A. Unde se va judeca procesul?

În funcție de gravitatea infracțiunii, procesul va avea loc fie la un tribunal districtual, fie la un tribunal regional în a cărui jurisdicție a fost comisă infracțiunea. În cazul în care locul comiterii infracțiunii nu poate fi stabilit sau în cazul în care infracțiunea a fost comisă în străinătate, procedura se va desfășura la instanța în a cărei jurisdicție locuiți, lucrați sau aveți locul de ședere; în cazul în care aceste locuri nu pot fi stabilite sau se află în afara teritoriului Republicii Cehe, procedura va fi desfășurată de instanța în a cărei jurisdicție a fost descoperită (constatată) fapta.

B. Acuzațiile pot fi modificate? Dacă da, care este dreptul meu la informare în această privință?

Unicul obiectiv al procesului este de a decide care faptă sau act face obiectul acuzației. Odată ce acuzația a fost formulată, procurorul nu o poate modifica; aceasta poate fi doar retrasă.

În cazul în care rezultatele procesului indică o modificare substanțială a circumstanțelor cauzei sau în cazul în care sunt necesare anchete suplimentare pentru clarificarea cauzei sau în cazul în care se dovedește că ați comis o altă faptă sau un alt act care constituie o infracțiune, iar procurorul solicită retrimiterea cauzei din cauza necesității desfășurării unei audieri comune, instanța va retrimite cauza în etapa pregătirilor premergătoare procesului. Procurorul va formula apoi o nouă acuzație, care va reflecta modificările survenite. O nouă copie a acuzației va fi întotdeauna comunicată atât dumneavoastră, cât și apărătorului dumneavoastră cel târziu odată cu citația sau notificarea acesteia. Vi se va comunica o copie a acuzației, împreună cu avizul președintelui camerei cu privire la dreptul dumneavoastră de a formula observații referitoare la faptele prezentate în acuzație în termenul stabilit de președinte, în special:

• dacă vă simțiți nevinovat sau vinovat de comiterea faptei sau a oricăreia dintre faptele la care se face referire în acuzație și din ce motive;
• dacă doriți să încheiați cu procurorul un acord privind vinovăția și pedeapsa sau dacă doriți să pledați vinovat la proces;
• dacă sunteți de acord cu descrierea faptei și cu calificarea juridică a acesteia, precum și cu pedeapsa sau măsura preventivă propusă; și
• care sunt faptele pe care le considerați necontestate.

Președintele Camerei vă va informa, de asemenea, cu privire la consecințele unor astfel de declarații, precum și cu privire la faptul că apărătorul dumneavoastră poate, de asemenea, să prezinte declarații privind acuzația în numele dumneavoastră, cu excepția unei mărturisiri sau a unei pledoarii de vinovăție.

De asemenea, președintele vă va invita să informați instanța în timp util cu privire la cererile de obținere de probe suplimentare în cadrul procesului și să indicați circumstanțele care trebuie clarificate prin probele respective.

Cu toate acestea, instanța nu este obligată să respecte calificarea juridică a faptei sau a actului, astfel cum se indică în acuzație, și poate califica fapta drept o altă infracțiune (mai puțin gravă sau mai gravă) sau poate concluziona că fapta nu constituie o infracțiune, ci mai degrabă o infracțiune minoră. În cazul în care instanța consideră că fapta este o infracțiune pasibilă de o pedeapsă mai severă decât cea pentru care a fost formulată acuzația, instanța trebuie să vă informeze cu privire la modificare și să se asigure că aveți posibilitatea de a răspunde în apărarea dumneavoastră la această modificare și că dispuneți de suficient timp pentru a vă modifica apărarea.

C. Ce drepturi am atunci când trebuie să mă înfățișez în fața instanței?

Aveți dreptul:

• să fiți informat de către autoritățile de aplicare a legii cu privire la drepturile dumneavoastră și să vă puteți exercita pe deplin aceste drepturi;
• să mărturisiți, să pledați vinovat sau să prezentați o propunere de acord privind vinovăția și pedeapsa înainte de administrarea probelor;
• să formulați observații cu privire la acuzațiile care vă sunt aduse;
• să refuzați să depuneți mărturie;
• să consultați dosarele, să obțineți extrase și note din dosare și să realizați copii ale dosarelor sau ale unor părți ale acestora pe cheltuiala dumneavoastră;
• să participați la examinarea cauzei în timpul procesului și al audierilor publice;
• să formulați o declarație finală în timpul procesului și în cadrul unei audieri publice a apelului;
• să aveți ultimul cuvânt la proces;
• să prezentați fapte și probe în apărarea dumneavoastră;
• să prezentați observații cu privire la fiecare element de probă administrat și obiecții cu privire la modul în care este administrat;
• să adresați întrebări persoanelor care sunt interogate;
• să formulați cereri și propuneri (în ceea ce privește administrarea probelor și modul în care se va lua decizia);
• să introduceți o cale de atac atât ordinară (și anume plângeri, apeluri, declarații de opoziție), cât și extraordinară (și anume cereri de revizuire, cereri de reexaminare în apel) sau să sugerați că ar trebui depusă o plângere privind încălcarea legii;
• să alegeți un apărător (în cazul în care nu vă alegeți singur un apărător, acesta poate fi ales pentru dumneavoastră, de exemplu de către un membru al familiei) și să solicitați consultanță apărătorului și în timpul actelor întreprinse chiar de către autoritatea de aplicare a legii;
• să vorbiți cu apărătorul dumneavoastră fără prezența unui terțe persoane;
• să solicitați să fiți interogat în prezența apărătorului dumneavoastră și să solicitați apărătorului dumneavoastră să participe la fiecare act din cadrul procedurii penale;
• să utilizați limba maternă sau o altă limbă pe care o stăpâniți în fața autorităților de aplicare a legii în cazul în care declarați că nu stăpâniți limba cehă.

i. Trebuie să fiu prezent la proces? În ce condiții pot fi absent de la proces?

Procesul în sine poate avea loc în absența dumneavoastră numai dacă instanța consideră că respectiva cauză poate fi soluționată în mod fiabil și că scopul procedurilor penale poate fi atins chiar și în absența dumneavoastră și

• vi s-a comunicat acuzația în mod corespunzător și ați fost citat la proces în mod corespunzător și în timp util; și
• ați fost deja interogat de autoritatea de aplicare a legii cu privire la fapta sau actul care face obiectul acuzației, a fost respectată dispoziția legală privind începerea urmăririi penale și ați fost informat cu privire la posibilitatea de a consulta dosarul și de a formula propuneri de completare a anchetei.

Citația trebuie să conțină recomandări cu privire la consecințele neprezentării la proces.

Prin urmare, procesul poate avea loc în absența dumneavoastră, dar nu și dacă

• vă aflați în arest preventiv;
• executați o pedeapsă privativă de libertate;
• cauza se referă la o infracțiune care se pedepsește cu închisoarea pe o perioadă mai mare de cinci ani.

Cu toate acestea, chiar și în astfel de cazuri, nu este necesar să fiți prezent la proces dacă solicitați în mod expres instanței să desfășoare procesul în absența dumneavoastră, cu excepția cazului în care prezența dumneavoastră personală este considerată necesară de către instanță.

În cazurile de apărare obligatorie, procesul nu poate avea loc fără prezența apărătorului dumneavoastră.

ii. Pot beneficia de serviciile unui interpret/traducător? În ce măsură?

Dacă declarați că nu stăpâniți limba cehă, aveți dreptul să utilizați în comunicarea cu autoritățile de aplicare a legii limba dumneavoastră maternă sau limba pe care declarați că o stăpâniți.

În cazul în care este necesară în continuare interpretarea conținutului unui document, al unei mărturii sau al oricărui alt act procedural sau dacă declarați că nu stăpâniți limba cehă, va fi numit un interpret pentru a interpreta actele procedurii penale. La cererea dumneavoastră, interpretul numit poate, de asemenea, să interpreteze consultarea dumneavoastră cu un apărător în cazul în care consultarea este direct legată de actele procedurale; interpretul poate interpreta, de asemenea, orice consultare în timpul actelor procedurale.

În acest caz, autoritățile de aplicare a legii trebuie să asigure traducerea scrisă a documentelor definite în lege (de exemplu, ordin de arestare preventivă, hotărâre judecătorească, ordonanță penală, decizie pronunțată în apel etc.); puteți renunța la acest drept la traducere.

Aveți dreptul de a solicita instanței să traducă sau să interpreteze, în plus, orice alt document care este relevant în ceea ce privește exercitarea dreptului dumneavoastră la apărare.

iii. Pot beneficia de serviciile unui apărător?

• Dacă sunteți acuzat de comiterea unei infracțiuni, aveți dreptul la un apărător. Dacă nu vă alegeți singur un apărător, un membru al familiei poate alege un apărător pentru dumneavoastră sau vă puteți apăra pe cont propriu. Cu toate acestea, în anumite cazuri, trebuie să aveți un apărător (acest lucru este cunoscut sub denumirea de „apărare obligatorie”); în acest caz, judecătorul vă va desemna un apărător, cu excepția cazului în care vă alegeți singur unul într-un anumit termen. Trebuie să aveți un apărător în cadrul procesului până când decizia cu care se încheie procesul devine definitivă:
  • în cazul în care sunteți arestat preventiv, dacă executați o pedeapsă cu închisoarea, dacă faceți obiectul unei măsuri preventive asociate cu privarea de libertate sau dacă sunteți sub observație în cadrul unui institut medical;
  • în cazul în care capacitatea dumneavoastră juridică a fost limitată (de exemplu, din cauza unei tulburări psihice);
  • în cadrul unei proceduri împotriva unui fugar (dacă v-ați sustras procedurii și procedura se desfășoară în absența dumneavoastră);
  • în cazul în care procedura se referă la o infracțiune care se pedepsește cu închisoarea cu un interval superior de peste cinci ani;
  • în cazul în care instanța consideră că acest lucru este necesar deoarece, având în vedere situația dumneavoastră actuală, instanța are îndoieli cu privire la capacitatea dumneavoastră de a vă apăra în mod corespunzător;
  • în cazul în care sunteți un tânăr delincvent (cu vârsta cuprinsă între 15 și 18 ani);
  • la proces, dacă sunteți reținut;
  • în cadrul procedurilor privind impunerea sau modificarea condițiilor arestului preventiv în condiții de siguranță sau impunerea sau modificarea condițiilor tratamentului medico-legal, cu excepția tratamentului medico-legal instituțional al alcoolismului;

• Trebuie să aveți un apărător în cadrul procedurii de executare în cazul în care instanța decide în cadrul unei audieri publice dacă:
  • capacitatea dumneavoastră juridică a fost limitată;
  • vă aflați în arest preventiv;
  • există îndoieli cu privire la capacitatea dumneavoastră de a vă apăra în mod corespunzător.

• În procedurile privind căile de atac extraordinare (plângeri privind încălcarea legii, cereri de reexaminare în apel, cereri de revizuire), trebuie să aveți un apărător:
  • în cazul în care sunteți arestat preventiv, dacă executați o pedeapsă cu închisoarea, dacă faceți obiectul unei măsuri preventive asociate cu privarea de libertate sau dacă sunteți sub observație în cadrul unui institut medical;
  • în cazul în care capacitatea dumneavoastră juridică a fost limitată;
  • în cazul în care este vorba despre o infracțiune care se pedepsește cu închisoarea cu un interval superior de peste cinci ani;
  • în cazul în care există îndoieli cu privire la capacitatea dumneavoastră de a vă apăra în mod corespunzător.

• În cadrul procedurii referitoare la o infracțiune care se pedepsește cu închisoarea cu un interval superior de peste cinci ani, puteți renunța la dreptul la un apărător, cu excepția cazului în care infracțiunea este pasibilă de o pedeapsă excepțională (pedeapsă pe viață sau închisoare de peste 20 de ani și până la 30 de ani). De asemenea, puteți renunța la dreptul dumneavoastră la un apărător în cazul în care sunteți reținut și urmează să aibă loc procesul.

iv. Ce alte drepturi procedurale ar trebui să cunosc (de exemplu, prezentarea suspecților în fața instanței)?

Toată lumea stă la locul său pe tot parcursul procesului. Întrebările și declarațiile pot fi adresate/formulate numai cu acordul președintelui camerei (judecătorului unic); trebuie să vă ridicați în picioare atunci când vă adresați judecătorului, chiar și în cele mai scurte discursuri (cu toate acestea, președintele poate permite persoanelor a căror vârstă sau stare de sănătate impune acest lucru să rămână așezate atât în timpul rostirii discursurilor, cât și a mărturiilor). Președintele camerei (judecătorul unic) va invita toate persoanele prezente să asculte dispozitivul hotărârii stând în picioare. În limba cehă, atât persoanele care provin din mediul judiciar, cât și alte persoane prezente trebuie să se adreseze reciproc adăugând pane/paní/slečno („domnule/doamnă/domnișoară”) înainte de funcția sau de poziția persoanelor cărora li se adresează în cadrul procesului (de exemplu, pane předsedo, pane přísedící, pane doktore, paní státní zástupkyně, pane znalče, pane svědku etc., atunci când se adresează președintelui camerei, judecătorului consultant, apărătorului, avocatului/medicului, procurorului, expertului și, respectiv martorului). Nu este permis să se vorbească în sala de judecată fără acordul președintelui camerei (judecătorului unic) sau să se mănânce, să se bea ori să se fumeze, inclusiv în timpul unei pauze. Persoanele prezente în sala de judecată trebuie să se abțină de la orice acțiune care ar putea perturba desfășurarea sau demnitatea ședinței de judecată, inclusiv exprimarea mulțumirii sau a nemulțumirii cu privire la desfășurarea ședinței, declarațiile martorilor, deciziile pronunțate etc. Toate dispozitivele (în special telefoanele mobile) ar trebui, de asemenea, să fie oprite dacă ar putea perturba desfășurarea și demnitatea ședinței.

În timpul unei ședințe de judecată se pot efectua transmisii de imagini sau de sunet, precum și înregistrări vizuale numai cu acordul prealabil al președintelui camerei (judecătorului unic). Se pot efectua înregistrări audio cu știința președintelui camerei sau a judecătorului unic; în cazul în care modul în care sunt efectuate ar putea perturba desfășurarea sau demnitatea ședinței, președintele camerei sau judecătorul unic poate interzice înregistrarea.

Armele nu sunt permise în sala de judecată.

D. Sentințe posibile

• arest la domiciliu;
• muncă în folosul comunității;
• confiscarea bunurilor;
• amendă;
• confiscarea unui obiect;
• interzicerea unor activități;
• interzicerea deținerii și a creșterii animalelor;
• ordin de excludere;
• interzicerea participării la evenimente sportive, culturale și la alte evenimente sociale;
• pierderea titlurilor de onoare sau a premiilor;
• pierderea gradului militar;
• expulzare.

Măsurile preventive sunt măsuri care au un caracter preventiv și, spre deosebire de pedepse, pot fi, de asemenea, impuse, de exemplu, pentru fapte care, în caz contrar, ar fi pasibile de pedeapsă în cazul persoanelor care nu răspund penal ca urmare a alienării mintale sau a vârstei minore. Măsurile preventive pot fi impuse fie separat, fie în completarea unei pedepse, sub rezerva îndeplinirii tuturor condițiilor prevăzute de lege. Măsurile de protecție includ:

• tratament medico-legal;
• arest preventiv în condiții de siguranță;
• confiscarea unor obiecte;
• confiscarea unei părți a bunurilor;
• educație de protecție.