European e-Justice Portal

Costi

Germany

In questo studio di caso sul diritto commerciale - diritto dei contratti, è stato chiesto agli Stati membri di consigliare il venditore in merito alle spese della procedura nei casi seguenti: Caso A — Situazione senza elementi estranei: Una società consegna merci per un valore di 20 000 EUR. L'acquirente non paga perché ritiene che le merci non corrispondano a quanto concordato. Il venditore decide di intentare una causa per ottenere il pagamento integrale del prezzo. Caso B — Situazione con un elemento estraneo: Un'impresa avente sede sociale nello Stato membro B fornisce beni per un valore di EUR 20 000 ad un acquirente situato nello Stato membro A. La legislazione dello Stato membro B è applicabile al contratto e il contratto è redatto nella lingua dello Stato membro B. Il compratore nello Stato membro A non paga perché ritiene che i beni non corrispondano a quanto convenuto. Il venditore decide di intentare una causa nello Stato membro A per ottenere il pagamento integrale del prezzo previsto nel contratto firmato con l'acquirente.

Spese in Germania

Spese del procedimento di primo grado e del procedimento d'appello

Studio di un caso concreto	Giudizio di primo grado	Giudizio d'appello
	Spese di avvio del procedimento	Spese di avvio del procedimento
Caso A	1035,00 EUR	Appello: EUR 1 380,00 Ricorso per cassazione: 1 725,00 EUR
Caso B:	1035,00 EUR	Appello: EUR 1 380,00 Ricorso per cassazione: 1 725,00 EUR

Spese per l'avvocato, l'ufficiale giudiziario e per i periti

Studio di un caso concreto	Avvocato		Ufficiale giudiziario		Perito
	La rappresentanza è obbligatoria?	Costo medio	È obbligatorio il ricorso all’ufficiale giudiziario?	Spese successive alla decisione giudiziale	È obbligatorio il ricorso al perito?	Spese
Caso A	Sì	Primo grado: 2 231 EUR	No	A seconda del tipo di misura di esecuzione	No	Retribuzione oraria; l’importo varia a seconda del settore di attività, max. 125 EUR più spese e IVA
Caso B:	Sì	Primo grado: 2 231 EUR	No		No	Retribuzione oraria; l’importo varia a seconda del settore di attività, max. 125 EUR più spese e IVA

Indennità ai testimoni

Studio di un caso concreto	Indennità ai testimoni
	È prevista un’indennità per i testimoni?	Spese
Caso A	Sì	Mancato guadagno max. 21 EUR all’ora, spese di viaggio e altre spese
Caso B:	Sì	Mancato guadagno max. 21 EUR all’ora, spese di viaggio e altre spese

Costo del patrocinio a spese dello Stato e altri rimborsi

Studio di un caso concreto	Patrocinio a spese dello Stato			Rimborsi
	Quando e a quali condizioni è previsto?	Quando viene fornito un totale patrocinio a spese dello Stato	Requisiti	La parte vittoriosa può ottenere il rimborso delle spese di giudizio?	Quali spese non sono mai rimborsate?	Esistono casi in cui in cui il patrocinio a spese dello Stato deve essere rimborsato?
Caso A	In linea di massima non è previsto il patrocinio a spese dello Stato per persone giuridiche al di fuori dell’UE Requisiti generali: la parte non ha una sicurezza economica (è indigente) e l’azione prevista può andare a buon fine e non appare vessatoria	Se, dopo la detrazione di talune deduzioni, quali gli scaglioni di base non imponibili per la parte indigente e i suoi familiari, nonché di altre spese per l’alloggio e per il riscaldamento, rimane un importo non superiore a 15 EUR. In caso contrario, il totale patrocinio a spese dello Stato può essere concesso, ma dev’essere rimborsato a rate; l'importo delle rate dipende dal reddito residuo.	1. Domanda (per la domanda non è necessaria la nomina di un avvocato) 2. Il procedimento non dev’essere ancora concluso 3. Cfr. anche la prima colonna	Sì, nella misura in cui ha vinto l'azione legale	Spese non indispensabili per il proseguimento della causa o per la difesa	Cfr. la seconda colonna.
Caso B:	Si veda il caso A.	Si veda il caso A.	Si veda il caso A.	Si veda il caso A.	Si veda il caso A.	Si veda il caso A.

Spese di traduzione e interpretazione

Studio di un caso concreto	Traduzione		Interpretazione		Altre spese specifiche per le controversie transfrontaliere?
	Quando e a quali condizioni è necessaria?	Costo approssimativo?	Quando e a quali condizioni è necessaria?	Costo approssimativo?	Descrizione
Caso A
Caso B:	In linea di principio, per tutte le memorie prodotte e per tutti i documenti scritti prodotti come prova. Il tribunale può astenersi dall'ordinare la traduzione di documenti se tutti i giudici della causa comprendono la lingua.	Di norma 1,55 EUR per 55 caratteri più spese e IVA	La lingua del procedimento è il tedesco; se tutte le parti interessate hanno una buona padronanza della lingua straniera, non è necessario un interprete.	70 EUR all'ora più spese e IVA	Spese di notificazione o comunicazione degli atti all'estero

Ultimo aggiornamento: 06/09/2023

La versione di questa pagina nella lingua nazionale è affidata allo Stato membro interessato. Le traduzioni sono effettuate a cura della Commissione europea. È possibile che eventuali modifiche introdotte nell'originale dallo Stato membro non siano state ancora riportate nelle traduzioni. La Commissione europea declina qualsiasi responsabilità per le informazioni e i dati contenuti nel documento e quelli a cui esso rimanda. Per le norme sul diritto d'autore dello Stato membro responsabile di questa pagina, si veda l'avviso legale.