Let op: de oorspronkelijke versie van deze pagina (

) is onlangs gewijzigd. Aan de vertaling in het Nederlands wordt momenteel gewerkt.

Študija primera 1 – družinsko pravo – ločitev - Nemčija

V tej študiji primera družinskega prava s področja razveze zakonske zveze so bile države članice pozvane, naj stranki, ki je vložila tožbo za razvezo zakonske zveze, svetujejo glede stroškov postopka v naslednjih dveh situacijah:

Primer A – nacionalna situacija: par sklene zakonsko zvezo. Pozneje se par loči in sporazume o razvezi zakonske zveze.

Primer B – večnacionalna situacija: državljana iste države članice (država članica A) skleneta zakonsko zvezo v državi članici A. Po obredu sklenitve zakonske zveze se par preseli z namenom živeti in delati v drugi državi članici (država članica B), kjer si uredi prebivališče. Kmalu po tem se par loči, žena se vrne v državo članico A, mož pa ostane v državi članici B. Par se sporazume o razvezi zakonske zveze. Žena takoj po vrnitvi v državo članico A pri sodišču države članice B vloži tožbo za razvezo zakonske zveze.

Stroški v Nemčiji

Stroški sodnega postopka na prvi stopnji in postopka s pravnimi sredstvi

Študija primera	Sodišče	Pravna sredstva
	Začetne sodne takse	Začetne sodne takse
Primer A	Odvisno od dohodka in premoženja	Odvisno od dohodka in premoženja
Primer B	Odvisno od dohodka in premoženja	Odvisno od dohodka in premoženja

Stroški odvetnika

Študija primera	Odvetnik
	Povprečni stroški
Primer A	Odvisno od dohodka in premoženja
Primer B	Odvisno od dohodka in premoženja

Stroški prič,, jamstvo ali varščina

Študija primera	Povrnitev stroškov pričam	Jamstvo ali varščina
	Ali se pričam povrnejo stroški?	Ali obstaja ter kdaj in kako se uporablja?
Primer A	Da, ampak priče običajno niso potrebne.	Ne
Primer B	Da, ampak priče običajno niso potrebne.	Ne

Stroški pravne pomoči in druga povračila

Študija primera	Pravna pomoč	Povrnitev stroškov
	Pogoji?	Ali se stranki, ki v postopku uspe, lahko povrnejo stroški postopka?	V kakšnem odstotku se stroški na splošno povrnejo, če se ne povrnejo v celoti?	Ali obstajajo primeri, ko je treba stroške pravne pomoči povrniti organizaciji, ki nudi pravno pomoč?
Primer A	Odvisno od dohodka in premoženja	Da	Polovica	Če se posameznikov dohodek in finančne okoliščine izboljšajo ter v primeru plačila po obrokih.
Primer B

Stroški prevajanja in tolmačenja

Študija primera	Prevajanje		Tolmačenje		Drugi stroški, značilni za čezmejne spore
	Kdaj in pod katerimi pogoji je potrebno?	Približni stroški?	Kdaj in pod katerimi pogoji je potrebno?	Približni stroški?	Opis
Primer A
Primer B	Po presoji sodišča	Ponavadi 1,85 EUR na 55 znakov plus stroški in DDV	Po presoji sodišča	55 EUR na uro plus stroški in DDV	Vročitev dokumentov v tujini

Let op: de oorspronkelijke versie van deze pagina (

) is onlangs gewijzigd. Aan de vertaling in het Nederlands wordt momenteel gewerkt.

Študija primera 2 – družinsko pravo – skrbništvo otrok - Nemčija

V tej študiji primera družinskega prava s področja varstva in vzgoje otrok so bile države članice pozvane, naj stranki, ki je vložila zahtevo za varstvo in vzgojo otrok, svetujejo glede stroškov postopka v naslednjih dveh situacijah:

Primer A – nacionalna situacija: osebi več let živita skupaj, ne da bi sklenili zakonsko zvezo. V trenutku ločitve imata tri leta starega otroka. Sodišče odloči, da je otrok v varstvu in vzgoji pri materi, očetu pa prizna pravico do stikov z otrokom. Mati vloži tožbo za omejitev očetovih stikov z otrokom.

Primer B – večnacionalna situacija, v kateri ste odvetnik v državi članici A: osebi več let živita skupaj v državi članici (država članica B), ne da bi sklenili zakonsko zvezo. V zvezi se jima rodi otrok, vendar se takoj po njegovem rojstvu ločita. Sodišče v državi članici B odloči, da je otrok v varstvu in vzgoji pri materi, očetu pa prizna pravico do stikov z otrokom. Mati se z otrokom preseli v drugo državo članico (država članica A), kar ji dovoljuje sodna odločba, oče pa ostane v državi članici B. Nekaj let kasneje mati v državi članici A vloži tožbo za spremembo očetovih stikov z otrokom.

Stroški v Nemčiji

Stroški sodnega postopka na prvi stopnji, postopka s pravnimi sredstvi in alternativnega reševanja sporov

Študija primera	Sodišče	Pravna sredstva
	Začetne sodne takse	Začetne sodne takse
Primer A	44,50 EUR	Pravno sredstvo: 89,00 EUR Pravno sredstvo zaradi zmotne uporabe prava: 133,50 EUR
Primer B	44,50 EUR	Pravno sredstvo: 89,00 EU Pravno sredstvo zaradi zmotne uporabe prava: 133,50 EUR

Stroški odvetnika, sodnega izvršitelja in izvedenca

Študija primera	Odvetnik		Izvedenec
	Ali je zastopanje obvezno?	Povprečni stroški	Ali je uporaba obvezna?	Stroški
Primer A	Ne	Prva stopnja: 590,00 EUR	Po presoji sodišča	85,00 EUR na uro plus stroški in DDV
Primer B	Ne	Prva stopnja: 590,00 EUR	Po presoji sodišča	85,00 EUR na uro plus stroški in DDV

Stroški prič

Študija primera	Povrnitev stroškov pričam
	Ali se pričam povrnejo stroški?	Stroški
Primer A	Da	Izguba dohodka do največ 17 EUR na uro ter potni in drugi stroški
Primer B	Da	Izguba dohodka do največ 17 EUR na uro ter potni in drugi stroški

Stroški pravne pomoči in druga povračila

Študija primera	Pravna pomoč	Povrnitev stroškov
	Pogoji?	Ali se stranki, ki v postopku uspe, lahko povrnejo stroški postopka?	Ali obstajajo primeri, ko je treba stroške pravne pomoči povrniti organizaciji, ki nudi pravno pomoč?
Primer A	Odvisno od dohodka in premoženja	Da	Če se posameznikov dohodek in finančne okoliščine izboljšajo ter v primeru plačila po obrokih.
Primer B	Odvisno od dohodka in premoženja	Da	Če se posameznikov dohodek in finančne okoliščine izboljšajo ter v primeru plačila po obrokih.

Stroški prevajanja in tolmačenja

Študija primera	Prevajanje		Tolmačenje		Drugi stroški, značilni za ćezmejne spore
	Kdaj in pod katerimi pogoji je potrebno?	Približni stroški?	Kdaj in pod katerimi pogoji je potrebno?	Približni stroški?	Opis	Približni stroški?
Primer A
Primer B	Po presoji sodišča	Ponavadi 1,85 EUR na 55 znakov plus stroški in DDV	Po presoji sodišča	55 EUR na uro plus stroški in DDV	Stroški vročitve dokumentov v tujini

Let op: de oorspronkelijke versie van deze pagina (

) is onlangs gewijzigd. Aan de vertaling in het Nederlands wordt momenteel gewerkt.

Študija primera 3 – družinsko pravo – preživnina - Nemčija

V tej študiji primera družinskega prava s področja preživnine so bile države članice pozvane, naj stranki, ki je vložila preživninsko tožbo, svetujejo glede stroškov postopka v naslednjih dveh situacijah:

Primer A – nacionalna situacija: osebi več let živita skupaj, ne da bi sklenili zakonsko zvezo. V trenutku ločitve imata tri leta starega otroka. Sodišče odloči, da je otrok v varstvu in vzgoji pri materi. Edino nerešeno vprašanje je višina preživnine, ki jo mora materi za preživljanje in izobraževanje otroka plačevati otrokov oče. Mati ga zato toži.

Primer B – večnacionalna situacija, v kateri ste odvetnik v državi članici A: osebi živita skupaj v državi članici (država članica B), ne da bi sklenili zakonsko zvezo. Imata tri leta starega otroka. Osebi se ločita. Sodišče v državi članici B odloči, da je otrok v varstvu in vzgoji pri materi. S soglasjem očeta se mati z otrokom preseli v drugo državo članico (država članica A), kjer si uredita prebivališče.

Eno vprašanje ni rešeno, in sicer višina preživnine, ki jo mora materi za preživljanje in izobraževanje otroka plačevati otrokov oče. Mati ga zato toži v državi članici A.

Stroški v Nemčiji

Stroški sodnega postopka na prvi stopnji in postopka s pravnimi sredstvi

Študija primera	Sodišče	Pravna sredstva
	Začetne sodne takse	Začetne sodne takse
Primer A	Odvisno od višine zahtevane preživnine	Odvisno od višine zahtevane preživnine
Primer B	Odvisno od višine zahtevane preživnine	Odvisno od višine zahtevane preživnine

Stroški odvetnika, sodnega izvršitelja in izvedenca

Študija primera	Odvetnik		Sodni izvršitelj		Izvedenec
	Ali je zastopanje obvezno?	Povprečni stroški	Ali je zastopanje obvezno?	Stroški po izdaji sodne odločbe	Ali je uporaba obvezna?	Stroški
Primer A	Da	Odvisno od višine zahtevane preživnine	Ne	Odvisno od vrste izvršilnega ukrepa	Po presoji sodišča	Glede na urno postavko, višina je odvisna od področja dejavnosti, največ 100 EUR plus stroški ter DDV
Primer B	Da	Odvisno od višine zahtevane preživnine	Ne	Odvisno od vrste izvršilnega ukrepa	Po presoji sodišča	Glede na urno postavko, višina je odvisna od področja dejavnosti, največ 100 EUR plus stroški ter DDV

Stroški prič

Študija primera	Povrnitev stroškov pričam
	Ali se pričam povrnejo stroški?	Stroški
Primer A	Da	Izguba dohodka do največ 17 EUR na uro ter potni in drugi stroški
Primer B	Da	Izguba dohodka do največ 17 EUR na uro ter potni in drugi stroški

Stroški pravne pomoči in druga povračila

Študija primera	Pravna pomoč	Povrnitev stroškov
	Pogoji?	Ali se stranki, ki v postopku uspe, lahko povrnejo stroški postopka?	Ali obstajajo primeri, ko je treba stroške pravne pomoči povrniti organizaciji, ki nudi pravno pomoč?
Primer A	Odvisno od dohodka in finančne situacije	Da	Če se posameznikov dohodek in finančne okoliščine izboljšajo ter v primeru plačila po obrokih
Primer B	Odvisno od dohodka in finančne situacije	Da	Če se posameznikov dohodek in finančne okoliščine izboljšajo ter v primeru plačila po obrokih

Stroški prevajanja in tolmačenja

Študija primera	Prevajanje		Tolmačenje		Drugi stroški, značilni za čezmejne spore
	Kdaj in pod katerimi pogoji je potrebno?	Približni stroški?	Kdaj in pod katerimi pogoji je potrebno?	Približni stroški?	Opis
Primer A
Primer B	Po presoji sodišča	Ponavadi 1,85 EUR na 55 znakov plus stroški in DDV	Po presoji sodišča	55 EUR na uro plus stroški in DDV	Vročitev dokumentov v tujini

Let op: de oorspronkelijke versie van deze pagina (

) is onlangs gewijzigd. Aan de vertaling in het Nederlands wordt momenteel gewerkt.

Študija primera 4 – gospodarsko pravo – pogodbe - Nemčija

V tej študiji primera s področja pogodb gospodarskega prava so bile države članice pozvane, naj prodajalcu svetujejo glede stroškov postopka v naslednjih dveh situacijah:

Primer A – nacionalna situacija: gospodarska družba je dobavila blago v vrednosti 20 000 EUR. Prodajalec kupnine ni prejel, ker kupec meni, da blago ni skladno z dogovorjenim.

Prodajalec se odloči, da bo kupca tožil na plačilo celotne kupnine.

Primer B – večnacionalna situacija: gospodarska družba s sedežem v državi članici B dobavi blago v vrednosti 20 000 EUR kupcu v državi članici A. Za pogodbo velja pravo države članice B, v jeziku države članice B je pogodba tudi napisana. Ta prodajalec kupnine ni prejel, ker kupec s sedežem v državi članici A meni, da blago ni skladno z dogovorjenim. Prodajalec se odloči, da bo kupca v državi članici A tožil na plačilo celotne kupnine, kot je bila določena v pogodbi s kupcem.

Stroški v Nemčiji

Stroški sodnega postopka na prvi stopnji in postopka s pravnimi sredstvi

Študija primera	Sodišče	Pravna sredstva
	Začetne sodne takse	Začetne sodne takse
Primer A	864 EUR	Pravno sredstvo zaradi napačno ugotovljenega dejanskega stanja in zmotne uporabe prava: 1 152 EUR Pravno sredstvo zaradi zmotne uporabe prava: 1 440 EUR
Primer B	864 EUR	Pravno sredstvo zaradi napačno ugotovljenega dejanskega stanja in zmotne uporabe prava: 1 152 EUR Pravno sredstvo zaradi zmotne uporabe prava: 1 440 EUR

Stroški odvetnika, sodnega izvršitelja in izvedenca

Študija primera	Odvetnik		Sodni izvršitelj		Izvedenec
	Ali je zastopanje obvezno?	Povprečni stroški	Ali je zastopanje obvezno?	Stroški po izdaji sodne odločbe	Ali je uporaba obvezna?	Stroški
Primer A	Da	Prva stopnja: 1 950 EUR	Ne	Odvisno od vrste izvršilnega ukrepa	Ne	Glede na urno postavko, višina je odvisna od področja dejavnosti, največ 100 EUR plus stroški ter DDV
Primer B	Da	Prva stopnja: 1 950 EUR	Ne		Ne	Glede na urno postavko, višina je odvisna od področja dejavnosti, največ 100 EUR plus stroški ter DDV

Stroški prič

Študija primera	Povrnitev stroškov pričam
	Ali se pričam povrnejo stroški?	Stroški
Primer A	Da	Izguba dohodka do največ 17 EUR na uro ter potni in drugi stroški
Primer B	Da	Izguba dohodka do največ 17 EUR na uro ter potni in drugi stroški

Stroški pravne pomoči in druga povračila

Študija primera	Pravna pomoč			Povrnitev stroškov
	Pogoji?	Kdaj je podpora popolna?	Pogoji?	Ali se stranki, ki v postopku uspe, lahko povrnejo stroški postopka?	Kateri stroški se nikoli ne povrnejo?	Ali obstajajo primeri, ko je treba stroške pravne pomoči povrniti organizaciji, ki nudi pravno pomoč?
Primer A	Načeloma pravna pomoč za pravne osebe zunaj EU ni mogoča Splošni pogoji: če stranka nima finančne varnosti (npr. je revna), načrtovana tožba pa bo verjetno uspešna ter ne kaže, da bi bil razlog zanjo kverulantstvo	Če ne preostane več kot 15 EUR po odbitku nadomestil za revno stranko in njene družinske člane ter po odbitku dodatnih stroškov za stanovanje itd. V nasprotnem primeru je polna pomoč prav tako na voljo, ampak jo je treba odplačati po obrokih; višina obroka je odvisna od preostalega dohodka	1. Vloga (zastopanje po odvetniku ni nujno) 2. Postopek še ni končan 3. Glej tudi stolpec 1	Da, glede na uspeh v tožbi	Stroški, ki ni niso bili nujni za pravilno uveljavljanje tožbe oziroma za obrambo	Glej stolpec 2
Primer B	Glej primer A zgoraj	Glej primer A zgoraj	Glej primer A zgoraj	Glej primer A zgoraj	Glej primer A zgoraj	Glej primer A zgoraj

Stroški prevajanja in tolmačenja

Študija primera	Prevajanje		Tolmačenje		Drugi stroški, značilni za čezmejne spore
	Kdaj in pod katerimi pogoji je potrebno?	Približni stroški?	Kdaj in pod katerimi pogoji je potrebno?	Približni stroški?	Opis
Primer A
Primer B	Načeloma vse pisne vloge, vložene pri sodišču, in vsi dokazni dokumenti. Sodišče se lahko odloči, da prevajanja ne naroči, če vsi sodniki, ki obravnavajo zadevo, jezik razumejo	Ponavadi 1,85 EUR na 55 znakov plus stroški in DDV	Jezik sodišča je nemščina; kadar vse osebe v postopku dobro razumejo tuj jezik, tolmačeva prisotnost ni potrebna	55 EUR na uro plus stroški in DDV	Vročitev dokumentov v tujini

Let op: de oorspronkelijke versie van deze pagina (

) is onlangs gewijzigd. Aan de vertaling in het Nederlands wordt momenteel gewerkt.

Študija primera 5 – gospodarsko pravo – odgovornost - Nemčija

V tej študiji primera gospodarskega prava s področja odgovornosti so bile države članice pozvane, naj stranki svetujejo glede stroškov postopka v naslednjih dveh situacijah:

Primer A – nacionalna situacija: proizvajalec grelnih naprav dobavi grelec monterju. Monter grelec proda in ga montira v hiši kupca, ki opremlja svojo hišo. Hiša kmalu potem zgori. Vsi sodelujoči (proizvajalec grelnih naprav, monter in končni kupec) so zavarovani. Izvor požara je sporen. Nihče ne želi kupcu plačati odškodnine.

Kupec se odloči, da bo tožil proizvajalca grelnih naprav, monterja grelnih naprav in zavarovalnice na plačilo popolne odškodnine.

Primer B – večnacionalna situacija: proizvajalec grelnih naprav iz države članice B dobavi grelec monterju v državi članici C. Monter grelec proda in ga montira v hiši kupca v državi članici A, ki opremlja svojo hišo. Hiša kmalu potem zgori. Vsi sodelujoči (proizvajalec grelnih naprav, monter in končni kupec) so zavarovani pri zavarovalnicah v svojih državah. Izvor požara je sporen. Nihče ne želi kupcu plačati odškodnine.

Kupec se odloči, da bo v državi članici A tožil proizvajalca grelnih naprav, monterja grelnih naprav in zavarovalnico v državi članici A na plačilo popolne odškodnine.

Stroški v Nemčiji

Stroški sodnega postopka na prvi stopnji in postopka s pravnimi sredstvi

Študija primera	Sodišče	Pravna sredstva
	Začetne sodne takse	Začetne sodne takse
Primer A	Odvisno od vrednosti zahtevka	Odvisno od vrednosti zahtevka
Primer B	Odvisno od vrednosti zahtevka	Odvisno od vrednosti zahtevka

Stroški odvetnika, sodnega izvršitelja in izvedenca

Študija primera	Odvetnik		Sodni izvršitelj		Izvedenec
	Ali je zastopanje obvezno?	Povprečni stroški	Ali je zastopanje obvezno?	Stroški po izdaji sodne odločbe	Ali je uporaba obvezna?	Stroški
Primer A	Da	Odvisno od vrednosti zahtevka	Ne	Odvisno od vrste izvršilnega ukrepa	Obvezna uporaba ni predpisana, ampak je odvisna od mnenja sodišča glede nujnosti izvedenca; v tem primeru je zelo verjetno, da bo sodišče postavilo izvedenca	Glede na urno postavko, višina je odvisna od področja dejavnosti, največ 100 EUR plus stroški ter DDV
Primer B	Da	Odvisno od vrednosti zahtevka	Ne	Odvisno od vrste izvršilnega ukrepa	Glej zgoraj	Glede na urno postavko, višina je odvisna od področja dejavnosti, največ 100 EUR plus stroški ter DDV

Stroški prič

Študija primera	Povrnitev stroškov pričam
	Ali se pričam povrnejo stroški?	Stroški
Primer A	Da	Izguba dohodka do največ 17 EUR na uro ter potni in drugi stroški
Primer B	Da	Izguba dohodka do največ 17 EUR na uro ter potni in drugi stroški

Stroški pravne pomoči in druga povračila

Študija primera	Pravna pomoč			Povrnitev stroškov
	Pogoji?	V kakšnem odstotku se stroški na splošno povrnejo, če se ne povrnejo v celoti?	Pogoji?	Ali se stranki, ki v postopku uspe, lahko povrnejo stroški postopka?	Kateri stroški se nikoli ne povrnejo?	Ali obstajajo primeri, ko je treba stroške pravne pomoči povrniti organizaciji, ki nudi pravno pomoč?
Primer A	Glej študijo primera 4 zgoraj	Glej študijo primera 4 zgoraj	Glej študijo primera 4 zgoraj	Glej študijo primera 4 zgoraj	Glej študijo primera 4 zgoraj	Glej študijo primera 4 zgoraj
Primer B	Glej študijo primera 4 zgoraj	Glej študijo primera 4 zgoraj	Glej študijo primera 4 zgoraj	Glej študijo primera 4 zgoraj	Glej študijo primera 4 zgoraj	Glej študijo primera 4 zgoraj

Stroški prevajanja in tolmačenja

Študija primera	Prevajanje		Tolmačenje		Drugi stroški, značilni za čezmejne spore
	Kdaj in pod katerimi pogoji je potrebno?	Približni stroški?	Kdaj in pod katerimi pogoji je potrebno?	Približni stroški?	Opis
Primer A
Primer B	Glej študijo primera 4 zgoraj	Ponavadi 1,85 EUR na 55 znakov plus stroški in DDV	Glej študijo primera 4 zgoraj	55 EUR na uro plus stroški in DDV	Vročitev dokumentov v tujini