The official language of Slovenia is Slovenian. Within the municipalities in which the Italian or the Hungarian minorities live and only there, the official language is also Italian or Hungarian (Article 11 of the Slovenian Constitution).
An indicative list of public documents that fall within the scope of this Regulation includes:
- birth certificate
- proof of life certificate
- death certificate
- marriage certificate or certificate of registered partnership
- certificate of temporary residence or domicile
- certificate of absence of a criminal record
The list of public documents to which multilingual standard forms may be attached as a suitable translation aid is as follows:
- birth (Annex I)
- proof of life (Annex II)
- death (Annex III)
- marriage (Annex IV)
- capacity to marry (Annex V)
- registered partnership (Annex VII)
- registered partnership status (Annex IX)
- domicile and/or residence (Annex X)
- absence of criminal record (Annex XI).”
The lists of persons qualified to produce certified translations under national law, if such lists exists:
court interpreters are the persons qualified to produce certified translations of public documents under Slovenian law. Link to the up-to-date list of court interpreters published on the website of the Ministry of Justice:
Indicative list of types of body authorised to issue certified copies under national law:
The bodies authorised under Slovenian law to issue certified copies are notaries, the register of which is kept by the Slovenian Chamber of Notaries [Notarska zbornica Slovenije] and published on its website: https://www.notar-z.si/poisci-notarja as well as other bodies (administrative units [upravne enote]), which may certify a transcript [prepis] or copy in the course of administrative operations. The contact details for administrative units are found at this link: http://www.upravneenote.gov.si/.
An official who is certifying a transcript or copy who does not understand the language in which it is written may order a court interpreter to compare the transcript or copy with the original document. The court interpreters directory is available on the Ministry of Justice website: https://spvt.mp.gov.si/tolmaci.html
Information on how to identify certified translations and certified copies:
Certified translations and certified copies can be recognised visually, since each translation or copy has the stamp of a court interpreter or notary attached to it, which clearly indicates that it is a translation or a copy of a document.
See point (f).
The national language version of this page is maintained by the respective Member State. The translations have been done by the European Commission service. Possible changes introduced in the original by the competent national authority may not be yet reflected in the translations. The European Commission accepts no responsibility or liability whatsoever with regard to any information or data contained or referred to in this document. Please refer to the legal notice to see copyright rules for the Member State responsible for this page.