I denne casestudy, der vedrører familieret (skilsmisse), anmodedes medlemsstaterne om at give den part, der anmoder om skilsmisse, oplysninger om sagsomkostningerne i følgende tilfælde:
Tilfælde A – National sag: Et par gifter sig. Senere går de fra hinanden og enes om skilsmisse.
Tilfælde B – Tværnational sag: To statsborgere fra samme medlemsstat (medlemsstat A) gifter sig. Ægteskabet indgås i medlemsstat A. Efter brylluppet flytter parret til en anden medlemsstat (medlemsstat B), hvor de bosætter sig med henblik på at arbejde der. Kort derefter går parret fra hinanden, og hustruen vender tilbage til medlemsstat A, medens manden bliver i medlemsstat B. Parret enes om skilsmisse. Efter sin tilbagevenden til medlemsstat A, anlægger hustruen straks sag ved retten i medlemsstat B for at opnå skilsmisse.
Casestudie | Domstol | Appelsager | Alternativ konfliktløsning | |||||
Omkostninger ved sagsanlæg | Generelle omkostninger | Andre omkostninger | Omkostninger ved sagsanlæg | Generelle omkostninger | Andre omkostninger | Er dette en mulighed i denne type sager? | Omkostninger | |
Tilfælde A | Omkostninger ved sagsanlæg – deponering af beløb til advokat og retlig repræsentant, medmindre den pågældende part er berettiget til retshjælp efter lov 1/1996 om retshjælp. Skilsmisse ved fælles overenskomst er et af de tilfælde, der er fritaget fra kravet om at betale et retsgebyr. I anfægtede skilsmissesager skal der betales gebyr, medmindre de ønskede foranstaltninger alene vedrører mindreårige. | Dette er de generelle sagsomkostninger. De skal betales af den part, hvis påstande alle er blevet forkastet (princippet om, at den tabende part skal bære omkostningerne), medmindre sagen giver anledning til væsentlige faktiske eller retlige tvivlsspørgsmål, som skal afklares (artikel 394.1 i den civile retsplejelov). Hvis sagsøger får medhold i sagen eller delvist medhold, skal hver af parterne betale deres egne omkostninger og halvdelen af de fælles omkostninger. Princippet om, at den tabende part skal bære omkostningerne (artikel 394.2 i den civile retsplejelov) finder anvendelse på sager om anfægtet skilsmisse. | Udgifter til sagkyndige, fotokopiering, vidneforklaringer, notarialdokumenter eller uddrag fra offentlige registre. | De samme som i første instans. | Det samme kriterium som i første instans. | Det samme kriterium som i første instans. | I Spanien foreskriver loven mægling i familiesager, men de selvstyrende regioner har kompetence i sådanne sager. | I princippet har de selvstyrende regioner indført mulighed for gratis mægling. |
Tilfælde B | Omkostninger ved sagsanlæg – deponering af beløb til advokat og retlig repræsentant, medmindre den pågældende part er berettiget til retshjælp efter lov 1/1996 om retshjælp. Skilsmisse ved fælles overenskomst er et af de tilfælde, der er fritaget fra kravet om at betale et retsgebyr. I anfægtede skilsmissesager skal der betales gebyr, medmindre de ønskede foranstaltninger alene vedrører mindreårige. | Dette er de generelle sagsomkostninger. I sager om anfægtet skilsmisse pålægges de den part, der har tabt sagen (artikel 394.1 i den civile retsplejelov). | Bevisførelse, udarbejdelse af aftale om ægteskabets ophør. | Den part, der iværksætter appelsagen, skal forinden deponere et beløb, medmindre vedkommende er berettiget til retshjælp. | Det samme kriterium som i første instans. | Det samme kriterium som i første instans. | I Spanien foreskriver loven mægling i familiesager, men de selvstyrende regioner har komptence i sådanne sager. | Omkostninger betalt til sagkyndige i sagen [Oversætterens anmærkning: Slutningen af sætningen mangler] |
Casestudie | Advokater | Fogeder | Sagkyndige | ||||
Er der tvungen repræsentation? | Omkostninger | Er der tvungen repræsentation? | Omkostninger før domsafsigelsen | Omkostninger efter domsafsigelsen | Er dette obligatorisk? | Omkostninger | |
Tilfælde A | De skal bistås af en advokat og repræsenteres af en retlig repræsentant (artikel 750 i den civile retsplejelov) | Der skal betales et forskud på salærer til advokat og retlig repræsentant. I sager om anfægtet skilsmisse omkostninger efter domsafsigelsen for den tabende part. | Repræsenterer ikke parterne. | Ingen | Ingen | Bruges normalt ikke på grund af disse sagers karakter. | Ingen |
Tilfælde B | De skal bistås af en advokat og repræsenteres af en retlig repræsentant (artikel 75 i den civile retsplejelov) | Der skal betales et forskud på salærer til advokat og retlig repræsentant. I sager om anfægtet skilsmisse omkostninger efter domsafsigelsen for den tabende part. | Repræsenterer ikke parterne. | Ingen | Ingen | Bruges normalt ikke på grund af disse sagers karakter. | Ingen |
Casestudie | Godtgørelse til vidner | Sikkerhedsstillelse | Andre omkostninger | |||
Får vidnet udbetalt godtgørelse? | Omkostninger | Eksisterer dette? Hvornår og hvordan bruges det? | Omkostninger | Beskrivelse | Omkostninger | |
Tilfælde A | Vidner er berettiget til at få udbetalt godtgørelse af den part, der indkalder dem som vidner, for tab eller ulempe som følge af deres møde i retten (artikel 375.1 i den civile retsplejelov). | En del af godtgørelsen er inkluderet i sagsomkostningerne. | Intet krav om forudgående sikkerhedsstillelse | Ingen | Attester fra civilstandsregistre, vielsesattester eller børns dåbsattester, hvor dette er relevant som bevis for deres rettigheder (artikel 777.2 i den civile retsplejelov) | Hvis foreskrevet |
Tilfælde B | Vidner er berettiget til at få udbetalt godtgørelse af den part, der indkalder dem som vidner, for tab som følge af deres møde i retten (artikel 375.1 i den civile retsplejelov) | En del af godtgørelsen er inkluderet i omkostningerne | Intet krav om forudgående sikkerhedsstillelse | Ingen | Attester fra civilstandsregistre, vielsesattester eller børns dåbsattester, hvor dette er relevant som bevis for deres rettigheder (artikel 777.2 i den civile retsplejelov) | Hvis foreskrevet |
Casestudie | Retshjælp | Godtgørelse | ||
Hvornår og på hvilke betingelser anvendes retshjælp? | Hvornår godtgøres hele beløbet? | Betingelser: | Kan den vindende part få godtgjort sagsomkostninger? | |
Tilfælde A | For personer, der kan dokumentere, at de ikke har tilstrækkelige midler til at føre en retssag (omkostninger til retlig repræsentant osv.) | En part siges at have utilstrækkelige økonomiske midler, når den pågældende kan dokumentere, at familiens samlede økonomiske midler og årlige indtægter i enhver henseende ikke overstiger det dobbelte af den offentlige "multiformåls-indkomstindikator" (IPREM), som var gældende på tidspunktet for ansøgningen om retshjælp. | Dette afhænger af den aftale, de eventuelt indgår med deres advokat. | |
Tilfælde B | For personer, der kan dokumentere, at de ikke har tilstrækkelige midler til at føre en retssag (omkostninger til retlig repræsentant osv.) | En part siges at have utilstrækkelige økonomiske midler, når den pågældende kan dokumentere, at familiens samlede økonomiske midler og årlige indtægter i enhver henseende ikke overstiger det dobbelte af den offentlige "multiformåls-indkomstindikator" (IPREM), som var gældende på tidspunktet for ansøgningen om retshjælp. | Dette afhænger af den aftale, de eventuelt indgår med deres advokat. |
Casestudie | Oversættelse | Tolkning | ||
Hvornår og på hvilke betingelser er det nødvendigt? | Hvad er de omtrentlige omkostninger? | Hvornår og på hvilke betingelser er det nødvendigt? | Hvad er de omtrentlige omkostninger? | |
Tilfælde A | ||||
Tilfælde B | Alle udenlandske offentlige eller private dokumenter, der er nødvendige for sagen. (oversættelse udført af en officielt anerkendt, autoriseret oversætter) | Oversættere fastsætter deres egne takster. | Tolke i retssagen, hvis dette er nødvendigt. | Tolke fastsætter deres egne takster. |
De nationale sprogudgaver af denne side vedligeholdes af de respektive EU-lande. Oversættelserne er lavet af Europa-Kommissionen. Eventuelle ændringer af originalen, som de kompetente nationale myndigheder har lavet, er muligvis ikke gengivet i oversættelserne. Europa-Kommissionen påtager sig ingen form for ansvar for oplysninger eller data, der optræder i nærværende dokument, eller hvortil der henvises heri. Med hensyn til de ophavsretlige regler i den medlemsstat, der er ansvarlig for nærværende side, henvises der til den juridiske meddelelse.
I denne casestudy, der vedrører familieret (forældremyndighed), anmodedes medlemsstaterne om at give den part, der anlægger retssag, oplysninger om sagsomkostningerne i følgende tilfælde:
Tilfælde A – National sag: To personer har i en årrække levet sammen uden at være gift. De har et barn på tre år, da de går fra hinanden. Ifølge en retsafgørelse er moderen tillagt forældremyndigheden, medens faderen har samværsret. Moderen anlægger sag med henblik på at begrænse faderens samværsret.
Tilfælde B – Tværnational sag, hvor De er advokat i medlemsstat A: To personer har i en årrække levet sammen i en medlemsstat (medlemsstat B) uden at være gift. De har et barn sammen, men går fra hinanden umiddelbart efter barnets fødsel. Ifølge en retsafgørelse truffet i medlemsstat B er moderen tillagt forældremyndigheden, medens faderen har samværsret. Moderen og barnet flytter til en anden medlemsstat (medlemsstat A) for at bosætte sig der, hvilket de ifølge retsafgørelsen har lov til, og faderen forbliver i medlemsstat B. Nogle få år senere anlægger moderen sag i medlemsstat A med henblik på at ændre faderens samværsret.
Casestudie | Domstol | Appelsager | Alternativ konfliktløsning | |
Omkostninger ved sagsanlæg | Generelle omkostninger | Omkostninger ved sagsanlæg | Er dette en mulighed i denne type sager? | |
Tilfælde A | Omkostninger ved sagsanlæg Forskud betalt til advokaten (abogado) og den retlige repræsentant (procurador), medmindre den pågældende part er berettiget til retshjælp efter lov 1/1996 om retshjælp. Hvis sagen alene vedrører forældremyndighed over en mindreårig, skal der ikke betales gebyr (artikel 4.1 i lov 10/2012). | Disse er de generelle sagsomkostninger, som pålægges den part, hvis påstande alle er blevet forkastet (artikel 394.1 i den civile retsplejelov), når omkostningerne er fastlagt. | Den part, der anlægger appelsagen, skal forinden deponere et beløb, medmindre vedkommende er berettiget til retshjælp (15. supplerende bestemmelse i loven om domstolsordningen). Hvis sagen alene vedrører forældremyndighed over en mindreårig, skal der ikke betales gebyr (artikel 4.1 i lov 10/2012). | Parterne kan aftale andre besøgsordninger. Dette skal ske i form af en aftale, som skal meddeles Ministerio Fiscal og godkendes af en judiciel myndighed. Parterne kan efter aftale anmode om at få sagen udskudt og benytte sig af mægling i medfør af lov 5/212 af 6. juli 2012. Der findes oplysninger om mæglingstjenester på retsplejeportalen. Retsmægling ydes af domstolene og er gratis. |
Tilfælde B | Som ovenfor. | Idem | Idem | Idem |
Casestudie | Advokater | Fogeder | Sagkyndige | |||
Er der tvungen repræsentation? | Omkostninger | Er der tvungen repræsentation? | Omkostninger før domsafsigelsen | Omkostninger efter domsafsigelsen | Er dette obligatorisk? | |
Tilfælde A | Parterne skal bistås af en advokat og repræsenteres af en retlig repræsentant (artikel 750 i den civile retsplejelov). Parterne kan vælge at anvende samme advokat og retlige repræsentant, hvis de er enige om det. | Der skal betales et forskud på salærer til advokat og retlig repræsentant. I sager, hvor der gøres indsigelse, kan den part, hvis påstand forkastes, blive pålagt at betale omkostningerne. | Ingen repræsentation af parterne. | Ingen | Ingen | Det kan være nødvendigt at bruge bestemte sagkyndige (psykologer). Den part, der foreslår brug af en sagkyndig, afholder udgifterne hertil, medmindre det er rettens egne psykosociale sagkyndige, der anvendes. |
Tilfælde B | Som ovenfor. | Idem | Idem | Idem | Idem | Idem |
Casestudie | Godtgørelse til vidner | Sikkerhedsstillelse | Andre omkostninger | ||
Får vidnet udbetalt godtgørelse? | Omkostninger | Eksisterer dette? Hvornår og hvordan bruges det? | Omkostninger | Beskrivelse | |
Tilfælde A | Vidner er berettiget til at få udbetalt godtgørelse af den part, der indkalder dem som vidner, for tab som følge af deres møde i retten (artikel 375.1 i den civile retsplejelov). | En del af godtgørelsen er inkluderet i sagsomkostningerne. | Der skal ikke på forhånd deponeres noget beløb. | Ingen | Attester fra civilstandsregistre, såsom børns dåbsattester (for indeværende gratis) eller andre dokumenter, hvor dette er relevant som bevis for deres rettigheder |
Tilfælde B | Idem | Idem | Idem | Idem | Idem |
Casestudie | Retshjælp | Godtgørelse | ||
Hvornår og på hvilke betingelser er det nødvendigt? | Betingelser: | Kan den vindende part få godtgjort sagsomkostninger? | Findes der situationer, hvor udgifter til retshjælp godtgøres den organisation, der udbyder retshjælpen? | |
Tilfælde A | Den finder anvendelse på personer, der kan dokumentere ikke at have tilstrækkelige midler til at føre en retssag (f.eks. salær til advokat og retlig repræsentant). | En person siges at have utilstrækkelige økonomiske midler, når den pågældende kan dokumentere, at familiens samlede økonomiske midler og årlige indtægter i enhver henseende ikke overstiger det dobbelte af den offentlige "multiformåls-indkomstindikator" (IPREM), som var gældende på tidspunktet for ansøgningen om retshjælp. | Dette afhænger af, om der er indgået en aftale med en advokat. Hvis dette ikke er tilfældet, pålægges omkostningerne den part, hvis krav alle er blevet afvist (artikel 394.1 i den civile retsplejelov), med visse undtagelser. De omkostninger, der kan godtgøres, er advokatsalærer, forudsat at disse ikke overstiger en tredjedel af det pågældende beløb, salær til den retlige repræsentant og ethvert andet gebyr, som kan godtgøres efter beregningen af omkostninger. | |
Tilfælde B | Som ovenfor. | Idem | Idem | Idem |
Casestudie | Oversættelse | Tolkning | ||
Hvornår og på hvilke betingelser er det nødvendigt? | Hvad er de omtrentlige omkostninger? | Hvornår og på hvilke betingelser er det nødvendigt? | Hvad er de omtrentlige omkostninger? | |
Tilfælde B | Alle udenlandske offentlige eller private dokumenter, der kan være nødvendige (oversættelse foretaget af en officielt anerkendt, autoriseret oversætter). | Tolkehonorarer varierer. | Tolke i retssagen, hvis dette er nødvendigt. Tolke er nødvendige, hvis en person ikke taler det sprog, den pågældende skal afhøres på, hvis den pågældende skal afgive forklaring eller meddeles en retsafgørelse. Der skal ikke betales honorar, hvis det er retten, der anmoder om tolkningen. Enhver, der taler det sprog, der bruges under retssagen, og som forud har aflagt ed eller løfte, kan fungere som tolk. I andre tilfælde kan tolkehonoraret variere. |
De nationale sprogudgaver af denne side vedligeholdes af de respektive EU-lande. Oversættelserne er lavet af Europa-Kommissionen. Eventuelle ændringer af originalen, som de kompetente nationale myndigheder har lavet, er muligvis ikke gengivet i oversættelserne. Europa-Kommissionen påtager sig ingen form for ansvar for oplysninger eller data, der optræder i nærværende dokument, eller hvortil der henvises heri. Med hensyn til de ophavsretlige regler i den medlemsstat, der er ansvarlig for nærværende side, henvises der til den juridiske meddelelse.
I denne casestudy, der vedrører familieret (underholdspligt), anmodedes medlemsstaterne om at give den part, der anlægger retssag, oplysninger om sagsomkostningerne i følgende tilfælde:
Tilfælde A – National sag: To personer har i en årrække levet sammen uden at være gift. De har et barn på tre år, da de går fra hinanden. Ifølge en retsafgørelse er moderen tillagt forældremyndigheden. Den eneste uløste tvist vedrører det underholdsbidrag, som faderen skal betale moderen for barnets underhold og uddannelse. Moderen anlægger sag herom.
Tilfælde B – Tværnational sag, hvor De er advokat i medlemsstat A: To personer har i en årrække levet sammen i en medlemsstat (medlemsstat B) uden at være gift. De har et barn på tre år. De går fra hinanden. Ifølge en retsafgørelse truffet i medlemsstat B er moderen tillagt forældremyndigheden. Med faderens samtykke flytter moderen og barnet til en anden medlemsstat (medlemsstat A), hvor de tager bopæl.
Et problem er stadig uløst. Det vedrører det underholdsbidrag, som faderen skal betale moderen for barnets underhold og uddannelse. Moderen anlægger sag herom i medlemsstat A.
Casestudie | Domstol | Appelsager | Alternativ konfliktløsning | |||||
| Omkostninger ved sagsanlæg | Generelle omkostninger | Andre omkostninger | Omkostninger ved sagsanlæg | Generelle omkostninger | Andre omkostninger | Er dette en mulighed i denne type sager? | Omkostninger |
Tilfælde A | Omkostninger ved sagsanlæg: Forskud betalt til advokaten (abogado) og den retlige repræsentant (procurador), medmindre den pågældende part er berettiget til retshjælp efter lov 1/1996 om retshjælp. | Dette er de generelle sagsomkostninger. I en anfægtet skilsmissesag pålægges de generelle omkostninger den part, hvis påstande alle er blevet forkastet (artikel 394.1 i den civile retsplejelov). På det familieretlige område er det almindelig praksis ikke at pålægge sagsomkostninger, men at lade hver part betale sine egne omkostninger. I nogle sager kan en part, der har tabt sagen, dog blive pålagt at betale omkostningerne. Hvis der kun gives delvis medhold i sagen, skal hver part betale sine egne omkostninger. Hvis sagen alene handler om betaling af underhold til et barn, påløber der ingen omkostninger (artikel 4.1 i lov 10/2012). | Bevisførelse, udarbejdelse af separationsaftale. Hvis der kræves bistand fra en sagkyndig, skal dennes honorar betales. I tilfælde af enighed mellem parterne er udgifter til udarbejdelse af separationsaftalen normalt inkluderet i de samlede omkostninger til advokaten. | Den part, der indgiver en appel, skal deponere et beløb forud herfor, medmindre den pågældende er berettiget til retshjælp. | Det samme kriterium som i første instans. | Det samme kriterium som i første instans. | Parterne kan indgå en separationsaftale, hvor de frivilligt fastsætter underholdsbidraget. Aftalen skal meddeles Ministerio Fiscal og godkendes af retten. | Omkostninger til fagpersonale, der deltager i forhandlingsprocessen. |
Tilfælde B | Som i ovenstående tilfælde | Idem | Idem | Idem | Idem | Idem | Idem | Idem |
Casestudie | Advokater | Fogeder | Sagkyndige | ||||
| Er der tvungen repræsentation? | Omkostninger | Er der tvungen repræsentation? | Omkostninger før retssagen | Omkostninger efter retssagen | Er dette obligatorisk? | Omkostninger |
Tilfælde A | Parterne skal bistås af en advokat (abogado) og repræsenteres af en retlig repræsentant (procurador) (artikel 750 i den civile retsplejelov). Parterne kan vælge at anvende samme advokat og retlig repræsentant, hvis de er enige om det. | Der skal betales et forskud på salærer til advokat og retlig repræsentant. I sager, hvor der gøres indsigelse, kan den part, hvis krav forkastes, blive pålagt at betale omkostningerne. | Ingen repræsentation af parterne. Finder ikke anvendelse på disse sager. | Ingen | Ingen | På grund af sagens karakter er der normalt ikke brug for sagkyndige. | Ingen Hvis der anmodes om bistand fra en sagkyndig, skal denne betales, medmindre den pågældende kommer fra det psykosociale center, der er tilknyttet retten. |
Tilfælde B | Parterne skal bistås af en advokat og repræsenteres af en retlig repræsentant (artikel 750 i den civile retsplejelov). Parterne kan vælge at anvende samme advokat og retlig repræsentant, hvis de er enige om det. | Der skal betales et forskud på salærer til advokat og retlig repræsentant. I sager, hvor der gøres indsigelse, kan den part, hvis krav forkastes, blive pålagt at betale omkostningerne. | Ingen repræsentation af parterne. Finder ikke anvendelse på disse sager. | Ingen | Ingen | På grund af sagens karakter er der normalt ikke brug for sagkyndige. | Ingen Hvis der anmodes om bistand fra en sagkyndig, skal denne betales, medmindre den pågældende kommer fra det psykosociale center, der er tilknyttet retten. |
Casestudie | Godtgørelse til vidner | Sikkerhedsstillelse | Andre omkostninger | |||
| Får vidnet udbetalt godtgørelse? | Omkostninger | Eksisterer dette, og hvornår og hvordan bruges det? | Omkostninger | Beskrivelse | Omkostninger |
Tilfælde A | Vidner er berettiget til at få udbetalt godtgørelse af den part, som indkalder dem som vidner, for tab som følge af deres møde i retten (artikel 375.1 i den civile retsplejelov). | En del af godtgørelsen er inkluderet i sagsomkostningerne. | Der skal ikke på forhånd deponeres noget beløb. | Ingen | Attester fra civilstandsregistre, såsom børns dåbsattester (for indeværende gratis) eller andre dokumenter, på grundlag af hvilke de baserer deres rettigheder (artikel 777.2 i den civile retsplejelov). | Hvis foreskrevet |
Tilfælde B | Vidner er berettiget til at få udbetalt godtgørelse af den part, som indkalder dem som vidner, for tab som følge af deres møde i retten (artikel 375.1 i den civile retsplejelov). | En del af godtgørelsen er inkluderet i sagsomkostningerne. | Der skal ikke på forhånd deponeres noget beløb. | Ingen | Attester fra civilstandsregistre, såsom børns dåbsattester (for indeværende gratis) eller andre dokumenter, på grundlag af hvilke de baserer deres rettigheder (artikel 777.2 i den civile retsplejelov). | Hvis foreskrevet |
Casestudie | Retshjælp | Godtgørelse | ||
| Hvornår og på hvilke betingelser ydes der retshjælp? | Hvornår ydes der fuld retshjælp? | Betingelser? | Kan den vindende part få godtgjort sagsomkostninger? |
Tilfælde A | Den finder anvendelse på personer, der kan dokumentere ikke at have tilstrækkelige midler til at føre en retssag (f.eks. salær til advokat og retlig repræsentant) |
| En person siges at have utilstrækkelige økonomiske midler, når den pågældende kan dokumentere, at familiens samlede økonomiske midler og årlige indtægter i enhver henseende ikke overstiger det dobbelte af den offentlige "multiformåls-indkomstindikator" (Indicador Público de Renta de Efectos Múltiples – IREM), som var gældende på tidspunktet for ansøgningen om retshjælp. Det offentlige indkomstindeks (IPREM) ("multiformåls-indkomstindikator”) er et indeks, der i Spanien bruges som reference for bl.a. tildeling af ydelser, studiehjælp, legater og arbejdsløshedsunderstøttelse. Det kan beregnes her:http://www.iprem.com.es | Den vindende part kan få godtgjort sagsomkostninger, hvis den anden part pålægges sagsomkostningerne. |
Tilfælde B | Den finder anvendelse på personer, der kan dokumentere ikke at have tilstrækkelige midler til at føre en retssag (f.eks. salær til advokat og retlig repræsentant). |
| En person siges at have utilstrækkelige økonomiske midler, når den pågældende kan dokumentere, at familiens samlede økonomiske midler og årlige indtægter i enhver henseende ikke overstiger det dobbelte af den offentlige "multiformåls-indkomstindikator" (IPREM), som var gældende på tidspunktet for ansøgningen om retshjælp. Det offentlige indkomstindeks (IPREM) ("multiformåls-indkomstindikator”) er et indeks, der i Spanien bruges som reference for bl.a. tildeling af ydelser, studiehjælp, legater og arbejdsløshedsunderstøttelse. Det kan beregnes her: http://www.iprem.com.es | Den vindende part kan få godtgjort sagsomkostninger, hvis den anden part pålægges sagsomkostningerne. |
Casestudie | Oversættelse | Tolkning | ||
| Hvornår og på hvilke betingelser er det nødvendigt? | Omtrentlige omkostninger | Hvornår og på hvilke betingelser er det nødvendigt? | Omtrentlige omkostninger |
Tilfælde A |
|
|
|
|
Tilfælde B | Alle udenlandske offentlige eller private dokumenter, der kan være nødvendige (oversættelse foretaget af en officielt anerkendt, autoriseret oversætter). | Oversættere fastsætter deres egne takster. | Tolke i retssagen, hvis dette er nødvendigt. | Tolke fastsætter deres egne takster. Hvis det er retten, der kræver tolkebistand, pålægges der ingen omkostninger herfor. |
De nationale sprogudgaver af denne side vedligeholdes af de respektive EU-lande. Oversættelserne er lavet af Europa-Kommissionen. Eventuelle ændringer af originalen, som de kompetente nationale myndigheder har lavet, er muligvis ikke gengivet i oversættelserne. Europa-Kommissionen påtager sig ingen form for ansvar for oplysninger eller data, der optræder i nærværende dokument, eller hvortil der henvises heri. Med hensyn til de ophavsretlige regler i den medlemsstat, der er ansvarlig for nærværende side, henvises der til den juridiske meddelelse.
I dette casestudie, der vedrører handelsret – kontrakter – anmodedes medlemsstaterne om at give sælgeren oplysninger om sagsomkostningerne i følgende situationer:
Tilfælde A – National situation: En virksomhed har leveret varer til en værdi af 20 000 EUR. Sælgeren er ikke blevet betalt, da køberen ikke mener, at varerne svarer til, hvad der var aftalt.
Sælgeren beslutter at anlægge sag med henblik på at opnå fuld betaling.
Tilfælde B – Tværnational situation: En virksomhed, hvis hovedsæde ligger i medlemsstat B, leverer varer til en værdi af 20 000 EUR til en køber i medlemsstat A. Kontrakten er undergivet lovgivningen i medlemsstat B og affattet på sproget i medlemsstat B. Sælgeren er ikke blevet betalt, da køberen i medlemsstat A ikke mener, at varerne svarer til, hvad der var aftalt. Sælgeren beslutter at anlægge sag i medlemsstat A med henblik på at opnå fuld betaling af den pris, der er fastsat i kontrakten.
Casestudie | Domstol | Appelsager | Alternativ konfliktløsning | |||||
Omkostninger ved sagsanlæg | Generelle omkostninger | Andre omkostninger | Omkostninger ved sagsanlæg | Generelle omkostninger | Andre omkostninger | Er dette en mulighed i denne type sager? | Omkostninger | |
Tilfælde A | Det fremgår af betalingspåkravsproceduren som fastlagt i artikel 812 ff. i den civile retsplejelov, at det i princippet ikke er nødvendigt at få en advokat til at fremsætte det første krav, uanset kravets størrelse. I sager, der anlægges med henblik på at opnå en fuldstændig retsafgørelse, er en advokat eller en retlig repræsentant obligatorisk i forbindelse med krav, der overstiger 2 000 EUR. Hvis debitor bestrider kravet i en betalingspåkravsprocedure, er en advokat eller en retlig repræsentant nødvendig i forbindelse med krav, der overstiger det beløb, som er fastlagt i den civile retsplejelov (for indeværende 2 000 EUR). Der skal også betales et gebyr, der varierer efter sagens art og kravets størrelse, forudsat at kravet overstiger 2 000 EUR, medmindre den, der fremsætter kravet, er berettiget til retshjælp efter lov 1/19996 om retshjælp. | Dette er de generelle sagsomkostninger. De pålægges den part, hvis påstande alle er blevet forkastet (artikel 394.1 i den civile retsplejelov). | Bevisførelse. Vidnegodtgørelse. Sagkyndige erklæringer | Hvis debitor ikke bestrider kravet, koster sagerne næsten ingenting. Hvis bestrider kravet, finder de almindelige regler anvendelse, hvilket vil sige, at den part, der iværksætter appelsagen, skal betale et gebyr og forinden deponere et beløb, medmindre vedkommende er berettiget til retshjælp. | Det samme kriterium som i første instans. | Det samme kriterium som i første instans. | Parterne kan nå til enighed om det skyldige beløb uden indgriben fra tredjemand. I så fald skal retten godkende aftalen. Alternativt kan de indgå en aftale efter mægling, også selv om sagen allerede er anlagt. Ved lov 5/2012 af 6. juli 2012 om mægling i civil- og handelssager gennemføres Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/52/EF af 21. maj 2008 i spansk lovgivning. Denne lov fastlægger minimumsrammerne for mægling, med forbehold af de bestemmelser, som finder anvendelse i de selvstyrende regioner. | Hvis der indgås en aftale, godtgøres 60 % af retsgebyret. |
Tilfælde B | Som i ovenstående tilfælde. | Idem | Idem | Idem | Idem | Idem | Idem | Idem |
Casestudie | Advokater | Fogeder | Sagkyndige | ||||
Er der tvungen repræsentation? | Omkostninger | Er der tvungen repræsentation? | Omkostninger før domsafsigelsen | Omkostninger efter domsafsigelsen | Er dette obligatorisk? | Omkostninger | |
Tilfælde A | Betalingspåkravsproceduren bruges kun, hvis debitor bestrider kravet. | De varierer efter de involverede beløb og procedurer. | Der er ingen repræsentation. | Nej, men brug af sagkyndige anbefales i visse sager og betales af den part, der anmoder derom. | De varierer efter omfanget og indholdet af den pågældende sagkyndige udtalelse. | ||
Tilfælde B | Som i ovenstående tilfælde. | Idem | Idem | Idem |
Casestudie | Godtgørelse til vidner | Sikkerhedsstillelse | ||
Får vidnet udbetalt godtgørelse? | Omkostninger | Eksisterer dette? Hvornår og hvordan bruges det? | Omkostninger | |
Tilfælde A | Vidner er berettiget til at få udbetalt godtgørelse af den part, der indkalder dem som vidner, for tab som følge af deres møde i retten (artikel 375.1 i den civile retsplejelov). | Omkostninger fastsættes af justitssekretæren og i overensstemmelse med vidnets krav (udgifter til rejse og ophold osv.), som skal forelægges dokumentation for | Der skal ikke på forhånd deponeres noget beløb. Der skal kun deponeres et beløb i forbindelse med appeller til prøvelse af visse afgørelser. | De varierer efter den afgørelse, der anfægtes Cirka fra 25 til 50 EUR. |
Tilfælde B | Som i ovenstående tilfælde. | Idem |
Casestudie | Retshjælp | Godtgørelse | |||||
Hvornår og på hvilke betingelser er det nødvendigt? | Hvornår godtgøres hele beløbet? | Betingelser: | Kan den vindende part få godtgjort sagsomkostninger? | Hvornår og på hvilke betingelser er det nødvendigt? | Hvornår godtgøres hele beløbet? | Betingelser: | |
Tilfælde A | Den finder anvendelse på personer, der kan dokumentere ikke at have tilstrækkelige midler til at føre en retssag (f.eks. salær til advokat, retlig repræsentant og sagkyndig). | Retshjælpsudvalget fastlægger, hvilke ydelser der kan gives retshjælp til. Der anmodes måske kun om hjælp til en af de afgifter, der opkræves efter loven (f.eks. til dækning af retsgebyret). | En person siges at have utilstrækkelige økonomiske midler, når den pågældende kan dokumentere, at familiens samlede økonomiske midler og årlige indtægter i enhver henseende ikke overstiger det dobbelte af den offentlige "multiformåls-indkomstindikator" (IPREM), som var gældende på tidspunktet for ansøgningen om retshjælp. | Alle eller næsten alle advokatsalærer, hvis de ikke overstiger en tredjedel af kravet, salærer til retlige repræsentanter og forskud på disse salærer samt honorarer til sagkyndige, kan generelt godtgøres, når der er foretaget en beregning af omkostningerne. | Når der foreligger en afgørelse om at betale omkostninger til sagsøger (artikel 394 i den civile retsplejelov), når justitssekretæren har beregnet omkostningerne. | Afgørelse om, at den anden part skal betale omkostningerne. | |
Tilfælde B | Som ovenfor. | Idem | Idem | Idem | Idem |
Casestudie | Oversættelse | Tolkning | ||
Hvornår og på hvilke betingelser er det nødvendigt? | Hvad er de omtrentlige omkostninger? | Hvornår og på hvilke betingelser er det nødvendigt? | Hvad er de omtrentlige omkostninger? | |
Tilfælde A | Dokumenter, der fremlægges på et andet sprog end spansk (eller i påkommende tilfælde det sprog, der tales i den selvstyrende region), skal ledsages af en oversættelse. Dokumentet kan oversættes privat. Hvis en af parterne drager oversættelsen i tvivl, idet det hævdes, at den ikke er en tro gengivelse af originalen, og begrunder dette, vil justitssekretæren indhente en anden oversættelse af den relevante del af dokumentet, idet dette skal betales af den part, der oprindelig fremlagde oversættelsen. Hvis den officielle oversættelse i alt væsentligt er identisk med den private oversættelse, pålægges omkostningerne den part, der drog oversættelsens rigtighed i tvivl. | De varierer efter det emne, der skal oversættes. | Hvis en person, som ikke taler spansk (eller i påkommende tilfælde det sprog, der tales i den selvstyrende region, hvor sagen behandles), skal afhøres, afgive forklaring eller meddeles rettens afgørelse, kan enhver, der taler det pågældende sprog, og under ed har forpligtet sig til at levere en tro og nøjagtig gengivelse af det talte, udpeges til tolk. | Omkostningerne varierer efter, om der anvendes en professionel tolk eller ikke. |
Tilfælde B | Idem | Idem | Idem | Idem |
De nationale sprogudgaver af denne side vedligeholdes af de respektive EU-lande. Oversættelserne er lavet af Europa-Kommissionen. Eventuelle ændringer af originalen, som de kompetente nationale myndigheder har lavet, er muligvis ikke gengivet i oversættelserne. Europa-Kommissionen påtager sig ingen form for ansvar for oplysninger eller data, der optræder i nærværende dokument, eller hvortil der henvises heri. Med hensyn til de ophavsretlige regler i den medlemsstat, der er ansvarlig for nærværende side, henvises der til den juridiske meddelelse.
I denne casestudy, der vedrører handelsret (erstatningsansvar), anmodedes medlemsstaterne om at give kunden oplysninger om sagsomkostningerne i følgende tilfælde:
Tilfælde A – National sag: En varmeanlægsfabrikant leverer en varmeovn til en installatør. Installatøren videresælger (og installerer) varmeovnen hos en kunde til opvarmning af dennes hus. Kort herefter opstår der brand i huset. Alle berørte (varmeanlægsfabrikanten, installatøren og den endelige forbruger) er forsikret. Grunden til brandens opståen er omstridt. Ingen vil betale erstatning til kunden.
Kunden beslutter at anlægge en retssag med krav om fuld erstatning mod varmeanlægsfabrikanten, installatøren og forsikringsselskaberne.
Tilfælde B – Tværnational sag: En varmeanlægsfabrikant i medlemsstat B leverer en varmeovn til en installatør i medlemsstat C. Installatøren videresælger (og installerer) varmeovnen hos en kunde i medlemsstat A til opvarmning af dennes hus. Kort herefter opstår der brand i huset. Alle berørte (varmeanlægsfabrikanten, installatøren og den endelige forbruger) er forsikret ved et forsikringsselskab i deres egen medlemsstat. Grunden til brandens opståen er omstridt. Ingen vil betale erstatning til kunden.
Kunden beslutter at anlægge en retssag i medlemsstat A med krav om fuld erstatning mod varmeanlægsfabrikanten, installatøren og forsikringsselskabet i medlemsstat A.
Casestudie | Domstol | Appelsager | Alternativ konfliktløsning | ||||
Omkostninger ved sagsanlæg | Generelle omkostninger | Andre omkostninger | Omkostninger ved sagsanlæg | Generelle omkostninger | Andre omkostninger | Er dette en mulighed i denne type sager? | |
Tilfælde A | Omkostninger ved sagsanlæg: Forskud betalt til en parts advokat (abogado) eller retlige repræsentant (procurador) og generelt betaling af gebyrer, afhængigt af sagens art og kravets størrelse, forudsat at dette overstiger 2 000 EUR, medmindre den pågældende part er berettiget til retshjælp efter lov 1/1996 om retshjælp. | Dette er de generelle sagsomkostninger. De pålægges den part, hvis påstande alle er blevet forkastet (artikel 394.1 i den civile retsplejelov). | Bevisførelse: – vidnegodtgørelse – sagkyndige erklæringer | Den part, der indgiver en appel, skal deponere et beløb forud herfor, medmindre den pågældende er berettiget til retshjælp. | Det samme kriterium som i første instans. | Det samme kriterium som i første instans. | Parterne kan nå til enighed om det omtvistede beløb uden at inddrage tredjemand. I så fald skal retten godkende aftalen. Alternativt kan de indgå en aftale efter mægling, også selv om sagen allerede er anlagt. |
Tilfælde B | Som i ovenstående tilfælde. | Idem | Idem | Idem | Idem | Idem | Idem |
Casestudie | Advokater | Fogeder | Sagkyndige | |
Er der tvungen repræsentation? | Omkostninger | Er der tvungen repræsentation? | Er dette obligatorisk? | |
Tilfælde A | Når kravet overstiger 2 000 EUR, skal parterne bistås af en advokat og repræsenteres af en retlig repræsentant (artikel 31 i den civile retsplejelov). | Varierer efter kravets størrelse og sagens art. | Ingen repræsentation af parterne. | Det tilrådes at få bistand af en sagkyndig (vurdering af tab). En sagkyndig erklæring betales af den part, der anmoder om den. |
Tilfælde B | Som i ovenstående tilfælde | Idem | Idem | Idem |
Casestudie | Vidnegodtgørelse | Sikkerhedsstillelse | ||
Får vidnet udbetalt godtgørelse? | Omkostninger | Eksisterer dette, og hvornår og hvordan bruges det? | ||
Tilfælde A | Vidner er berettiget til at få udbetalt godtgørelse af den part, som indkalder dem som vidner, for tab som følge af deres møde i retten (artikel 375.1 i den civile retsplejelov). | Der skal ikke på forhånd deponeres noget beløb. | ||
Tilfælde B | Som i ovenstående tilfælde | Idem |
Casestudie | Retshjælp | Godtgørelse | ||
Hvornår og på hvilke betingelser ydes der retshjælp? | Hvornår ydes der fuld retshjælp? | Betingelser | Kan den vindende part få godtgjort sagsomkostninger? | |
Tilfælde A | Den finder anvendelse på personer, der kan dokumentere ikke at have tilstrækkelige midler til at føre en retssag (f.eks. salær til advokat og retlig repræsentant). | En person siges at have utilstrækkelige økonomiske midler, når den pågældende kan dokumentere, at familiens samlede økonomiske midler og årlige indtægter i enhver henseende ikke overstiger det dobbelte af den offentlige "multiformåls-indkomstindikator" (IPREM), som var gældende på tidspunktet for ansøgningen om retshjælp. | Dette afhænger af, om der er indgået en aftale med en advokat. Generelt godtgøres en stor del af eller hele advokatsalæret, forudsat at dette ikke overstiger en tredjedel af kravets størrelse. Salærer og forskud udbetalt til partens retlige repræsentant samt (eventuelle) honorarer til sagkyndige kan godtgøres efter beregning af omkostningerne. | |
Tilfælde B | Som i ovenstående tilfælde. | Idem | Idem |
Casestudie | Oversættelse | Tolkning | ||
Hvornår og på hvilke betingelser er det nødvendigt? | Omtrentlige omkostninger? | Hvornår og på hvilke betingelser er det nødvendigt? | Omtrentlige omkostninger | |
Tilfælde A | Dokumenter, der fremlægges på et andet sprog end spansk (eller i påkommende tilfælde det sprog, der tales i den selvstyrende region), skal ledsages af en oversættelse. Dokumentet kan oversættes privat. Hvis en af parterne drager oversættelsen i tvivl, idet det hævdes, at den ikke er en tro gengivelse af originalen, og begrunder dette, vil justitssekretæren indhente en anden oversættelse af den relevante del af dokumentet, idet dette skal betales af den part, der oprindelig fremlagde oversættelsen. Hvis den officielle oversættelse i alt væsentligt er identisk med den private oversættelse, pålægges omkostningerne den part, der anfægtede oversættelsen. | Varierende | Hvis en person skal deltage i en sag og afhøres, fremlægge en erklæring eller personligt meddeles rettens afgørelse, og den pågældende ikke taler spansk (eller i påkommende tilfælde det andet officielle sprog i den selvstyrende region, hvor sagen behandles), kan enhver, der taler det pågældende sprog og under ed har forpligtet sig til at levere en tro og nøjagtig gengivelse af det talte, udpeges til tolk. | |
Tilfælde B | Idem | Idem | Vanskeligt at fastlægge på forhånd. |
De nationale sprogudgaver af denne side vedligeholdes af de respektive EU-lande. Oversættelserne er lavet af Europa-Kommissionen. Eventuelle ændringer af originalen, som de kompetente nationale myndigheder har lavet, er muligvis ikke gengivet i oversættelserne. Europa-Kommissionen påtager sig ingen form for ansvar for oplysninger eller data, der optræder i nærværende dokument, eller hvortil der henvises heri. Med hensyn til de ophavsretlige regler i den medlemsstat, der er ansvarlig for nærværende side, henvises der til den juridiske meddelelse.