Artículo 24, apartado 1, letra a) - lenguas aceptadas por el Estado miembro para los documentos públicos que se presenten a sus autoridades con arreglo a la letra a) del artículo 6, apartado 1
Alemán
Artículo 24, apartado 1, letra b) - una lista indicativa de los documentos públicos que entran en el ámbito de aplicación del presente Reglamento
| Ámbito de aplicación | Documento público |
| Nacimiento | - Geburtsurkunde (partida de nacimiento)
- Beglaubigter Ausdruck aus dem Geburtenregister (copia impresa certificada del registro de nacimientos)
|
| Vida | - Einfache Meldebescheinigung (certificado de registro simple a efectos de domicilio)
- Erweiterte Meldebescheinigung (certificado de registro ampliado a efectos de domicilio)
|
| Defunción | - Sterbeurkunde (certificado de defunción)
- Beglaubigter Ausdruck aus dem Sterberegister (copia impresa certificada del registro de defunciones)
|
| Nombre | - Geburtsurkunde (partida de nacimiento)
- Eheurkunde (certificado de matrimonio)
- Lebenspartnerschaftsurkunde (certificado de pareja de hecho registrada)
|
| Matrimonio Capacidad para contraer matrimonio Estado civil | - Certificado de matrimonio
- Beglaubigter Ausdruck aus dem Eheregister (copia impresa certificada del registro matrimonial)
- Ehefähigkeitszeugnis (certificado de capacidad para contraer matrimonio)
- Einfache Meldebescheinigung (certificado de registro simple a efectos de domicilio)
- Erweiterte Meldebescheinigung (certificado de registro ampliado)
|
| Divorcio Invalidez del matrimonio | - Eheurkunde (certificado de matrimonio)
- Beglaubigter Ausdruck aus dem Eheregister (copia impresa certificada del registro matrimonial)
|
| Pareja de hecho registrada Capacidad para formar una pareja de hecho registrada | - Lebenspartnerschaftsurkunde (certificado de pareja de hecho registrada)
- Beglaubigter Ausdruck aus dem Eheregister (copia impresa certificada del registro de parejas de hecho)
- Certificado de capacidad para formar una pareja de hecho registrada
|
| Disolución de una pareja de hecho registrada | - Lebenspartnerschaftsurkunde (certificado de pareja de hecho registrada)
- Beglaubigter Ausdruck aus dem Eheregister (copia impresa certificada del registro de parejas de hecho registradas)
|
| Filiación | - Beglaubigter Ausdruck aus dem Geburtenregister (copia impresa certificada del registro de nacimientos)
|
| Domicilio Residencia | - Einfache Meldebescheinigung (certificado de registro simple a efectos de domicilio)
|
| Nacionalidad | - Einbürgerungsurkunde (carta de naturaleza)
- Urkunde über den Erwerb der deutschen Staatsangehörigkeit durch Erklärung (certificado de adquisición de la nacionalidad alemana mediante declaración)
- Entlassungsurkunde (acta de retirada de la nacionalidad)
- Verzichtsurkunde (acta de renuncia)
- Genehmigung zur Beibehaltung der deutschen Staatsangehörigkeit (autorización para mantener la nacionalidad alemana)
- Staatsangehörigkeitsausweis (certificado de nacionalidad)
- Ausweis über die Rechtstellung als Deutscher (certificado de que se posee el estatuto jurídico de alemán)
|
| Adopción | - Gerichtlicher Beschluss (resolución judicial)
|
| Ausencia de antecedentes penales | - Führungszeugnis (certificado de antecedentes penales)
|
Artículo 24, apartado 1, letra c) - la lista de los documentos públicos a los que pueden adjuntarse impresos estándar multilingües como ayuda adecuada a la traducción
| Documento público | Formulario de ayuda para la traducción |
| Geburtsurkunde (partida de nacimiento) | Anexo I: Nacimiento |
| Einfache Meldebescheinigung (certificado de registro simple a efectos de domicilio) | Anexo II: Vida |
| Sterbeurkunde (certificado de defunción) | Anexo III: Defunción |
| Eheurkunde (certificado de matrimonio) | Anexo IV: Matrimonio |
| Ehefähigkeitszeugnis (certificado de capacidad para contraer matrimonio) | Anexo V: Capacidad para contraer matrimonio |
| Erweiterte Meldebescheinigung (certificado de registro ampliado a efectos de domicilio) | Anexo VI: Estado civil |
| Lebenspartnerschaftsurkunde (certificado de pareja de hecho registrada) | Anexo VII: Pareja de hecho registrada |
| Bescheinigung zur Begründung einer Lebenspartnerschafts (certificado de capacidad para formar una pareja de hecho registrada) | Anexo VIII: Capacidad para formar una pareja de hecho registrada |
| Erweiterte Meldebescheinigung (certificado de registro ampliado a efectos de domicilio) | Anexo IX: Estatuto de pareja de hecho registrada |
| Einfache Meldebescheinigung (certificado de registro simple a efectos de domicilio) | Anexo X: Domicilio / Lugar de residencia habitual |
| Vorstrafenfreiheit (ausencia de antecedentes penales) | Anexo XI: Ausencia de antecedentes penales |
Artículo 24, apartado 1, letra d) - las listas de las personas habilitadas, de conformidad con el Derecho nacional, para realizar traducciones juradas, en caso de que dichas listas existan
Existe una base de datos sobre intérpretes y traductores, gestionada por el estado federado de Hesse, que abarca la totalidad de los Länder (estados federados) y a la que se puede acceder libremente en Internet en la siguiente dirección http://www.justiz-dolmetscher.de/; esta incluye, además, una función de búsqueda detallada (para buscar, por ejemplo, en función de los estados federados, los órganos jurisdiccionales o la lengua). En esta base de datos se inscriben exclusivamente los traductores e intérpretes jurados nombrados por los poderes públicos. Las autoridades competentes también pueden encontrarse en esta dirección.
Artículo 24, apartado 1, letra e) - una lista indicativa de los tipos de autoridades habilitadas por el Derecho nacional para realizar copias certificadas
En la República Federal de Alemania, todas las autoridades u organismos que expiden documentos públicos (por ejemplo, los registros civiles, los padrones municipales o los órganos jurisdiccionales) y los notarios están facultados para expedir copias certificadas.
Artículo 24, apartado 1, letra f) - información relativa a los medios que permiten la identificación de las traducciones juradas y las copias certificadas
Las copias certificadas llevan una mención relativa a la constatación de la conformidad con el original (por ejemplo, actos jurídicos y notariales), el sello o la estampilla de la autoridad u organismo expedidor y la firma del certificador [§ 42 (1) BeukG]. Las traducciones juradas incluirán el sello o estampilla del traductor y su firma.
Artículo 24, apartado 1, letra g) - información sobre las características específicas de las copias certificadas
Las copias certificadas llevan una mención relativa a la constatación de la conformidad con el original (por ejemplo, actos jurídicos y notariales), el sello o la estampilla de la autoridad u organismo expedidor y la firma del certificador [§ 42 (1) BeukG]. Las traducciones juradas incluirán el sello o estampilla del traductor y su firma.
