Artigo 24.º, n.º 1, alínea a) - As línguas aceites pelo Estado-Membro para os documentos públicos a apresentar às suas autoridades nos termos do artigo 6.º, n.º 1, alínea a)
Alemão.
Artigo 24.º, n.º 1, alínea b) - Uma lista indicativa dos documentos públicos abrangidos pelo âmbito de aplicação do presente regulamento
| Âmbito de aplicação | Documento público |
| Nascimento | - Geburtsurkunde (certidão de nascimento)
- Beglaubigter Ausdruck aus dem Geburtenregister (cópia impressa, autenticada, do registo do nascimento)
|
| Vida | - Einfache Meldebescheinigung (atestado de declaração de residência simples)
- Erweiterte Meldebescheinigung (atestado de declaração de residência completo)
|
| Óbito | - Sterbeurkunde (certidão de óbito)
- Beglaubigter Ausdruck aus dem Sterberegister (cópia impressa, autenticada, do registo do óbito)
|
| Nome | - Geburtsurkunde (certidão de nascimento)
- Eheurkunde (certidão de casamento)
- Lebenspartnerschaftsurkunde (certificado de parceria registada)
|
| Casamento Capacidade matrimonial Situação matrimonial | - Eheurkunde (certidão de casamento)
- Beglaubigter Ausdruck aus dem Eheberegister (cópia impressa, autenticada, do registo do casamento)
- Ehefähigkeitszeugnis (certificado de capacidade matrimonial)
- Einfache Meldebescheinigung (atestado de declaração de residência simples)
- Erweiterte Meldebescheinigung (atestado de declaração de residência completo)
|
| Divórcio Invalidade do casamento | - Eheurkunde (certidão de casamento)
- Beglaubigter Ausdruck aus dem Eheberegister (cópia impressa, autenticada, do registo do casamento)
|
| Parceria registada Capacidade para celebração de parceria registada | - Lebenspartnerschaftsurkunde (certificado de parceria registada)
- Beglaubigter Ausdruck aus dem Lebenspartnerschaftsberegister (cópia impressa, autenticada, do registo da parceria registada)
- Bescheinigung zur Begründung einer Lebenspartnerschaft (certificado de capacidade para celebração de parceria registada)
|
| Dissolução da parceria registada | - Lebenspartnerschaftsurkunde (certificado de parceria registada)
- Beglaubigter Ausdruck aus dem Lebenspartnerschaftsberegister (cópia impressa, autenticada, do registo da parceria registada)
|
| Filiação | - Beglaubigter Ausdruck aus dem Geburtenregister (cópia impressa, autenticada, do registo do nascimento)
|
| Domicílio Residência | - Einfache Meldebescheinigung (atestado de declaração de residência simples)
|
| Nacionalidade | - Einbürgerungsurkunde (acto de naturalização)
- Urkunde über den Erwerb der deutschen Staatsangehörigkeit durch Erklärung (ato de aquisição da nacionalidade alemã por declaração)
- Entlassungsurkunde (ato de perda da nacionalidade)
- Entlassungsurkunde (ato de renúncia à nacionalidade)
- Genehmigung zur Beibehaltung der deutschen Staatsangehörigkeit (autorização de conservação da nacionalidade alemã)
- Staatsangehörigkeitsausweis (certificado de nacionalidade)
- Ausweis über die Rechtstellung als Deutscher (certificado que atesta o estatuto jurídico de cidadão alemão)
|
| Adopção | - Gerichtlicher Beschluss (decisão judicial)
|
| Inexistência de registo criminal | - Führungszeugnis (certificado de boa conduta)
|
Artigo 24.º, n.º 1, alínea c) - A lista dos documentos públicos aos quais podem ser apensos formulários multilingues como auxiliares de tradução
| Documento público | Formulário de auxílio à tradução |
| Geburtsurkunde (certidão de nascimento) | Anexo I – Nascimento |
| Einfache Meldebescheinigung (atestado de declaração de residência simples) | Anexo II – Vida |
| Sterbeurkunde (certidão de óbito) | Anexo III – Óbito |
| Eheurkunde (certidão de casamento) | Anexo IV – Casamento |
| Ehefähigkeitszeugnis (certificado de capacidade matrimonial) | Anexo V – Capacidade matrimonial |
| Erweiterte Meldebescheinigung (atestado de declaração de residência completo) | Anexo VI – Situação matrimonial |
| Lebenspartnerschaftsurkunde (certificado de parceria registada) | Anexo VII – Parceria registada |
| Bescheinigung zur Begründung einer Lebenspartnerschaft (certificado de capacidade para celebração de parceria registada) | Anexo VIII – Capacidade para celebração de parceria registada |
| Erweiterte Meldebescheinigung (atestado de declaração de residência completo) | Anexo IX – Estatuto da parceria registada |
| Einfache Meldebescheinigung (atestado de declaração de residência simples) | Anexo X – Domicílio/residência |
| Inexistência de registo criminal | Anexo XI – Inexistência de registo criminal |
Artigo 24.º, n.º 1, alínea d) - As listas das pessoas habilitadas, ao abrigo do direito nacional, para fazer traduções certificadas, caso disponham de tais listas
Existe uma base de dados nacional de intérpretes e tradutores (mantida pelo Estado federado de Hesse), de acesso livre através da Internet, no endereço http://www.justiz-dolmetscher.de/, que permite uma pesquisa pormenorizada (por exemplo, por Estado federado, por tribunal ou por língua). Desta base de dados constam apenas os intérpretes e tradutores ajuramentados nomeados por autoridades públicas. Nesse endereço, é possível pesquisar igualmente as autoridades competentes.
Artigo 24.º, n.º 1, alínea e) - Uma lista indicativa dos tipos de autoridades competentes, ao abrigo do direito nacional, para emitir cópias certificadas
Na República Federal da Alemanha, todas as autoridades e todos os organismos que emitem documentos públicos (por exemplo, as conservatórias do registo civil, as autoridades competentes para a emissão de atestados de residência e as autoridades judiciais), assim como os notários, estão habilitados a emitir cópias autenticadas.
Artigo 24.º, n.º 1, alínea f) - As informações relativas aos meios através dos quais podem ser identificadas as traduções certificadas e as cópias certificadas
As cópias autenticadas contêm uma menção que confirma a sua conformidade com o original (por exemplo, atos judiciais e notariais), o selo ou o carimbo da autoridade ou do organismo emitente, e a assinatura da pessoa que autentica [artigo 42.º, n.º 1, da Beurkundungsgesetz (lei relativa à emissão de atos e documentos)]. As traduções autenticadas contêm o carimbo/selo do tradutor e a sua assinatura.
Artigo 24.º, n.º 1, alínea g) - As informações acerca das características específicas das cópias certificadas
As cópias autenticadas contêm uma menção que confirma a sua conformidade com o original (por exemplo, atos judiciais e notariais), o selo ou o carimbo da autoridade ou do organismo emitente, e a assinatura da pessoa que autentica [artigo 42.º, n.º 1, da Beurkundungsgesetz (lei relativa à emissão de atos e documentos)]. As traduções autenticadas contêm o carimbo/selo do tradutor e a sua assinatura.
Última atualização:
23/10/2019
As diferentes versões linguísticas desta página são da responsabilidade dos respetivos Estados-Membros. As traduções da versão original são efetuadas pelos serviços da Comissão Europeia. A entidade nacional competente pode, no entanto, ter introduzido alterações no original que ainda não figurem nas respetivas traduções. A Comissão Europeia declina toda e qualquer responsabilidade quanto às informações ou aos dados contidos ou referidos neste documento. Por favor, leia o aviso legal para verificar os direitos de autor em vigor no Estado-Membro responsável por esta página.
