Studio di caso 1 – Diritto di famiglia – Divorzio – Repubblica ceca

Nel presente studio di caso sul diritto di famiglia - divorzio, è stato chiesto agli Stati membri di consigliare la parte che chiede il divorzio sulle spese di contenzioso nelle situazioni seguenti.

Caso A – Situazione nazionale: una coppia si sposa. In seguito si separano e concordano di divorziare.

Caso B – Situazione transnazionale: due cittadini dello stesso Stato membro (Stato membro A) si sposano. Il matrimonio viene celebrato nello Stato membro A. Dopo il matrimonio, la coppia si trasferisce a vivere e lavorare in un altro Stato membro (Stato membro B) dove stabilisce la propria residenza. Poco dopo la coppia si separa, la moglie ritorna nello Stato membro A e il marito rimane nello Stato membro B. La coppia concorda di divorziare. Al suo ritorno nello Stato membro A, la moglie presenta immediatamente una domanda di divorzio presso gli organi giurisdizionali dello Stato membro B.

Costi nella Repubblica ceca

Costi indicativi per l'organo giurisdizionale, gli appelli e la risoluzione alternativa della controversia (ADR)

Studio di caso	Procedimento giudiziario di primo grado			Procedimento d'appello			Risoluzione alternativa della controversia
	Tasse giudiziarie iniziali	Tasse di trascrizione	Altre tasse	Tasse giudiziarie iniziali	Tasse di trascrizione	Altre tasse	Questa opzione è disponibile per questo tipo di caso?	Costi
Caso A	2 000 CZK	Non applicabile (N/A)	N/A	2 000 CZK	N/A	N/A	Sì (facoltativo)	Contrattuale (400 CZK per ogni ora, anche non intera, nel caso di un incontro introduttivo con un mediatore richiesto dall'organo giurisdizionale)
Caso B	2 000 CZK	N/A	N/A	2 000 CZK	N/A	N/A	Sì (facoltativo)	Contrattuale (400 CZK per ogni ora, anche non intera, nel caso di un incontro introduttivo con un mediatore richiesto dall'organo giurisdizionale)

Spese indicative per un avvocato, un ufficiale giudiziario autorizzato all'esecuzione forzata e un perito

Studio di caso	Rappresentanza legale		Ufficiale giudiziario autorizzato all'esecuzione forzata			Perito
	La rappresentanza è obbligatoria?	Costo medio	L'uso è obbligatorio?	Costi pre-giudiziali	Costi post-giudiziali	L'uso di un perito è obbligatorio?	Costi
Caso A	No	Contrattuale, 1 500 CZK per incarico secondo la tariffa dell'avvocato	No	-	-	No	Da 100 CZK a 350 CZK all'ora
Caso B	No	Contrattuale	No (dipende dall'altro paese coinvolto nel caso)	-	-	No	Da 100 CZK a 350 CZK all'ora

Costi per il rimborso dei testimoni, depositi, garanzie e altre tasse pertinenti

Studio di caso	Rimborso dei testimoni		Deposito o garanzia		Altri costi
	I testimoni sono rimborsati?	Costi	Esiste? Quando e come viene utilizzato?	Costi	Descrizione	Costi
Caso A	Sì. I costi effettivi sono pagati.	Differiscono a seconda delle circostanze del caso	No	-	-	-
Caso B	Sì. I costi effettivi sono pagati.	Differiscono a seconda delle circostanze del caso	No	-	-	-

Costi per il gratuito patrocinio e il rimborso delle spese

Studio di caso	Gratuito patrocinio			Rimborso
	Quando e in quali condizioni è applicabile?	Quando viene fornito il gratuito patrocinio completo?	Condizioni?	La parte vincente può ottenere il rimborso delle spese di causa?	Se il rimborso non è completo, qual è la percentuale abituale dei costi coperti?	Quali costi non vengono mai rimborsati?	Ci sono casi in cui il gratuito patrocinio dovrebbe essere rimborsato all'organizzazione che lo concede?
Caso A	Solo ONG	-	-	Di solito no. Tuttavia l'organo giurisdizionale può concedere il rimborso delle spese se le circostanze lo giustificano.	-	Dipende dalla decisione dell'organo giurisdizionale, di solito nessuno.	No
Caso B	Vedere la direttiva sull'applicazione del gratuito patrocinio nelle controversie transfrontaliere	-	-	Di solito no. Tuttavia l'organo giurisdizionale può concedere il rimborso delle spese se le circostanze lo giustificano.	-	Dipende dalla decisione dell'organo giurisdizionale, di solito nessuno.	No

Costi di traduzione e interpretariato

Studio di caso	Traduzione		Interpretariato		Altri costi specifici delle controversie transfrontaliere?
	Quando e in quali condizioni è necessario?	Costi approssimativi?	Quando e in quali condizioni è necessario?	Costi approssimativi?	Descrizione	Costi approssimativi?
Caso A	Documenti originali in lingua straniera necessari per il procedimento	Da 100 CZK a 350 CZK a pagina		-	-	-
Caso B	Documenti originali in lingua straniera necessari per il procedimento	Da 100 CZK a 350 CZK a pagina	Nei casi in cui una parte o un testimone sia straniero o non capisca il ceco	Da 100 CZK a 350 CZK all'ora	-	-

Ultimo aggiornamento: 20/09/2019

La versione di questa pagina nella lingua nazionale è affidata allo Stato membro interessato. Le traduzioni sono effettuate a cura della Commissione europea. È possibile che eventuali modifiche introdotte nell'originale dallo Stato membro non siano state ancora riportate nelle traduzioni. La Commissione europea declina qualsiasi responsabilità per le informazioni e i dati contenuti nel documento e quelli a cui esso rimanda. Per le norme sul diritto d'autore dello Stato membro responsabile di questa pagina, si veda l'avviso legale.

Studio di caso 2 – Diritto di famiglia – Affidamento dei minori – Repubblica ceca

Nel presente studio di caso sul diritto di famiglia - affidamento dei minori, è stato chiesto agli Stati membri di consigliare la parte attrice sulle spese di contenzioso nelle situazioni seguenti.

Caso A – Situazione nazionale: due persone hanno vissuto insieme non sposate per un certo numero di anni. Hanno un figlio di tre anni quando si separano. Una decisione dell'organo giurisdizionale concede l'affidamento del bambino alla madre e il diritto di visita al padre. La madre cita in giudizio il padre per limitarne il diritto di visita.

Caso B – Situazione transnazionale in cui siete l'avvocato nello Stato membro A: due persone hanno vissuto insieme non sposate in uno Stato membro (Stato membro B) per un certo numero di anni. Hanno un figlio insieme ma si separano subito dopo la nascita del bambino. Una decisione dell'organo giurisdizionale nello Stato membro B concede l'affidamento del bambino alla madre e il diritto di visita al padre. La madre e il figlio si trasferiscono a vivere in un altro Stato membro (Stato membro A) in quanto autorizzati dalla decisione dell'organo giurisdizionale e il padre rimane nello Stato membro B. Alcuni anni dopo, la madre cita in giudizio il padre nello Stato membro A per modificarne il diritto di visita.

Costi nella Repubblica ceca

Costi indicativi per l'organo giurisdizionale, gli appelli e la risoluzione alternativa della controversia

Studio di caso	Procedimento giudiziario di primo grado			Procedimento d'appello			Risoluzione alternativa della controversia
	Tasse giudiziarie iniziali	Tasse di trascrizione	Altre tasse	Tasse giudiziarie iniziali	Tasse di trascrizione	Altre tasse	Può essere applicato in questo caso specifico?	Costi
Caso A	0 CZK	Non applicabile (N/A)	N/A	0 CZK	N/A	N/A	Sì	Contrattuale (400 CZK per ogni ora, anche non intera, nel caso di un incontro introduttivo con un mediatore richiesto dall'organo giurisdizionale)
Caso B	0 CZK	Non applicabile (N/A)	N/A	0 CZK	N/A	N/A	Sì	Contrattuale (400 CZK per ogni ora, anche non intera, nel caso di un incontro introduttivo con un mediatore richiesto dall'organo giurisdizionale)

Spese indicative per un avvocato, un ufficiale giudiziario autorizzato all'esecuzione forzata e un perito

Studio di caso	Rappresentanza legale		Ufficiale giudiziario autorizzato all'esecuzione forzata			Perito
	La rappresentanza è obbligatoria?	Costo medio	L'uso è obbligatorio?	Costi pre-giudiziali	Costi post-giudiziali	L'uso di un perito è obbligatorio?	Costi
Caso A	No	Contrattuale, 1 000 CZK per incarico secondo la tariffa dell'avvocato	No	-	-	No	Da 100 CZK a 350 CZK all'ora
Caso B	No	Contrattuale, 1 000 CZK per incarico secondo la tariffa dell'avvocato	No (in base all'altro paese)	-	-	No	Da 100 CZK a 350 CZK all'ora

Costi per il rimborso dei testimoni, depositi, garanzie e altre tasse pertinenti

Studio di caso	Rimborso dei testimoni		Deposito o garanzia		Altri costi
	I testimoni sono rimborsati?	Costi	Esiste? Quando e come viene utilizzato?	Costi	Descrizione	Costi
Caso A	Sì, in base ai costi effettivi	Differiscono a seconda delle circostanze del caso	Non in questo tipo di procedimento	-	-	-
Caso B	Sì, in base ai costi effettivi	Differiscono a seconda delle circostanze del caso	Non in questo tipo di procedimento	-	-	-

Costi per il gratuito patrocinio e il rimborso delle spese

Studio di caso	Gratuito patrocinio			Rimborso
	Quando e in quali condizioni è applicabile?	Quando viene fornito il gratuito patrocinio completo?	Condizioni?	La parte vincente può ottenere il rimborso delle spese di causa?	Se il rimborso non è completo, qual è la percentuale abituale dei costi coperti?	Quali costi non vengono mai rimborsati?	Ci sono casi in cui il gratuito patrocinio dovrebbe essere rimborsato all'organizzazione che lo concede?
Caso A	Solo ONG	-	-	Di solito no. Tuttavia l'organo giurisdizionale può concedere il rimborso delle spese se le circostanze lo giustificano.	-	Dipende dalla decisione dell'organo giurisdizionale, di solito nessuno	No
Caso B	Vedere la direttiva sull'applicazione del gratuito patrocinio nelle controversie transfrontaliere	-	-	Di solito no. Tuttavia l'organo giurisdizionale può concedere il rimborso delle spese se le circostanze lo giustificano.	-	Dipende dalla decisione dell'organo giurisdizionale, di solito nessuno	No

Costi di traduzione e interpretariato

Studio di caso	Traduzione		Interpretariato		Altri costi specifici delle controversie transfrontaliere?
	Quando e in quali condizioni è necessario?	Costi approssimativi?	Quando e in quali condizioni è necessario?	Costi approssimativi?	Descrizione	Costi approssimativi?
Caso A	Documenti originali in lingua straniera necessari per il procedimento	Da 100 CZK a 350 CZK a pagina	-	-	-	-
Caso B	Documenti originali in lingua straniera necessari per il procedimento	Da 100 CZK a 350 CZK a pagina	Nei casi in cui una parte o un testimone sia straniero o non capisca il ceco	Da 100 CZK a 350 CZK all'ora	-	-

Ultimo aggiornamento: 20/09/2019

Studio di caso 4 – Diritto commerciale – Contratti – Repubblica ceca

Nel presente studio di caso sul diritto commerciale - contratti, è stato chiesto agli Stati membri di consigliare il venditore sulle spese di contenzioso nelle situazioni seguenti.

Caso A – Situazione nazionale: un'azienda ha consegnato beni per un valore di 20 000 EUR. Il venditore non è stato pagato perché l'acquirente ritiene che i beni non siano conformi a quanto concordato.

Il venditore decide di citare in giudizio l'acquirente per ottenere il pagamento completo del prezzo.

Caso B – Situazione transnazionale: un'azienda con sede legale nello Stato membro B consegna beni per un valore di 20 000 EUR all'acquirente nello Stato membro A. Il contratto è soggetto alla legge dello Stato membro B e scritto nella lingua dello Stato membro B. Il venditore non è stato pagato perché l'acquirente, stabilito nello Stato membro A, ritiene che i beni non siano conformi a quanto concordato. Il venditore decide di citare in giudizio l'acquirente nello Stato membro A per ottenere il pagamento completo del prezzo come previsto dal contratto con l'acquirente.

Costi nella Repubblica ceca

Costi indicativi per l'organo giurisdizionale, gli appelli e la risoluzione alternativa della controversia

Studio di caso	Procedimento giudiziario di primo grado			Procedimento d'appello			Risoluzione alternativa della controversia
	Tasse giudiziarie iniziali	Tasse di trascrizione	Altre tasse	Tasse giudiziarie iniziali	Tasse di trascrizione	Altre tasse	Può essere applicato in questo caso specifico?	Costi
Caso A	5 % dell'importo (con oggetto del procedimento di valore inferiore a 40 milioni di CZK)	Non applicabile (N/A)	No	5 % dell'importo	Non applicabile (N/A)	No	Sì (ad esempio, procedimento arbitrale o mediazione)	Contrattuale
Caso B	5 % dell'importo (con oggetto del procedimento di valore inferiore a 40 milioni di CZK)	Non applicabile (N/A)	No	5 % dell'importo	Non applicabile (N/A)	No	Sì (ad esempio, procedimento arbitrale o mediazione)	Contrattuale

Spese indicative per un avvocato, un ufficiale giudiziario autorizzato all'esecuzione forzata e un perito

Studio di caso	Rappresentanza legale		Ufficiale giudiziario autorizzato all'esecuzione forzata			Perito
	La rappresentanza è obbligatoria?	Costo medio	L'uso è obbligatorio?	Costi pre-giudiziali	Costi post-giudiziali	L'uso di un perito è obbligatorio?	Costi
Caso A	No	Contrattuale	No	-	-	No	Da 100 CZK a 350 CZK all'ora
Caso B	No	Contrattuale	No	-	-	No	Da 100 CZK a 350 CZK all'ora

Costi per il rimborso dei testimoni, depositi, garanzie e altre tasse pertinenti

Studio di caso	Rimborso dei testimoni		Deposito o garanzia		Altri costi
	I testimoni sono rimborsati?	Costi	Esiste? Quando e come viene utilizzato?	Costi	Descrizione	Costi
Caso A	Sì. I costi effettivi sono pagati.	Differiscono a seconda delle circostanze del caso	Nei casi commerciali, se viene richiesta un'ingiunzione preliminare.	50 000 CZK.	-	-
Caso B	Sì. I costi effettivi sono pagati.	Differiscono a seconda delle circostanze del caso	Nei casi commerciali, se viene richiesta un'ingiunzione preliminare.	50 000 CZK.	-	-

Costi per il gratuito patrocinio e il rimborso delle spese

Studio di caso	Gratuito patrocinio			Rimborso
	Quando e in quali condizioni è applicabile?	Quando viene fornito il gratuito patrocinio completo?	Condizioni?	La parte vincente può ottenere il rimborso delle spese di causa?	Se il rimborso non è completo, qual è la percentuale abituale dei costi coperti?	Quali costi non vengono mai rimborsati?	Ci sono casi in cui il gratuito patrocinio dovrebbe essere rimborsato all'organizzazione che lo concede?
Caso A	Molto raramente nei casi commerciali.	-	-	Sì	Dipende dalle circostanze del caso.	Può essere imposto il risarcimento di tutte le spese.	No
Caso B	Vedere la direttiva sull'applicazione del gratuito patrocinio nelle controversie transfrontaliere	-	-	Sì	Dipende dalle circostanze del caso.	Può essere imposto il risarcimento di tutte le spese.	No

Costi di traduzione e interpretariato

Studio di caso	Traduzione		Interpretariato
	Quando e in quali condizioni è necessario?	Costi approssimativi?	Quando e in quali condizioni è necessario?	Costi approssimativi?
Caso A	Documenti originali in lingua straniera necessari per il procedimento	Da 100 CZK a 350 CZK a pagina	-	-
Caso B	Documenti originali in lingua straniera necessari per il procedimento	Da 100 CZK a 350 CZK a pagina	Nei casi in cui una parte o un testimone sia straniero o non capisca il ceco	Da 100 CZK a 350 CZK all'ora

Ultimo aggiornamento: 20/09/2019

Studio di caso numero 5 – Diritto commerciale – Responsabilità – Repubblica ceca

Nel presente studio di caso sul diritto commerciale - responsabilità, è stato chiesto agli Stati membri di consigliare il cliente sulle spese di contenzioso nelle situazioni seguenti.

Caso A – Situazione nazionale: un produttore di impianti di riscaldamento consegna una caldaia a un installatore. L'installatore vende la caldaia a un cliente e la installa nella casa del cliente. Nella casa scoppia un incendio poco dopo. Tutte le parti (produttore di impianti di riscaldamento, installatore, cliente finale) sono assicurate. L'origine dell'incendio è contestata. Nessuno vuole risarcire il cliente.

Il cliente decide di citare in giudizio, per ottenere il risarcimento completo, il produttore dell'impianto di riscaldamento, l'installatore dell'impianto di riscaldamento e le compagnie di assicurazione.

Caso B – Situazione transnazionale: un produttore di impianti di riscaldamento nello Stato membro B consegna una caldaia a un installatore nello Stato membro C. L'installatore vende la caldaia a un cliente nello Stato membro A e la installa nella sua casa. Nella casa scoppia un incendio poco dopo. Ciascuna delle parti coinvolte (produttore di impianti di riscaldamento, installatore, cliente finale) è assicurata da una compagnia di assicurazione nel proprio Stato membro. L'origine dell'incendio è contestata. Nessuno vuole risarcire il cliente.

Il cliente decide di citare in giudizio il produttore dell'impianto di riscaldamento, l'installatore dell'impianto di riscaldamento e la compagnia di assicurazione nello Stato membro A, per ottenere il risarcimento completo nello Stato membro A.

Costi nella Repubblica ceca

Costi indicativi per l'organo giurisdizionale, gli appelli e la risoluzione alternativa della controversia

Studio di caso	Procedimento giudiziario di primo grado			Procedimento d'appello			Risoluzione alternativa della controversia
	Tasse giudiziarie iniziali	Tasse di trascrizione	Altre tasse	Tasse giudiziarie iniziali	Tasse di trascrizione	Altre tasse	Può essere applicato in questo caso specifico?	Costi
Caso A	5 % dell'importo (assicurazione richiesta)	Non applicabile (N/A)	No	5 % dell'importo	Non applicabile (N/A)	No	Sì (facoltativo)	Contrattuale (di solito 1 000 CZK all'ora; 3 ore)
Caso B	5 % dell'importo (assicurazione richiesta)	Non applicabile (N/A)	No	5 % dell'importo	Non applicabile (N/A)	No	Sì (facoltativo)	Contrattuale

Spese indicative per un avvocato, un ufficiale giudiziario autorizzato all'esecuzione forzata e un perito

Studio di caso	Rappresentanza legale		Ufficiale giudiziario autorizzato all'esecuzione forzata			Perito
	La rappresentanza è obbligatoria?	Costo medio	L'uso è obbligatorio?	Costi pre-giudiziali	Costi post-giudiziali	L'uso di un perito è obbligatorio?	Costi
Caso A	No	Contrattuale	No	-	-	No	Da 100 CZK a 350 CZK all'ora
Caso B	No	Contrattuale	No	-	-	No	Da 100 CZK a 350 CZK all'ora

Costi per il rimborso dei testimoni, depositi, garanzie e altre tasse pertinenti

Studio di caso	Rimborso dei testimoni		Deposito o garanzia		Altri costi
	I testimoni sono rimborsati?	Costi	Esiste? Quando e come viene utilizzato?	Costi	Descrizione	Costi
Caso A	Sì. I costi effettivi sono pagati.	Differiscono a seconda delle circostanze del caso	Se viene richiesta un'ingiunzione preliminare	10 000 CZK	Costo delle prove	Differiscono a seconda delle circostanze del caso
Caso B	Sì. I costi effettivi sono pagati.	Differiscono a seconda delle circostanze del caso	Se viene richiesta un'ingiunzione preliminare	10 000 CZK	Costo delle prove	Differiscono a seconda delle circostanze del caso

Costi per il gratuito patrocinio e il rimborso delle spese

Studio di caso	Gratuito patrocinio			Rimborso
	Quando e in quali condizioni è applicabile?	Quando viene fornito il gratuito patrocinio completo?	Condizioni?	La parte vincente può ottenere il rimborso delle spese di causa?	Se il rimborso non è completo, qual è la percentuale abituale dei costi coperti?	Quali costi non vengono mai rimborsati?	Ci sono casi in cui il gratuito patrocinio dovrebbe essere rimborsato all'organizzazione che lo concede?
Caso A	Centri di protezione dei consumatori, altre ONG	Se necessario per proteggere gli interessi di una parte, l'organo giurisdizionale nominerà un avvocato.	La domanda della parte, il suo patrimonio e la complessità della controversia.	Sì	Dipende dalle circostanze del caso.	Può essere imposto il risarcimento di tutte le spese.	No
Caso B	Vedere la direttiva sul gratuito patrocinio nelle controversie transfrontaliere o il centro europeo dei consumatori.	Se necessario per proteggere gli interessi di una parte, l'organo giurisdizionale nominerà un avvocato.	La domanda della parte, il suo patrimonio e la complessità della controversia.	Sì	Dipende dalle circostanze del caso.	Può essere imposto il risarcimento di tutte le spese.	No

Costi di traduzione e interpretariato

Studio di caso	Traduzione		Interpretariato
	Quando e in quali condizioni è necessario?	Costi approssimativi?	Quando e in quali condizioni è necessario?	Costi approssimativi?
Caso A	Documenti originali in lingua straniera necessari per il procedimento	Da 100 CZK a 350 CZK a pagina	-	-
Caso B	Documenti originali in lingua straniera necessari per il procedimento	Da 100 CZK a 350 CZK a pagina	Nei casi in cui una parte o un testimone sia straniero o non capisca il ceco	Da 100 CZK a 350 CZK all'ora

Ultimo aggiornamento: 20/09/2019