Casestudie 1 — Familieret — skilsmisse — Tyskland

I dette casestudie om familieret (skilsmisse) blev medlemsstaterne anmodet om at rådgive den part, der begærer skilsmisse, om sagsomkostningerne i følgende situationer:

Case A — Situation uden et udenlandsk element: Et par bliver gift. Efterfølgende bliver parret separeret og beslutter sig for at blive skilt.

Case B — Situation med et udenlandsk element: To statsborgere i medlemsstat A er blevet gift i medlemsstat A. Efter ægteskabet flytter parret til en anden medlemsstat (medlemsstat B) og bor der. Kort efter bliver parret separeret, og hustruen vender tilbage til medlemsstat A, mens manden forbliver i medlemsstat B. Parret beslutter sig for at blive skilt. Kort efter at hustruen er vendt tilbage til medlemsstat A, anmoder hun om skilsmisse ved retten i medlemsstat B.

Omkostninger i Tyskland

Omkostninger i første instans og i appelsagen


Casestudie

Sagens forløb i første instans

Appel


Indledende sagsomkostninger

Indledende sagsomkostninger

Case A

Afhænger af indkomst og formue

Afhænger af indkomst og formue

Case B

Afhænger af indkomst og formue

Afhænger af indkomst og formue



Udgifter til advokat


Casestudie

Advokat


Gennemsnitlige omkostninger

Case A

Afhænger af indkomst og formue

Case B

Afhænger af indkomst og formue



Udgifter til vidnegodtgørelse eller sikkerhedsstillelse


Casestudie

Godtgørelse til vidner

Sikkerhedsstillelse


Får vidner udbetalt godtgørelse?

Findes en sådan bestemmelse, og hvornår og hvordan anvendes den?

Case A

Ja, men der anvendes normalt ikke vidner.

Nej.

Case B

Ja, men der anvendes normalt ikke vidner.

Nej.



Udgifter til retshjælp og andre godtgørelser



Casestudie

Retshjælp

Godtgørelse


Betingelser?

Kan den vindende part få godtgjort sagsomkostninger?

Hvis ikke hele beløbet godtgøres, hvor stor en procentdel godtgøres så generelt?

Er der tilfælde, hvor retshjælpen skal tilbagebetales til det organ, der har ydet retshjælp?

Case A

Afhænger af indkomst og formue

Ja

50 %

Ja, hvis personens indkomst stiger, hvis vedkommendes økonomiske situation forbedres, og hvis betalingen sker i rater.

Case B







Omkostninger til oversættelse og tolkning


Casestudie

Oversættelse

Tolkning

Andre særlige omkostninger i forbindelse med tværnationale sager?


Hvornår og på hvilke betingelser ydes der godtgørelse?

Omtrentlige omkostninger?

Hvornår og på hvilke betingelser ydes der godtgørelse?

Omtrentlige omkostninger?

Beskrivelse

Case A






Case B

Efter rettens skøn

Normalt 1,55 EUR pr. 55 tegn plus gebyrer og moms

Efter rettens skøn

70 EUR pr. time plus gebyrer og moms

Udgifter til forkyndelse af dokumenter i udlandet

Sidste opdatering: 08/11/2019

De nationale sprogudgaver af denne side vedligeholdes af de respektive EU-lande. Oversættelserne er lavet af Europa-Kommissionen. Eventuelle ændringer af originalen, som de kompetente nationale myndigheder har lavet, er muligvis ikke gengivet i oversættelserne. Europa-Kommissionen påtager sig ingen form for ansvar for oplysninger eller data, der optræder i nærværende dokument, eller hvortil der henvises heri. Med hensyn til de ophavsretlige regler i den medlemsstat, der er ansvarlig for nærværende side, henvises der til den juridiske meddelelse.

Casestudie 2 — Familieret — forældremyndighed over børn — Tyskland

I dette casestudie om familieret (forældremyndighed over børn) blev medlemsstaterne anmodet om at rådgive sagsøgeren om sagsomkostningerne i følgende situationer:

Case A — Situation uden et udenlandsk element: To personer har i en årrække levet sammen uden at være gift. Da parret bliver separeret, har de et fælles barn på tre år. Ifølge en retsafgørelse er moderen tillagt forældremyndigheden, mens faderen har samværsret. Moderen anlægger en sag med henblik på at få begrænset omfanget af faderens samværsret.

Case B — Situation med et udenlandsk element — Du er advokat og udøver virksomhed i medlemsstat A: To personer har levet sammen papirløst i medlemsstat B i flere år. Umiddelbart efter det fælles barns fødsel bliver parret separeret. En retsafgørelse truffet i medlemsstat B tildeler moderen forældremyndigheden over barnet og samværsret til faderen. Moderen og barnet flytter til en anden medlemsstat (medlemsstat A) med rettens tilladelse, mens faderen forbliver i medlemsstat B. Nogle år senere anlægger moderen sag i medlemsstat A for at ændre faderens samværsret.

Omkostninger i Tyskland

Omkostninger i forbindelse med sager i første instans, appelsager og andre former for tvistbilæggelse

Casestudie

Sagens forløb i første instans

Appel


Indledende sagsomkostninger

Indledende sagsomkostninger

Case A

54,00 EUR

Appel: 108,00 EUR
Kassationsappel: 162,00 EUR

Case B

54,00 EUR

Appel: 108,00 EUR
Kassationsappel: 162,00 EUR



Advokat-, foged- og eksperthonorarer

Casestudie

Advokat

Sagkyndig


Er repræsentation obligatorisk?

Gennemsnitlige omkostninger

Er bistand fra en sagkyndig obligatorisk?

Omkostninger

Case A

Nej

Første instans:
622,00 EUR

Efter rettens skøn

100 EUR pr. time plus gebyrer og moms

Case B

Nej

Første instans:
622,00 EUR

Efter rettens skøn

100 EUR pr. time plus gebyrer og moms



Omkostninger til vidnegodtgørelse

Casestudie

Godtgørelse til vidner


Får vidner udbetalt godtgørelse?

Omkostninger

Case A

Ja

Tabt arbejdsfortjeneste, højst 21 EUR pr. time, rejseudgifter og andre udgifter

Case B

Ja

Tabt arbejdsfortjeneste, højst 21 EUR pr. time, rejseudgifter og andre udgifter



Udgifter til retshjælp og andre godtgørelser

Casestudie

Retshjælp

Godtgørelse


Betingelser?

Kan den vindende part få godtgjort sagsomkostninger?

Er der tilfælde, hvor retshjælpen skal tilbagebetales til det organ, der har ydet retshjælp?

Case A

Afhænger af indkomst og formue

Ja

Ja, hvis personens indkomst stiger, hvis vedkommendes økonomiske situation forbedres, og hvis betalingen sker i rater.

Case B

Afhænger af indkomst og formue

Ja

Ja, hvis personens indkomst stiger, hvis vedkommendes økonomiske situation forbedres, og hvis betalingen sker i rater.



Omkostninger til oversættelse og tolkning


Casestudie

Oversættelse

Tolkning

Andre særlige omkostninger i forbindelse med tværnationale sager?


Hvornår og på hvilke betingelser ydes der godtgørelse?

Omtrentlige omkostninger?

Hvornår og på hvilke betingelser ydes der godtgørelse?

Omtrentlige omkostninger?

Beskrivelse

Omtrentlige omkostninger?

Case A







Case B

Efter rettens skøn

Normalt 1,55 EUR pr. 55 tegn plus gebyrer og moms

Efter rettens skøn

70 EUR pr. time plus gebyrer og moms

Udgifter til forkyndelse af dokumenter i udlandet


Sidste opdatering: 08/11/2019

De nationale sprogudgaver af denne side vedligeholdes af de respektive EU-lande. Oversættelserne er lavet af Europa-Kommissionen. Eventuelle ændringer af originalen, som de kompetente nationale myndigheder har lavet, er muligvis ikke gengivet i oversættelserne. Europa-Kommissionen påtager sig ingen form for ansvar for oplysninger eller data, der optræder i nærværende dokument, eller hvortil der henvises heri. Med hensyn til de ophavsretlige regler i den medlemsstat, der er ansvarlig for nærværende side, henvises der til den juridiske meddelelse.

Casestudie 3 — familieret — underholdsbidrag — Tyskland

I dette casestudie om familieret (underholdsbidrag) blev medlemsstaterne anmodet om at rådgive sagsøgeren om sagsomkostningerne i følgende situationer:

Case A — Situation uden et udenlandsk element: To personer har i en årrække levet sammen uden at være gift. Da parret bliver separeret, har de et fælles barn på tre år. En afgørelse giver moderen forældremyndigheden over barnet. Den eneste udestående tvist vedrører størrelsen af det underholdsbidrag, som faderen skylder moderen for barnets underhold og opdragelse. Moderen anlægger en sag vedrørende dette spørgsmål.

Case B — Situation med et udenlandsk element — Du er advokat og udøver virksomhed i medlemsstat A: To personer har levet sammen papirløst i medlemsstat B i flere år. Da parret bliver separeret, har de et fælles barn på tre år. En afgørelse i medlemsstat B tildeler moderen forældremyndigheden over barnet. Med faderens samtykke flytter moderen og barnet til en anden medlemsstat (medlemsstat A), hvor de etablerer deres bopæl.

Den eneste udestående tvist vedrører størrelsen af det underholdsbidrag, som faderen skylder moderen for barnets underhold og opdragelse. Moderen anlægger sag herom i medlemsstat A.

Omkostninger i Tyskland

Omkostninger i første instans og i appelsagen


Casestudie

Sagens forløb i første instans

Appel


Indledende sagsomkostninger

Indledende sagsomkostninger

Case A

Afhænger af størrelsen af det krævede underholdsbidrag

Afhænger af størrelsen af det krævede underholdsbidrag

Case B

Afhænger af størrelsen af det krævede underholdsbidrag

Afhænger af størrelsen af det krævede underholdsbidrag


Advokat-, foged- og eksperthonorarer


Casestudie

Advokat

Fogeden

Sagkyndig


Er repræsentation obligatorisk?

Gennemsnitlige omkostninger

Er fogedbistand obligatorisk?

Omkostninger efter domsafsigelsen

Er bistand fra en sagkyndig obligatorisk?

Omkostninger

Case A

Ja

Afhænger af størrelsen af det krævede underholdsbidrag

Nej.

Afhængigt af typen af gennemførelsesforanstaltning

Efter rettens skøn

Baseret på en timesats varierer niveauet alt efter aktivitetsområde, maks. 100 EUR plus gebyrer og moms.

Case B

Ja

Afhænger af størrelsen af det krævede underholdsbidrag

Nej.

Afhængigt af typen af gennemførelsesforanstaltning

Efter rettens skøn

Baseret på en timesats varierer niveauet alt efter aktivitetsområde, maks. 100 EUR plus gebyrer og moms.



Omkostninger til vidnegodtgørelse


Casestudie

Godtgørelse til vidner


Får vidner udbetalt godtgørelse?

Omkostninger

Case A

Ja

Tabt arbejdsfortjeneste, højst 17 EUR pr. time, rejseudgifter og andre udgifter

Case B

Ja

Tabt arbejdsfortjeneste, højst 17 EUR pr. time, rejseudgifter og andre udgifter



Udgifter til retshjælp og andre godtgørelser



Casestudie

Retshjælp

Godtgørelse


Betingelser?

Kan den vindende part få godtgjort sagsomkostninger?

Er der tilfælde, hvor retshjælpen skal tilbagebetales til det organ, der har ydet retshjælp?

Case A

Afhænger af indkomst og formue

Ja

Ja, hvis personens indkomst stiger, hvis vedkommendes økonomiske situation forbedres, og hvis betalingen sker i rater.

Case B

Afhænger af indkomst og formue

Ja

Ja, hvis personens indkomst stiger, hvis vedkommendes økonomiske situation forbedres, og hvis betalingen sker i rater.



Omkostninger til oversættelse og tolkning


Casestudie

Oversættelse

Tolkning

Andre særlige omkostninger i forbindelse med tværnationale sager?


Hvornår og på hvilke betingelser ydes der godtgørelse?

Omtrentlige omkostninger?

Hvornår og på hvilke betingelser ydes der godtgørelse?

Omtrentlige omkostninger?

Beskrivelse

Case A






Case B

Efter rettens skøn

Normalt 1,55 EUR pr. 55 tegn plus gebyrer og moms

Efter rettens skøn

70 EUR pr. time plus gebyrer og moms

Udgifter til forkyndelse af dokumenter i udlandet

Sidste opdatering: 08/11/2019

De nationale sprogudgaver af denne side vedligeholdes af de respektive EU-lande. Oversættelserne er lavet af Europa-Kommissionen. Eventuelle ændringer af originalen, som de kompetente nationale myndigheder har lavet, er muligvis ikke gengivet i oversættelserne. Europa-Kommissionen påtager sig ingen form for ansvar for oplysninger eller data, der optræder i nærværende dokument, eller hvortil der henvises heri. Med hensyn til de ophavsretlige regler i den medlemsstat, der er ansvarlig for nærværende side, henvises der til den juridiske meddelelse.

Casestudie 4 — handelsret — kontrakt — Tyskland

I dette casestudie om handelsret (aftaleret) blev medlemsstaterne anmodet om at rådgive sælgeren om sagsomkostningerne i følgende situationer:

Case A — Situation uden et udenlandsk element: En virksomhed leverer varer til en værdi af 20 000 EUR. Køberen betaler ikke, fordi han mener, at varerne ikke svarer til det aftalte.

Sælgeren beslutter at anlægge sag med henblik på at opnå betaling af den fulde pris.

Case B — Situation med et udenlandsk element: En virksomhed, der har hjemsted i medlemsstat B, leverer varer til en værdi af 20 000 EUR til en køber i medlemsstat A. Lovgivningen i medlemsstat B finder anvendelse på aftalen, og aftalen er affattet på sproget i medlemsstat B. Køber i medlemsstat A betaler ikke, fordi han mener, at varerne ikke svarer til det aftalte. Sælgeren beslutter at anlægge sag i medlemsstat A for at opnå fuld betaling af den pris, der er fastsat i aftalen med køberen.

Omkostninger i Tyskland

Omkostninger i første instans og i appelsagen

Casestudie

Sagens forløb i første instans

Appel


Indledende sagsomkostninger

Indledende sagsomkostninger

Case A

1035,00 EUR

Appel: 1 380,00 EUR
Kassationsappel: 1 725,00 EUR

Case B

1 035,00 EUR

Appel: 1 380,00 EUR
Kassationsappel: 1 725,00 EUR


Advokat-, foged- og eksperthonorarer

Casestudie

Advokat

Foged

Sagkyndig


Er repræsentation obligatorisk?

Gennemsnitlige omkostninger

Er fogedbistand obligatorisk?

Omkostninger efter domsafsigelsen

Er bistand fra en sagkyndig obligatorisk?

Omkostninger

Case A

Ja

Første instans:
2 231 EUR

Nej

Afhængigt af typen af gennemførelsesforanstaltning

Nej

Baseret på en timesats varierer niveauet alt efter aktivitetsområde, maks. 125 EUR plus gebyrer og moms.

Case B

Ja

Første instans:
2 231 EUR

Nej.


Nej.

Baseret på en timesats varierer niveauet alt efter aktivitetsområde, maks. 125 EUR plus gebyrer og moms.


Omkostninger til vidnegodtgørelse

Casestudie

Godtgørelse til vidner


Får vidner udbetalt godtgørelse?

Omkostninger

Case A

Ja

Tabt arbejdsfortjeneste, højst 21 EUR pr. time, rejseudgifter og andre udgifter

Case B

Ja

Tabt arbejdsfortjeneste, højst 21 EUR pr. time, rejseudgifter og andre udgifter


Udgifter til retshjælp og andre godtgørelser



Casestudie

Retshjælp

Godtgørelse


Hvornår og på hvilke betingelser anvendes retshjælp?

Hvornår kan der opnås fuld retshjælp?

Betingelser?

Kan den vindende part få godtgjort sagsomkostninger?

Hvilke omkostninger godtgøres aldrig?

Er der tilfælde, hvor retshjælpen skal tilbagebetales til det organ, der har ydet retshjælp?

Case A

Der ydes principielt ingen retshjælp til juridiske personer uden for Den Europæiske Union.

Betingelser:

Hvis parten ikke er økonomisk stabil (uformuende), og det er sandsynligt, at den anlagte sag vil blive taget til følge og ikke forekommer useriøs.

Hvis der ikke resterer mere end 15 EUR i indkomst efter visse fradrag såsom de skattefrie bundfradrag for den uformuende part og hans familiemedlemmer og efter fradrag af udgifter til bolig og opvarmning.

Hvis dette ikke er tilfældet, er det også muligt at få fuld retshjælp, men den skal i så fald tilbagebetales i rater. Raternes størrelse afhænger af restindkomsten.

1. Ansøgning (det er ikke nødvendigt at få hjælp af en advokat til ansøgningen)

2. Aktivitet endnu ikke afsluttet

3. Se også første kolonne

Ja, i det omfang hun vandt

Omkostninger, der ikke var nødvendige for sagens fortsættelse eller for forsvaret

Se anden kolonne

Case B

Se case A ovenfor

Se case A ovenfor

Se case A ovenfor

Se case A ovenfor

Se case A ovenfor

Se case A ovenfor


Omkostninger til oversættelse og tolkning

Casestudie

Oversættelse

Tolkning

Andre særlige omkostninger i forbindelse med tværnationale sager?


Hvornår og på hvilke betingelser ydes der godtgørelse?

Omtrentlige omkostninger?

Hvornår og på hvilke betingelser ydes der godtgørelse?

Omtrentlige omkostninger?

Beskrivelse

Case A






Case B

I princippet for alle skriftlige indlæg og dokumenter, der fremlægges som bevismateriale. Retten kan undlade at bestille oversættelse af dokumenter, hvis alle de dommere, der behandler sagen, forstår sproget.

Normalt 1,55 EUR pr. 55 tegn plus gebyrer og moms

Processproget er tysk. Hvis alle berørte parter har et godt kendskab til fremmedsproget, er der ikke behov for en tolk.

70 EUR pr. time plus gebyrer og moms

Udgifter til forkyndelse af dokumenter i udlandet

Sidste opdatering: 08/11/2019

De nationale sprogudgaver af denne side vedligeholdes af de respektive EU-lande. Oversættelserne er lavet af Europa-Kommissionen. Eventuelle ændringer af originalen, som de kompetente nationale myndigheder har lavet, er muligvis ikke gengivet i oversættelserne. Europa-Kommissionen påtager sig ingen form for ansvar for oplysninger eller data, der optræder i nærværende dokument, eller hvortil der henvises heri. Med hensyn til de ophavsretlige regler i den medlemsstat, der er ansvarlig for nærværende side, henvises der til den juridiske meddelelse.

Casestudie 5 — handelsret — ansvar — Tyskland

I dette casestudie om handelsret (erstatningsret) blev medlemsstaterne bedt om at rådgive klienten om sagsomkostningerne i følgende situationer:

Case A — Situation uden et udenlandsk element: En varmeanlægsfabrikant leverer et varmeapparat til en installatør. Sidstnævnte videresælger apparatet til en kunde og installerer det i kundens hjem. Kort tid efter opstår der brand. Alle parter (producent, installatør og slutkunde) er forsikrede. Grunden til brandens opståen er omstridt. Ingen vil betale erstatning til kunden.

Kunden beslutter at sagsøge producenten, installatøren og forsikringsselskaberne med påstand om erstatning.

Case B — Situation med et udenlandsk element: En producent af varmeapparater, der er etableret i medlemsstat B, leverer et varmeapparat til en installatør i medlemsstat C. Installatøren videresælger apparatet og installerer det i kundens hjem i medlemsstat A. Der opstår kort efter brand. Alle parter (producent, installatør og slutkunde) er forsikrede hos et forsikringsselskab i deres egen medlemsstat. Grunden til brandens opståen er omstridt. Ingen vil betale erstatning til kunden.

Kunden beslutter at anlægge sag i medlemsstat A mod producenten, installatøren og forsikringsselskabet i medlemsstat A med påstand om erstatning.

Omkostninger i Tyskland

Omkostninger i første instans og i appelsagen

Casestudie

Sagens forløb i første instans

Appel


Indledende sagsomkostninger

Indledende sagsomkostninger

Case A

Afhænger af størrelsen af den krævede erstatning

Afhænger af størrelsen af den krævede erstatning

Case B

Afhænger af størrelsen af den krævede erstatning

Afhænger af størrelsen af den krævede erstatning


Advokat-, foged- og eksperthonorarer

Casestudie

Advokat

Foged

Sagkyndig


Er repræsentation obligatorisk?

Gennemsnitlige omkostninger

Er fogedbistand obligatorisk?

Omkostninger efter domsafsigelsen

Er bistand fra en sagkyndig obligatorisk?

Omkostninger

Case A

Ja

Afhænger af størrelsen af den krævede erstatning

Nej.

Afhængigt af typen af gennemførelsesforanstaltning

Ikke påkrævet i henhold til lovgivningen Retten kan dog være af den opfattelse, at der bør anvendes en sagkyndig.

Baseret på en timesats varierer niveauet alt efter aktivitetsområde, maks. 125 EUR plus gebyrer og moms.

Case B

Ja

Afhænger af størrelsen af den krævede erstatning

Nej.

Afhængigt af typen af gennemførelsesforanstaltning

Se ovenfor.

Baseret på en timesats varierer niveauet alt efter aktivitetsområde, maks. 125 EUR plus gebyrer og moms.


Omkostninger til vidnegodtgørelse

Casestudie

Godtgørelse til vidner


Får vidner udbetalt godtgørelse?

Omkostninger

Case A

Ja

Tabt arbejdsfortjeneste, højst 21 EUR pr. time, rejseudgifter og andre udgifter

Case B

Ja

Tabt arbejdsfortjeneste, højst 21 EUR pr. time, rejseudgifter og andre udgifter


Udgifter til retshjælp og andre godtgørelser



Casestudie

Retshjælp

Godtgørelse


Hvornår og på hvilke betingelser anvendes retshjælp?

Hvornår kan der opnås fuld retshjælp?

Betingelser?

Kan den vindende part få godtgjort sagsomkostninger?

Hvilke omkostninger godtgøres aldrig?

Er der tilfælde, hvor retshjælpen skal tilbagebetales til det organ, der har ydet retshjælp?

Case A

Se casestudie 4 ovenfor

Se casestudie 4 ovenfor

Se casestudie 4 ovenfor

Se casestudie 4 ovenfor

Se casestudie 4 ovenfor

Se casestudie 4 ovenfor

Case B

Se casestudie 4 ovenfor

Se casestudie 4 ovenfor

Se casestudie 4 ovenfor

Se casestudie 4 ovenfor

Se casestudie 4 ovenfor

Se casestudie 4 ovenfor


Omkostninger til oversættelse og tolkning

Casestudie

Oversættelse

Tolkning

Andre særlige omkostninger i forbindelse med tværnationale sager?


Hvornår og på hvilke betingelser ydes der godtgørelse?

Omtrentlige omkostninger?

Hvornår og på hvilke betingelser ydes der godtgørelse?

Omtrentlige omkostninger?

Beskrivelse

Case A






Case B

Se casestudie 4 ovenfor

Normalt 1,55 EUR pr. 55 tegn plus gebyrer og moms

Se casestudie 4 ovenfor

70 EUR pr. time plus gebyrer og moms

Udgifter til forkyndelse af dokumenter i udlandet

Sidste opdatering: 08/11/2019

De nationale sprogudgaver af denne side vedligeholdes af de respektive EU-lande. Oversættelserne er lavet af Europa-Kommissionen. Eventuelle ændringer af originalen, som de kompetente nationale myndigheder har lavet, er muligvis ikke gengivet i oversættelserne. Europa-Kommissionen påtager sig ingen form for ansvar for oplysninger eller data, der optræder i nærværende dokument, eller hvortil der henvises heri. Med hensyn til de ophavsretlige regler i den medlemsstat, der er ansvarlig for nærværende side, henvises der til den juridiske meddelelse.