A. Ar tyrimui turi įtakos tai, kad aš esu užsienio pilietis?

Teisėsaugos institucijų jurisdikcija netaikoma tik asmenims, turintiems privilegijų ir imunitetų pagal įstatymą arba tarptautinę teisę. Taigi, faktas, kad esate užsienio pilietis, pats savaime įtakos tyrimui neturi.

Jeigu teisėsaugos institucija nereikalauja atlikti konkretaus uždavinio, kuriam reikalingas jūsų dalyvavimas (visų pirma duoti liudytojo parodymus), jums dalyvauti tyrime paprastai nebūtina, nebent jūs pats to pageidaujate. Tačiau jūs turite palaikyti ryšį su teisėsaugos institucijomis ir nurodyti adresą, kuriuo priimsite dokumentus.

Tačiau, jeigu pradedamas baudžiamasis persekiojimas už tyčinį nusikaltimą, už kurį skiriama didžiausia laisvės atėmimo bausmė gali būti ilgesnė nei dveji metai, arba jeigu už neatsargų nusikaltimą skiriama didžiausia laisvės atėmimo bausmė gali būti ilgesnė nei treji metai, teismas arba, parengiamajame procese prokuroro prašymu, teisėjas gali nustatyti apribojimą, kurį sudaro draudimas išvykti į užsienį, jeigu to reikia baudžiamojo proceso tikslui pasiekti. Jeigu apribojimo taikymo pagrindai išnyksta, kolegijos pirmininkas, o parengiamajame procese – prokuroras savo iniciatyva jį panaikina. Jeigu toks apribojimas buvo skirtas, jūs bet kuriuo metu turite teisę prašyti jį panaikinti. Toks apribojimas jums taip pat gali būti skirtas kaip kardomojo kalinimo alternatyva iki bylos nagrinėjimo teisme.

Jeigu jūs nepakankamai mokate čekų kalbą, turite teisę, kad tam tikri svarbūs dokumentai (pavyzdžiui, nutarimas pradėti baudžiamąjį persekiojimą, kaltinamasis aktas, teismo sprendimas) būtų išversti raštu, o procesas teisėsaugos institucijose būtų verčiamas žodžiu į jūsų pilietybės šalies kalbą arba į kitą kalbą, kurią mokate. Jūsų prašymu, bet kokios per baudžiamąjį procesą vykdomos arba tiesiogiai su juo susijusios konsultacijos su jūsų advokatu taip pat bus verčiamos žodžiu.

B. Kokios yra ikiteisminio tyrimo stadijos?

Turėtume kalbėti ne apie tyrimų stadijas, o apie tyrimų tipus, nes Baudžiamojo proceso kodekse tyrimai skirstomi į sutrumpintą parengiamąjį procesą, standartinį tyrimą ir išplėstinį tyrimą.

Tačiau prieš tyrimo stadiją eina apklausos stadija, kuria siekiama patikrinti ir nustatyti, ar buvo padarytas nusikaltimas, taip pat nustatyti nusikalstamos veikos vykdytoją. Toje stadijoje asmuo, kurio atžvilgiu vykdomas baudžiamasis procesas, dar neturi formalaus statuso, tačiau apklausiami asmenys turi teisę į advokato teikiamą teisinę pagalbą. Jeigu toje stadijoje jūs apklausiamas kaip įtariamasis (t. y. dėl įtarimo, kad jūs padarėte nusikaltimą), jūs turite teisę tylėti – teisę, apie kurią jūs turite būti informuojamas iš anksto.

Tyrimo laikotarpiu asmuo, kurio atžvilgiu vykdomas baudžiamasis procesas, jau turi oficialų statusą ir turi teisę, kad jam padėtų advokatas. Šios stadijos paskirtis – gauti ir įforminti įrodymus, kad būtų galima pateikti kaltinimus ir išnagrinėti bylą teisme. Tai apima, pavyzdžiui, liudytojų parodymų paėmimą, daikto apžiūrą, eksperto išvadų teikimą ir kitus veiksmus.

Juos atlikdama, policija ieško tiek apkaltinamųjų, tiek išteisinamųjų įrodymų.

Sutrumpintas parengiamasis procesas

Sutrumpintas parengiamasis procesas vykdomas, kai padaromi apysunkiai nusikaltimai (nusikaltimai, kurių bylas pirmąja instancija nagrinėja apylinkės teismas ir už kuriuos skiriama didžiausia bausmė neviršija penkerių metų laisvės atėmimo); jis yra greitas ir ne toks oficialus. Toks procesas gali vykti, jeigu jam nėra kokių nors kitų kliūčių (pvz., pagrindų taikyti kardomąjį kalinimą) ir jeigu:

• jūs buvote užkluptas darantis nusikalstamą veiką arba iš karto po to, arba
• nagrinėjant pranešimą apie nusikaltimą arba kitą prašymą pradėti baudžiamąjį persekiojimą, buvo nustatyti faktai, kurie kitais atvejais būtų pakankamas pagrindas pradėti baudžiamąjį persekiojimą, ir galima tikėtis, kad jūs būsite patrauktas baudžiamojon atsakomybėn per dvi savaites nuo tos dienos, kurią policija informavo jus apie veiksmą, kuriuo esate įtariamas, ir apie tai, kokiu konkrečiu nusikaltimu tas veiksmas laikomas.

Sutrumpintas parengiamasis procesas pradedamas, kai per pirmą apklausą pranešama apie įtarimą.
Per sutrumpintą parengiamąjį procesą jūs turite tas pačias teises kaip ir kaltinamasis, įskaitant teisę turėti advokatą. Pagrindinis su jūsų teisėmis susijęs skirtumas nuo standartinio tyrimo yra tai, kad sutrumpintas parengiamasis procesas nepradedamas oficialiu nutarimu pradėti baudžiamąjį persekiojimą (kurį galėtumėte apskųsti pateikdamas skundą) ir jūs neturite teisės susipažinti su baudžiamąja byla ir siūlyti papildomų įrodymų sutrumpinto parengiamojo proceso pabaigoje; tai neturi poveikio jūsų teisei susipažinti su baudžiamąja byla (nebent policija dėl rimtų priežasčių uždraudžia jums naudotis šia teise) ir jūsų teisei siūlyti papildomus įrodymus, kai byla nagrinėjama teisme.

Jeigu sutrumpintas parengiamasis procesas nebaigiamas kitais būdais, jis baigiamas prašymu priimti apkaltinamąjį nuosprendį (iš esmės tai yra supaprastintas kaltinamasis aktas be motyvų). Prašymą teismui pateikia prokuroras.

Standartinis tyrimas

Šio tipo tyrimas pradedamas įteikiant nutarimą pradėti jūsų atžvilgiu baudžiamąjį persekiojimą; jūs turite teisę apskųsti šį nutarimą pateikdamas skundą. Vykstant tyrimui, jūs turite teisę turėti advokatą. Kitaip nei per sutrumpintą parengiamąjį procesą, tyrimas atliekamas, kai padaromi sunkesni nusikaltimai (tačiau, jeigu yra kliūtis atlikti sutrumpintą parengiamąjį procesą arba jeigu procesas per nurodytą terminą nebaigiamas, taip pat atliekamas standartinis tyrimas), be to, šis tyrimas yra ilgesnis ir oficialesnis negu sutrumpintas parengiamasis procesas. Kaip jau minėta, tyrimo pabaigoje jūs ir jūsų advokatas turite teisę susipažinti su baudžiamąja byla ir pateikti papildomų įrodymų. Jeigu tyrimas nebaigiamas kitais būdais, jis baigiamas pateikiant kaltinimus; prokuroras kaltinamąjį aktą perduoda teismui. Kitaip nei prašyme priimti apkaltinamąjį nuosprendį, kaltinamajame akte pateikiami motyvai.

Išplėstinis tyrimas

Išplėstinis tyrimas atliekamas, kai padaromi sunkiausi nusikaltimai, kuriuos pirmąja instancija nagrinėja kompetentingas apygardos teismas (tai yra nusikaltimai, už kuriuos pagal Baudžiamąjį kodeksą baudžiama ne trumpesne kaip penkerių metų laisvės atėmimo bausme, taip pat nusikaltimai, už kuriuos baudžiama išimtine bausme, arba tam tikri išvardyti nusikaltimai). Šio tipo tyrimas paprastai trunka ilgiausiai, todėl įrodymai renkami ir parodymai imami platesniu mastu negu per standartinį tyrimą. Tai vienintelis aspektas, kuris išplėstinį tyrimą skiria nuo standartinio tyrimo. Išplėstinis tyrimas pradedamas nutarimu pradėti baudžiamąjį persekiojimą ir, jeigu išplėstinis tyrimas nebaigiamas kitais būdais, jis baigiamas pateikiant kaltinimus.

i. Įrodymų rinkimo stadija ir tyrėjų įgaliojimai

Šią baudžiamojo proceso stadiją atlieka policija, prižiūrima prokuroro, – pastarasis gali duoti policijai privalomus nurodymus, dalyvauti atliekamuose veiksmuose, grąžinti bylą policijai su nurodymais ją papildyti, atšaukti neteisėtų ar nepagrįstų policijos sprendimų, priemonių ir kt. galiojimą. Jūs turite teisę prašyti prokuroro peržiūrėti policijos atliktus veiksmus (nebent tai yra sprendimas, kurį jūs turite teisę apskųsti pateikdamas skundą).

Kai kuriuos veiksmus parengiamajame procese gali atlikti tik prokuroras (pvz., nutraukti parengiamąjį procesą) arba jiems reikalingas išankstinis prokuroro sutikimas (pvz., turto konfiskavimui, nebent kyla poreikis imtis skubių veiksmų). Tada dėl šiurkščiausių kišimosi į pagrindines teises ir laisves atvejų (pvz., suėmimo, arešto orderio, kratos orderio ir ryšių perėmimo orderio išdavimo) sprendžia teisėjas.

ii. Laikinas sulaikymas

Jeigu jums jau yra pateikti kaltinimai ir yra pagrindų iki bylos nagrinėjimo teisme jus suimti kardomajam kalinimui, policija gali jus sulaikyti. Tačiau policija apie sulaikymą turi nedelsdama pranešti prokurorui ir pateikti prokurorui rašytinius dokumentus, kurie jam reikalingi, kad jis vėliau prireikus galėtų pateikti prašymą skirti kardomąjį kalinimą. Prašymas turi būti teikiamas siekiant užtikrinti, kad jus būtų galima perduoti teismui per 48 valandas nuo laikino sulaikymo; priešingu atveju jus privalo paleisti.

Jeigu jums dar nepateikti kaltinimai, bet jau pareikšti įtarimai padarius nusikaltimą, ir yra pagrindų jus suimti kardomajam kalinimui, policija skubiais atvejais gali jus sulaikyti, net jeigu jūsų atžvilgiu baudžiamasis persekiojimas dar nepradėtas (pvz., jeigu neįmanoma jums įteikti nutarimo, kuriuo pradedamas baudžiamasis persekiojimas). Šiais atvejais sulaikymui reikalingas išankstinis prokuroro sutikimas. Nesant tokio sutikimo, sulaikyti asmenį galima tik tuo atveju, jeigu reikalas skubus ir nėra galimybės iš anksto gauti sutikimo. Jus apklaus jus sulaikęs policijos skyrius. Jūs turite teisę prašyti, kad jūsų apklausoje dalyvautų jūsų pasirinktas advokatas (jeigu jis neužimtas), ir turite teisę su advokatu konsultuotis nedalyvaujant trečiajai šaliai. Jūs turite teisę, kad apie jūsų sulaikymą būtų informuota šalies, kurios pilietis esate, konsulinė įstaiga.

Policija jus nedelsdama paleis, jeigu įtarimas, kad jūs galite būti padaręs nusikaltimą, bus išsklaidytas. Jeigu jūs nebūsite paleistas, policija jūsų apklausos protokolą perduos prokurorui (kartu su nutarimu pradėti baudžiamąjį persekiojimą ir papildomais įrodymais), kad prokuroras prireikus galėtų pateikti prašymą leisti jus suimti kardomajam kalinimui. Policija turi pateikti prašymą, kad jus būtų galima perduoti teismui ne vėliau kaip per 48 valandas nuo jūsų sulaikymo; priešingu atveju jus privalo paleisti.

Jeigu esama pagrindų jus suimti kardomajam kalinimui ir jūs vengiate baudžiamojo proceso, teisėjas gali išduoti arešto orderį. Jeigu jus suima policija, jūs turite panašias į sulaikytų asmenų teises. Policija per 24 valandas nuo suėmimo turi jus pristatyti į teismą. Teisėjas jus išklausys ir priims nutartį dėl kardomojo kalinimo; apie tą nutartį jums turi būti pranešama per 24 valandas nuo to laiko, kai jūs pristatomas teismui. Jūs turite teisę, kad teismo posėdyje dalyvautų jūsų advokatas, jeigu advokatas gali atvykti iki nustatyto termino, per kurį teismas privalo priimti nutartį.

iii. Apklausa

Prieš pirmą kartą apklausdamos jus kaip kaltinamąjį, teisėsaugos institucijos turi nustatyti jūsų tapatybę, paaiškinti kaltinimo esmę ir įspėti jus apie jūsų teises bei baudžiamuosius klaidingo kaltinimo ir šmeižto padarinius. Jeigu planuojama pradėti procesą dėl nusikaltimo, kurio atžvilgiu dėl kaltės ir bausmės galima susitarti, jus taip turi įspėti apie tai, kad per parengiamąjį procesą galite su prokuroru sudaryti susitarimą dėl kaltės ir bausmės (susitarimą turi patvirtinti teismas), ir apie tokio susitarimo sudarymo padarinius.

Per apklausą jūs niekaip neturite būti verčiamas duoti parodymus ar prisipažinti. Apklausos metu jums turi būti suteikta galimybė pateiktų išsamių pastabų dėl kaltinimo, visų pirma pateikti rišlius parodymus dėl faktų, kurie yra kaltinimo dalykas, nurodyti bet kokias aplinkybes, kurios švelnina arba paneigia kaltinimą, ir pateikti tokių aplinkybių įrodymų. Gali būti užduodami klausimai parodymams papildyti arba bet kokiam neišsamumui, dviprasmiškumui ir prieštaravimams pašalinti. Klausimai turi būti formuluojami aiškiai ir suprantamai, nepateikiant klaidinančių arba melagingų aplinkybių ir nenurodant, koks turėtų būti atsakymas.

Apklausos protokolas turi būti pateiktas jums susipažinti arba, jūsų prašymu, jis turi būti jums perskaitytas (jeigu apklausa vykdoma vaizdo konferencijos būdu, protokolas bus jums perskaitytas). Jūs turite teisę prašyti, kad protokolas būtų papildytas arba ištaisytas pagal jūsų parodymus.

iv. Kardomasis kalinimas

Jums kardomasis kalinimas gali būti taikomas tik tuo atveju, jeigu jums pateikti kaltinimai dėl nusikaltimo. Ar jus suimti kardomajam kalinimui, sprendžia teisėjas.

Kardomojo kalinimo pagrindai yra šie:

• tvirtai pagrįstas susirūpinimas, kad jūs bėgsite arba slėpsitės siekdamas išvengti baudžiamojo persekiojimo arba bausmės;
• tvirtai pagrįstas susirūpinimas, kad jūs trukdysite tyrimui, pavyzdžiui, ragindamas liudytojus duoti melagingus parodymus, arba
• tvirtai pagrįstas susirūpinimas, kad jūs pakartosite nusikaltimą, už kurį jūsų atžvilgiu atliekamas baudžiamasis persekiojimas, kad jūs užbaigsite nusikaltimą, kurį pradėjote daryti, arba kad jūs padarysite nusikaltimą, kurį jūs rengėtės padaryti arba grasinote padarysiąs.

Jeigu pagrindų jus suimti kardomajam kalinimui nėra, teismas jūsų nesuims; jeigu pagrindai išnyko, jūs būsite paleistas. Taip pat jūs turite būti paleistas pasibaigus įstatyme numatytam ilgiausiam kardomojo kalinimo terminui. Jeigu asmeniui taikomas kardomasis kalinimas siekiant užtikrinti, kad jis negalėtų daryti įtakos liudytojams, šis laikotarpis yra trys mėnesiai (tačiau laikotarpis netaikomas, jeigu nustatyta, kad jūs jau trukdėte išsiaiškinti baudžiamajam procesui svarbius faktus). Priklausomai nuo nusikaltimo, dėl kurio vykdomas baudžiamasis persekiojimas, sunkumo, bendra kardomojo kalinimo trukmė gali būti nuo vienų iki ketverių metų. Tačiau tik trečdalis minėto laikotarpio skiriama parengiamajam procesui, o du trečdaliai skiriami bylos nagrinėjimui teisme.

Jūsų kardomojo kalinimo priežastis teismas turi nuolat peržiūrėti ir po tam tikro laiko, jeigu reikia, teismas kardomąjį kalinimą visada turi pratęsti. Jūs taip pat turite teisę prašyti, kad jūsų kardomasis kalinimas būtų panaikintas. Kardomasis kalinimas iki bylos nagrinėjimo teisme gali būti pakeistas su laisvės suvaržymu (kalinimu) nesusijusia priemone, pvz., tam tikra pinigine įmoka (užstatu), probacijos pareigūno vykdomos priežiūros skyrimu, reikalavimo konkrečiu laikotarpiu būti tam tikrame būste nustatymu ir kt. Jūs turite teisę prašyti teismo pakeisti kardomąjį kalinimą bet kuria minėta priemone.

C. Kokias teises turiu tyrimo metu?

Naudodamasis teisėmis į gynybą, turite teisę:

• kad teisėsaugos institucijos jus informuotų apie jūsų teises ir jūs galėtumėte visapusiškai jomis pasinaudoti;
• pateikti pastabų dėl jums pateikto kaltinimo ir dėl surinktų įrodymų;
• atsisakyti duoti parodymus;
• peržiūrėti bylos dokumentus, savo lėšomis daryti jų išrašus ir nuorašus, daryti bylos dokumentų ar jų dalių kopijas (tyrimo laikotarpiu ši teisė dėl rimtų priežasčių gali būti ribojama);
• pateikti gynybinius įrodymus;
• teikti prašymus ir pareiškimus;
• teikti apeliacinius skundus;
• teisėsaugos institucijose vartoti savo gimtąją kalbą arba kitą savo mokamą kalbą, jeigu pareiškiate, kad nemokate čekų kalbos;
• pasirinkti advokatą (jeigu pats nepasirenkate advokato, advokatą jums gali parinkti jūsų šeimos narys ar kitas asmuo);
• prašyti, kad jums nemokamai arba už sumažintą tarifą būtų paskirtas advokatas, jeigu jūs neturite pakankamai lėšų sumokėti už savo gynybą;
• pasikalbėti su savo advokatu nedalyvaujant trečiajai šaliai;
• prašyti, kad jus apklaustų dalyvaujant advokatui ir prašyti advokato dalyvauti parengiamajame procese.

i. Ar turiu teisę į vertėjo žodžiu paslaugas ir vertimą raštu? Į ką konkrečiai turiu teisę?

Jeigu pareiškiate, kad nemokate čekų kalbos, jūs turite teisę bendraudamas su teisėsaugos institucijomis vartoti savo gimtąją kalbą arba kalbą, kurią, jūsų teigimu, mokate.

Jeigu procese iškyla poreikis išsiaiškinti dokumento, parodymų ar kito procesinio akto turinį arba jeigu pareiškiate, kad nemokate čekų kalbos, bus skirtas vertėjas žodžiu su jumis atliekamiems baudžiamojo proceso veiksmams išversti. Jūsų prašymu skirtas vertėjas žodžiu taip pat gali išversti jūsų konsultaciją su advokatu, jeigu konsultacija yra tiesiogiai susijusi su procesiniais veiksmais; vertėjas taip pat gali išversti bet kokią konsultaciją procesinių veiksmų atlikimo metu.

Tokiu atveju teisėsaugos institucijos turi pateikti rašytinį įstatymu apibrėžtų dokumentų vertimą (pvz., išverstą nutarimą pradėti baudžiamąjį persekiojimą, nutartį dėl kardomojo kalinimo, nutartį dėl jūsų stebėjimo medicinos įstaigoje, kaltinamąjį aktą, susitarimą dėl kaltės ir bausmės ir prašymą teismui jį patvirtinti, prašymą priimti apkaltinamąjį nuosprendį, nutarimą nutraukti baudžiamąjį persekiojimą su tam tikra sąlyga ir kt.), nebent jūs šios teisės atsisakote. Jeigu jus sulaikė arba suėmė, jūs taip pat gausite rašytinį pranešimo apie jūsų teises vertimą. Be to, jūs turite teisę prašyti teisėsaugos institucijos raštu arba žodžiu išversti bet kokį dokumentą, svarbų tam, kad galėtumėte pasinaudoti savo teise į gynybą.

ii. Kokią teisę turiu gauti informaciją ir susipažinti su bylos medžiaga?

Apklausos stadijoje jūs turite teisę susipažinti su baudžiamąja byla, jeigu tai reikalinga, kad galėtumėte pasinaudoti savo teisėmis; tam tik turi pritarti policija.

Jeigu jūs kaltinamas padaręs nusikaltimą, jūs turite teisę peržiūrėti bylos dokumentus, savo lėšomis daryti jų išrašus ir nuorašus, daryti bylos dokumentų ar jų dalių kopijas.

Nepaisant to, prokuroras arba policija per parengiamąjį procesą dėl svarbių priežasčių gali neleisti jums pasinaudoti teise susipažinti su bylos dokumentais ir naudotis kitomis su tuo susijusiomis minėtomis teisėmis. Jums negali atimti galimybės pasinaudoti šiomis teisėmis, jeigu jums jau pranešė apie galimybę susipažinti su bylos dokumentais, taip pat tuo atveju, kai deramasi dėl susitarimo dėl kaltės ir bausmės. Jums negali atimti galimybės susipažinti su nutarimu pradėti baudžiamąjį persekiojimą ir jūs turite teisę susipažinti su bylos dalimis, susijusiomis su nutartimi dėl jūsų suėmimo kardomajam kalinimui.

iii. Ar turiu teisę susisiekti su advokatu ir pranešti trečiajai šaliai apie mano padėtį?

Jeigu jūs kaltinamas padaręs nusikaltimą, turite teisę turėti advokatą. Jeigu pats nepasirenkate advokato, advokatą jums gali parinkti šeimos narys arba jūs galite gintis savarankiškai. Tačiau tam tikrais atvejais jūs privalote turėti advokatą (tai vadinama „privalomąja gynyba“); tokiu atveju teisėjas jums paskirs advokatą, nebent jūs per nurodytą laiką advokatą pasirinksite pats. Advokatą jau parengiamajame procese privalote turėti šiais atvejais:

• jeigu jums taikomas kardomasis kalinimas, atliekate laisvės atėmimo bausmę arba jums taikoma prevencinė su laisvės suvaržymu susijusi priemonė, arba jūs esate stebimas medicinos įstaigoje;
• jeigu jūsų veiksnumas yra apribotas (pvz., dėl psichikos sutrikimo);
• byloje, iškeltoje pabėgusiam asmeniui (jeigu jūs pabėgote ir procesas vykdomas jums nedalyvaujant);
• jeigu byla susijusi su nusikaltimu, už kurį skiriama didžiausia bausmė gali būti ilgesnė negu penkeri metai laisvės atėmimo;
• jeigu prokuroras mano, kad tai būtina, nes, atsižvelgiant į jūsų dabartinę padėtį, prokuroras turi abejonių, ar jūs sugebėsite tinkamai apsiginti;
• jeigu jūs esate nepilnametis teisės pažeidėjas (nuo 15 iki 18 metų amžiaus).

Byloje dėl nusikaltimo, už kurį skiriama didžiausia bausmė gali būti ilgesnė negu penkeri metai laisvės atėmimo, galite atsisakyti teisės į advokatą, nebent už nusikaltimą skiriama išimtinė bausmė (laisvės atėmimas iki gyvos galvos arba ilgesnis negu 20 metų laisvės atėmimas, galintis siekti iki 30 metų).

Jeigu jus sulaikė arba suėmė kardomajam kalinimui, jūs turite teisę, kad apie padėtį būtų pranešta šalies, kurios pilietis esate, konsulinei įstaigai ir jūsų paskirtam šeimos nariui ar bet kuriam kitam fiziniam asmeniui. Jūs turite teisę palaikyti ryšį su savo konsuline įstaiga; jeigu neturite pakankamai pinigų, jums bus sudarytos sąlygos tai padaryti nemokamai. Apie tai jus privalo informuoti.

iv. Ar turiu teisę gauti teisinę pagalbą?

Apklausos stadijoje – t. y. prieš pradedant baudžiamąjį persekiojimą (ikiteisminį tyrimą) – per savo apklausą jūs turite teisę gauti advokato teikiamą teisinę pagalbą (paaiškinimus).

Jeigu jums buvo pateikti kaltinimai padarius nusikaltimą, jūs turite teisę turėti advokatą, kuris jums turi teikti reikiamą teisinę pagalbą. Jūs turite teisę pasirinkti advokatą; jeigu nepasirenkate advokato ir jeigu gynyba yra privaloma, jums advokatas bus paskirtas. Jeigu neturite pakankamai pinigų advokato užmokesčiui sumokėti, galite prašyti teisėjo priimti nutartį, kad jūs turite teisę naudotis advokato paslaugomis nemokamai arba sumažintu tarifu.

v. Ką reikia žinoti apie:

a. Nekaltumo prezumpciją

Nekaltumo prezumpcijos principas taikomas keturiais pagrindiniais baudžiamojo proceso lygmenimis:

• jūsų kaltė turi būti įrodyta; kol jūsų kaltė neįrodyta, jūs turite būti laikomas nekaltu;
• jeigu dėl jūsų kaltės kyla abejonių, byla turėtų būti išsprendžiama jūsų naudai;
• jūs negalite būti pripažintas kaltu, kol jūsų kaltė nėra paskelbta galutiniu apkaltinamuoju nuosprendžiu;
• per baudžiamąjį procesą jūsų teisės gali būti ribojamos tik tiek, kiek absoliučiai būtina.

b. Teisę tylėti ir neduoti parodymų prieš save

Jūs neprivalote duoti parodymų baudžiamajame procese ir negalite būti jokiu būdu verčiamas duoti parodymų ar prisipažinti. Taip pat neprivalote pateikti įrodymų prieš save. Teisėsaugos institucijos negali jūsų nubausti, jeigu jūs atsisakote jiems perduoti kaltinimus patvirtinantį dokumentą ar kitus įrodymus.

c. Prievolę įrodyti

Teisėsaugos institucijos turi vienodai išsamiai išsiaiškinti ir apkaltinamąsias, ir išteisinamąsias aplinkybes. Prokuroras turi įrodyti jūsų kaltę teisme. Jūs savo nekaltumo įrodyti neprivalote. Tačiau tai neužkerta jums kelio naudotis teise pateikti faktus ir įrodymus, kad apsigintumėte.

vi. Ar yra specialių garantijų vaikams?

Jeigu padarėte nusikalstamą veiką, turinčią nusikaltimo požymių, ir esate jaunesnis negu 15 metų amžiaus vaikas, baudžiamąja tvarka už nusikalstamą veiką jūs neatsakote ir jūsų reabilitacijai skirtas priemones specializuotas nepilnamečių bylų teismas gali skirti tik civiline tvarka. Tokiame procese jūs privalote turėti valstybės apmokamą advokatą, nebent dėl ypatingų priežasčių valstybė nusprendžia, kad jūs ar jūsų šeima turėtumėte prisidėti prie advokato užmokesčio.

Jeigu jūs, būdamas nepilnametis teisės pažeidėjas (15–18 metų amžiaus) padarėte nusikaltimą, paprastai kaip specialusis įstatymas (lot. lex specialis) taikomas Nepilnamečių teisenos įstatymas. Tirdamos ir nagrinėdamos jūsų padarytas nusikalstamas veikas, teisėsaugos institucijos turi atsižvelgti į jūsų amžių, sveikatą, psichinę ir moralinę brandą, kad kuo mažiau pakenktų būsimai jūsų raidai. Įstatymu saugomi jūsų asmens duomenys ir privatumas, visuomenei neleidžiama dalyvauti teismo posėdžiuose, jeigu jūs nepageidaujate, kad visuomenė dalyvautų, o nuosprendis skelbiamas be jūsų pavardės ir kitos informacijos, iš kurios būtų galima jus identifikuoti (pvz., gyvenamosios vietos adreso). Jūs turite teisę turėti advokatą nuo pirmojo veiksmo, kurio jūsų atžvilgiu imamasi per baudžiamąjį procesą (t. y. jau apklausos stadijoje). Jūsų globos teises turintis giminaitis (paprastai jūsų tėvai) arba teisinis globėjas, kompetentinga vaikų socialinės ir teisinės apsaugos institucija bei Probacijos ir tarpininkavimo tarnyba nedelsiant informuojami apie tai, kad prieš jus pradėtas baudžiamasis procesas, apie jūsų sulaikymą, suėmimą ar kardomojo kalinimo skyrimą. Teisėsaugos institucijos bendradarbiauja su vaikų socialinės ir teisinės apsaugos institucija, Probacijos ir tarpininkavimo tarnyba ir asociacijomis bei institucijomis, veikiančiomis vaikų apsaugos srityje.

vii. Ar yra specialių garantijų pažeidžiamiems įtariamiesiems?

Jeigu teismas (o parengiamajame procese – prokuroras) mano, kad reikia (visų pirma todėl, kad abejoja jūsų gebėjimu tinkamai apsiginti dėl jūsų dabartinės fizinės ar psichinės būklės), jis nuo pat baudžiamojo persekiojimo pradžios jums skiria advokatą.

Jeigu esate kurčias arba neregintis ir kurčias asmuo, komunikacijos būdas reglamentuojamas Įstatymu Nr. 155/1998 dėl komunikacijos sistemų kurtiesiems bei neregintiems ir kurtiems asmenims. Baudžiamajame procese jūs turite teisę naudotis vertimo žodžiu paslaugomis jūsų pasirinkta komunikacijos sistema.

Jeigu apribotas jūsų veiksnumas, jums baudžiamajame procese atstovauja globėjas, paprastai šeimos narys, jeigu jo interesai neprieštarauja jūsų interesams.

D. Kokie yra ikiteisminio tyrimo terminai?

Baudžiamąsias bylas teisėsaugos institucijos turi nagrinėti greitai, be jokių nereikalingų vilkinimų; kardomojo kalinimo klausimai ir su jau atliktu turto areštu susiję reikalai sprendžiami kuo skubiau, jeigu tai reikalinga atsižvelgiant į areštuoto turto vertę ir pobūdį.

Apklausos etapą (iki baudžiamojo persekiojimo) policija turi užbaigti

• per du mėnesius, jeigu byla priklauso vieno teisėjo jurisdikcijai ir netaikomas sutrumpintas parengiamasis procesas;
• per tris mėnesius kitose bylose, jeigu byla priklauso apylinkės teismo jurisdikcijai;
• per šešis mėnesius, jeigu byla priklauso apygardos teismo jurisdikcijai ir šis teismas ją nagrinėja pirmąja instancija.

Be to, gavęs pagrįstą prašymą, prokuroras gali kelis kartus pratęsti terminą.

Sutrumpintas parengiamasis procesas turi būti baigiamas per dvi savaites nuo tos dienos, kurią policija jus informavo apie veiksmą, kurį jūs įtariamas padaręs, ir apie tai, kokiu konkrečiu nusikaltimu tas veiksmas laikomas. Jeigu sutrumpintas parengiamasis procesas nebaigiamas per nustatytą terminą, prokuroras gali pratęsti terminą ne daugiau kaip dešimčia dienų arba ne daugiau kaip trisdešimčia dienų, jeigu deramasi dėl susitarimo dėl kaltės ir bausmės.

Policija standartinį tyrimą privalo baigti

• per du mėnesius nuo baudžiamojo persekiojimo pradžios, jeigu byla priklauso vieno teisėjo kompetencijai;
• per tris mėnesius nuo baudžiamojo persekiojimo pradžios, jeigu tai yra kita byla ir ji priklauso apylinkės teismo kompetencijai.

Be to, gavęs pagrįstą prašymą, prokuroras gali kelis kartus pratęsti terminą. Tada prokuroras, vykdydamas bylų priežiūrą, bent kartą per mėnesį turi atlikti bylos peržiūrą.

Išplėstinis tyrimas turi būti baigiamas per šešis mėnesius nuo baudžiamojo persekiojimo pradžios. Be to, gavęs pagrįstą prašymą, prokuroras gali kelis kartus pratęsti terminą. Tada prokuroras, vykdydamas bylų priežiūrą, bent kartą per mėnesį turi atlikti bylos peržiūrą.

Dėl tam tikrų veiksmų Baudžiamojo proceso kodekse nustatyti papildomi konkretūs teisiniai terminai (teismas dėl kardomojo kalinimo skyrimo turi nuspręsti per 48 valandas nuo jūsų sulaikymo arba per 24 valandas nuo jūsų suėmimo, taip pat tarp minėtų terminų yra ilgiausia kardomojo kalinimo trukmė, privalomos kardomojo kalinimo pagrindų peržiūros terminas ir kt.).

E. Kas yra parengiamasis procesas (įskaitant kardomojo kalinimo alternatyvą ir perkėlimo į kilmės valstybę galimybes, teisminės priežiūros orderį)?

Parengiamasis procesas yra pirmoji baudžiamojo proceso stadija. Šios stadijos paskirtis – nustatyti, ar įtarimas, kad jūs galite būti padaręs nusikaltimą, yra toks pagrįstas, kad galima teismui pateikti kaltinamąjį aktą. Šioje stadijoje turi būti surandami ir surenkami apkaltinamieji įrodymai bei kiti, jūsų kaltę paneigiantys, įrodymai.

Parengiamojo proceso tikslas visų pirma yra:

• suteikti pagrindą priimti nutarimą, ar pateikti kaltinimus ir ar bylą turėtų nagrinėti teismas, o gal tolesnio baudžiamojo persekiojimo turėtų būti atsisakyta;
• nustatyti visas aplinkybes, svarbias sprendimui dėl nusikaltimo, jo vykdytojo, bausmės ar prevencinės priemonės priimti, taip pat nuspręsti dėl nukentėjusiojo teisės į žalos atlyginimą ir gauti reikiamus įrodymus;
• nustatyti nusikalstamos veikos priežastis ir aplinkybes, kuriomis ją tapo įmanoma arba lengviau padaryti.

Jeigu esama vieno iš kardomojo kalinimo pagrindų, teisėjas, sprendžiantis dėl kardomojo kalinimo, gali neskirti jums kardomojo kalinimo arba gali jus paleisti, jeigu jis skiria vieną iš toliau nurodytų pakaitinių priemonių:

• specialios paskirties pilietinė asociacija arba patikimas asmuo suteikia garantiją dėl būsimo jūsų elgesio ir dėl to, kad jūs atvyksite į teismą, pas prokurorą arba į policiją, jeigu to bus pareikalauta, ir kad jūs visada iš anksto pranešite apie išvykimą iš savo buvimo vietos, o dėl kardomojo kalinimo sprendžianti valdžios institucija mano, kad, atsižvelgiant į asmeninį kaltinamojo statusą ir bylos pobūdį, garantija yra pakankama, ir šią garantiją priima;
• jūs raštu pasižadate gyventi tvarkingą gyvenimą, visų pirma nedaryti nusikalstamų veikų, atvykti į teismą, pas prokurorą arba į policiją, jeigu to būtų pareikalauta, visada iš anksto pranešti apie išvykimą iš savo buvimo vietos ir laikytis jums skirtų pareigų bei apribojimų, o dėl kardomojo kalinimo sprendžianti valdžios institucija mano, kad pažadas yra pakankamas, ir jį priima;
• jus prižiūri probacijos pareigūnas;
• jums skiriama bent viena iš laikinųjų priemonių;
• teisėjas sutinka su užstatu (nurodyta pinigų suma); tačiau užstato negalima priimti, jeigu jūs kaltinamas tam tikrais sunkiais nusikaltimais.

Pakeisdama kardomąjį kalinimą viena iš minėtų priemonių, dėl kardomojo kalinimo sprendžianti valdžios institucija gali nuspręsti vykdyti elektroninę su šia priemone skirtų pareigų vykdymo patikrą naudodama elektroninę apykoję, jeigu jūs pasižadate suteikti reikiamą pagalbą. Dėl kardomojo kalinimo sprendžianti valdžios institucija taip pat gali skirti apribojimus, draudžiančius jums išvykti į užsienį.

Jeigu jūs esate vienos iš ES valstybių narių pilietis arba turite su ja kokių nors kitokių ryšių, jūs turite teisę (pagal 2009 m. spalio 23 d. Tarybos pamatinį sprendimą 2009/829/TVR dėl tarpusavio pripažinimo principo taikymo sprendimams dėl kardomųjų priemonių Europos Sąjungos valstybėse narėse kaip alternatyvos kardomajam kalinimui, perkeltą į nacionalinę teisę Įstatymu Nr. 104/2013 dėl tarptautinio teisminio bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose) prašyti, kad jums leistų vykdyti kardomąjį kalinimą pakeičiančią priemonę jūsų įprastinės gyvenamosios vietos šalyje arba kurioje nors kitoje jūsų nurodytoje valstybėje narėje (jeigu pastaroji sutinka). Atitinkamoje valstybėje narėje turi būti įmanoma prižiūrėti, kaip laikomasi minėtų pakaitinių priemonių, arba užtikrinti priežiūrą kokiu nors kitu būdu. Jeigu jūs nesilaikote skirtos pakaitinės priemonės, jūs būsite grąžintas į Čekiją.