A. Kur vyks teismo procesas?

Priklausomai nuo nusikaltimo sunkumo, teismo procesas vyks apylinkės teisme arba apygardos teisme, kurio apygardoje buvo padarytas nusikaltimas. Jeigu nusikaltimo vietos neįmanoma nustatyti arba jeigu nusikaltimas buvo padarytas užsienyje, procesas bus vykdomas teisme, kurio apygardoje jūs gyvenate, dirbate arba esate apsistojęs; jeigu šių vietų negalima nustatyti arba jos yra ne Čekijoje, procesas bus vykdomas teisme, kurio apygardoje išaiškėjo (buvo nustatytas) nusikaltimas.

B. Ar kaltinimas gali būti pakeistas? Jei taip, ar turiu teisę gauti informacijos šiuo klausimu?

Vienintelis teisminio bylos nagrinėjimo tikslas yra nuspręsti, koks veiksmas yra kaltinimo dalykas. Kai kaltinimas yra pateiktas, prokuroras jo pakeisti negali; jį galima tik atsiimti.

Jeigu teisminio bylos nagrinėjimo rezultatai rodo, kad iš esmės pasikeitė bylos aplinkybės, arba jeigu bylai išspręsti reikalingas tolesnis tyrimas, arba jeigu paaiškėja, kad atlikote kitą veiksmą, kuris laikytinas nusikaltimu, ir prokuroras ragina grąžinti bylą, nes reikalinga bendra apklausa, teismas grąžina bylą parengiamajam procesui atlikti. Tada prokuroras pateikia naują kaltinimą, kuriame atsispindi įvykę pokyčiai. Nauja kaltinimo kopija visada bus įteikiama jums ir jūsų advokatui ne vėliau negu šaukimas arba pranešimas apie kaltinimą. Jums bus įteikta kaltinimo kopija kartu su kolegijos pirmininko rekomendacija dėl jūsų teisės per pirmininko nustatytą terminą pateikti pastabų dėl kaltinime išdėstytų faktų, visų pirma:

• ar manote, kad esate nekaltas, ar kaltas atlikęs veiksmą arba veiksmus, nurodytus kaltinime, ir kokiais pagrindais;
• ar pageidaujate sudaryti su prokuroru susitarimą dėl kaltės ir bausmės, ar pageidaujate pripažinti kaltę teisminio bylos nagrinėjimo metu;
• ar sutinkate su veiksmo aprašymu bei teisiniu jo klasifikavimu ir su siūloma bausme ar prevencine priemone, ir
• kuriuos faktus laikote neginčijamais.

Kolegijos pirmininkas taip pat informuos jus apie tokių pareiškimų padarinius ir apie tai, kad jūsų advokatas jūsų vardu taip pat gali pateikti pareiškimų dėl kaltinimo, išskyrus atvejus, kai pateikiamas prisipažinimas arba kaltės pripažinimas.

Pirmininkas taip pat paragins jus laiku informuoti teismą apie prašymus surinkti papildomų įrodymų teisminio bylos nagrinėjimo metu ir nurodyti aplinkybes, kurios iš tų įrodymų turi paaiškėti.

Tačiau teismas neprivalo vadovautis kaltinime nurodytu teisiniu veiksmo klasifikavimu ir gali pripažinti veiksmą kokiu nors kitu nusikaltimu (ne tokiu sunkiu arba sunkesniu) arba gali padaryti išvadą, kad veiksmas yra ne nusikaltimas, o baudžiamasis nusižengimas. Jeigu teismas mano, kad veiksmas yra nusikaltimas, už kurį skirtina griežtesnė bausmė negu už tą, dėl kurio buvo pateiktas kaltinimas, teismas jus turi informuoti apie kaltinimą ir užtikrinti, kad, pateikdami gynybinius argumentus, turėtumėte galimybę atsakyti į kaltinimą ir turėtumėte pakankamai laiko savo gynybiniams argumentams pakeisti.

C. Kokias teises turiu teisminio bylos nagrinėjimo metu?

Jūs turite teisę:

• kad teisėsaugos institucijos jus informuotų apie jūsų teises ir jūs galėtumėte visapusiškai jomis pasinaudoti;
• iki įrodymų rinkimo prisipažinti padarius nusikaltimą, pripažinti kaltę arba pateikti pasiūlymą dėl susitarimo dėl kaltės ir bausmės;
• pateikti pastabų dėl jums pateiktų kaltinimų;
• atsisakyti duoti parodymus;
• peržiūrėti bylos dokumentus, savo lėšomis daryti jų išrašus ir nuorašus, daryti bylos dokumentų ar jų dalių kopijas;
• dalyvauti teisminiame bylos nagrinėjime ir viešuose posėdžiuose;
• teisminio bylos nagrinėjimo metu ir viešame apeliacinio skundo nagrinėjimo posėdyje padaryti baigiamąjį pareiškimą;
• teisminio bylos nagrinėjimo metu tarti paskutinį žodį;
• pateikti faktus ir siūlyti gynybinius įrodymus;
• pateikti pastabų dėl kiekvieno įrodymo ir prieštarauti dėl jo gavimo būdo;
• pateikti klausimų apklausiamiems asmenims;
• teikti prašymus ir pasiūlymus (dėl įrodymų rinkimo ir būsimo sprendimo priėmimo būdo);
• siekti pasinaudoti tiek paprastąja teisių gynimo priemone (t. y. skundais, apeliaciniais skundais, prieštaravimo pareiškimais), tiek nepaprastąja teisių gynimo priemone (t. y. prašymais atnaujinti bylą, apeliacinės peržiūros prašymais), arba siūlyti, kad būtų pateiktas skundas dėl teisės pažeidimo;
• pasirinkti gynybos advokatą (jei pats nepasirenkate advokato, advokatą jums gali parinkti, pvz., šeimos narys) ir prašyti advokato patarimo taip pat tuo metu, kai teisėsauga atlieka veiksmus;
• pasikalbėti su savo advokatu nedalyvaujant trečiajai šaliai;
• prašyti, kad jus apklaustų dalyvaujant advokatui ir prašyti advokato dalyvauti atliekant kiekvieną baudžiamojo proceso veiksmą;
• teisėsaugos institucijose vartoti savo gimtąją kalbą arba kitą savo mokamą kalbą, jeigu pareiškiate, kad nemokate čekų kalbos.

i. Ar turiu atvykti į teismą? Kokiomis sąlygomis galiu neatvykti į teismą?

Pats teisminis bylos nagrinėjimas jums nedalyvaujant gali vykti tik tuo atveju, jeigu teismas mano, kad bylą galima patikimai išspręsti ir baudžiamojo proceso tikslą pasiekti net ir jums nedalyvaujant, ir

• jums buvo tinkamai įteiktas kaltinamasis aktas ir jūs buvote tinkamai ir prieš pakankamai laiko pašauktas į teisminį bylos nagrinėjimą, ir
• dėl veiksmo, kuris yra kaltinimo dalykas, jus jau apklausė teisėsaugos institucija, buvo įvykdyta teisinė nuostata dėl baudžiamojo persekiojimo pradžios ir jūs buvote informuotas apie galimybę susipažinti su byla ir teikti prašymus tyrimui papildyti.

Šaukime turi būti nurodyti nedalyvavimo teisminiame bylos nagrinėjime padariniai.

Taigi, teisme byla gali būti nagrinėjama jums nedalyvaujant, tačiau toks teisminis bylos nagrinėjimas negalimas, jeigu:

• jums taikomas kardomasis kalinimas;
• jūs atliekate laisvės atėmimo bausmę;
• byla susijusi su nusikaltimu, už kurį baudžiama daugiau negu penkerių metų laisvės atėmimo bausme.

Tačiau net ir tokiais atvejais jums nereikia dalyvauti nagrinėjant bylą teisme, jeigu jūs konkrečiai paprašote teismo nagrinėti bylą jums nedalyvaujant, nebent teismas mano, kad jūsų asmeninis dalyvavimas yra būtinas.

Jeigu yra privaloma turėti advokatą, teisme byla negali būti nagrinėjama nedalyvaujant jūsų advokatui.

ii. Ar turiu teisę į vertėjo žodžiu paslaugas ir dokumentų vertimą raštu? Į ką konkrečiai turiu teisę?

Jeigu pareiškiate, kad nemokate čekų kalbos, jūs turite teisę bendraudamas su teisėsaugos institucijomis vartoti savo gimtąją kalbą arba kalbą, kurią, jūsų teigimu, mokate.

Jeigu iškyla poreikis išsiaiškinti dokumento, parodymų ar kito procesinio akto turinį arba jeigu pareiškiate, kad nemokate čekų kalbos, bus skirtas vertėjas žodžiu baudžiamojo proceso veiksmams išversti. Jūsų prašymu skirtas vertėjas žodžiu taip pat gali išversti jūsų konsultaciją su advokatu, jeigu konsultacija yra tiesiogiai susijusi su procesiniais veiksmais; vertėjas taip pat gali išversti bet kokią konsultaciją procesinių veiksmų atlikimo metu.

Tokiu atveju teisėsaugos institucijos turi pateikti rašytinį įstatyme apibrėžtų dokumentų (pvz., nutarimo dėl suėmimo, teismo sprendimo, baudžiamojo įsakymo, nutarties dėl apeliacinio skundo ir kt.) rašytinį vertimą; jūs galite šios teisės į vertimą atsisakyti.

Be to, jūs turite teisę prašyti teismo raštu arba žodžiu išversti bet kokį dokumentą, svarbų tam, kad galėtumėte pasinaudoti savo teise į gynybą.

iii. Ar turiu teisę į advokatą?

• Jeigu jūs kaltinamas padaręs nusikaltimą, turite teisę turėti advokatą. Jeigu pats nepasirenkate advokato, advokatą jums gali parinkti šeimos narys arba jūs galite gintis savarankiškai. Tačiau tam tikrais atvejais jūs privalote turėti advokatą (tai vadinama „privalomąja gynyba“); tokiu atveju teisėjas jums paskirs advokatą, nebent jūs per nurodytą laiką advokatą pasirinksite pats. Jūs turite turėti advokatą teismo procese, kol sprendimas, kuriuo bus baigtas procesas, taps galutinis:
  • jeigu jums taikomas kardomasis kalinimas, atliekate laisvės atėmimo bausmę arba jums taikoma prevencinė su laisvės suvaržymu susijusi priemonė, arba jūs esate stebimas medicinos įstaigoje;
  • jeigu jūsų veiksnumas yra apribotas (pvz., dėl psichikos sutrikimo);
  • byloje, iškeltoje pabėgusiam asmeniui (jeigu jūs pabėgote ir procesas vykdomas jums nedalyvaujant);
  • jeigu byla susijusi su nusikaltimu, už kurį skiriama didžiausia bausmė gali būti ilgesnė negu penkeri metai laisvės atėmimo;
  • jeigu teismas mano, kad tai būtina, nes, atsižvelgiant į jūsų dabartinę padėtį, teismas turi abejonių, ar jūs sugebėsite tinkamai apsiginti;
  • jeigu jūs esate nepilnametis teisės pažeidėjas (nuo 15 iki 18 metų amžiaus);
  • teisminio bylos nagrinėjimo metu, jeigu jums taikomas kardomasis kalinimas;
  • byloje dėl saugaus prevencinio sulaikymo skyrimo arba jo sąlygų pakeitimo arba teismo skiriamo gydymo paskyrimo arba jo sąlygų pakeitimo, išskyrus teismo paskirtą alkoholizmo gydymą medicinos įstaigoje.

• Vykdymo procedūros metu privalote turėti advokatą, jeigu teismas sprendimą priima viešame posėdyje, jeigu:
  • apribotas jūsų veiksnumas;
  • jums taikomas kardomasis kalinimas;
  • kyla abejonių dėl jūsų sugebėjimo tinkamai apsiginti.

• Bylose dėl nepaprastųjų teisių gynimo priemonių (skundų dėl teisės pažeidimų, apeliacinės peržiūros prašymų, persvarstymo prašymų) advokatą privalote turėti:
  • jeigu jums taikomas kardomasis kalinimas, atliekate laisvės atėmimo bausmę arba jums taikoma prevencinė su laisvės suvaržymu susijusi priemonė, arba jūs esate stebimas medicinos įstaigoje;
  • jeigu apribotas jūsų veiksnumas;
  • jeigu už nusikaltimą skiriama didžiausia bausmė gali būti ilgesnė negu penkeri metai laisvės atėmimo;
  • jeigu kyla abejonių dėl jūsų sugebėjimo tinkamai apsiginti.

• Byloje dėl nusikaltimo, už kurį skiriama didžiausia bausmė gali būti ilgesnė negu penkeri metai laisvės atėmimo, galite atsisakyti teisės į advokatą, nebent už nusikaltimą skiriama išimtinė bausmė (laisvės atėmimas iki gyvos galvos arba ilgesnis negu 20 metų laisvės atėmimas iki 30 metų). Taip pat galite atsisakyti teisės į advokatą, jeigu jums taikomas kardomasis kalinimas ir turi vykti teisminis bylos nagrinėjimas.

iv. Apie kokias kitas procesines teises turėčiau žinoti (pvz., įtariamųjų pristatymą į teismą)?

Viso teisminio bylos nagrinėjimo metu visi sėdi savo vietose. Klausimai gali būti pateikiami ir pareiškimai gali būti daromi tik kolegijos pirmininkui (vieninteliam teisėjui) sutikus; kreipdamasis į teisėją turite atsistoti, net ir trumpiausių kalbų metu (tačiau pirmininkas asmenims dėl jų amžiaus ar sveikatos būklės, sakant kalbas ir duodant parodymus, gali leisti sėdėti). Kolegijos pirmininkas (vienintelis teisėjas) kiekvieną posėdžio dalyvį kviečia stovint išklausyti rezoliucinę teismo sprendimo dalį. Čekijoje ir teismo darbuotojai, ir kiti dalyvaujantys asmenys į vienas kitą kreipiasi prieš asmens, į kurį kreipiamasi, pareigas arba procesinį statusą pridėdami pane / paní / slečno (t. y. pone / ponia / panele, pvz., pane předsedo, pane přísedící, pane doktore, paní státní zástupkyně, pane znalče, pane svědku ir t. t., atitinkamai kreipiantis į kolegijos pirmininką, tarėją, advokatą, teisininką / gydytoją, prokurorą, ekspertą, liudytoją). Teismo salėje neleidžiama kalbėti be kolegijos pirmininko (vienintelio teisėjo) sutikimo, taip pat neleidžiama valgyti, gerti ar rūkyti, net ir per pertrauką. Teismo salėje esantys asmenys turi susilaikyti nuo veiksmų, kurie galėtų sutrikdyti teismo posėdžio eigą ar orumą, t. y. ir nuo pasitenkinimo ar nepasitenkinimo posėdžio eiga, liudytojų parodymais, skelbiamais sprendimais ir kt. reiškimo. Visi įrenginiai (ypač mobilieji telefonai) taip pat turėtų būti išjungti, jeigu jie gali sutrikdyti posėdžio eigą ir orumą.

Vaizdo ar garso perdavimas ir vaizdo įrašymas teismo posėdžio metu gali būti atliekami tik gavus išankstinį kolegijos pirmininko (vienintelio teisėjo) sutikimą. Garso įrašus galima daryti su kolegijos pirmininko ar vienintelio teisėjo žinia; jeigu garso įrašų darymo būdas gali sutrikdyti posėdžio eigą arba orumą, kolegijos pirmininkas arba vienintelis teisėjas gali uždrausti daryti įrašą.

Ginklų teismo salėje turėti neleidžiama.

D. Galimos bausmės

• namų areštas;
• viešieji darbai;
• turto konfiskavimas;
• bauda;
• daikto konfiskavimas;
• tam tikros veiklos uždraudimas;
• draudimas laikyti ar veisti gyvūnus;
• įpareigojimas gyventi skyrium nuo nukentėjusiojo;
• draudimas dalyvauti sporto, kultūros ir kituose socialiniuose renginiuose;
• garbės titulų ar apdovanojimų atėmimas;
• karinio rango atėmimas;
• išsiuntimas.

Prevencinės priemonės yra prevencinio pobūdžio priemonės, kurios, skirtingai nei bausmės, taip pat gali būti skiriamos nepakaltinamiems asmenims ar nepilnamečiams už veiksmus, už kuriuos kitais atvejais būtų skiriama bausmė. Prevencinės priemonės gali būti skiriamos atskirai nuo bausmės arba kartu su ja, jeigu yra įvykdytos visos teisės aktuose nustatytos sąlygos. Prevencinės priemonės – tai, be kita ko:

• teismo skiriamas gydymas;
• saugus prevencinis sulaikymas;
• daiktų konfiskavimas;
• dalies turto konfiskavimas;
• apsauginis ugdymas.