The Republic of Croatia will only accept public documents in Croatian, i.e. it will not accept public documents in other official languages of EU Member States.
The list of public documents falling within the scope of this Regulation:
- birth certificate (rodni list) (Annex I)
- death certificate (smrtni list) (Annex III)
- marriage certificate (vjenčani list) (Annex IV)
- certificate of non-married status (potvrda o slobodnom bračnom stanju) (Annex VI)
- certificate of partnership (potvrda o životnom partnerstvu) (Annex VII)
- certificate of domicile and/or residence (uvjerenje o prebivalištu i/ili boravištu) (Annex X)
- certificate of absence of criminal record (potvrda o nepostojanju kaznene evidencije) (Annex XI)
Note: The public documents referred to in Annexes I-VII are issued by the Ministry of Public Administration (Ministarstvo uprave), those referred to in Annex X are issued by the Ministry of Internal Affairs (Ministarstvo unutarnjih poslova) and those referred to in Annex XI are issued by the Ministry of Justice (Ministarstvo pravosuđa).
The list of public documents to which multilingual standard forms may be attached as a suitable translation aid:
- birth certificate (Annex I)
- death certificate (Annex III)
- marriage certificate (Annex IV)
- certificate of non-married status (Annex VI)
- certificate of partnership (Annex VII)
- certificate of domicile and/or residence (Annex X)
- certificate of absence of criminal record (Annex XI)
According to Croatian law, court interpreters are qualified to carry out certified translations.
Link to the up-to-date list of court interpreters published on the website of the Ministry of Justice:
According to Croatian law, certified copies of public documents can be made by notaries (javni bilježnici); the list of those qualified — known as the directory of notaries (Imenik javnih bilježnika) — is managed by the Board of Administration (Upravni odbor) of the Croatian Notaries Chamber (Hrvatska javnobilježnička komora) and can be consulted on the Chamber’s website - http://www.hjk.hr/Uredi
Certified translations and certified copies can be identified by an ordinary visual check, as every translation or copy bears the stamp of a court interpreter or notary, clearly indicating that the document concerned is a translation or copy.
The specific feature of a certified copy is the stamp of the notary who produced it.
The national language version of this page is maintained by the respective Member State. The translations have been done by the European Commission service. Possible changes introduced in the original by the competent national authority may not be yet reflected in the translations. The European Commission accepts no responsibility or liability whatsoever with regard to any information or data contained or referred to in this document. Please refer to the legal notice to see copyright rules for the Member State responsible for this page.