A) Var äger rättegången rum?

Beroende på brottets allvar kommer rättegången att äga rum antingen vid en distriktsdomstol eller vid en regiondomstol i vars domkrets brottet begicks. Om platsen för brottet inte kan fastställas eller om brottet begicks utomlands kommer förfarandet att hållas vid den domstol inom vars domkrets du bor, arbetar eller vistas. Om dessa platser inte kan fastställas eller är belägna i utlandet kommer förfarandet att genomföras av den domstol i vars domkrets gärningen upptäcktes.

B) Kan åtalspunkterna ändras? Om så är fallet, vilken rätt har jag till information om detta?

Det enda syftet med rättegången är att fatta beslut om den gärning som åtalet rör. När åtalet väl har väckts kan åklagaren inte ändra det; det kan endast dras tillbaka.

Om det vid huvudförhandlingen framkommer att omständigheterna i målet har förändrats på ett väsentligt sätt eller om ytterligare utredning krävs för att klargöra saken, eller om det visar sig att du har begått någon annan brottslig gärning och åklagaren begär att målet återförvisas eftersom det krävs en gemensam förhandling, återförvisar domstolen saken till förundersökningsstadiet. Åklagaren kommer sedan att väcka nytt åtal som återspeglar förändringarna. En ny kopia av åtalet ska alltid delges dig och din försvarare, senast i samband med stämningen eller underrättelsen om huvudförhandlingen. Delgivningen av åtalet åtföljs också av en upplysning från rättens ordförande om att du har rätt att yttra dig om de sakförhållanden som beskrivs i åtalet inom den tidsfrist som fastställts av ordföranden, särskilt om

• huruvida du anser att du är oskyldig eller skyldig till gärningen eller någon av de gärningar som anges i åtalet och av vilka skäl,
• huruvida du vill komma överens om strafflindring med åklagaren på grund av medverkan i brottsutredningen eller om du vill erkänna dig skyldig vid rättegången,
• huruvida du instämmer i beskrivningen av gärningen och brottsrubriceringen samt den föreslagna påföljden eller skyddsåtgärden, och
• vilka sakförhållanden du anser vara obestridliga.

Rättens ordförande kommer också att upplysa dig om konsekvenserna av sådana uttalanden samt om att din försvarare också kan yttra sig om åtalet på dina vägnar, dock inte om det gäller ett erkännande eller medgivande av ansvar.

Ordföranden kommer också att uppmana dig att i god tid informera domstolen om att du begär ytterligare bevisupptagning vid rättegången och ange de omständigheter som ska klargöras genom denna bevisning.

Domstolen är dock inte bunden av brottsrubriceringen i åtalet och kan klassificera gärningen som något annat brott (lindrigare eller grövre), eller kan dra slutsatsen att gärningen inte utgör ett brott, utan snarare en förseelse. Om domstolen anser att gärningen är ett brott som kan bestraffas hårdare än det brott för vilket åtalet väcktes, måste domstolen informera dig om ändringen och se till att du har möjlighet att bemöta ändringen och tillräckligt med tid för att ändra ditt försvar.

C) Vilka är mina rättigheter under domstolsförhandlingen?

Du har rätt att

• få information om dina rättigheter av de brottsbekämpande myndigheterna och till fullo kunna utöva dessa rättigheter,
• erkänna, medge ansvar eller lägga fram ett förslag till överenskommelse om strafflindring på grund av medverkan i brottsutredningen innan bevis tas upp,
• yttra dig om åtalet,
• vägra att vittna,
• ta del av handlingarna i målet, göra utdrag och anteckningar från handlingarna och kopiera handlingarna eller delar av dem på egen bekostnad,
• delta i förhandlingen under själva rättegången och i offentliga förhandlingar,
• göra en plädering under rättegången och vid en offentlig förhandling om ett överklagande,
• få sista ordet vid rättegången,
• göra en sakframställning och anföra bevisning till ditt försvar,
• yttra dig om allt bevismaterial och invända mot det sätt på vilket bevisen företes,
• ställa frågor till personer som förhörs,
• inge yrkanden och förslag (om bevisupptagning och hur beslutet fattas),
• använda rättsmedel, både ordinära (dvs. klagomål, överklagande eller invändning) och särskilda (dvs. resningsansökan och ansökan om omprövning i en rättsfråga), eller föreslå att ett klagomål om lagöverträdelse lämnas in,
• välja en försvarare (om du inte själv väljer en försvarare kan en försvarare väljas åt dig, t.ex. av en familjemedlem) och be försvararen om råd även under de åtgärder som vidtas av den brottsbekämpande myndigheten,
• tala med din försvarare utan att någon tredje part är närvarande,
• be att bli förhörd i närvaro av din försvarare och be att din försvarare deltar i varje skede av brottmålsprocessen,
• använda ditt modersmål eller något annat språk som du behärskar inför de brottsbekämpande myndigheterna, om du förklarar att du inte kan tjeckiska.

i. Måste jag närvara i domstolen? Under vilka omständigheter kan jag vara frånvarande under rättegången?

Själva rättegången kan endast äga rum i din frånvaro om domstolen anser att målet kan avgöras på ett tillförlitligt sätt och syftet med brottmålsprocessen uppnås även i din frånvaro, och

• du har delgetts åtalet och kallats till rättegången på rätt sätt och i god tid, och
• du redan har förhörts av den brottsbekämpande myndigheten med avseende på den gärning som åtalet avser, bestämmelserna om åtal har följts och du har upplysts om möjligheten att ta del av handlingarna i målet och komma med förslag till kompletteringar.

Stämningen ska innehålla information om konsekvenserna av att inte närvara vid rättegången.

Rättegången får därför äga rum i din frånvaro, men inte om

• du är häktad,
• du avtjänar ett fängelsestraff,
• målet avser ett brott som kan bestraffas med mer än fem års fängelse.

Men inte ens i sådana fall behöver du dock inte närvara vid rättegången om du uttryckligen begär att domstolen ska hålla rättegången i din frånvaro, såvida inte domstolen anser att din personliga närvaro är nödvändig.

I mål där det är obligatoriskt med försvarare kan rättegången inte hållas utan din försvarare.

ii. Har jag rätt till tolk eller översättare? I vilken utsträckning?

Om du förklarar att du inte kan tjeckiska har du rätt att använda ditt modersmål eller det språk som du påstår att du behärskar i din kommunikation med de brottsbekämpande myndigheterna.

Om finns behov av att tolka innehållet i en handling, ett vittnesmål eller någon annan processhandling, eller om du förklarar att du inte kan tjeckiska, kommer en tolk att utses för att tolka handlingarna under brottmålsprocessen. På din begäran kan tolken också tolka ditt samråd med försvararen, om samrådet har direkt samband med processhandlingar. Tolken kan också tolka eventuella samråd under processhandlingar.

I så fall ska de brottsbekämpande myndigheterna tillhandahålla en skriftlig översättning av de handlingar som anges i lag (t.ex. häktningsbeslut, dom, strafföreläggande, beslut om överklagande osv.), såvida du inte avstår från denna rättighet.

Du har rätt att be domstolen att dessutom översätta eller tolka andra handlingar som är relevanta för rätten till försvar.

iii. Har jag rätt till en försvarare?

• Om du är misstänkt för ett brott har du rätt till en försvarare. Om du inte själv väljer en försvarare kan en familjemedlem välja ett ombud åt dig eller så kan du försvara dig själv. I vissa fall måste du dock ha en försvarare. I sådana fall tilldelar domaren dig en försvarare om du inte väljer en själv inom en viss tidsfrist. I följande fall måste du ha en försvarare i domstolsförfarandet till dess att det slutliga beslutet har vunnit laga kraft:
  • Om du är häktad, avtjänar ett fängelsestraff eller är föremål för en förebyggande frihetsberövande åtgärd, eller är under observation på en vårdinrättning.
  • Om din rättskapacitet har begränsats (t.ex. på grund av en psykisk störning).
  • Vid förfaranden mot en rymling (om du har avvikit och förfarandet pågår i din frånvaro).
  • Om förfarandet avser ett brott som kan bestraffas med fängelse med en övre gräns på mer än fem år.
  • Om domstolen anser att detta är nödvändigt eftersom det är tveksamt om du, med hänsyn till din nuvarande situation, kan försvara dig själv.
  • Om du är ung (15–18 år).
  • Vid rättegången om du är anhållen.
  • I förfaranden som rör åläggande av eller ändring av villkoren för förvar eller åläggande av eller ändring av villkoren för tvångsvård, med undantag för tvångsvård mot alkoholism.

• I ett verkställighetsförfarande måste du ha en försvarare, ifall domstolen fattar beslut vid en offentlig förhandling, om
  • din rättskapacitet har begränsats,
  • du är häktad,
  • det är tveksamt om du kan försvara dig själv.

• I förfaranden som rör särskilda rättsmedel (klagomål om lagöverträdelser, ansökan om omprövning i en rättsfråga, resningsansökan) måste du ha en försvarare om
  • du är häktad, avtjänar ett fängelsestraff eller är föremål för en förebyggande frihetsberövande åtgärd, eller står under observation på en vårdinrättning,
  • din rättskapacitet har begränsats,
  • förfarandet avser ett brott som kan bestraffas med fängelse med en övre gräns på mer än fem år,
  • det är tveksamt om du kan försvara dig själv.

• I förfaranden som rör brott som kan bestraffas med fängelse med en övre gräns på mer än fem år kan du avstå från rätten till försvarare, såvida brottet inte kan bestraffas med en exceptionell påföljd (livstidsstraff eller fängelse på mellan 20 och 30 år). Du kan också avstå från din rätt till försvarare om du är häktad och rättegången ska inledas.

iv. Vilka andra processuella rättigheter bör jag vara medveten om? (Exempelvis misstänkta som inställer sig vid domstol.)

Alla sitter på sina platser under hela rättegången. Du kan endast ställa frågor/göra utsagor efter samtycke från rättens ordförande (ensamdomaren). Du måste stå upp när du vänder dig till domaren, även under de kortaste anförandena (ordföranden får dock låta vissa personer sitta kvar under deras anföranden och vittnesmål av hänsyn till deras ålder eller hälsa). Rättens ordförande (ensamdomaren) kommer att anmoda alla närvarande att ställa sig upp när domslutet meddelas. På tjeckiska ska både domstolens personal och andra närvarande tilltala varandra genom att lägga till pane/paní/slečno före den tilltalade personens funktion eller ställning i förfarandet (t.ex. pane předsedo, pane přísedící, pane doktore, paní státní zástupkyně, pane znalče, pane svědku osv. när de tilltalar rättens ordförande, lekmannadomaren, försvararen, en advokat/doktor, åklagaren, den sakkunnige respektive vittnet). Det är inte tillåtet att tala i rättssalen utan samtycke från rättens ordförande (ensamdomaren) eller att äta, dricka eller röka, vilket även gäller under pauser. De som är närvarande i rättssalen måste avstå från allt som kan störa domstolsförhandlingens förlopp eller värdighet, däribland uttryck för belåtenhet eller missnöje med förhandlingen, vittnesutsagor, avgöranden osv. Alla apparater (särskilt mobiltelefoner) ska också stängas av om de kan störa förhandlingens förlopp och värdighet.

Bild- eller ljudöverföringar och videoinspelningar får endast göras efter samtycke från rättens ordförande (ensamdomaren). Ljudinspelningar får göras om rättens ordförande eller ensamdomaren har informerats om det. Om det sätt på vilket de görs kan störa förhandlingens förlopp eller värdighet får rättens ordförande eller ensamdomaren förbjuda inspelningen.

Vapen är inte tillåtna i rättssalen.

D) Möjliga straff

• Husarrest.
• Samhällstjänst.
• Förverkande av egendom.
• Böter.
• Förverkande av vinning av brott.
• Näringsförbud.
• Förbud mot hållande och uppfödning av djur.
• Utvisning på grund av brott.
• Förbud mot deltagande i idrottsevenemang, kulturevenemang och andra sociala evenemang.
• Förlust av hederstitlar eller utmärkelser.
• Degradering.
• Avlägsnande.

Skyddsåtgärder är förebyggande åtgärder som till skillnad från straff också kan åläggas för gärningar som annars skulle vara straffbara, om personen inte är straffrättsligt ansvarig på grund av sinnessjukdom eller låg ålder. Skyddsåtgärder kan åläggas antingen separat eller som komplement till ett straff, förutsatt att alla lagstadgade villkor är uppfyllda. Skyddsåtgärder omfattar

• tvångsvård,
• förvar,
• beslag av vinning av brott,
• beslag av egendom,
• tvångsuppfostran.