A. Hol kerül sor a bírósági eljárásra?

A bűncselekmény súlyosságától függően a bírósági eljárásra vagy a körzeti bíróságon, vagy azon a törvényszéken kerül sor, amelynek körzetében a bűncselekményt elkövették. Ha a bűncselekmény elkövetésének helye nem állapítható meg, vagy ha a bűncselekményt külföldön követték el, az eljárást annál a bíróságnál folytatják le, amelynek körzetében Ön él, dolgozik vagy tartózkodik; ha ezek a helyek nem állapíthatók meg, vagy a Cseh Köztársaság területén kívül esnek, az eljárást az a bíróság folytatja le, amelynek körzetében a cselekményre fény derült (megállapítást nyert).

B. Változhat-e a vád? Ha igen, van-e jogom a tájékoztatáshoz ezzel kapcsolatban?

A tárgyalás egyetlen célja annak eldöntése, hogy mely cselekmény képezi a vád tárgyát. Miután a vádat már benyújtották, az ügyész azt nem változtathatja meg, csak visszavonhatja.

Ha a tárgyalás eredményei az ügy körülményeiben lényeges változást jeleznek, vagy ha az ügy tisztázása érdekében további nyomozásra van szükség, vagy ha kiderül, hogy Ön más, bűncselekménynek minősülő cselekményt is elkövetett, és az ügyész a közös tárgyalás szükségessége miatt kéri az ügy visszautalását, a bíróság visszautalja az ügyet az előkészítő eljárásra. Az ügyész ezután új vádiratot nyújt be, amely tükrözi a bekövetkezett változásokat. A vádirat egy új példányát mindig kézbesítik Önnek és védőjének, legkésőbb az idézéssel vagy az arról szóló értesítéssel együtt. Kézbesítik Önnek a vádirat egy példányát, valamint a tanács elnökének tájékoztatását a vádiratban foglalt tényekkel kapcsolatos észrevételezési jogára vonatkozóan, az elnök által meghatározott határidőn belül, különösen az alábbiak tekintetében:

• ártatlannak vagy bűnösnek érzi-e magát a vádban említett cselekmény vagy cselekmények bármelyikének elkövetésében, és milyen alapon;
• kíván-e a bűnösségről és büntetésről szóló megállapodást kötni az ügyésszel, vagy a tárgyaláson bűnösnek akarja-e vallani magát;
• egyetért-e a cselekmény meghatározásával és jogi minősítésével, valamint a javasolt büntetéssel vagy megelőző intézkedéssel; valamint
• mely tényeket tekinti vitathatatlannak.

A tanács elnöke tájékoztatja Önt az ilyen nyilatkozatok következményeiről, valamint arról is, hogy az Ön nevében a védője is nyilatkozhat a váddal kapcsolatban, a beismerő vallomást vagy a bűnösség beismerését kivéve.

Az elnök fel fogja hívni Önt arra is, hogy kellő időben tájékoztassa a bíróságot a tárgyaláson történő további bizonyításfelvételre irányuló kérelmekről, és jelölje meg azokat a körülményeket, amelyeket az ilyen bizonyítással tisztázni szeretne.

A bíróságot azonban nem köti a cselekménynek a vádiratban szereplő jogi minősítése, és a cselekményt más (enyhébb vagy súlyosabb) bűncselekménynek is minősítheti, vagy megállapíthatja, hogy a cselekmény nem bűncselekménynek, hanem kisebb súlyú szabálysértésnek minősül. Ha a bíróság úgy ítéli meg, hogy a cselekmény súlyosabban büntetendő bűncselekmény, mint amiért vádat emeltek, a bíróságnak tájékoztatnia kell Önt a változásról, és biztosítania kell, hogy Önnek lehetősége legyen a védekezésében reagálni a változásra, és elegendő idő álljon rendelkezésére a védekezés módosítására.

C. Milyen jogaim vannak a bírósági tárgyaláson?

Önnek joga van ahhoz, hogy:

• a bűnüldöző hatóságok tájékoztassák Önt a jogairól, és hogy teljes mértékben gyakorolhassa ezeket a jogokat;
• beismerő vallomást tegyen, bűnösnek vallja magát, vagy a bizonyításfelvétel előtt javaslatot tegyen a bűnösségről és büntetésről szóló megállapodásra;
• észrevételezze az Ön ellen felhozott vádakat;
• megtagadja a tanúvallomást;
• betekintsen az iratokba, kivonatokat és jegyzeteket készítsen az iratokból, és saját költségén másolatokat készítsen az iratokról vagy azok egy részéről;
• részt vegyen az ügy megtárgyalásán, mind a tárgyaláson mind pedig a nyilvános meghallgatásokon;
• a tárgyaláson és a fellebbezés nyilvános meghallgatásán záróbeszédet tartson;
• a tárgyaláson megilleti az utolsó szó joga;
• tényeket ismertessen és bizonyítékokat mutasson be az Ön védelmében;
• minden egyes felvett bizonyítékra észrevételt tegyen, és kifogást emeljen a felvétel módjával szemben;
• kérdéseket tegyen fel a meghallgatott személyeknek;
• kéréseket és javaslatokat tegyen (a bizonyításfelvételre és a határozathozatal módjára vonatkozóan);
• rendes bírósági jogorvoslattal (azaz panaszok, fellebbezések, ellenkérelmek), és rendkívüli bírósági jogorvoslattal (azaz felülvizsgálati kérelmek, fellebbviteli felülvizsgálati kérelmek) éljen, vagy jogszabálysértésre vonatkozó panasz benyújtását javasolja;
• védőügyvédet válasszon (ha nem maga választ védőt, a védőügyvédet választhatja Ön helyett, például egy családtagja), és tanácsot kérjen a védőügyvédtől a bűnüldöző hatóság által végzett cselekmények során is;
• harmadik fél jelenléte nélkül beszéljen a védőügyvédjével;
• kérje, hogy védője jelenlétében hallgassák ki, és kérje, hogy védője részt vehessen a büntetőeljárás minden cselekményében;
• a bűnüldöző hatóságok előtt az anyanyelvét vagy egy másik, Ön által elsajátított nyelvet használja, ha kijelenti, hogy nem ismeri a cseh nyelvet.

i. Meg kell jelennem a bíróságon? Milyen feltételek mellett lehetek távol a bíróságtól?

Magára a tárgyalásra csak akkor kerülhet sor az Ön távollétében, ha a bíróság úgy ítéli meg, hogy az ügyet az Ön távollétében is megbízhatóan el lehet dönteni, és a büntetőeljárás célja megvalósítható, és:

• a vádat szabályszerűen kézbesítették Önnek, és a tárgyalásra megfelelően és időben beidézték; valamint
• Önt a bűnüldöző hatóság már kihallgatta a vád tárgyát képező cselekmény tekintetében, a büntetőeljárás megindítására vonatkozó jogszabályi rendelkezésnek eleget tettek, és tájékoztatták az iratbetekintés és a nyomozás kiegészítésére irányuló indítványok benyújtásának lehetőségéről.

Az idézésnek tartalmaznia kell a tárgyalásról való távolmaradás következményeire vonatkozó tájékoztatást.

A tárgyalásra tehát az Ön távollétében is sor kerülhet, kivéve, ha:

• Önt fogva tartják;
• Ön szabadságvesztés-büntetését tölti;
• az ügy öt évnél hosszabb szabadságvesztéssel büntetendő bűncselekményre vonatkozik.

Azonban még ilyen esetekben sem kell jelen lennie a tárgyaláson, ha kifejezetten kéri a bíróságtól, hogy a tárgyalást az Ön távollétében tartsák meg, kivéve, ha a személyes jelenlétét a bíróság szükségesnek tartja.

Kötelező védelem esetén a tárgyalást nem lehet megtartani az Ön védőjének távollétében.

i. Jogom van tolmácshoz és az iratok lefordításhoz? Milyen terjedelemben?

Ha Ön kijelenti, hogy nem ismeri a cseh nyelvet, jogosult a bűnüldöző hatóságokkal való kommunikáció során az anyanyelvét vagy azt a nyelvet használni, amelyet állítása szerint ismer.

Ha azt követően szükség van egy dokumentum, tanúvallomás vagy bármely más eljárási cselekmény tartalmának tolmácsolására, vagy ha Ön kijelenti, hogy nem ismeri a cseh nyelvet, tolmácsot rendelnek ki a büntetőeljárás során végzett cselekmények tolmácsolására. Az Ön kérésére a kirendelt tolmács tolmácsolhatja a védőügyvéddel folytatott konzultációt is, ha a konzultáció közvetlenül az eljárási cselekményekhez kapcsolódik; a tolmács az eljárási cselekmények során folytatott bármely konzultációt is tolmácsolhatja.

Ilyen esetben a bűnüldöző hatóságoknak a törvényben meghatározott dokumentumok (pl. az előzetes letartóztatásról szóló végzés, ítélet, büntető végzés, fellebbezésről szóló határozat stb.) írásbeli fordítását kell biztosítaniuk; Ön lemondhat a fordításhoz való jogáról.

Ön jogosult arra, hogy kérje a bíróságtól bármely más, a védelemhez való joga gyakorlása szempontjából releváns dokumentum lefordítását vagy tolmácsolását.

iii. Van jogom védőhöz?

• Ha bűncselekmény elkövetésével vádolják, joga van a védőügyvédhez. Ha nem maga választ védőügyvédet, valamelyik családtagja választhat önnek védőt, vagy egyedül is védekezhet. Bizonyos esetekben azonban kötelező védővel rendelkeznie (ez az úgynevezett „kötelező védelem”); ilyenkor a bíró kirendeli Önnek a védőt, hacsak Ön nem választ magának saját védőt egy meghatározott határidőn belül. Önnek a bírósági eljárásban védőügyvédet kell fogadnia mindaddig, amíg az eljárást lezáró határozat jogerőre nem emelkedik:
  • ha Ön előzetes letartóztatásban van, börtönbüntetését tölti, vagy szabadságelvonással járó megelőző intézkedés hatálya alatt áll, vagy egészségügyi intézményben megfigyelés alatt áll;
  • ha az Ön cselekvőképessége korlátozott (pl. mentális zavar miatt);
  • szökevény elleni eljárásban (ha Ön megszökött, és az eljárást a távollétében folytatják le);
  • ha az eljárás olyan bűncselekményre vonatkozik, amely öt évet meghaladó szabadságvesztéssel büntetendő;
  • ha a bíróság ezt azért tartja szükségesnek, mert az Ön jelenlegi helyzetére tekintettel a bíróságnak kétségei vannak azzal kapcsolatban, hogy Ön képes-e megfelelően védekezni;
  • ha Ön fiatalkorú (15 és 18 év közötti) bűnelkövető;
  • ha Önt a tárgyaláson őrizetbe veszik;
  • a biztonságos megelőző távoltartás elrendelésére vagy feltételeinek megváltoztatására, illetve az igazságügyi orvosszakértői kezelés elrendelésére vagy feltételeinek megváltoztatására irányuló eljárásokban, kivéve az alkoholizmus miatt végzett igazságügyi orvosszakértői intézeti kezelést;

• Önnek védőügyvéddel kell rendelkeznie a végrehajtási eljárásban, amikor a bíróság nyilvános tárgyaláson dönt, ha:
  • az Ön cselekvőképessége korlátozott;
  • Önt fogva tartják;
  • kétségek merülnek fel azzal kapcsolatban, hogy Ön képes-e megfelelően ellátni a saját védelmét.

• A rendkívüli jogorvoslati eljárásokban (jogszabálysértésekkel kapcsolatos panaszok, jogorvoslati kérelmek, felülvizsgálati kérelmek) Önnek védőügyvédet kell fogadnia:
  • ha Ön előzetes letartóztatásban van, börtönbüntetését tölti, vagy szabadságelvonással járó megelőző intézkedés hatálya alatt áll, vagy egészségügyi intézményben megfigyelés alatt áll;
  • ha az Ön cselekvőképessége korlátozott;
  • ha az adott bűncselekmény öt évet meghaladó szabadságvesztéssel büntetendő;
  • ha kétségek merülnek fel azzal kapcsolatban, hogy Ön képes-e megfelelően ellátni a saját védelmét.

• Az öt évet meghaladó szabadságvesztéssel büntetendő bűncselekményekkel kapcsolatos eljárásokban Ön lemondhat a védőügyvédhez való jogáról, kivéve, ha a bűncselekmény kivételes büntetéssel (életfogytig tartó szabadságvesztéssel vagy 20 évet meghaladó, de legfeljebb 30 évig terjedő szabadságvesztéssel) büntetendő. Ön akkor is lemondhat a védőügyvédhez való jogáról, ha őrizetbe vették, és tárgyalásra kerül sor.

iv. Milyen egyéb eljárási jogokról kell tudni (pl. a gyanúsítottak bíróság elé állítása)?

Mindenki a saját helyén ül a tárgyalás alatt. Kérdéseket és nyilatkozatokat csak a tanácselnök (az egyesbíró) hozzájárulásával lehet feltenni/ tenni; a bíróhoz való felszólaláskor fel kell állni, még a legrövidebb felszólalások esetén is (az elnök azonban engedélyezheti, hogy azok, akiknek kora vagy egészségi állapota megkívánja, ülve maradjanak mind a felszólalás, mind a tanúvallomás megtételekor). A tanácselnök (az egyesbíró) felkéri a jelenlévőket, hogy állva hallgassák meg az ítélet rendelkező részét. Cseh nyelven mind az igazságügyi személyek, mind a jelenlévő más személyek úgy szólítják meg egymást, hogy a megszólított személy funkciója vagy az eljárásban betöltött pozíciója előtt a pane/paní/slečno („úr/asszony/kisasszony”) szót illesztik be (pl. pane předsedo, pane přísedící, pane doktore, paní státní zástupkyně, pane znalče, pane svědku stb.) a tanácselnök, az ülnök, a védő, az ügyvéd/orvos, az ügyész, a szakértő, a tanú stb. megszólításakor. A tárgyalóteremben a tanácselnök (egyesbíró) engedélye nélkül tilos beszélni, enni, inni vagy dohányozni, beleértve a szünetet is. A tárgyalóteremben jelenlévőknek tartózkodniuk kell mindentől, ami a tárgyalás menetét vagy méltóságát megzavarhatja, beleértve a tárgyalás menetével, a tanúvallomásokkal, a kihirdetett határozatokkal stb. kapcsolatos tartalmi vagy elégedetlenségi megnyilvánulásokat. Minden eszközt (különösen a mobiltelefonokat) ki kell kapcsolni, ha azok zavarhatják a tárgyalás menetét és méltóságát.

A bírósági tárgyalás során kép- vagy hangközvetítés, illetve képfelvétel csak a tanácselnök (egyesbíró) előzetes hozzájárulásával végezhető. Hangfelvételek a tanácselnök vagy az egyesbíró tudtával készíthetők; amennyiben a felvételek készítésének módja zavarhatja a tárgyalás menetét vagy méltóságát, a tanácselnök vagy az egyesbíró megtilthatja a felvételt.

A tárgyalóterembe fegyvert bevinni tilos.

D. A lehetséges büntetések

• Házi őrizet;
• közérdekű munka;
• vagyonelkobzás;
• pénzbüntetés;
• dolog elkobzása;
• tevékenységtől való eltiltás;
• állattartástól és állattenyésztéstől való eltiltás;
• kiutasítás;
• sport-, kulturális és egyéb társadalmi eseményeken való részvételtől való eltiltás;
• kitüntető címektől vagy kitüntetésektől való megfosztás;
• katonai rangtól való megfosztás;
• kitoloncolás.

A megelőző intézkedések olyan intézkedések, amelyek megelőző jellegűek, és a büntetésekkel ellentétben például olyan személyek esetében is kiszabhatók, akik beszámíthatatlanság vagy kiskorúság miatt nem büntethetőek, olyan cselekmények tekintetében, amelyek egyébként büntetendőek lennének. A megelőző intézkedések a büntetés mellett vagy önállóan is kiszabhatók, a törvényben meghatározott valamennyi feltétel teljesülése esetén. A fő védelmi intézkedések a következők:

• igazságügyi orvosszakértői kezelés;
• biztonságos megelőző fogva tartás;
• dolgok elkobzása;
• vagyon egy részének elkobzása;
• védelmi célú képzés.