Artikel 24.1 a - Vilka språk medlemsstaterna kommer att godta för de officiella handlingar som ska läggas fram för deras myndigheter i enlighet med artikel 6.1 a.
Tyska.
Artikel 24.1 b - En vägledande förteckning över de nationella officiella handlingar som omfattas av tillämpningsområdet för denna förordning
| Tillämpningsområde | Officiella handlingar |
| Födelse | - Geburtsurkunde (födelsebevis)
- Beglaubigter Ausdruck aus dem Geburtenregister (bestyrkt utdrag ur registret över födslar)
|
| Att en person är i livet | - einfache Meldebescheinigung (förenklat registreringsintyg)
- erweiterte Meldebescheinigung (fullständigt registreringsintyg)
|
| Dödsfall | - Sterbeurkunde (dödsattest)
- Beglaubigter Ausdruck aus dem Sterberegister (bestyrkt utdrag ur registret över dödsfall)
|
| Namn | - Geburtsurkunde (födelsebevis)
- Eheurkunde (vigselbevis)
- Lebenspartnerschaftsurkunde (bevis på registrerat partnerskap)
|
| Äktenskap Behörighet att ingå äktenskap Civilstånd | - Eheurkunde (vigselbevis)
- Beglaubigter Ausdruck aus dem Eheregister (bestyrkt utdrag ur äktenskapsregistret)
- Ehefähigkeitszeugnis (intyg om behörighet att ingå äktenskap)
- einfache Meldebescheinigung (förenklat registreringsintyg)
- erweiterte Meldebescheinigung (fullständigt registreringsintyg)
|
| Äktenskapsskillnad Annullering av äktenskap | - Eheurkunde (vigselbevis)
- Beglaubigter Ausdruck aus dem Eheregister (bestyrkt utdrag ur äktenskapsregistret)
|
| Registrerat partnerskap Behörighet att ingå registrerat partnerskap | - Lebenspartnerschaftsurkunde (bevis på registrerat partnerskap)
- Beglaubigter Ausdruck aus dem Lebenspartnerschaftsregister (bestyrkt utdrag ur registret över registrerade partnerskap)
- Bescheinigung zur Begründung einer Lebenspartnerschaft (intyg om behörighet att ingå registrerat partnerskap)
|
| Upplösning av ett registrerat partnerskap | - Lebenspartnerschaftsurkunde (bevis på registrerat partnerskap)
- Beglaubigter Ausdruck aus dem Lebenspartnerschaftsregister (bestyrkt utdrag ur registret över registrerade partnerskap)
|
| Föräldraskap | - Beglaubigter Ausdruck aus dem Geburtenregister (bestyrkt utdrag ur registret över födslar)
|
| Hemvist Bostadsort | - einfache Meldebescheinigung (förenklat registreringsintyg)
|
| Medborgarskap | - Einbürgerungsurkunde (naturaliseringsintyg)
- Urkunde über den Erwerb der deutschen Staatsangehörigkeit durch Erklärung (intyg om förvärvande av tyskt medborgarskap genom förklaring)
- Entlassungsurkunde (intyg om befrielse av medborgarskap)
- Verzichtsurkunde (intyg om avsägelse av medborgarskap)
- Genehmigung zur Beibehaltung der deutschen Staatsangehörigkeit (tillstånd att behålla tyskt medborgarskap)
- Staatsangehörigkeitsausweis (intyg om medborgarskap)
- Ausweis über die Rechtstellung als Deutscher (intyg om rättslig ställning som tysk)
|
| Adoption | - Gerichtlicher Beschluss (domstolsbeslut)
|
| Avsaknad av noteringar i kriminalregistret | - Führungszeugnis (intyg om god vandel)
|
Artikel 24.1 c - Förteckningen över officiella handlingar till vilka flerspråkiga standardformulär kan fogas som lämpligt översättningsstöd
| Officiella handlingar | Översättningsstöd |
| Geburtsurkunde (födelsebevis) | Bilaga I – Födelse |
| einfache Meldebescheinigung (förenklat registreringsintyg) | Bilaga II – Att en person är i livet |
| Sterbeurkunde (dödsattest) | Bilaga III – Dödsfall |
| Eheurkunde (vigselbevis) | Bilaga IV – Äktenskap |
| Ehefähigkeitszeugnis (intyg om behörighet att ingå äktenskap) | Bilaga V – Behörighet att ingå äktenskap |
| erweiterte Meldebescheinigung (fullständigt registreringsintyg) | Bilaga VI – Civilstånd |
| Lebenspartnerschaftsurkunde (bevis på registrerat partnerskap) | Bilaga VII – Registrerat partnerskap |
| Bescheinigung zur Begründung einer Lebenspartnerschaft (intyg om behörighet att ingå registrerat partnerskap) | Bilaga VIII – Behörighet att ingå registrerat partnerskap |
| erweiterte Meldebescheinigung (fullständigt registreringsintyg) | Bilaga IX – Status som varande i ett registrerat partnerskap |
| einfache Meldebescheinigung (förenklat registreringsintyg) | Bilaga X – Hemvist och/eller bostadsort |
| Avsaknad av noteringar i kriminalregistret | Bilaga XI – Avsaknad av noteringar i kriminalregistret |
Artikel 24.1 d - Förteckningarna över personer som är behöriga att göra auktoriserade översättningar i enlighet med nationell rätt, om sådana förteckningar finns
Det finns en rikstäckande databas över tolkar och översättare som förvaltas av delstaten Hessen. Den är fritt tillgänglig för alla via internet på http://www.justiz-dolmetscher.de/ och har en detaljerad sökfunktion (man kan t.ex. söka på delstat, på domstol eller på språk). Endast offentligt utsedda och auktoriserade tolkar och översättare ingår i databasen. De ansvariga myndigheterna kan även hittas via denna adress.
Artikel 24.1 e - En vägledande förteckning över de typer av myndigheter som enligt nationell rätt är behöriga att utfärda bestyrkta kopior
I Tyskland har alla myndigheter eller organ som utfärdar officiella handlingar (t.ex. kontor som för register över civilstånd, folkbokföringsmyndigheter eller domstolar) och notarier rätt att utfärda bestyrkta kopior.
Artikel 24.1 f - Information om hur man kan fastställa vad som är auktoriserade översättningar och bestyrkta kopior
En bestyrkt kopia är försedd med en notering om att kopian överensstämmer med originalet (t.ex. en domstolshandling eller notariehandling), utfärdande myndighets/kontors sigill eller stämpel och underskrift av den person som bestyrker kopian (§ 42.1 Beurkundungsgesetz (lag om upprättande av officiella handlingar)). Auktoriserade översättningar är försedda med översättarens stämpel/sigill och namnunderskrift.
Artikel 24.1 g - Information om dessa bestyrkta kopiors särskilda kännetecken
En bestyrkt kopia är försedd med en notering om att kopian överensstämmer med originalet (t.ex. en domstolshandling eller notariehandling), utfärdande myndighets/kontors sigill eller stämpel och underskrift av den person som bestyrker kopian (§ 42.1 Beurkundungsgesetz (lag om upprättande av officiella handlingar)). Auktoriserade översättningar är försedda med översättarens stämpel/sigill och namnunderskrift.
Senaste uppdatering:
22/06/2020
Sidans nationella språkversion sköts av respektive medlemsland. Översättningarna har gjorts av EU-kommissionen. Det är möjligt att översättningarna ännu inte tar hänsyn till eventuella ändringar som de nationella myndigheterna har gjort. Europeiska kommissionen fritar sig från allt ansvar för information och uppgifter i detta dokument. För de upphovsrättsliga regler som gäller för den medlemsstat som ansvarar för denna sida hänvisas till det rättsliga meddelandet.
De EU-länder som ansvarar för det nationella innehållet på den här webbplatsen håller på att uppdatera delar av sitt innehåll mot bakgrund av Storbritanniens utträde ur EU. Det kan dock ta ett tag innan vi har uppdaterat alla sidor.
