Article 12 of the Compensation Directive requires that each EU country sets up a national scheme of compensation to all victims of violent intentional crime. According to this law all victims of violent intentional crime have access to a national compensation scheme from the country on whose territory the crime was committed.

Here you find information about the compensation scheme(s) available in the EU countries.

Some of the countries also provide access to compensation to its own nationals if the crime took place abroad. This aspect is not currently covered by the EU rules.

According to the Compensation Directive you can claim compensation from the EU country in which the crime was committed if you live in this State (national case) or if you live in another EU country (cross border case).

Therefore you are advised to look at the information of the country in which the crime was committed.

Please select the relevant country's flag to obtain detailed national information.

Pokiaľ ide o obete terorizmu, môžete si pozrieť obsah uvedený v dolnej časti tejto stránky tu.

Za aký druh trestnej činnosti môžem získať odškodnenie?

Komisia pre finančnú pomoc obetiam úmyselných násilných činov môže poskytnúť finančnú pomoc obetiam (a blízkym príbuzným týchto obetí) úmyselného násilného činu spáchaného na belgickom území.

Pokiaľ ide o obete terorizmu, pozrite si osobitné ustanovenia.

Za aký druh ujmy môžem získať odškodnenie?

Druhy ujmy, ktoré komisia zohľadňuje, sa líšia v závislosti od kategórií dotknutých obetí:

A. Priame obete – osoby, ktoré utrpeli fyzickú a/alebo psychickú ujmu vyplývajúcu priamo z úmyselného násilného činu v Belgicku.

V súvislosti s priamymi obeťami môže komisia zohľadniť:

• dočasnú a trvalú neschopnosť/invaliditu,
• nemajetkovú ujmu,
• stratu príjmu,
• estetickú ujmu,
• stratu rokov školskej dochádzky (školské neúspechy),
• náklady na zdravotnú starostlivosť,
• trovy konania (vrátane procesnej náhrady škody) do výšky maximálne 6 000 EUR,
• vecné náklady (maximálne 1 250 EUR).

B. Nepriame obete – dedičia do druhého stupňa a príbuzní do druhého stupňa obete, ktorá zahynula v dôsledku úmyselného násilného činu.

V súvislosti s touto kategóriou obetí môže komisia zohľadniť:

• nemajetkovú ujmu,
• vlastné náklady blízkych príbuzných na zdravotnú starostlivosť,
• náklady na pohreb (maximálne do výšky 6 000 EUR na úmrtie),
• trovy konania,
• stratu alimentov pre blízkych príbuzných, ktorí finančne záviseli od obete pred jej úmrtím,
• stratu rokov školskej dochádzky.

C. Nepriame obete – dedičia do druhého stupňa príbuzenstva a príbuzní do druhého stupňa obete, ktorá bola ťažko zranená v dôsledku úmyselného násilného činu.

V súvislosti s touto kategóriou obetí môže komisia zohľadniť:

• nemajetkovú ujmu,
• vlastné náklady blízkych príbuzných na zdravotnú starostlivosť,
• trovy konania.

Môžem získať odškodnenie, ak som príbuzný(-á) alebo závislá osoba obete, ktorá zahynula v dôsledku trestného činu? Ktorí príbuzní alebo závislé osoby môžu získať odškodnenie?

Áno, finančná pomoc je možná pre blízkych príbuzných (dedičov) do druhého stupňa a pre príbuzných do druhého stupňa obete, ktorá zahynula priamo v dôsledku úmyselného násilného činu.

Môžem získať odškodnenie, ak som príbuzný(-á) alebo závislá osoba obete, ktorá prežila? Ktorí príbuzní alebo závislé osoby môžu v takomto prípade získať odškodnenie?

Áno, finančná pomoc je možná pre blízkych príbuzných (dedičov) do druhého stupňa a pre príbuzných do druhého stupňa obete, ktorá nezahynula, ale bola ťažko zranená priamo v dôsledku úmyselného násilného činu.

Môžem získať odškodnenie, ak nie som štátnym príslušníkom krajiny EÚ?

Áno. Finančnú pomoc komisie je možné získať nezávisle od štátnej príslušnosti alebo od legálneho/nelegálneho postavenia na belgickom území.

Môžem žiadať o odškodnenie v tejto krajine, ak tu žijem alebo z tejto krajiny pochádzam (toto je krajina môjho bydliska alebo mojej štátnej príslušnosti) dokonca aj vtedy, ak bol trestný čin spáchaný v inej krajine EÚ? Môžem to vykonať namiesto toho, že budem žiadať o odškodnenie v krajine, kde bol trestný čin spáchaný? Ak áno, za akých podmienok?

Nie, komisia v súvislosti s finančnou pomocou obetiam úmyselných násilných činov môže zasiahnuť len v prípade udalostí, ktoré sa stali na belgickom území.

Existuje len jedna výnimka: v prípade teroristických činov spáchaných v zahraničí, ktoré si vyžiadali obete belgickej štátnej príslušnosti alebo obete s obvyklým pobytom v Belgicku (pozri oddiel „obete terorizmu“).

Musím najprv nahlásiť trestný čin polícii, aby som mohol(-la) žiadať o odškodnenie?

Áno, je potrebné podať trestné oznámenie na polícii. Zákonom z 1. augusta 1985, ktorým sa upravuje zásah komisie pre finančnú pomoc, sa okrem iného vyžaduje, aby ste si uplatnili nárok na náhradu škody v trestnom konaní.

Musím počkať na výsledok policajného vyšetrovania alebo trestného konania pred tým, ako budem môcť žiadať o odškodnenie?

V prípade hlavnej finančnej pomoci sa o finančnú pomoc štátu môže požiadať až na konci súdneho konania a na základe konečného súdneho rozhodnutia vydaného súdmi a tribunálmi.

Za určitých podmienok je však možné udeliť naliehavú pomoc pred koncom súdneho konania.

Musím najprv požadovať odškodnenie od páchateľa – ak sa potvrdila jeho totožnosť?

Áno. Obeť si musí voči páchateľovi uplatniť nárok na náhradu škody v trestnom konaní, ak bola potvrdená jeho totožnosť, keďže zásah komisie je alternatívnou formou náhrady škody a udeľuje sa ako posledná možnosť.

Ak nebola zistená totožnosť páchateľa alebo páchateľ nebol odsúdený, môžem napriek tomu žiadať o odškodnenie? Ak áno, aké dôkazy musím predložiť na podporu mojej žiadosti o odškodnenie?

Ak na konci súdneho konania nebola zistená totožnosť páchateľa alebo ak bol prípad uzavretý bez ďalšieho konania, pretože nebola zistená totožnosť páchateľa, obeť môže požiadať komisiu o finančnú pomoc. V takomto prípade musí obeť podať aspoň oficiálne trestné oznámenie (na polícii alebo na prokuratúre).

Existuje lehota, v rámci ktorej musím podať žiadosť o odškodnenie?

Žiadosť o hlavnú pomoc je potrebné podať v lehote 3 rokov od konečného súdneho rozhodnutia vydaného v tejto veci alebo do 3 rokov od rozhodnutia o uzavretí bez ďalšieho konania z dôvodu nezistenia totožnosti páchateľa.

Na aké straty a výdavky sa vzťahuje odškodnenie?

V súvislosti s priamymi obeťami môže komisia zohľadniť:

• dočasnú a trvalú neschopnosť/invaliditu,
• nemajetkovú ujmu,
• stratu príjmu,
• estetickú ujmu,
• stratu rokov školskej dochádzky (školské neúspechy),
• náklady na zdravotnú starostlivosť,
• trovy konania (vrátane procesnej náhrady škody) do výšky maximálne 6 000 EUR,
• vecné náklady (maximálne 1 250 EUR).

Pre nepriame obete – dedičia do druhého stupňa a príbuzní do druhého stupňa obete, ktorá zomrela v dôsledku úmyselného násilného činu.

Komisia môže zohľadniť:

• nemajetkovú ujmu,
• vlastné náklady blízkych príbuzných na zdravotnú starostlivosť,
• náklady na pohreb (maximálne do výšky 6 000 EUR na úmrtie),
• trovy konania,
• stratu alimentov pre blízkych príbuzných, ktorí finančne záviseli od obete pred jej úmrtím,
• stratu rokov školskej dochádzky.

Pre nepriame obete – dedičia do druhého stupňa príbuzenstva a príbuzní do druhého stupňa obete, ktorá bola ťažko zranená v dôsledku úmyselného násilného činu.

• Komisia môže zohľadniť:
• nemajetkovú ujmu,
• vlastné náklady blízkych príbuzných na zdravotnú starostlivosť,
• trovy konania,

Vypláca sa odškodnenie jednou platbou alebo v mesačných splátkach?

Finančná pomoc komisie je jednorazová, ide o jednu platbu.

Akým spôsobom by mohlo moje vlastné správanie v súvislosti s trestným činom, môj záznam v registri trestov alebo nedostatok spolupráce počas súdneho konania ovplyvniť pravdepodobnosť získania odškodného a/alebo jeho výšku?

Komisia môže zobrať do úvahy správanie priamej obete úmyselného násilného činu v čase tohto činu, ako aj skutočnosť, že táto obeť prispela k svojej ujme.

Akým spôsobom by mohla moja finančná situácia ovplyvniť pravdepodobnosť získania odškodnenia a/alebo jeho výšku?

Finančná situácia sa nezohľadňuje.

Existujú akékoľvek iné kritériá, ktoré by mohli ovplyvniť moju pravdepodobnosť na získanie odškodnenia a/alebo jeho výšku?

Komisia pre finančnú pomoc obetiam úmyselných násilných činov berie do úvahy odškodnenie uhradené páchateľom a prípadné zásahy organizácií vzájomného prospechu alebo poisťovní (zásada subsidiarity).

Ako sa odškodnenie vypočíta?

Komisia, ktorá je správnym súdom, udeľuje finančnú pomoc na spravodlivom základe.

Existuje minimálna/maximálna výška odškodnenia, ktoré je možné priznať?

Minimálna výška: 500 EUR.

Maximálna výška hlavnej pomoci (a celkovej pomoci): 125 000 EUR.

Očakáva sa odo mňa uvedenie výšky odškodnenia vo formulári žiadosti o odškodnenie? Ak áno, dostanem pokyny na výpočet jeho výšky alebo v súvislosti s jeho inými aspektmi?

Nie je to povinné.

Ak dostanem odškodnenie za utrpenú stratu z iných zdrojov (napríklad od môjho zamestnávateľa alebo zo systému súkromného poistenia), odráta sa jeho výška z výšky odškodnenia, ktoré mi vyplatí tento orgán/subjekt?

Áno, zásah komisie je založený na zásade subsidiarity. Zohľadňuje sa preto výška odškodnenia vyplateného poisťovňami (a takisto páchateľom).

Môžem získať preddavok odškodnenia? Ak áno, za akých podmienok?

V skutočnosti je možná naliehavá pomoc, aj keď nebolo v danej veci vydané žiadne súdne rozhodnutie. Komisia môže podľa svojej judikatúry udeliť naliehavú pomoc len pre náklady na zdravotnú starostlivosť (minimálne 500 EUR), ktoré má uhradiť obeť (po zásahu poisťovní alebo po odmietnutí zásahu poisťovní).

Naliehavá pomoc je obmedzená na sumu 30 000 EUR.

Môžem získať doplnkové alebo dodatočné odškodnenie (napr. v nadväznosti na zmenenú situáciu alebo zhoršenie zdravotného stavu atď.) po vydaní hlavného rozhodnutia?

Je možné požiadať o dodatočnú (finančnú) pomoc v prípade zhoršenia ujmy do 10 rokov nasledujúcich po udelení hlavnej pomoci s výnimkou prípadu, keď obeť už získala maximálnu výšku pomoci od belgického štátu (125 000 EUR). Obeť musí dokázať (podrobné podporné zdravotné dokumenty) zhoršenie svojej ujmy.

Aké podporné dokumenty musím predložiť spolu so žiadosťou o odškodnenie?

• stanovený formulár žiadosti (fr(39 Kb), nl(35 Kb))
• kópiu oficiálneho trestného oznámenia a podrobný opis činu,
• kópiu žiadosti o náhradu škody v trestnom konaní,
• kópiu všetkých rozsudkov vydaných vo veci,
• kópiu zdravotných správ opisujúcich fyzické a/alebo psychické následky vyplývajúce z činu, kópiu dokladov o nákladoch na zdravotnú starostlivosť/vecných nákladoch/súdnych trovách, ktoré nie sú kryté poistením,
• doklady o strate príjmu,
• v prípade úmrtia kópiu úmrtného listu,
• pre blízkych príbuzných obete úradné osvedčenie o zložení domácnosti vydané matrikou,
• doklady o nákladoch na pohreb (v prípade úmrtia priamej obete),
• dôkaz o školskom neúspechu,
• doklady o odškodnení uhradenom páchateľom alebo doklad o platobnej neschopnosti páchateľa,
• doklady o platbách poisťovní.

Keď sa žiadosť príjme a spracuje, je potrebné uhradiť správne alebo iné poplatky?

Nie.

Ktorý orgán rozhoduje o žiadosti o odškodnenie (vo vnútroštátnych prípadoch)?

KOMISIA PRE FINANČNÚ POMOC OBETIAM ÚMYSELNÝCH NÁSILNÝCH ČINOV A DOBROVOĽNÝM ZÁCHRANÁROM (FEDERÁLNA VEREJNÁ SLUŽBA PRE SPRAVODLIVOSŤ).

Kam mám odoslať svoju žiadosť (vo vnútroštátnych prípadoch)?

Žiadosti (pozostávajúce z formulára žiadosti a podporných dokumentov) musia byť odoslané v dvoch vyhotoveniach poštou na (poštovú adresu):

Commission d'aide financière aux victimes d'actes intentionnels de violence
SPF Justice
Boulevard de Waterloo 115
1000 BRUXELLES

Vyžaduje sa moja účasť na tomto konaní a/alebo v čase, kedy sa rozhoduje o mojej žiadosti?

Nie. Keď sa rozhoduje o žiadosti, účasť na pojednávaniach komisie nie je povinná.

Ako dlho trvá (približne), kým príslušný orgán rozhodne o mojej žiadosti o odškodnenie?

V prípade hlavnej pomoci približne 18 mesiacov.

Ak nie som spokojný(-á) s rozhodnutím orgánu, ako ho môžem napadnúť?

Proti rozhodnutiu komisie neexistuje odvolanie. Je možné podať len žalobu o neplatnosť na Belgickej štátnej rade.

Kde získam potrebné formuláre a iné informácie o tom, ako podať žiadosť?

Na webovom sídle komisie alebo telefonicky.

Existuje nejaká špeciálna telefónna linka pomoci alebo webové sídlo, ktoré môžem využiť?

Komisia pre finančnú pomoc obetiam úmyselných násilných činov a dobrovoľným záchranárom

Tel.: +32 2 542 7207, +32 2 542 7208, +32 2 542 7244

E-mail: commission.victimes@just.fgov.be

Môžem získať právnu pomoc (pomoc od advokáta) pri podávaní žiadosti?

Nie prostredníctvom komisie.

Môžete požiadať o právnu pomoc (za určitých podmienok) na advokátskej komore súdneho obvodu, kde bol čin spáchaný alebo kde má obeť bydlisko.

Existujú nejaké organizácie na podporu obetiam, ktoré mi môžu pomôcť s podaním žiadosti o odškodnenie?

Existujú služby pomoci obetiam, ktoré môžu pomôcť obetiam pri podávaní žiadosti o finančnú pomoc na komisiu pre finančnú pomoc.

Pomoc obetiam závisí od obcí a regiónov v Belgicku.

Viac informácií (najmä o rôznych službách oprávnených poskytovať pomoc) nájdete na:

Federácia Wallonie-Bruxelles: http://www.victimes.cfwb.be/

Flámsko: https://www.slachtofferzorg.be/

-------------------

Pre obete terorizmu:

Za aký druh trestnej činnosti môžem získať odškodnenie?

Komisia pre finančnú pomoc obetiam úmyselných násilných činov môže udeliť finančnú pomoc obetiam (a blízkym príbuzným týchto obetí) teroristického činu. Riadenie vecí obetí terorizmu zabezpečuje odbor boja proti terorizmu pri Komisii pre finančnú pomoc obetiam úmyselných násilných činov.

Za aký druh ujmy môžem získať odškodnenie?

Druhy ujmy, ktoré komisia zohľadňuje, sa líšia v závislosti od kategórií dotknutých obetí:

A. Priame obete: osoby, ktoré utrpeli fyzickú a/alebo psychickú ujmu vyplývajúcu priamo z úmyselného násilného činu v Belgicku.

V súvislosti s priamymi obeťami môže komisia zohľadniť:

• dočasnú a trvalú neschopnosť/invaliditu,
• nemajetkovú ujmu,
• stratu príjmu,
• estetickú ujmu,
• stratu rokov školskej dochádzky (školské neúspechy),
• náklady na zdravotnú starostlivosť,
• trovy konania (vrátane procesnej náhrady škody) do výšky maximálne 6 000 EUR,
• vecné náklady (maximálne 1 250 EUR).

B. Nepriame obete – dedičia do druhého stupňa a príbuzní do druhého stupňa obete, ktorá zahynula v dôsledku úmyselného násilného činu.

V súvislosti s touto kategóriou obetí môže komisia zohľadniť:

• nemajetkovú ujmu,
• vlastné náklady blízkych príbuzných na zdravotnú starostlivosť,
• náklady na pohreb (maximálne do výšky 6 000 EUR na úmrtie),
• trovy konania,
• stratu alimentov pre blízkych príbuzných, ktorí finančne záviseli od obete pred jej úmrtím,
• stratu rokov školskej dochádzky.

c. Nepriame obete – dedičia do druhého stupňa príbuzenstva a príbuzní do druhého stupňa obete, ktorá bola ťažko zranená v dôsledku úmyselného násilného činu.

V súvislosti s touto kategóriou obetí môže komisia zohľadniť:

• nemajetkovú ujmu,
• vlastné náklady blízkych príbuzných na zdravotnú starostlivosť,
• trovy konania,

Môžem získať odškodnenie, ak som príbuzný(-á) alebo závislá osoba obete, ktorá zahynula v dôsledku trestného činu? Ktorí príbuzní alebo závislé osoby môžu získať odškodnenie?

Áno, finančná pomoc je možná pre blízkych príbuzných (dedičov) do druhého stupňa a pre príbuzných do druhého stupňa obete, ktorá zahynula priamo v dôsledku teroristického činu.

Môžem získať odškodnenie, ak som príbuzný(-á) alebo závislá osoba obete, ktorá prežila? Ktorí príbuzní alebo závislé osoby môžu v takomto prípade získať odškodnenie?

Áno, finančná pomoc je možná pre blízkych príbuzných (dedičov) do druhého stupňa a pre príbuzných do druhého stupňa obete, ktorá nezahynula, ale bola ťažko zranená priamo v dôsledku teroristického činu.

Môžem získať odškodnenie, ak nie som štátnym príslušníkom krajiny EÚ?

Áno. Finančnú pomoc komisie je možné získať nezávisle od štátnej príslušnosti alebo od legálneho/nelegálneho postavenia na belgickom území.

Môžem žiadať o odškodnenie v tejto krajine, ak tu žijem alebo z tejto krajiny pochádzam (toto je krajina môjho bydliska alebo mojej štátnej príslušnosti) dokonca aj vtedy, ak bol trestný čin spáchaný v inej krajine EÚ? Môžem to vykonať namiesto toho, že budem žiadať o odškodnenie v krajine, kde bol trestný čin spáchaný? Ak áno, za akých podmienok?

Komisia pre finančnú pomoc obetiam úmyselných násilných činov – Odbor boja proti terorizmu – môže udeliť finančnú pomoc v prípade teroristických činov spáchaných v zahraničí, ktoré si vyžiadali obete belgickej štátnej príslušnosti alebo obete s obvyklým pobytom v Belgicku. Je však potrebné, aby tieto činy uznala ako teroristické činy belgická federálna vláda v kráľovskom dekréte.

Musím najprv nahlásiť trestný čin polícii, aby som mohol(-la) žiadať o odškodnenie?

Nie, ale je v záujme obete alebo jej blízkych príbuzných prihlásiť sa ako obeť (teroristického činu) na polícii alebo na federálnej prokuratúre.

Musím počkať na výsledok policajného vyšetrovania alebo trestného konania pred tým, ako budem môcť žiadať o odškodnenie?

Nie.

Musím najprv požadovať odškodnenie od páchateľa – ak sa potvrdila jeho totožnosť?

Nie.

Ak nebola zistená totožnosť páchateľa alebo páchateľ nebol odsúdený, môžem napriek tomu žiadať o odškodnenie? Ak áno, aké dôkazy musím predložiť na podporu mojej žiadosti o odškodnenie?

Áno. Finančná pomoc Komisie pre obete teroristických činov je nezávislá od súdneho konania.

Existuje lehota, v rámci ktorej musím podať žiadosť o odškodnenie?

Žiadosť o finančnú pomoc predložená Komisii z dôvodu teroristického činu musí byť podaná do 3 rokov nasledujúcich po nadobudnutí platnosti kráľovského dekrétu o uznaní tohto činu za teroristický čin.

Na aké straty a výdavky sa vzťahuje odškodnenie?

V súvislosti s priamymi obeťami môže komisia zohľadniť:

• dočasnú a trvalú neschopnosť/invaliditu,
• nemajetkovú ujmu,
• stratu príjmu,
• estetickú ujmu,
• stratu rokov školskej dochádzky (školské neúspechy),
• náklady na zdravotnú starostlivosť,
• trovy konania (vrátane procesnej náhrady škody) do výšky maximálne 6 000 EUR,
• vecné náklady (maximálne 1 250 EUR).

Pre nepriame obete – dedičia do druhého stupňa a príbuzní do druhého stupňa obete, ktorá zomrela v dôsledku úmyselného násilného činu.

Komisia môže zohľadniť:

• nemajetkovú ujmu,
• vlastné náklady blízkych príbuzných na zdravotnú starostlivosť,
• náklady na pohreb (maximálne do výšky 6 000 EUR na úmrtie),
• trovy konania,
• stratu alimentov pre blízkych príbuzných, ktorí finančne záviseli od obete pred jej úmrtím,
• stratu rokov školskej dochádzky.

Pre nepriame obete – dedičia do druhého stupňa príbuzenstva a príbuzní do druhého stupňa obete, ktorá bola ťažko zranená v dôsledku úmyselného násilného činu.

Komisia môže zohľadniť:

• nemajetkovú ujmu,
• vlastné náklady blízkych príbuzných na zdravotnú starostlivosť,
• trovy konania,

Je potrebné poznamenať, že postup udeľovania finančnej pomoci obetiam terorizmu sa v roku 2018 zmení.

Vypláca sa odškodnenie jednou platbou alebo v mesačných splátkach?

Finančná pomoc komisie je jednorazová, ide o jednu platbu, aj keď obeť môže získať preddavok pomoci a finančnú pomoc.

Akým spôsobom by mohlo moje vlastné správanie v súvislosti s trestným činom, môj záznam v registri trestov alebo nedostatok spolupráce počas súdneho konania ovplyvniť pravdepodobnosť získania odškodného a/alebo jeho výšku?

Komisia môže zobrať do úvahy správanie priamej obete úmyselného násilného činu v čase tohto činu, ako aj skutočnosť, že táto obeť prispela k svojej ujme.

Akým spôsobom by mohla moja finančná situácia ovplyvniť pravdepodobnosť získania odškodnenia a/alebo jeho výšku?

Finančná situácia sa nezohľadňuje.

Existujú akékoľvek iné kritériá, ktoré by mohli ovplyvniť moju pravdepodobnosť na získanie odškodnenia a/alebo jeho výšku?

Komisia pre finančnú pomoc obetiam úmyselných násilných činov berie do úvahy odškodnenie uhradené páchateľom a prípadné zásahy organizácií vzájomného prospechu alebo poisťovní (zásada subsidiarity).

Ako sa odškodnenie vypočíta?

Komisia, ktorá je správnym súdom, udeľuje finančnú pomoc na spravodlivom základe.

Existuje minimálna/maximálna výška odškodnenia, ktoré je možné priznať?

Minimálna výška: 500 EUR
Maximálna výška preddavku pomoci: 30 000 EUR
Maximálna výška hlavnej pomoci (a celkovej pomoci): 125 000 EUR.

Očakáva sa odo mňa uvedenie výšky odškodnenia vo formulári žiadosti o odškodnenie? Ak áno, dostanem pokyny na výpočet jeho výšky alebo v súvislosti s jeho inými aspektmi?

Nie je to povinné.

Ak dostanem odškodnenie za utrpenú stratu z iných zdrojov (napríklad od môjho zamestnávateľa alebo zo systému súkromného poistenia), odráta sa jeho výška z výšky odškodnenia, ktoré mi vyplatí tento orgán/subjekt?

Áno, zásah komisie je založený na zásade subsidiarity. Zohľadňuje sa preto výška odškodnenia vyplateného poisťovňami (a takisto páchateľom).

Môžem získať preddavok odškodnenia? Ak áno, za akých podmienok?

Preddavok pre obete terorizmu je v skutočnosti možný. Pre obete terorizmu, ktoré sú hospitalizované, a pre blízkych príbuzných obete, ktorá zahynula v dôsledku teroristického činu, je možná naliehavá pomoc.

Naliehavá pomoc je obmedzená na sumu 30 000 EUR.

Môžem získať doplnkové alebo dodatočné odškodnenie (napr. v nadväznosti na zmenenú situáciu alebo zhoršenie zdravotného stavu atď.) po vydaní hlavného rozhodnutia?

Je možné požiadať o dodatočnú (finančnú) pomoc v prípade zhoršenia ujmy do 10 rokov nasledujúcich po udelení hlavnej pomoci s výnimkou prípadu, keď obeť už získala maximálnu výšku pomoci od belgického štátu (125 000 EUR). Obeť musí dokázať (podrobné podporné zdravotné dokumenty) zhoršenie svojej ujmy.

Aké podporné dokumenty musím predložiť spolu so žiadosťou o odškodnenie?

• Osobitný formulár žiadosti pre obete terorizmu (fr(73 Kb), nl(66 Kb) alebo en(67 Kb)),
• kópiu oficiálneho trestného oznámenia a podrobný opis činu,
• kópiu zdravotných správ opisujúcich fyzické a/alebo psychické následky vyplývajúce z činu,
• kópiu dokladov o nákladoch na zdravotnú starostlivosť/vecných nákladov/trov konania, ktoré nie sú kryté poistením,
• doklady o strate príjmu,
• v prípade úmrtia kópiu úmrtného listu,
• pre blízkych príbuzných obete úradné osvedčenie o zložení domácnosti vydané matrikou,
• doklady o nákladoch na pohreb (v prípade úmrtia priamej obete),
• dôkaz o školskom neúspechu,
• doklady o platbách poisťovní.

Keď sa žiadosť príjme a spracuje, je potrebné uhradiť správne alebo iné poplatky?

Nie.

Ktorý orgán rozhoduje o žiadosti o odškodnenie (vo vnútroštátnych prípadoch)?

KOMISIA PRE FINANČNÚ POMOC OBETIAM ÚMYSELNÝCH NÁSILNÝCH ČINOV A DOBROVOĽNÝM ZÁCHRANÁROM (ODBOR BOJA PROTI TERORIZMU).

Kam mám odoslať svoju žiadosť (vo vnútroštátnych prípadoch)?

Žiadosti (spolu s formulárom žiadosti a podpornými dokumentmi) možno zaslať e-mailom alebo poštou na:

Poštová adresa:
Commission d'aide financière aux victimes d'actes intentionnels de violence – Division Terrorisme
SPF Justice
Boulevard de Waterloo 115
1000 BRUXELLES
E-mailová adresa: terrorvictims@just.fgov.be

Vyžaduje sa moja účasť na tomto konaní a/alebo v čase, kedy sa rozhoduje o mojej žiadosti?

Nie. Keď sa rozhoduje o žiadosti, účasť na pojednávaniach komisie nie je povinná.

Ako dlho trvá (približne), kým príslušný orgán rozhodne o mojej žiadosti o odškodnenie?

Rozhodnutie o preddavku bude vydané v lehote 4 až 6 týždňov od podania žiadosti, ak je žiadosť kompletná.

Pokiaľ ide o hlavnú pomoc, komisia preskúma žiadosť až po uhradení platby poisťovňou a s prihliadnutím na trvalé následky obetí.

Ak nie som spokojný(-á) s rozhodnutím orgánu, ako ho môžem napadnúť?

Proti rozhodnutiu komisie neexistuje odvolanie. Je možné podať len žalobu o neplatnosť na Belgickej štátnej rade.

Kde získam potrebné formuláre a iné informácie o tom, ako podať žiadosť?

Komisia pre finančnú pomoc obetiam úmyselných násilných činov – Odbor boja proti terorizmu
E-mailová adresa: terrorvictims@just.fgov.be

Existuje nejaká špeciálna telefónna linka pomoci alebo webové sídlo, ktoré môžem využiť?

Komisia pre finančnú pomoc obetiam úmyselných násilných činov – Odbor boja proti terorizmu
E-mailová adresa: terrorvictims@just.fgov.be
Tel.: +32 471 123 124

Môžem získať právnu pomoc (pomoc od advokáta) pri podávaní žiadosti?

Nie.

Existujú nejaké organizácie na podporu obetiam, ktoré mi môžu pomôcť s podaním žiadosti o odškodnenie?

Existujú služby pomoci obetiam, ktoré môžu pomôcť obetiam pri podávaní žiadosti o finančnú pomoc na komisiu pre finančnú pomoc.

Pomoc obetiam závisí od obcí a regiónov v Belgicku.

Viac informácií (najmä o rôznych službách oprávnených poskytovať pomoc) nájdete na:

Federácia Wallonie-Bruxelles: http://www.victimes.cfwb.be/

Flámsko: https://www.slachtofferzorg.be/

Za aký druh trestnej činnosti môžem získať náhradu škody?

V Bulharskej republike môžete získať náhradu škody od štátu za majetkovú škodu, ktorú ste utrpeli ako priamy následok nasledujúcich trestných činov:

• terorizmus; vražda; pokus o vraždu, úmyselné ťažké ublíženie na zdraví; sexuálne zneužívanie; znásilnenie; obchodovanie s ľuďmi,
• trestné činy spáchané na príkaz organizovanej zločineckej skupiny alebo na základe jej rozhodnutia,
• ďalšie násilné úmyselné trestné činy, ktorých následky vyplývajúce z podstaty trestného činu spôsobili smrť alebo ťažké ublíženie na zdraví.

Za aký druh zranenia môžem získať náhradu škody?

Pozri odpoveď na prvú otázku.

Môžem získať náhradu škody, ak som príbuzný(-á) alebo závislá osoba obete, ktorá zahynula v dôsledku trestného činu? Ktorí príbuzní alebo závislé osoby môžu získať náhradu škody?

V prípade obete, ktorá zahynula v dôsledku trestného činu, sa právo na náhradu škody priznáva potomkom obete alebo jej partnerovi/druhovi.

Môžem získať náhradu škody, ak som príbuzný(-á) alebo závislá osoba obete, ktorá prežila? Ktorí príbuzní alebo závislé osoby môžu v takomto prípade získať náhradu škody?

Nie, nie je to možné. Potomkovia obete alebo jej partner/druh môžu získať náhradu škody len v prípade, ak obeť zahynula v dôsledku trestného činu.

Môžem získať náhradu škody, ak nie som štátnym príslušníkom krajiny EÚ?

Cudzí štátni príslušníci môžu získať náhradu škody v prípadoch stanovených v medzinárodnej dohode, ktorej zmluvnou stranou je Bulharská republika.

Môžem si uplatňovať nárok na náhradu škody v tejto krajine, ak tu žijem alebo z tejto krajiny pochádzam (toto je krajina môjho pobytu alebo mojej štátnej príslušnosti) dokonca aj vtedy, ak bol trestný čin spáchaný v inej krajine EÚ? Môžem to vykonať namiesto toho, že si budem uplatňovať nárok na náhradu škody v krajine, v ktorej bol trestný čin spáchaný? Ak áno, za akých podmienok?

Nie, nie je to možné. Náhradu škody vypláca príslušný orgán členského štátu, v ktorom bol trestný čin spáchaný.

Musím najskôr nahlásiť trestný čin polícii, aby som si mohol(-la) uplatniť nárok na náhradu škody?

Áno, je to potrebné. Ak obeť nenahlásila trestný čin príslušným orgánom, náhradu škody nie je možné poskytnúť s výnimkou prípadu, ak obeť trestný čin nenahlásila z oprávnených dôvodov.

Musím počkať na výsledok policajného vyšetrovania alebo trestného konania, skôr než si budem môcť uplatniť nárok na náhradu škody?

Áno, je to potrebné. Obete trestných činov sú oprávnené uplatňovať si nárok na náhradu škody až po ukončení trestného konania, keď súdne orgány prijmú konečné rozhodnutie; konkrétne ide o tieto prípady:

• odsúdenie vrátane pojednávaní v neprítomnosti žalovaného,
• dohoda o mimosúdnom urovnaní,
• rozhodnutie prokuratúry alebo príslušného súdu o ukončení trestného konania s výnimkou prípadov ukončených z dôvodov uvedených v článku 24 ods. 1 pododsekoch 1, 7, 8a a 9 Trestného poriadku (Nakazatelno-protsesualen kodeks),
• rozhodnutie prokuratúry alebo príslušného súdu o zastavení trestného konania, lebo nebola potvrdená totožnosť páchateľa.

Musím najskôr požadovať náhradu škody od páchateľa – ak sa potvrdila jeho totožnosť?

Takáto požiadavka nie je stanovená, náhrada škody sa však neposkytne, ak bola obeti poskytnutá náhrada škody iným spôsobom.

Ak nebola zistená totožnosť páchateľa alebo páchateľ nebol odsúdený, môžem si napriek tomu uplatňovať nárok na náhradu škody? Ak áno, aké dôkazy musím predložiť na podporu svojho nároku?

Pozri odpoveď na otázku: Musím počkať na výsledok policajného vyšetrovania alebo trestného konania, skôr než si budem môcť uplatniť nárok na náhradu škody?

Existuje lehota, v rámci ktorej si musím uplatniť nárok na náhradu škody?

Žiadosti o náhradu škody sa musia predložiť najneskôr do jedného roka odo dňa, keď sa príslušné rozhodnutie súdneho orgánu stalo právoplatným.

Na aké straty a výdavky sa vzťahuje náhrada škody?

Náhrada škody sa spoločne a nerozdielne vzťahuje na majetkovú škodu utrpenú ako priamy následok trestného činu vrátane:

• nákladov na zdravotnú starostlivosť, okrem nákladov hradených z rozpočtu Národnej zdravotnej poisťovne,
• ušlého zárobku,
• právnych nákladov,
• ušlých prostriedkov na živobytie,
• nákladov na pohreb,
• ďalších majetkových škôd.

Obete musia predložiť príslušné dokumenty preukazujúce všetky majetkové škody, za ktoré sa uplatňuje nárok na náhradu škody.

Vypláca sa náhrada škody jednou platbou alebo v mesačných splátkach?

Obete trestných činov majú nárok na náhradu škody od štátu vo forme jednorazovej platby.

Akým spôsobom by mohlo moje vlastné správanie v súvislosti s trestným činom, môj záznam v registri trestov alebo nedostatok spolupráce počas súdneho konania ovplyvniť pravdepodobnosť získania náhrady škody a/alebo jej výšku?

Náhrada škody sa neposkytne v týchto prípadoch:

• obeť bola odsúdená za trestný čin uvedený v odpovedi na prvú otázku v prebehu piatich rokov predchádzajúcich predloženiu žiadosti o náhradu škody,
• trestný čin bol spáchaný počas extrémneho emočného rozrušenia, ktoré bolo spôsobené nezákonným konaním obete, pričom toto konanie malo alebo mohlo mať závažné dôsledky na páchateľa alebo páchateľových príbuzných,
• trestný čin bol spáchaný tak, že boli prekročené hranice primeranej sebaobrany,
• ak obeť prispela k výsledku trestného konania, výška náhrady škody, ktorá by inak bola splatná, sa zníži.

Akým spôsobom by mohla moja finančná situácia ovplyvniť pravdepodobnosť získania náhrady škody a/alebo jej výšku?

Všetky obete trestných činov majú rovnaké práva. Finančná situácia obete nemá vplyv na uplatňovanie nároku na náhradu škody od štátu.

Existujú nejaké ďalšie kritériá, ktoré by mohli ovplyvniť pravdepodobnosť získania náhrady škody a/alebo jej výšku?

Štát poskytne náhradu škody za trestné činy spáchané po 30. júni 2005, ktoré patria do kategórií uvedených v odpovedi na prvú otázku.

Ako sa náhrada škody vypočíta?

Obete musia predložiť príslušné dokumenty preukazujúce všetky majetkové škody, za ktoré sa uplatňuje nárok na náhradu škody.

Existuje minimálna/maximálna výška náhrady škody, ktorú možno priznať?

Náhrada škody vyplácaná štátom je hotovostná suma, ktorá nesmie prekročiť 10 000 BGN. Keď sa náhrada škody priznáva ako výživné na závislé osoby vo veku do 18 rokov, ktoré sú potomkami osoby, ktorá zomrela v dôsledku trestného činu, výška náhrady škody pre jednu závislú osobu nesmie prevýšiť 10 000 BGN.

Očakáva sa odo mňa uvedenie výšky náhrady škody vo formulári na uplatnenie nároku na náhradu škody? Ak áno, dostanem pokyny na výpočet jej výšky alebo v súvislosti s jej inými aspektmi?

Áno. Obeť musí v žiadosti o náhradu škody uviesť požadovanú výšku náhrady škody a majetkovú škodu.

Ak dostanem náhradu škody za utrpenú stratu z iných zdrojov (napríklad od svojho zamestnávateľa alebo zo systému súkromného poistenia), odráta sa jej výška z výšky náhrady škody, ktorú mi vyplatí orgán/subjekt?

Áno.

Môžem získať preddavok náhrady škody? Ak áno, za akých podmienok?

Nie, nie je to možné.

Môžem získať doplnkovú alebo dodatočnú náhradu škody (napr. v nadväznosti na zmenenú situáciu alebo zhoršenie zdravotného stavu atď.) po vydaní hlavného rozhodnutia?

Nie, nie je to možné.

Aké podporné dokumenty musím predložiť spolu so žiadosťou o náhradu škody?

• Kópiu rozhodnutia príslušného súdneho orgánu a jeho odôvodnenie v prípade odsúdenia,
• výpis z registra trestov, ak dotknutá osoba nie je bulharským štátnym príslušníkom,
• kópiu dokladu totožnosti,
• potvrdenie o súčasnom domicile osoby, ktorá má nárok na náhradu škody v Bulharsku,
• dokument o právnom zastupovaní, poručníctve alebo alebo správcovstve,
• osvedčenie o dedičstve, ak osoba, ktorá má nárok na náhradu škody, je dieťaťom, rodičom alebo manželom(-kou) obete, ktorá zomrela v dôsledku trestného činu,
• osvedčené kópie dokumentov dokladujúcich výdavky, ako sú náklady na zdravotnú staroslivosť (okrem nákladov hradených Národnou zdravotnou poisťovňou), náklady na pohreb atď.,
• doklad potvrdzujúci výšku príjmu obete plynúceho z pracovnoprávnych vzťahov alebo rovnocenných dohôd počas obdobia šiestich mesiacov predchádzajúcich dňu spáchania trestného činu,
• súdny výkaz výdavkov, ktoré vznikli v súvislosti so súdnym konaním,
• dokumenty preukazujúce ďalšie majetkové škody,
• vyhlásenie, že obeť nedostala inú náhradu škody za majetkovú škodu utrpenú v dôsledku trestného činu.

Keď sa žiadosť prijme a spracuje, je potrebné uhradiť správne alebo iné poplatky?

Nie.

Ktorý orgán rozhoduje o nárokoch na náhradu škody (vo vnútroštátnych prípadoch)?

Národná rada pre pomoc a náhradu škody obetiam trestných činov patriaca pod Ministerstvo spravodlivosti Bulharskej republiky.

Kam mám odoslať žiadosť (vo vnútroštátnych prípadoch)?

MINISTERSTVO SPRAVODLIVOSTI BULHARSKEJ REPUBLIKY

Národná rada pre pomoc a náhradu škody obetiam trestných činov

Adresa: Slavyanska 1, 1040 Sofia, Bulharská republika

Web: https://www.compensation.bg.

Vyžaduje sa moja účasť na konaní a/alebo v čase, keď sa rozhoduje o mojom nároku?

Nie, osobná účasť sa nevyžaduje.

Ako dlho (približne) trvá, kým orgán doručí rozhodnutie o nároku na náhradu škody?

Preskúmanie žiadosti o náhradu škody sa vykoná do jedného mesiaca od dátumu jej prijatia. V prípade potreby možno túto lehotu predĺžiť až na tri mesiace.

Ak nie som spokojný(-á) s rozhodnutím orgánu, ako ho môžem napadnúť?

Proti rozhodnutiam Národnej rady pre pomoc a náhradu škody obetiam trestných činov sa nemožno odvolať.

Kde získam potrebné formuláre a iné informácie o tom, ako si uplatniť nárok?

Štandardný formulár žiadosti o náhradu škody možno získať prostredníctvom Národnej rady pre pomoc a náhradu škody obetiam trestných činov, prostredníctvom oblastných guvernérov, vyšetrovateľov a organizácií na podporu obetí. Elektronický formulár žiadosti o náhradu škody je k dispozícii na webovom sídle národnej rady: https://www.compensation.bg.

Existuje osobitná linka pomoci alebo webové sídlo, ktoré môžem využiť?

Potrebné informácie sú k dispozícii na webovom sídle Národnej rady pre pomoc a náhradu škody obetiam trestných činov: https://www.compensation.bg.

Môžem získať právnu pomoc (pomoc od právnika) pri príprave na uplatnenie nároku?

Organizácie na podporu obetí poskytujú praktickú pomoc obetiam trestných činov vrátane pomoci pri podávaní žiadosti o náhradu škody.

Existujú nejaké organizácie na podporu obetí, ktoré mi môžu pomôcť pri uplatňovaní nároku na náhradu škody?

Áno. Bulharské združenie organizácií na podporu obetí.

Tel. +359 2 981 9300.

Upozorňujeme, že verzia tejto stránky v pôvodnom jazyku bola nedávno zmenená. Na preklade zobrazenej jazykovej verzie v súčasnosti pracujeme.

Ak sa môj nárok má posudzovať v tejto krajine - Česko

Za aký druh trestnej činnosti môžem získať odškodnenie?

Česká republika poskytne peňažnú pomoc obetiam trestných činov, ktorým bola spôsobená ujma na zdraví, ako aj pozostalým obetí, ktoré zomreli následkom trestného činu. Okrem toho majú nárok na peňažnú pomoc obete trestných činov proti ľudskej dôstojnosti v sexuálnej oblasti a týrané deti.

Za aký druh ujmy môžem získať odškodnenie?

Peňažná pomoc slúži na prekonanie zhoršenia sociálnej situácie, ku ktorému dochádza v dôsledku trestného činu, pričom nenahrádza povinnosť páchateľa nahradiť škodu, ktorú spôsobil obeti.

Pozostalým sa peňažná pomoc poskytuje v paušálnej sume, obete, ktorým bola spôsobená ujma na zdraví, môžu takisto požiadať o pomoc v paušálnej výške (ktorá je odstupňovaná podľa miery spôsobených následkov), alebo si môžu uplatniť nárok na náhradu vynaložených liečebných nákladov či náhradu ušlého zárobku. Obete trestných činov proti ľudskej dôstojnosti v sexuálnej oblasti či týrané deti môžu požiadať o náhradu nákladov na terapiu, ktorej cieľom je zmierniť utrpenú nemajetkovú ujmu.

Môžem získať odškodnenie, ak som príbuzný(-á) alebo závislá osoba obete, ktorá zahynula v dôsledku trestného činu? Ktorí príbuzní alebo závislé osoby môžu získať odškodnenie?

Áno, pozostalí po obetiach, ktoré zomreli následkom trestného činu, majú právo na peňažnú pomoc, a to v prípade, že ide o rodiča, manžela(-ku), registrovaného(-ú) partnera (-ku), dieťa či súrodenca zosnulého(-ej), ktorý(-á/é) v čase úmrtia žil(-a/o) so zosnulým(-ou) v spoločnej domácnosti, alebo v prípade, že ide o osobu, ktorá zosnulému(-ej) poskytovala alebo bola povinná poskytovať výživu.

Môžem získať odškodnenie, ak som príbuzný(-á) alebo závislá osoba obete, ktorá prežila? Ktorí príbuzní alebo závislé osoby môžu v takomto prípade získať odškodnenie?

V takom prípade nárok na peňažnú pomoc nemáte.

Môžem získať odškodnenie, ak nie som štátnym príslušníkom krajiny EÚ?

Môžete, pokiaľ máte trvalý pobyt alebo sa oprávnene zdržiavate na území iného štátu EÚ a stali ste sa obeťou trestného činu spáchaného v Českej republike, alebo pokiaľ sa oprávnene zdržiavate už viac ako 90 dní na území Českej republiky a stali ste sa obeťou trestného činu spáchaného v tejto krajine, alebo pokiaľ ste na území Českej republiky požiadali o medzinárodnú právnu ochranu alebo vám bol udelený azyl či doplnková ochrana, prípadne za podmienok stanovených v medzinárodnej zmluve.

Môžem žiadať o odškodnenie v tejto krajine, ak tu žijem alebo z tejto krajiny pochádzam (ide o krajinu môjho bydliska alebo mojej štátnej príslušnosti) dokonca aj vtedy, ak bol trestný čin spáchaný v inej krajine EÚ? Môžem to spraviť namiesto toho, aby som žiadal o odškodnenie v krajine, kde bol trestný čin spáchaný? Ak áno, za akých podmienok?

Ak ste štátnym občanom Českej republiky, máte nárok na peňažnú pomoc bez ohľadu na to, v akej krajine bol spáchaný trestný čin, ktorého ste sa stali obeťou.

Musím najprv nahlásiť trestný čin polícii, aby som mohol(-la) žiadať o odškodnenie?

Áno, nahlásenie činu polícii je nevyhnutnou podmienkou.

Musím počkať na výsledok policajného vyšetrovania alebo trestného konania pred tým, ako budem môcť žiadať o odškodnenie?

Nie je nutné čakať na výsledok vyšetrovania, peňažnú pomoc je možné poskytnúť, ak na základe doterajšieho vyšetrovania orgánov činných v trestnom konaní nie je pochýb o tom, že bol spáchaný trestný čin a že sú splnené zákonné predpoklady pre vznik nároku na peňažnú pomoc.

Musím najprv požadovať odškodnenie od páchateľa – ak sa potvrdila jeho totožnosť?

Pokiaľ si neuplatníte nárok na náhradu škody spôsobenej páchateľom, môže byť peňažná pomoc znížená či dokonca nepriznaná.

Ak nebola zistená totožnosť páchateľa alebo páchateľ nebol odsúdený, môžem napriek tomu žiadať o odškodnenie? Ak áno, aké dôkazy musím predložiť na podporu mojej žiadosti o odškodnenie?

Tu je potrebné odlíšiť dve rôzne situácie – buď páchateľ nie je známy alebo osoba stíhaná za daný skutok nebola uznaná za vinnú, hoci je zjavné, že k trestnému činu došlo (to znamená, že skutok sa stal, len ho mohol spáchať niekto iný). V takom prípade vám prislúcha nárok na peňažnú pomoc. Pokiaľ bol, samozrejme, páchateľ zbavený viny, pretože stíhaný skutok vôbec nie je trestným činom, nárok na peňažnú pomoc vám bohužiaľ nemôže prislúchať. Pri posudzovaní žiadosti sa vychádza primárne z materiálov, ktoré zhromaždili orgány činné v trestnom konaní, pričom je na vás doložiť mieru spôsobenej ujmy a prípadne aj mieru zohľadniteľnej škody (výšku liečebných nákladov a ušlého zárobku).

Existuje lehota, v rámci ktorej musím podať žiadosť o odškodnenie?

Žiadosť je nutné podať do dvoch rokov od okamihu, kedy ste sa dozvedeli o škode, nie však neskôr než päť rokov odo dňa spáchania trestného činu. Uplynutím jednej z týchto lehôt zaniká právo na poskytnutie peňažnej pomoci.

Na aké straty a výdavky sa vzťahuje odškodnenie?

a) U obetí trestného činu:

– majetkovú (inú než psychickú) ujmu:

• výdavky na zdravotnú starostlivosť súvisiacu so zranením (lekárske ošetrenie – ambulantná a nemocničná liečba, zotavovanie) – ÁNO
• dodatočné potreby alebo náklady, ktoré vznikli v dôsledku zranenia (t. j. starostlivosť a pomoc, dočasná a trvalá liečba, dlhodobá rehabilitácia, úprava bývania, špeciálne pomôcky atď.)
• áno, pokiaľ ide o výdavky priamo spojené s nápravou zdravotného stavu (špeciálne pomôcky či liečebná starostlivosť alebo rehabilitácia)
• zranenia s trvalými následkami (napr. invalidita a ďalšie trvalé postihnutia)
  • ušlý zisk počas lekárskej starostlivosti a po jej ukončení (zahŕňa sa ušlý zisk a strata schopnosti zarábať na živobytie či zníženie prostriedkov na obživu atď.) – ÁNO
  • stratu príležitostí – NIE
  • výdavky spojené so súdnym konaním v súvislosti s činom, ktorý viedol k vzniku škody, akými sú napríklad právne poplatky či súdne trovy – NIE
  • odškodnenie za odcudzený alebo poškodený osobný majetok – NIE
  • iné – NIE

– psychickú (morálnu) ujmu:

• bolesť a utrpenie obete – NIE

b) U oprávnených osôb alebo príbuzných obete:

– majetkovú (inú než psychickú) ujmu:

• náklady na pohreb – NIE
• náklady na zdravotnú starostlivosť (napr. terapia pre rodinného príslušníka, ambulantná a nemocničná liečba, rehabilitácia) – NIE
• stratu živobytia alebo príležitostí – NIE

– psychickú ujmu:

• bolesť a utrpenie príbuzných alebo oprávnených osôb/odškodnenie pozostalých, ak obeť zahynula – NIE

Vypláca sa odškodnenie jednorazovo alebo v mesačných splátkach?

Peňažná pomoc sa vypláca jednorazovo.

Akým spôsobom by mohlo moje vlastné správanie v súvislosti s trestným činom, môj záznam v registri trestov alebo nedostatok spolupráce počas súdneho konania ovplyvniť pravdepodobnosť získania odškodného a/alebo jeho výšku?

Vaša trestná minulosť je pre vznik nároku na peňažnú pomoc nerozhodná, pokiaľ však nespolupracujete s orgánmi činnými v trestnom konaní na objasnení skutku, nemôže vám byť priznaná peňažná pomoc. Rovnako sa vám neposkytne pomoc, ak ste sa zúčastnili na trestnom čine ako spolupáchateľ.

Pokiaľ neposkytnete v rámci konania o peňažnej pomoci potrebnú spoluprácu, môže byť konanie pozastavené alebo vaša žiadosť zamietnutá.

Akým spôsobom by mohla moja finančná situácia ovplyvniť pravdepodobnosť získania odškodnenia a/alebo jeho výšku?

Peňažná pomoc by vám nemusela byť priznaná, len ak by bolo zjavné, že sa spáchaním trestného činu nezhoršila vaša sociálna situácia.

Existujú nejaké ďalšie kritériá, ktoré by mohli ovplyvniť moju príležitosť na získanie odškodnenia a/alebo jeho výšku?

Peňažná pomoc môže byť znížená alebo vám nemusí byť priznaná, pokiaľ ste nejakým spôsobom spoluzavinili vznik ujmy.

Ako sa odškodnenie vypočíta?

Obete, ktorým bola spôsobená ľahká ujma na zdraví, môžu žiadať o paušálnu pomoc vo výške 10 000 Kč.

Obete, ktorým bola spôsobená ťažká ujma na zdraví, môžu žiadať o paušálnu pomoc vo výške 50 000 Kč.

Namiesto paušálnej pomoci môžu obete, ktorým bola spôsobená ujma na zdraví, žiadať o peňažnú pomoc až do výšky 200 000 Kč zodpovedajúcu preukázaným liečebným nákladom a/alebo ušlému zárobku.

Pozostalým prináleží peňažná pomoc v paušálnej výške 200 000 Kč s výnimkou súrodencov, ktorí majú nárok na pomoc vo výške 175 000 Kč.

Existuje minimálna/maximálna výška odškodnenia, ktoré je možné priznať?

Ako obeť trestného činu, ktorej bola spôsobená ujma na zdraví, či ako pozostalý(-á) môžete získať najviac 200 000 Kč. Navyše platí, že v prípade úmrtia môže peňažná pomoc poskytnutá všetkým pozostalým dosahovať maximálne 600 000 Kč, pričom ak je pozostalých viac, poskytnutá pomoc sa primerane zníži, aby sa zachovala maximálna možná výška peňažnej pomoci.

Očakáva sa odo mňa uvedenie výšky odškodnenia vo formulári žiadosti o odškodnenie? Ak áno, dostanem pokyny na výpočet jeho výšky alebo v súvislosti s jeho inými aspektmi?

Áno.

Ak dostanem odškodnenie za utrpenú stratu z iných zdrojov (napríklad od môjho zamestnávateľa alebo zo systému súkromného poistenia), odráta sa jeho výška z výšky odškodnenia, ktoré mi vyplatí tento orgán/subjekt?

Jedine ak by šlo o poistenie pokrývajúce povinnosť páchateľa uhradiť spôsobenú škodu, čo v českom právnom systéme prakticky pripadá do úvahy u dopravných nehôd a pracovných úrazov.

Môžem získať preddavok odškodnenia? Ak áno, za akých podmienok?

Preddavky peňažnej pomoci sa neposkytujú.

Môžem získať doplnkové alebo dodatočné odškodnenie (napr. v nadväznosti na zmenenú situáciu alebo zhoršenie zdravotného stavu atď.) po vydaní hlavného rozhodnutia?

Áno, do maximálnej prípustnej výšky peňažnej pomoci.

Aké podporné dokumenty musím predložiť spolu so žiadosťou o odškodnenie?

• plnú moc, prípadne doklad o príbuzenskom vzťahu s obeťou
• úmrtný list obete
• kópiu policajnej správy
• kópiu súdneho rozhodnutia
• zdravotnú dokumentáciu
• účty za pobyt v nemocnici či súvisiace výdavky
• účty za liečebné náklady
• doklady o príjme

Keď sa žiadosť príjme a spracuje, je potrebné uhradiť správne alebo iné poplatky?

Nie.

Ktorý orgán rozhoduje o žiadosti o odškodnenie (vo vnútroštátnych prípadoch)?

Ministerstvo spravodlivosti.

Kam mám odoslať svoju žiadosť (vo vnútroštátnych prípadoch)?

Na ministerstvo spravodlivosti.

Vyžaduje sa moja účasť na konaní a/alebo v čase, kedy sa rozhoduje o mojej žiadosti?

Nie.

Ako dlho trvá (približne), kým orgán rozhodne o mojej žiadosti o odškodnenie?

O žiadosti by sa malo rozhodnúť do 3 mesiacov.

Ak nie som spokojný(-á) s rozhodnutím orgánu, ako ho môžem napadnúť?

Podaním správnej žaloby na súde.

Kde získam potrebné formuláre a iné informácie o tom, ako podať žiadosť?

Na webových stránkach Ministerstva spravodlivosti, v mimovládnych organizáciách zaoberajúcich sa pomocou obetiam trestných činov, v rámci probačnej a mediačnej služby.

Existuje nejaká špeciálna linka pomoci alebo webová stránka, ktoré môžem využiť?

Nie.

Môžem získať právnu pomoc (pomoc od právnika) pri podávaní žiadosti?

Áno, na vlastné náklady.

Existujú nejaké organizácie na podporu obetiam, ktoré mi môžu pomôcť s podaním žiadosti o odškodnenie?

Jednou z najväčších organizácií je Biely kruh bezpečia, pomoci obetiam sa venuje aj Probačná a mediačná služba Českej republiky.

Za aký druh trestného činu môžem dostať odškodnenie?

Štát poskytuje navrhovateľovi odškodnenie a náhradu škody v prípade porušenia dánskeho trestného zákonníka alebo „zákona o mieste pobytu, zákaze pobytu a vyhostení“, v dôsledku ktorého došlo k ujme na zdraví alebo smrti. Vyplýva to zo zákona o odškodnení obetí. Základom pre poskytnutie odškodnenia a náhrady škody podľa zákona o odškodnení obetí nemôže byť porušenie osobitných právnych predpisov, medzi ktoré okrem iných patrí zákon o cestnej premávke, vojenský trestný zákonník a vyhlášky. To, či sa na daný prípad vzťahuje zákon o odškodnení obetí, nezávisle posudzuje dánsky Výbor pre odškodnenie za ujmy v dôsledku trestných činov. Tento výbor však zvyčajne vo svojom posúdení ako východiskový bod používa posúdenie trestného činu políciou. Odškodnenie ani náhrada škody sa neposkytujú v prípade, že daný čin ako taký nie je trestný, napríklad ak išlo o sebaobranu, ak sa uplatňuje zásada jus necessitatis alebo ak bol vyjadrený súhlas.

Za aký druh ujmy môžem dostať odškodnenie?

Do hlavného rozsahu pôsobnosti zákona patrí ujma na zdraví, keďže náhrada majetkovej škody sa poskytuje len v obmedzenom rozsahu. Pod pojmom ujma na zdraví sa rozumie ujma na fyzickom zdraví, ako aj psychická ujma.

Odškodnenie sa v zásade vypláca len priamemu navrhovateľovi, ktorý utrpel ujmu v dôsledku trestného činu. Môžete však dostať odškodnenie a náhradu škody podľa zákona o odškodnení obetí aj vtedy, keď ste sa v čase, keď sa daný skutok stal, nachádzali v tesnej blízkosti, hoci vás nemožno v skutočnosti považovať za obeť. Existuje zároveň aj paralelná možnosť pre príbuzných obete dostať odškodnenie za výdavky na pohreb, stratu živiteľa rodiny a pod.; pozri ďalej.

V prípade ujmy na zdraví môžu byť odškodnenie a náhrada škody poskytnuté v súvislosti s týmito nárokmi:

• výdavky na zotavenie,
• strata príjmu,
• bolesť a utrpenie,
• trvalá ujma na zdraví,
• strata schopnosti vykonávať zárobkovú činnosť,
• nároky z mimozmluvnej zodpovednosti,
• odškodnenie za hrubé porušenie,
• iné druhy straty (napríklad predĺženie trvania odbornej prípravy alebo potreba špeciálnych pomôcok),
• výdavky na právnu pomoc.

V prípade smrti navrhovateľa existuje možnosť odškodnenia v súvislosti s týmito nárokmi:

• výdavky na pohreb,
• strata živiteľa rodiny,
• dočasný príspevok pre pozostalého(-ú) manžela/manželku alebo druha/družku,
• príspevok pre pozostalých.

V situáciách, keď zároveň došlo aj k majetkovej škode, sa vypláca odškodnenie za oblečenie a osobné veci, ktoré mala obeť na sebe alebo pri sebe v čase, keď došlo k ujme na zdraví, ako aj odškodnenie za majetkovú škodu spôsobenú určitými osobami zapojenými do prípadu, ako sú napríklad odsúdené osoby.

Neposkytuje sa odškodnenie za finančnú stratu, napríklad v dôsledku podvodu. Podobne sa odškodnenie neposkytuje za spôsobený nedostatok, prevádzkové straty, stratu zisku a pod.

Môžem dostať odškodnenie, ak som príbuzný alebo nezaopatrený rodinný príslušník obete, ktorá zomrela v dôsledku trestného činu? Ktorí príbuzní alebo nezaopatrení rodinní príslušníci môžu dostať odškodnenie?

Áno. Ako už bolo uvedené, v prípade smrti poškodenej osoby sa môže vyplatiť odškodnenie a náhrada škody.

Na vyplatenie odškodnenia za výdavky na pohreb má nárok osoba, ktorá pohreb uhradila, bez ohľadu na to, či má so zosnulou osobou príbuzenský vzťah.

Odškodnenie za stratu živiteľa rodiny sa poskytuje manželovi/manželke alebo druhovi/družke a pozostalým deťom, pre ktorých bola zosnulá osoba živiteľom rodiny.

Ak po zosnulej osobe nezostal(-a) manžel/manželka alebo druh/družka, v prípade osobitných okolností môže byť poskytnutý dočasný príspevok inému pozostalému. Môže to byť napríklad brat alebo sestra, ktorá so zosnulou osobou dlhé roky žila v spoločnej domácnosti.

Okrem toho sa môže priznať príspevok pozostalým, ktorí mali so zosnulou osobou obzvlášť blízky vzťah. Primárne sa tento príspevok poskytuje manželovi/manželke, druhovi/družke, maloletým deťom a ich rodičom.

Môžem dostať odškodnenie, ak som príbuzný alebo nezaopatrený rodinný príslušník obete, ktorá prežila? Ktorí príbuzní alebo nezaopatrení rodinní príslušníci môžu v takomto prípade dostať odškodnenie?

Náhrada za výdavky spojené s lekárskym ošetrením sa môže poskytnúť rodičom navštevujúcim svoje deti, ktoré utrpeli ujmu na zdraví.

Pre deti a dospievajúcich môže byť z hľadiska zlepšenia ich zdravotného stavu kľúčové, aby bola v nemocnici prítomná ich matka alebo otec alebo aby sa ich matka alebo otec zúčastňovali na rehabilitácii. V takýchto prípadoch môže odškodnenie pokrývať celú stratu príjmu matky alebo otca alebo jej časť.

Môžem dostať odškodnenie, ak nie som štátny príslušník členskej krajiny EÚ?

Áno. V zákone o odškodnení obetí sa poskytnutie odškodnenia nepodmieňuje nijakou požiadavkou týkajúcou sa štátnej príslušnosti alebo miesta pobytu. Kritériom je len to, či k trestnému činu došlo v Dánsku. Ak sú všetky podmienky podľa zákona splnené, neprihliada sa na to, či je navrhovateľ cudzinec s pobytom v Dánsku, obyčajný turista alebo sa na území Dánska zdržiava len krátko.

Ak v tejto krajine žijem alebo z nej pochádzam (je to moja krajina pobytu alebo som jej občanom), môžem si v nej uplatniť nárok na odškodnenie, aj keď k trestnému činu došlo v inej členskej krajine EÚ? Môžem takto postupovať namiesto toho, aby som si nárok na odškodnenie uplatnil(-a) v krajine, v ktorej k trestnému činu došlo? Ak áno, za akých podmienok?

Vo všeobecnosti platí, že to nie je možné. Existuje však obmedzená možnosť získať od dánskeho Výboru pre odškodnenie za ujmy v dôsledku trestných činov odškodnenie aj v prípade, keď k ujme na zdraví došlo v dôsledku trestného činu spáchaného v zahraničí. Odškodnenie sa poskytuje len v prípade, že je to opodstatnené. Možnosť poskytnutia odškodnenia je určená pre úzky rozsah prípadov a využíva sa len vo výnimočných prípadoch, keď to opodstatňujú osobitné okolnosti.

V osobitných prípadoch sa vypláca odškodnenie za ujmu spôsobenú trestnými činmi spáchanými mimo Dánska, ak má navrhovateľ domicil v Dánsku, má dánsku štátnu príslušnosť alebo bol v čase spáchania trestného činu vyslaný do zahraničia, aby zastupoval Dánsko. Odškodnenie a náhrada škody sa vyplácajú v prípade ujmy spôsobenej v dôsledku útoku osoby s dánskou štátnou príslušnosťou alebo domicilom v Dánsku v zahraničí na inú osobu s dánskou štátnou príslušnosťou alebo domicilom v Dánsku. Platí to však len vtedy, ak k ujme dôjde v rámci uzavretého dánskeho prostredia, napríklad v spojení so školským výletom. Ak je skutočnosť, že obeť aj páchateľ majú väzbu na Dánsko, iba náhodná, odškodnenie sa neposkytuje.

Odškodnenie sa môže poskytnúť aj vtedy, keď je obeťou takýchto trestných činov navrhovateľ, ktorý má miesto pobytu v Dánsku a pracovne sa nachádza mimo Dánska. Zahŕňa to len krátkodobé pracovné cesty do zahraničia za okolností, v ktorých nemožno očakávať, že navrhovateľ alebo jeho zamestnávateľ zabezpečil súkromné poistenie pre prípad ujmy. K ujme musí dôjsť v pracovnom čase.

Štúdium a stáže v zahraničí sa nepovažujú za činnosti spojené so zamestnaním.

Ak je žiadateľom maloleté dieťa, ktoré má pobyt v zahraničí, pretože jeho rodičia tam vykonávajú činnosti spojené so zamestnaním, môže získať odškodnenie a náhradu škody. V takomto prípade sa dôraz kladie na okolnosti pobytu rodičov.

Ak si chcem uplatniť nárok na odškodnenie, musím trestný čin najskôr oznámiť na polícii?

Áno, základnou podmienkou na získanie odškodnenia od štátu je oznámiť trestný čin do 72 hodín na polícii.

Oznámením sa myslí žiadosť, aby polícia prípad vyšetrila. V závažnejších prípadoch zvyčajne nebýva potrebné podať výslovnú žiadosť o začatie vyšetrovania, ale v menej závažných prípadoch sa to vo všeobecnosti vyžaduje. Na to, aby sa trestný čin považoval za oznámený na polícii, preto nemusí vždy postačovať skutočnosť, že na mieste boli prítomní príslušníci polície a prípadne sa s poškodenou osobou aj zhovárali.

Za určitých okolností je možné od lehoty na oznámenie upustiť. Dánsky Výbor pre odškodnenie za ujmy v dôsledku trestných činov napríklad takmer vždy upustí od požiadavky oznámiť trestný čin na polícii do 72 hodín, ak bol páchateľ aj napriek neskoršiemu oznámeniu úspešne zadržaný a trestne stíhaný.

Strach z odvety nie je podľa zákona dôvodom opodstatňujúcim neoznámenie trestného činu na polícii do 72 hodín.

Lehota 72 hodín neplatí pre prípady znásilnenia, incestu, závažných sexuálnych trestných činov spáchaných na deťoch a určitých sexuálnych trestných činov spáchaných na osobe mladšej ako 18 rokov. Výnimka zo zákona sa vzťahuje len na lehotu 72 hodín a naďalej sa predpokladá, že podmienkou nároku na odškodnenie je to, že trestný čin bol oznámený na polícii. Táto lehota bola zrušená s účinnosťou na prípady ujmy spôsobenej trestnými činmi spáchanými po 1. apríli 2016.

Musím pri uplatnení nároku na odškodnenie najskôr počkať na výsledok policajného vyšetrovania alebo trestného konania?

Administratívne spracovanie

Žiadosť o odškodnenie je potrebné predložiť na polícii v policajnom obvode, v ktorom bolo podané oznámenie trestného činu. Žiadosť sa postupuje dánskemu Výboru pre odškodnenie za ujmy v dôsledku trestných činov.

V prípade, že polícia, prokurátor alebo súd prípad ešte stále spracúva, polícia žiadosť predloží dánskemu Výboru pre odškodnenie za ujmy v dôsledku trestných činov až po uzavretí prípadu. Dánsky Výbor pre odškodnenie za ujmy v dôsledku trestných činov sa však za určitých okolností môže prípadom zaoberať ešte pred tým, než ho polícia, úrad generálneho prokurátora alebo súd uzavrie.

Dochádza k tomu len vo veľmi zriedkavých prípadoch a zvyčajne len v súvislosti s veľmi závažnými trestnými činmi, ako je napríklad zabitie, pri ktorých môže v záujme pozostalých vzniknúť osobitná potreba rozhodnúť o nároku na odškodnenie alebo o jeho časti, aj keď polícia alebo súd prípad ešte neuzavreli.

Ak existuje akákoľvek pochybnosť o tom, či bol trestný čin spáchaný, o tom, či existujú objektívne dôvody na beztrestnosť alebo či existujú dôvody na zníženie výšky odškodnenia pre pochybenie navrhovateľa, dánsky Výbor pre odškodnenie za ujmy v dôsledku trestných činov sa bez ohľadu na závažnosť prípadu nemôže prípadom zaoberať, až kým ho polícia alebo súd neuzavrú.

Súdne konanie

Žiadateľ musí svoj nárok na odškodnenie predložiť počas trestného konania na súde. V tomto prípade sa sudca môže rozhodnúť preskúmať opodstatnenie nároku, postúpiť jeho preskúmanie dánskemu Výboru pre trestné oznámenia v súvislosti s ujmou v dôsledku trestných činov alebo toto preskúmanie odložiť do občianskeho súdneho konania. Môže to závisieť od toho, či páchateľ nárok napadol alebo nie.

Ak sa nárokom zaoberal súd počas trestného konania, navrhovateľ môže žiadosť poslať aj dánskemu Výboru pre odškodnenie za ujmy v dôsledku trestných činov.

Musím o odškodnenie najskôr žiadať páchateľa – ak je známy?

Dánsky Výbor pre odškodnenie za ujmy v dôsledku trestných činov neposkytne odškodnenie, ak náhradu škody navrhovateľovi poskytol páchateľ alebo ak sa na ňu vzťahuje poistenie či iné príspevky, ktoré majú povahu odškodnenia za škodu. Dánsky Výbor pre odškodnenie za ujmy v dôsledku trestných činov vydá rozhodnutie, až keď sa určí, či sa na náhradu škody vzťahuje iný prostriedok.

Nie je podmienkou najskôr sa pokúsiť získať náhradu škody od páchateľa ani to, aby bol páchateľ známy.

Mám nárok na odškodnenie, aj keď páchateľ nie je známy alebo nebol odsúdený?

Áno. Štát môže odškodnenie poskytnúť aj vtedy, keď nie je možné viesť trestné konanie, pretože páchateľ je neznámy alebo ho nie je možné nájsť. Naďalej však platí, že musia byť splnené ostatné zákonné podmienky.

V takýchto prípadoch dánsky Výbor pre odškodnenie za ujmy v dôsledku trestných činov nezávisle posúdi, či bola ujma na zdraví spôsobená trestným činom.

Je stanovená lehota, v ktorej si musím nárok na odškodnenie uplatniť?

Dánsky Výbor pre odškodnenie za ujmy v dôsledku trestných činov nemôže spracovať žiadosť predloženú viac než dva roky od spáchania daného trestného činu, pokiaľ na to neexistujú osobitné dôvody. Ak bol v danej veci vydaný rozsudok, lehota začne plynúť odo dňa skončenia trestného stíhania. Ak prípad vyšetrovala polícia a následne nebolo začaté trestné konanie, lehota začne plynúť odo dňa, keď polícia vydala rozhodnutie o ukončení vyšetrovania.

Dánsky Výbor pre odškodnenie za ujmy v dôsledku trestných činov takisto nemôže, pokiaľ na to neexistujú osobitné dôvody, spracovať žiadosť v prípade, že sa už v minulosti zaoberal nárokom tohto istého navrhovateľa na náhradu škody za ten istý trestný čin a nový nárok bol vznesený viac než dva roky po tom, ako sa navrhovateľ o tomto nároku dozvedel alebo sa mal o ňom dozvedieť.

Polícia má povinnosť poučiť navrhovateľa, pokiaľ ide o prístup k odškodneniu podľa zákona o odškodnení obetí. Ak si polícia túto povinnosť nesplnila, dánsky Výbor pre odškodnenie za ujmy v dôsledku trestných činov od dvojročnej lehoty zvyčajne upustí.

Dánsky Výbor pre odškodnenie za ujmy v dôsledku trestných činov s väčšou pravdepodobnosťou od lehoty upustí v prípade, že navrhovateľ bol v čase, keď k trestnému činu došlo, maloletým dieťaťom.

Aké straty a výdavky odškodnenie pokrýva?

• a) v prípade obete trestného činu:
  • majetková škoda (nie psychická ujma):
    • náklady na zdravotnú starostlivosť v súvislosti s ujmou na zdraví (lekárska starostlivosť – ambulantná a nemocničná starostlivosť, zotavenie) – ÁNO,
    • dodatočné potreby alebo náklady vyplývajúce z ujmy na zdraví (t. j. starostlivosť a pomoc, dočasné a trvalé ošetrovanie, predĺžené trvanie vzdelávania, fyzioterapia, prispôsobenie bývania, špeciálne pomôcky a pod.) – ÁNO,
    • trvalá ujma na zdraví (napr. invalidita a iné druhy zdravotného postihnutia) – ÁNO,
    • strata príjmu počas trvania lekárskej starostlivosti a po jej skončení (vrátane straty príjmu a straty schopnosti vykonávať zárobkovú činnosť alebo zníženia schopnosti zabezpečiť si živobytie a pod.) – ÁNO,
    • strata príležitosti – NIE,
    • výdavky spojené so súdnym konaním týkajúcim sa udalosti, pri ktorej došlo k škode, napríklad poplatky za právne služby, trovy konania – ÁNO, v niektorých prípadoch. V osobitných prípadoch môže dánsky Výbor pre odškodnenie za ujmy v dôsledku trestných činov rozhodnúť, že navrhovateľ musí v celej výške alebo čiastočne uhradiť výdavky, ktoré mu vznikli v súvislosti s riešením prípadu výborom. Navrhovateľ nikdy neznáša žiadne náklady na právne služby spojené so samotným vyšetrovaním trestného činu, pretože ich znáša polícia,
    • odškodnenie za odcudzený alebo poškodený osobný majetok – ÁNO. Vypláca sa odškodnenie za oblečenie a osobné veci, ktoré mala obeť na sebe alebo pri sebe v čase, keď došlo k ujme na zdraví;
  • psychická (duševná) ujma:
    • bolesť a utrpenie obete – ÁNO. Ďalšie položky, za ktoré možno dostať odškodnenie a náhradu škody, sú uvedené v predchádzajúcom texte;
• b) v prípade osôb, ktoré majú príslušný nárok, alebo príbuzných obete:
  • majetková škoda (nie psychická ujma):
    • náklady na pohreb – ÁNO,
    • náklady na zdravotnú starostlivosť (napr. liečba rodinného príslušníka, ambulantná a nemocničná starostlivosť, rehabilitácia) – NIE,
    • strata výživného alebo strata príležitosti – ÁNO/NIE. Odškodnenie sa vypláca za stratu živiteľa rodiny. Podrobnosti sú uvedené v predchádzajúcom texte;
  • psychická ujma:
    • bolesť a utrpenie príbuzných alebo osôb s príslušným nárokom/odškodnenie pozostalým v prípade smrti obete – NIE/ÁNO. Odškodnenie sa neposkytuje za bolesť a utrpenie príbuzných a iných osôb. Môže sa však poskytnúť dočasný príspevok. Podrobnejší opis je uvedený v predchádzajúcom texte.

Vypláca sa odškodnenie jednorazovo alebo v mesačných splátkach?

Odškodnenie a náhrada priznané výborom sa vyplatia približne 14 dní od vydania rozhodnutia výboru. Vyplatenie príslušnej sumy spracúva polícia v policajnom obvode, v ktorom bol trestný čin oznámený.

V prípade nárokov schválených na základe príslušného rozhodnutia sa suma vyplatí v rámci jednej platby.

Do akej miery má na moju šancu dostať odškodnenie a/alebo na výšku odškodnenia vplyv moje konanie v súvislosti s trestným činom, môj záznam vedený v registri trestov alebo to, že počas konania týkajúceho sa odškodnenia nespolupracujem?

Na žiadosti o odškodnenie a náhradu pre obete trestných činov sa príslušným spôsobom vzťahujú všeobecné predpisy v rámci dánskeho práva týkajúce sa odškodnenia vrátane predpisov týkajúcich sa zníženia a zamietnutia odškodnenia z dôvodu účasti navrhovateľa na vzniku ujmy alebo z dôvodu jeho prijatia rizika vzniku ujmy. Prijatie rizika sa môže napríklad vzťahovať na ujmu na zdraví, ku ktorej došlo pri konfliktoch medzi motorkármi/gangmi.

Ak poškodená osoba dostatočne nespolupracuje pri vyšetrovaní prípadu, jej právo na odškodnenie môže zaniknúť. Je to napríklad vtedy, keď poškodená osoba odmietne podať polícii alebo súdu vysvetlenie.

Odškodnenie sa môže znížiť alebo zamietnuť aj vtedy, keď žiadateľ nesplní svoje štandardné povinnosti spojené s obmedzením straty. Znamená to, že osoba, ktorá utrpela ujmu v dôsledku protiprávneho konania inej osoby, má povinnosť v čo najväčšej možnej miere obmedziť svoju stratu vyplývajúcu z danej ujmy.

Pri spracovaní žiadosti sa nijako neprihliada na záznam žiadateľa vedený v registri trestov. Dánsky Výbor pre odškodnenie za ujmy v dôsledku trestných činov nezískava záznamy vedené v registri trestov.

Ak žiadateľ nereaguje na výzvu dánskeho Výboru pre odškodnenie za ujmy v dôsledku trestných činov predložiť dokumenty požadované na účely nároku, môže to mať vplyv na poskytnuté odškodnenie. Žiadateľ má povinnosť dostatočne podložiť svoj nárok dokumentmi.

Ako môže moju šancu dostať odškodnenie a/alebo jeho výšku ovplyvniť moja finančná situácia?

Spracovanie vašej žiadosti môže byť uprednostnené, napríklad ak ste dostali predvolanie z exekučného súdu, ak sú k dispozícii informácie o zhabaní majetku alebo ak ste dostali upomienku z banky súvisiacu s neplatením pravidelných výdavkov.

V prípade žiadostí týkajúcich sa straty príjmu si je dánsky Výbor pre odškodnenie za ujmy v dôsledku trestných činov vedomý, že žiadateľ čelí zníženiu zdroja svojich príjmov, preto sa na tieto prípady kladie dôraz.

S výnimkou uvedených prípadov sa prípad neuprednostní výlučne z dôvodu finančnej situácie žiadateľa.

Finančná situácia žiadateľa nemá inak žiadny vplyv na možnosť získať odškodnenie ani na výšku odškodnenia.

Existujú nejaké ďalšie kritériá, ktoré môžu ovplyvniť moju šancu dostať odškodnenie a/alebo jeho výšku?

Odškodnenie ani náhrada škody sa neposkytujú, ak škodu spôsobenú žiadateľovi uhradil páchateľ alebo ak sa na ňu vzťahuje poistenie či iné príspevky, ktoré majú povahu skutočného odškodnenia.

Žiadateľ musí v čo najväčšej možnej miere a v potrebnom rozsahu spolupracovať pri vyšetrovaní prípadu políciou. Zámerné zatajovanie informácií alebo podobný druh neochoty spolupracovať pri vyšetrovaní prípadu má zvyčajne za následok neposkytnutie odškodnenia.

Pre získanie odškodnenia od štátu je takisto podmienkou, aby žiadateľ počas prípadného trestného konania proti páchateľovi o odškodnenie požiadal alebo vyjadril v súvislosti s ním svoje stanovisko pred súdom.

V súlade so všeobecnými predpismi práva v oblasti mimozmluvnej zodpovednosti musí medzi spáchaným trestným činom a ujmou existovať príčinná súvislosť.

Ako sa vypočíta výška odškodného?

Výška odškodného sa vypočíta v závislosti od konkrétneho nároku a sumy, o ktorú žiadateľ požiadal. Ak ste ako žiadateľ podložili svoj nárok dostatočnými dokumentmi, náhrada škody sa vypočíta na základe utrpenej straty. Pri každom nároku na odškodnenie dánsky Výbor pre odškodnenie za ujmy v dôsledku trestných činov vypočíta výšku straty podľa platných pravidiel (napríklad strata príjmu sa vypočíta ako rozdiel medzi očakávaným príjmom a skutočným príjmom počas obdobia, na ktoré sa žiadosť vzťahuje). Ak ste predložili dokumenty týkajúce sa len časti vášho nároku, odškodnenie sa vyplatí len vo výške zodpovedajúcej zdokumentovanej sume. V niektorých prípadoch dánsky Výbor pre odškodnenie za ujmy v dôsledku trestných činov vypočíta výšku nároku vo forme odhadovanej sumy. Môže to byť vtedy, keď ste výšku svojho nároku nedokázali vyčísliť sami.

Výška odškodnenia sa vypočíta podľa platných sadzieb. Viaceré z týchto sadzieb sa raz ročne, 1. januára, upravujú. Napríklad sadzba na vyplatenie odškodnenia za bolesť a utrpenie je 200 DKK za deň práceneschopnosti (údaj z roku 2018). Trvalá ujma na zdraví sa vypočíta podľa stupňa ujmy a podľa tohto stupňa sa vyplatí aj odškodnenie, konkrétne vo výške 8 790 DKK za každý stupeň (údaj z roku 2018). Odškodnenie v prípade mimozmluvnej zodpovednosti a hrubého porušenia sa vypočíta podľa závažnosti a povahy trestného činu, ktorého je žiadateľ obeťou, ako aj podľa toho, o aký trestný čin ide.

Je stanovená minimálna/maximálna výška odškodnenia, ktorú možno poskytnúť?

Výška odškodnenia a náhrady škody nie je vo všeobecnosti ohraničená. V Dánsku v súčasnosti nie je stanovená minimálna výška sumy, ktorú možno poskytnúť ako odškodnenie a náhradu škody. Pri niektorých položkách je však stanovená maximálna výška, v ktorej možno vyplatiť odškodnenie. Príslušná maximálna výška je stanovená takto:

• bolesť a utrpenie – 76 500 DKK (2018),
• trvalá ujma na zdraví – 879 000 DKK (2018),
• strata schopnosti vykonávať zárobkovú činnosť – 9 227 500 DKK (2018),
• dočasný príspevok – 165 500 DKK (2018),
• majetková škoda – 132 000 DKK (2018).

Náhrada škody za trvalú ujmu na zdraví sa môže vo výnimočných prípadoch posúdiť vo výške 120 %, na základe čoho je maximálna suma 1 054 000 DKK (2018).

Očakáva sa odo mňa, že vo formulári na uplatnenie nároku uvediem konkrétnu sumu? Ak áno, sú k dispozícii nejaké pokyny k tomu, ako mám príslušnú výšku nároku vypočítať, alebo pokyny k iným aspektom?

Vypočítanie celkovej sumy sa neočakáva pri všetkých uplatňovaných nárokoch. Očakáva sa, že okrem jednotlivých položiek, za ktoré možno vyplatiť odškodnenie, uvediete sumu, za ktorú žiadate odškodnenie. Podmienkou na získanie odškodnenia však nie je vypočítanie výšky každého nároku.

Spôsob výpočtu straty príjmu si môžete pozrieť na prednej strane formulára žiadosti. Ako žiadateľ alebo potenciálny žiadateľ sa vždy môžete obrátiť na výbor so žiadosťou o informácie o tom, ako máte vypočítať výšku svojho nároku na náhradu škody a akými dokumentmi máte nárok podložiť. Môžete takisto získať pokyny týkajúce sa toho, na ktoré faktory sa kladie dôraz pri jednotlivých položkách, za ktoré možno vyplatiť odškodnenie.

Nevyžaduje sa vypočítať výšku odškodnenia za psychickú ujmu, pretože náhrada škody sa vypočíta na základe sadzieb v závislosti od rozsahu ujmy.

Zníži sa odškodnenie, ktoré mi vyplatí úrad/orgán, o prípadné odškodnenie, ktoré som získal z iných zdrojov (napríklad od svojho zamestnávateľa alebo v rámci súkromného poistenia)?

Dánsky Výbor pre odškodnenie za ujmy v dôsledku trestných činov neposkytuje odškodnenie, ak náhradu škody žiadateľovi uhradil páchateľ alebo ak sa na ňu vzťahuje poistenie či iné príspevky, ktoré majú povahu skutočného odškodnenia. Preto v zásade nejde o otázku, či sa pri spracovaní nároku dánskym Výborom pre odškodnenie za ujmy v dôsledku trestných činov z výšky odškodnenia odpočíta poistná suma, ale skôr o otázku, kto by mal odškodnenie vyplatiť. Ak sa zistí, že poisťovňa odmietla vyplatiť odškodnenie, prípadom sa môže zaoberať dánsky Výbor pre odškodnenie za ujmy v dôsledku trestných činov.

Ak mal žiadateľ uzavreté súkromné poistenie proti úrazu a dostal odškodnenie za invaliditu alebo odškodnenie za trvalú ujmu na zdraví, nevyplýva z toho zníženie alebo zamietnutie odškodnenia za trvalú ujmu na zdraví alebo odškodnenia za stratu schopnosti vykonávať zárobkovú činnosť. Takisto ak boli navrhovateľovi v súvislosti ujmou priznané dávky sociálneho zabezpečenia z verejných zdrojov (napríklad dôchodok, príspevok k mzde a pod.), odškodnenie sa tým nezníži.

Ak mal navrhovateľ uzavreté poistenie v zdravotnej poisťovni, nebude mu vyplatená náhrada výdavkov na liečbu, pokiaľ sú tieto výdavky hradené z daného poistenia. Okrem toho sa odškodnenie neposkytuje v prípade, že liečbu možno poskytovať bezplatne prostredníctvom verejného zdravotného poistenia alebo prostredníctvom iných verejných služieb.

Pokiaľ ide o pracovné úrazy, dánsky Výbor pre odškodnenie za ujmy v dôsledku trestných činov môže vyplatiť odškodnenie iba za bolesť a utrpenie, odškodnenie za stratu príjmu a vyrovnávacie nároky, ako aj odškodnenie v prípade mimozmluvnej zodpovednosti a hrubého porušenia, pretože všetky ostatné položky vrátane odškodnenia za výdavky na zotavenie a pod. sú kryté zo zákonného poistenia proti pracovných úrazom, ktoré zabezpečuje zamestnávateľ.

Môžem z odškodnenia dostať preddavkovú platbu? Ak áno, za akých podmienok?

Platí základná zásada, že odškodnenie a náhrada škody sa nevyplácajú vopred, ale až po ukončení spracovania nároku.

Dánsky Výbor pre odškodnenie za ujmy v dôsledku trestných činov sa riadi politikou, podľa ktorej sa v niektorých prípadoch vypláca odškodnenie spojené s trvalou ujmou na zdraví. Základným postupom je, že dánsky Výbor pre odškodnenie za ujmy v dôsledku trestných činov počká, kým Úrad pre poistenie v oblasti trhu práce (Erhvervssikring) vydá vyhlásenie o stupni odškodnenia. Ak sa však považuje za pravdepodobné, že žiadateľ utrpel významnú trvalú ujmu na zdraví výlučne v dôsledku daného úrazu, dánsky Výbor pre odškodnenie za ujmy v dôsledku trestných činov môže v tejto súvislosti priznať náhradu za spôsobenú škodu.

Môžem dostať doplňujúce alebo dodatočné odškodnenie (napríklad v nadväznosti na zmenu okolností alebo zhoršenie zdravotného stavu a pod.) po tom, ako bolo vydané rozhodnutie v hlavnom konaní?

Áno. Ak sa po tom, ako dánsky Výbor pre odškodnenie za ujmy v dôsledku trestných činov vydá príslušné rozhodnutie, zistí, že došlo k zhoršeniu ujmy, čo má za následok ďalšie straty, výbor sa týmito stratami môže zaoberať. V tejto súvislosti je potrebné pripomenúť, že na predloženie nároku dánskemu Výboru pre odškodnenie za ujmy v dôsledku trestných činov sa vzťahuje dvojročná lehota. Táto dvojročná lehota začína plynúť od okamihu, keď sa navrhovateľ dozvedel alebo sa mal dozvedieť, že v dôsledku ujmy vznikli ďalšie straty.

Odškodnenie za budúce náklady na zotavenie a iné budúce straty v dôsledku ujmy sa stanoví ako jednorazová suma. Preto ak žiadateľ už dostal odškodnenie za budúce náklady na zotavenie a pod., nemôže sa mu neskôr povoliť znovu prípad otvoriť výlučne s cieľom získať dodatočné odškodnenie za náklady na zotavenie a iné straty.

Aké podporné dokumenty mám k svojmu nároku priložiť?

Nie sú stanovené žiadne požiadavky, aby žiadateľ k žiadosti priložil podporné dokumenty. Žiadosť dánskemu Výboru pre odškodnenie za ujmy v dôsledku trestných činov predkladá polícia, ktorá výboru zasiela dokumenty zo spisov týkajúcich sa trestného konania.

Ak dánsky Výbor pre odškodnenie za ujmy v dôsledku trestných činov stanoví, že žiadosť patrí do rozsahu pôsobnosti zákona o odškodnení obetí, bude nároky naďalej považovať za predložené. Pri spracovaní týchto nárokov výbor často potrebuje rôzne dokumenty v závislosti od druhov nárokov, v prípade ktorých žiadateľ žiada o odškodnenie. Spracovanie prípadu sa môže urýchliť, ak žiadateľ spolu s formulárom žiadosti predloží dokumenty týkajúce sa predložených nárokov. Žiadateľovi sa takisto odporúča, aby spolu so žiadosťou predložil prípadný doklad o tom, že mu jeho poisťovňa odmietla uhradiť odškodnenie za spôsobenú škodu.

Dokumentácia môže napríklad pozostávať z príjmových dokladov k výdavkom, ktoré vznikli v spojení s porušením dánskeho trestného zákonníka. Okrem toho sa pri určovaní rozsahu ujmy často využíva zdravotná dokumentácia a lekárke potvrdenia. Pokiaľ ide o stratu príjmu a stratu schopnosti vykonávať zárobkovú činnosť, žiadateľ by mal predložiť dokumenty týkajúce sa jeho príjmov tak pred vznikom ujmy, ako aj po jej vzniku vo forme výplatných pások, ročného zúčtovania a prípadne vo forme vyhlásenia o výške mzdy od zamestnávateľa. V niektorých prípadoch sa použijú aj spisy príslušnej obce.

V prípadoch, keď dánsky Výbor pre odškodnenie za ujmy v dôsledku trestných činov dospeje k záveru, že na spracovanie prípadu sú potrebné ďalšie dokumenty, upozorní na to žiadateľa a požiada ho, aby príslušné dokumenty predložil.

Sú s predložením a so spracovaním žiadosti na uplatnenie nároku spojené nejaké administratívne alebo iné poplatky?

Nie. Spracovanie prípadu dánskym Výborom pre odškodnenie za ujmy v dôsledku trestných činov je pre žiadateľa bezplatné.

Ktorý orgán rozhoduje o nárokoch na odškodnenie (vo vnútroštátnych prípadoch)?

V Dánsku vydáva rozhodnutie o odškodnení a náhrade škody pre obete trestných činov výbor zriadený ministerstvom spravodlivosti. Tento orgán sa nazýva dánsky Výbor pre odškodnenie za ujmy v dôsledku trestných činov.

Rozhodnutie môžu vydávať aj dánske súdy buď počas trestného konania, alebo v rámci neskoršieho občianskoprávneho konania, napríklad ak je rozhodnutie dánskeho Výboru pre odškodnenie za ujmy v dôsledku trestných činov napadnuté na súde.

Kam mám poslať žiadosť o uplatnenie nároku (vo vnútroštátnych prípadoch)?

Žiadosť je potrebné poslať na políciu v policajnom obvode, v ktorom bol trestný čin oznámený. Polícia následne zašle žiadosť dánskemu Výboru pre odškodnenie za ujmy v dôsledku trestných činov spolu s dokumentmi zo spisov týkajúcich sa trestného konania.

Ak už máte v dánskom Výbore pre odškodnenie za ujmy v dôsledku trestných činov otvorený prípad, musíte predložiť vytlačenú kópiu žiadosti výboru na túto adresu: Toldboden 2, 2. sal, DK-8800 Viborg, alebo elektronicky na adresu erstatningsnaevnet@erstatningsnaevnet.dk.

Musím sa zúčastniť na konaní a/alebo na rozhodovaní o mojej žiadosti na uplatnenie nároku?

Administratívne spracovanie

Dánsky Výbor pre odškodnenie za ujmy v dôsledku trestných činov posudzuje žiadosti písomne. Rozhodnutie sa vydá v písomnej forme a žiadateľovi sa zašle buď vytlačená kópia alebo sa mu pošle kópia elektronickou poštou. Žiadateľ sa preto nemusí na konaní zúčastniť osobne.

Súdne konanie

Ak sa nárokom zaoberá súd počas trestného konania alebo neskôr v rámci žaloby podanej proti dánskemu Výboru pre odškodnenie za ujmy v dôsledku trestných činov, žiadateľ má príležitosť osobne sa zúčastniť na hlavnom pojednávaní. Prítomnosť žiadateľa sa nevyžaduje, ak ho zastupuje právny zástupca a ak nie je predvolaný, aby svedčil pred súdom.

Ako dlho (približne) trvá, kým z príslušného orgánu dostanem rozhodnutie o nároku na odškodnenie?

Čas na spracovanie prípadu zo strany dánskeho Výboru pre odškodnenie za ujmy v dôsledku trestných činov sa môže v jednotlivých prípadoch značne líšiť. V závislosti od osobitných okolností prípadu to môže okrem iných vecí byť spojené s prípadnou potrebou získať doplňujúce informácie od rôznych strán, napríklad od polície, lekárov alebo iných orgánov. Podobne v prípadoch týkajúcich sa trvalej ujmy na zdraví alebo straty schopnosti vykonávať zárobkovú činnosť môže byť potrebné predložiť prípad Úradu pre poistenie v oblasti trhu práce, čím sa čas na spracovanie prípadu môže predĺžiť.

Vyše 50 % nových prípadov doručených dánskemu Výboru pre odškodnenie za ujmy v dôsledku trestných činov sa spracuje do 50 dní v súlade s mimoriadne rýchlym postupom, ktorý sa používa v nekomplikovaných prípadoch. Patria sem prípady, keď bol vydaný konečný rozsudok týkajúci sa tak otázky viny, ako aj výšky odškodnenia.

Ak prípad nemožno vyriešiť v súlade s týmto mimoriadnym rýchlym postupom, obvyklý čas na vybavenie prípadu zo strany dánskeho Výboru pre odškodnenie za ujmy v dôsledku trestných činov je v súčasnosti do 18 mesiacov od prijatia novej žiadosti o odškodnenie.

Spracovanie vášho prípadu môžete urýchliť tým, že výboru predložíte dôkazy o svojich nárokoch. Dokumentácia môže pozostávať napríklad z príjmových dokladov o nákupe liekov, lekárskeho potvrdenia týkajúceho sa obdobia choroby alebo z vyhlásenia zamestnávateľa o strate príjmu v dôsledku ujmy.

Ak s rozhodnutím orgánu nesúhlasím, ako proti nemu môžem namietať?

Proti rozhodnutiu dánskeho Výboru pre odškodnenie za ujmy v dôsledku trestných činov sa nemožno odvolať na iných správnych orgánoch. Ak chcete dosiahnuť zmenu rozhodnutia, je potrebné najskôr sa obrátiť na dánsky Výbor pre odškodnenie za ujmy v dôsledku trestných činov a vysvetliť dôvody, pre ktoré s rozhodnutím nesúhlasíte. Výbor potom posúdi, či existuje dôvod na opätovné otvorenie preskúmania prípadu. Kritériom zvyčajne je, aby žiadateľ poskytol nové a relevantné informácie, ktoré majú význam z hľadiska výsledku v danom prípade.

Ak dánsky Výbor pre odškodnenie za ujmy v dôsledku trestných činov svoje rozhodnutie potvrdí, môžete dať rozhodnutie výboru preskúmať na súde.

Máte takisto možnosť odvolať sa parlamentnému ombudsmanovi.

Kde nájdem potrebné formuláre a ďalšie informácie o tom, ako si uplatniť nárok?

Formuláre a informácie o tom, ako postupovať pri žiadosti o odškodnenie a náhradu škody, sú k dispozícii na webovom sídle dánskeho Výboru pre odškodnenie za ujmy v dôsledku trestných činov: http://www.erstatningsnaevnet.dk/da/GlobalMenu/english.aspx

Je dostupná nejaká asistenčná linka alebo webové sídlo, ktoré môžem využiť?

Navrhovatelia, ktorí majú otázky týkajúce sa odškodnenia pre obete trestných činov, sa môžu obrátiť na dánsky Výbor pre odškodnenie za ujmy v dôsledku trestných činov na telefónnom čísle: +45 3 392 3334 v pondelok až štvrtok v čase od 10.00 do 15.00 hod. a v piatok od 10.00 do 14.00 hod.

Môžem získať právnu pomoc (pomoc právnika) s vypracovaním žiadosti o uplatnenie nároku?

Áno. Ako poškodená osoba počas trestného konania môžete za určitých podmienok mať právo dostať prideleného procesného zástupcu. Úlohou procesného zástupcu je pomáhať pri uplatňovaní nároku na náhradu škody v rámci trestného konania aj v rámci postupu vykonávaného dánskym Výborom pre odškodnenie za ujmy v dôsledku trestných činov.

Dánsky Výbor pre odškodnenie za ujmy v dôsledku trestných činov nemôže žiadateľovi vymenovať právneho zástupcu. Vymenovanie vykonáva súd v súdnom obvode, v ktorom bol trestný čin spáchaný.

Okrem toho v Dánsku existujú rôzne organizácie poskytujúce právnu pomoc.

Existujú nejaké organizácie na podporu obetí, ktoré mi pomôžu uplatniť si nárok na odškodnenie?

• Hjælp Voldsofre (Rådhusstræde 7, 1. sal, DK-8900 Randers C, e-mailová adresa: voldsofre@voldsofre.dk),
• Offerrådgivningen (Vesterballevej 5, DK-7000 Fredericia, e-mailová adresa: info@offerraadgivning.dk).

Nemecký zákon o odškodňovaní obetí

Zákon o odškodňovaní obetí násilných trestných činov

Zákon o odškodňovaní obetí násilných trestných činov v angličtine

V prípade akého druhu trestného činu môžem získať odškodnenie?

Podľa zákona o odškodňovaní obetí môžete v zásade dostať odškodnenie za akýkoľvek úmyselný protiprávny útok (napr. fyzický útok, sexuálne napadnutie, teroristický útok, vražda). Odškodnenie sa môže poskytovať obetiam alebo ich pozostalým.

V prípade akého druhu poškodenia môžem získať odškodnenie?

Odškodnenie sa poskytuje nielen za poškodenie zdravia, ale aj za ekonomické následky takéhoto poškodenia zdravia. Za poškodenie zdravia sa považujú aj negatívne psychické účinky. Musí ísť o trvalé (viac ako šesť mesiacov pretrvávajúce) poškodenie zdravia. Odškodnenie sa neposkytuje za majetkovú škodu ani finančné straty. Podľa zákona o odškodňovaní obetí sa odškodnenie neposkytuje ani za bolesť a utrpenie.

Môžem získať odškodnenie, ak som príbuzný(-á) alebo závislá osoba obete, ktorá zahynula v dôsledku trestného činu? Ktorí príbuzní alebo závislé osoby môžu získať odškodnenie?

Odškodnenie sa vypláca aj pozostalým obete. Pozostalými sú manželskí partneri, registrovaní partneri a deti obete, vo výnimočných prípadoch aj rodičia. Pojem „deti“ zahŕňa adoptované deti, deti v pestúnskej starostlivosti a nevlastné deti.

Môžem získať odškodnenie, ak som príbuzný(-á) alebo závislá osoba obete, ktorá prežila? Ktorí príbuzní alebo závislé osoby môžu v takomto prípade získať odškodnenie?

Rodinní príslušníci žijúcej obete môžu za určitých podmienok získať príspevky na zdravotnícku starostlivosť, ako aj príspevky na zabezpečenie živobytia.

Môžem získať odškodnenie, ak nie som štátnym príslušníkom krajiny EÚ?

Všetci štátni príslušníci krajín mimo EÚ, ktorí sa stali obeťami násilného trestného činu v Nemecku, dostanú (retroaktívne od 1. júla 2018) rovnaké odškodnenie ako obete, ktoré sú nemeckými štátnymi príslušníkmi.

Môžem žiadať o náhradu škody v tejto krajine, ak tu žijem alebo z tejto krajiny pochádzam (toto je krajina môjho bydliska alebo mojej štátnej príslušnosti) dokonca aj vtedy, ak bol trestný čin spáchaný v inej krajine EÚ? Môžem to vykonať namiesto toho, že budem žiadať o náhradu škody v krajine, kde bol trestný čin spáchaný? Ak áno, za akých podmienok?

Podľa § 3a zákona o odškodňovaní obetí môžu aj obete násilného činu spáchaného v zahraničí, ktoré majú bydlisko v Nemecku, získať odškodnenie od nemeckého štátu, a to vo forme jednorazovej platby. Akékoľvek odškodnenie poskytnuté krajinou, v ktorej k trestnému činu došlo, sa započíta proti tomuto odškodneniu.

Musím trestný čin najskôr oznámiť na polícii, aby som mohol žiadať odškodnenie?

Podľa zákona o odškodňovaní obetí majú žiadatelia povinnosť spolupracovať v rámci konania o náhrade škody. To znamená oznámiť všetky okolnosti, ktoré slúžia na objasnenie skutkovej podstaty. Patrí k tomu v zásade aj podanie trestného oznámenia proti páchateľovi. V určitých prípadoch je možné upustiť od požiadavky podať trestné oznámenie (napr. keď sa to od obete nedá odôvodnene očakávať).

Musím pred podaním žiadosti počkať na výsledok policajných vyšetrovaní alebo trestného konania?

Nie, príslušné orgány v zásade samostatne rozhodujú o žiadosti podľa zákona o odškodňovaní obetí. V niektorých prípadoch však môže byť potrebné počkať na výsledok vyšetrovacieho alebo trestného konania.

Musím najskôr páchateľa trestného činu, pokiaľ bol zistený, zažalovať o odškodnenie?

Nie.

Mám nárok na odškodnenie aj vtedy, ak páchateľ trestného činu nebol zistený alebo odsúdený? Ak áno, aké dôkazy musím predložiť, aby mi bol nárok priznaný?

Áno, odškodnenie je možné nezávisle od zistenia alebo odsúdenia páchateľa. K žiadosti musia byť priložené všetky podklady, ktoré môžu poslúžiť na objasnenie skutkovej podstaty a stanovenie rozsahu ujmy.

Musím pri svojej žiadosti o odškodnenie dodržať určitú lehotu?

Nie, v zákone o odškodňovaní obetí nie je stanovená žiadna lehota na podanie žiadosti. Plnenie odškodnenia však môže byť spätne poskytnuté iba za obdobie jedného roka pred podaním žiadosti.

Akých škôd a výdavkov sa týka odškodnenie?

Odškodnenie sa týka majetkovej ujmy a psychickej ujmy na zdraví vyplývajúcej z násilného trestného činu. Odškodnenie obetí zahŕňa mesačné dôchodkové dávky. Poskytujú sa aj dávky na odškodnenie ekonomických následkov.

Výšku a trvanie dávok upravuje spolkový zákon o poskytovaní pomoci (Bundesversorgungsgesetz).

Vzťahujú sa najmä na:

• náklady na zdravotnú starostlivosť, opatrovateľské služby,
• zdravotnícke pomôcky (napr. protézy, zubné protézy, invalidný vozík),
• mesačné dôchodkové dávky, ktoré môžu a nemusia súvisieť s príjmom, pre poškodených a pozostalých,
• náklady na pohreb,
• doplnkové sociálne dávky pre osoby v ekonomickej núdzi (napr. príspevok na starostlivosť, doplnkový príspevok na náklady na živobytie).

Neposkytuje sa odškodnenie za bolesť a utrpenie (Schmerzensgeld). Odškodnenie sa v zásade neposkytuje za majetkovú škodu ani finančné straty. Výnimky sa udeľujú v prípade pomôcok, ktoré sa nosia, ako sú okuliare, kontaktné šošovky a zubné náhrady.

Je odškodnenie poskytované vo forme jednorazovej platby alebo mesačných čiastkových platieb?

Dôchodkové príspevky obetiam a pozostalým na vyrovnanie zdravotných a ekonomických následkov spôsobených zdravotným poškodením sú vyplácané mesačne, kým sú splnené podmienky. Iné príspevky sa poskytujú, ak a kým existuje príslušná potreba (napr. na náklady na pohreb, protézy).

Akým spôsobom by mohlo moje správanie sa pri trestnom čine, moje záznamy v registri trestov a moja nespolupráca počas konania o odškodnení ovplyvniť moje šance na odškodnenie a/alebo výšku odškodnenia?

Ak si poškodený poškodenie zapríčinil sám alebo sa odškodnenie zdá nespravodlivé z iných dôvodov, najmä z hľadiska vlastného správania sa, poskytnutie odškodnenia sa zamietne. Samotná existencia záznamov v registri trestov k tomu však nepostačuje. Žiadatelia sú okrem toho povinní prispieť všetkým, čím môžu, k objasneniu skutkovej podstaty. Ak si túto povinnosť nesplnia, je možné príspevky úplne alebo čiastočne zamietnuť.

Akým spôsobom môže mať moja finančná situácia vplyv na moje šance na odškodnenie a/alebo jeho výšku?

Odškodnenie sa podľa zákona o odškodňovaní obetí poskytuje v zásade nezávisle od príjmovej alebo majetkovej situácie poškodeného. Iba v prípade príspevkov na vyrovnanie ekonomických následkov škôd a príspevkov na opateru môže mať finančná situácia poškodeného vplyv na rozsah plnenia.

Mohli by mať iné kritériá vplyv na moje šance na odškodnenie a/alebo jeho výšku?

Nie.

Ako sa vypočíta odškodnenie?

Výška dôchodkových dávok na vyrovnanie zdravotných následkov škôd sa vypočíta podľa ich rozsahu.

Výška dávok na vyrovnanie ekonomických následkov škôd vychádza zo vzniknutých ekonomických nevýhod.

Existuje minimálna a/alebo maximálna suma?

Nie.

Očakáva sa odo mňa uvedenie výšky odškodnenia vo formulári žiadosti o odškodnenie? Ak áno, dostanem pokyny na výpočet jeho výšky alebo v súvislosti s jeho inými aspektmi?

Nie, jeho výšku nemusíte vo formulári uvádzať. Výška odškodnenia závisí od vzniknutého poškodenia zdravia a ekonomických škôd a určuje ju rozhodujúci orgán.

Odpočítava sa odškodnenie za rovnaké vzniknuté škody z iných zdrojov (z poistenia zamestnávateľom alebo zo súkromného poistenia) od odškodnenia zo strany orgánu/štátu?

Dôchodkové príspevky na vyrovnanie následkov zdravotnej ujmy sa poskytujú nezávisle od plnení iných súkromných alebo štátnych inštitúcií. Pri výpočte príspevkov na vyrovnanie ekonomických následkov ujmy však môže započítanie takýchto plnení prichádzať do úvahy.

Môžem dostať preddavok na odškodnenie? Ak áno, za akých podmienok?

Preddavkové platby nie sú podľa zákona o odškodňovaní stanovené. Príspevky na liečebné a zdravotné ošetrenie je však možné poskytnúť už pred rozhodnutím o žiadosti o odškodnenie.

Môžem získať doplňujúce alebo dodatočné odškodnenie (napr. po zmene okolností alebo zhoršení zdravotného stavu atď.) aj po hlavnom rozhodnutí?

V prípade zhoršenia zdravotného stavu je možné kedykoľvek podať tzv. žiadosť na základe zhoršenia stavu (Verschlimmerungsantrag) a požiadať o nový výpočet plnenia. Pri výpočte plnenia na vyrovnanie ekonomických následkov ujmy je možné kedykoľvek zohľadniť zmenenú príjmovú situáciu.

Aké sprievodné podklady by som mal priložiť k svojej žiadosti?

Priložené by mali byť všetky podklady, ktoré prispejú k objasneniu skutkovej podstaty a k stanoveniu spôsobených následkov ujmy.

Sú s podaním a spracovaním žiadosti spojené administratívne alebo iné poplatky?

Nie.

Ktorý orgán rozhoduje o žiadostiach o náhradu škody (vo vnútroštátnych prípadoch)?

Rozhodujúcimi orgánmi sú orgány sociálnej pomoci v každej spolkovej krajine. Príslušnou spolkovou krajinou je krajina, v ktorej má obeť bydlisko.

Ak obeť násilného trestného činu v Nemecku nemá pobyt v Nemecku, obeť môže podať žiadosť na orgán sociálneho zabezpečenia v spolkovom štáte, v ktorom k trestnému činu došlo.

Zahraniční žiadatelia nemusia hľadať zodpovedný orgán a môžu sa obrátiť na centrálne kontaktné miesto na spolkovom ministerstve práce a sociálnych vecí (Zentrale Kontaktstelle, Bundesministerium für Arbeit und Soziales), ktoré žiadosť o náhradu škody zašle správnemu úradu.

Kam musím svoju žiadosť zaslať (v národných prípadoch)?

Žiadosť by sa mala zaslať príslušnému orgánu sociálnej pomoci.

Zahraniční žiadatelia nemusia hľadať zodpovedný orgán a môžu sa obrátiť na centrálne kontaktné miesto na spolkovom ministerstve práce a sociálnych vecí (Zentrale Kontaktstelle, Bundesministerium für Arbeit und Soziales).

Musím byť prítomný počas konania a/alebo keď sa rozhoduje o mojej žiadosti?

Nie.

Ako dlho (približne) trvá, kým orgán doručí rozhodnutie o mojej žiadosti o náhradu škody?

To nie je možné určiť všeobecne. Dĺžka trvania závisí najmä od toho, aké jednoduché alebo zložité je objasnenie skutkovej podstaty a od toho, či je potrebné vyžiadať lekárske posudky.

Ak nie som spokojný(-á) s rozhodnutím orgánu, ako ho môžem napadnúť?

Proti rozhodnutiu je možné podať námietku. Ak príslušný orgán v rámci konania o námietke nedospeje k inému rozhodnutiu, je možné podať sťažnosť na Sociálnom súde (Sozialgericht).

Kde nájdem potrebné formuláre a iné informácie o tom, ako môžem podať žiadosť o odškodnenie?

Formuláre žiadostí a iné informácie nájdete na adrese:

http://www.bmas.de/opferentschaedigung

https://www.bmas.de/SharedDocs/Downloads/DE/Rundschreiben-SE/application-for-crime-victims-compensation-2024.pdf?_blob=publicationFile&v=2

Existuje osobitná telefonická informačná linka alebo internetová stránka, kde môžem získať informácie?

Tieto informácie nájdete na adrese:

https://www.bmas.de/DE/Soziales/Soziale-Entschaedigung/Soziale-Entschaedigung/soziale-entschaedigung.html

http://www.bmas.de/victimscompensation

Informácie o organizáciách na podporu obetí v Nemecku nájdete na adrese https://www.odabs.org/.

Môžem získať pomoc právneho zástupcu (podporu prostredníctvom advokáta) pre vypracovanie žiadosti?

Nie. Náklady na advokáta sa nepovažujú za plnenie odškodnenia, a preto nemôžu byť podľa zákona o odškodňovaní obetí nahrádzané.

Existujú organizácie na pomoc obetiam, ktoré ma môžu pri mojej žiadosti o odškodnenie podporiť?

Áno, existuje viacero regionálnych aj celoštátnych organizácií na podporu obetí. Najväčšou celoštátnou organizáciou je der WEISSE RING.

Za aký druh trestnej činnosti môžem získať náhradu škody?

Náhrada škody sa môže vyplatiť obetiam násilných trestných činov a závislým osobám týchto obetí. Násilný trestný čin je podľa Trestného poriadku konanie spáchané priamo proti životu alebo zdraviu osoby, v dôsledku ktorého poškodená osoba zomrie alebo utrpí závažné poškodenie svojho zdravia alebo poruchu zdravia, ktorá trvá najmenej štyri mesiace.

Za aký druh ujmy na zdraví môžem získať náhradu škody?

Na náhradu škody máte nárok, ak má násilný trestný čin za následok závažné poškodenie vášho zdravia alebo poruchu zdravia, ktorá trvá najmenej štyri mesiace.

Môžem získať náhradu škody, ak som príbuzný(-á) alebo závislá osoba obete, ktorá zomrela v dôsledku trestného činu? Ktorí príbuzní alebo závislé osoby môžu získať náhradu škody?

Náhrada škody vo výške 448 EUR sa vyplatí osobe, ktorá znáša výdavky na pohreb obete násilného trestného činu. Upozorňujeme, že osoba, ktorá znáša výdavky na pohreb, nemusí byť príbuznou osobou alebo závislou osobou obete.

Závislé osoby obete, ktorá zomrela v dôsledku násilného trestného činu, majú nárok na náhradu škody od štátu, ktorá sa má vyplatiť obetiam trestných činov.

Závislé osoby zahŕňajú tieto osoby:

• deti obete mladšie ako 18 rokov,
• deti obete vo veku od 18 do 24 rokov, ktoré sú zapísané na denné štúdium,
• vdovu alebo vdovca po obeti so zníženou pracovnou schopnosťou,
• vdovu alebo vdovca po obeti vo veku odchodu do dôchodku,
• rodiča obete vo veku odchodu do dôchodku,
• rodiča obete so zníženou pracovnou schopnosťou,
• vdovu po obeti, ktorá je tehotná a nie je zamestnaná,
• rodiča alebo poručníka dieťaťa obete mladšieho ako tri roky, ktorý nie je zamestnaný.

Môžem získať náhradu škody, ak som príbuzný(-á) alebo závislá osoba obete, ktorá prežila? Ktorí príbuzní alebo závislé osoby môžu v takomto prípade získať náhradu škody?

Na náhradu škody máte nárok, ak v dôsledku násilného trestného činu obeť utrpela závažné poškodenie svojho zdravia alebo poruchu zdravia, ktorá trvá najmenej štyri mesiace.

Nárok na náhradu škody majú tieto osoby:

• deti obete mladšie ako 18 rokov,
• deti obete vo veku od 18 do 24 rokov, ktoré sú zapísané na denné štúdium,
• vdova alebo vdovec po obeti so zníženou pracovnou schopnosťou,
• vdova alebo vdovec po obeti vo veku odchodu do dôchodku,
• rodič obete vo veku odchodu do dôchodku,
• rodič obete so zníženou pracovnou schopnosťou,
• vdova po obeti, ktorá je tehotná a nie je zamestnaná,
• rodič alebo poručník dieťaťa obete mladšieho ako tri roky, ktorý nie je zamestnaný.

Môžem získať náhradu škody, ak nie som štátnym príslušníkom krajiny EÚ?

V Estónsku právo na náhradu škody nesúvisí so štátnou príslušnosťou.

Môžem si uplatňovať nárok na náhradu škody v tejto krajine, ak tu žijem alebo z tejto krajiny pochádzam (je to krajina môjho bydliska alebo mojej štátnej príslušnosti), dokonca aj vtedy, ak bol trestný čin spáchaný v inej krajine EÚ? Mohol(-la) by som to spraviť namiesto toho, že si budem uplatňovať nárok na náhradu škody v krajine, v ktorej došlo k spáchaniu trestného činu? Ak áno, za akých podmienok?

Náhradu škody vypláca príslušný orgán krajiny, v ktorej došlo k spáchaniu trestného činu. Náhrada škody sa vypláca v súlade s právom príslušnej krajiny.

Na účely uplatnenia nároku na náhradu škody sa môžete obrátiť na:

• príslušný orgán dotknutej krajiny alebo príslušný orgán krajiny vášho pobytu,
• v Estónsku je príslušným orgánom Rada pre sociálne poistenie, ktorá postúpi vašu žiadosť spolu s podpornými dokumentmi príslušnému orgánu inej krajiny.

Musím najskôr oznámiť trestný čin polícii, aby som si mohol(-la) uplatniť nárok na náhradu škody?

Násilný trestný čin sa musí oznámiť polícii do 15 kalendárnych dní odo dňa spáchania trestného činu.

Musím počkať na výsledok policajného vyšetrovania alebo trestného konania pred tým, ako si budem môcť uplatniť nárok na náhradu škody?

Nie je nutné čakať na výsledok konania, aby bolo možné uplatniť si nárok na náhradu škody; stačí, aby bol trestný čin oznámený polícii a aby sa začalo trestné konanie. Nárok na náhradu škody si možno uplatniť do troch rokov od spáchania trestného činu.

Musím najskôr požadovať náhradu škody od páchateľa – ak bola určená jeho totožnosť?

Neexistuje požiadavka najskôr sa domáhať náhrady škody od páchateľa. Ak sa prizná náhrada škody, právo na uplatnenie nároku sa prevedie na Radu pre sociálne poistenie a prostredníctvom regresnej žaloby sa uplatní nárok voči osobe, ktorá spôsobila škodu (páchateľ trestného činu).

Ak je páchateľ neznámy alebo nebol odsúdený, môžem si napriek tomu uplatniť nárok na náhradu škody? Ak áno, aké dôkazy musím predložiť na podporu svojho nároku?

Na náhradu škody máte nárok, aj keď osoba, ktorá spôsobila škodu, nie je známa, alebo sa ešte neskončilo súdne konanie.

Na získanie náhrady škody od štátu vyplácanej obetiam trestných činov sa vyžaduje osvedčenie o začatí trestného konania vydané vyšetrovacím orgánom.

Ak žiadate o náhradu výdavkov na lekárske ošetrenie alebo príspevok v prípade úmrtia, treba predložiť potvrdenia o výdavkoch.

Existuje lehota, v rámci ktorej si musím uplatniť nárok na náhradu škody?

Žiadosti o náhradu škody sa môžu predložiť do troch rokov odo dňa spáchania trestného činu alebo odo dňa, keď ste sa dozvedeli o spáchaní trestného činu.

Na ktoré straty a výdavky sa vzťahuje náhrada škody?

Náhrada škody sa vzťahuje na:

– majetkovú (inú než psychickú) ujmu:

• náklady na zdravotnú starostlivosť v prípade ujmy na zdraví (lekárske ošetrenie – ambulantné a nemocničné ošetrenie, zotavenie),
• dodatočné potreby alebo náklady vyplývajúce z ujmy na zdraví (t. j. starostlivosť a pomoc, dočasná a trvalá liečba, predĺžená fyzioterapia, úprava bývania, špeciálne pomôcky atď.),
• trvalú ujmu na zdraví (napr. invalidita a ďalšie trvalé postihnutia),
  • stratu zárobku počas lekárskeho ošetrenia a po ňom (vrátane ušlého zárobku a straty zárobkovej schopnosti alebo nižšieho živobytia atď.),
  • náhradu škody za poškodené oblečenie a pomôcky (napr. náhrada škody za okuliare, úhrada nákladov na nové oblečenie),

– majetkovú (inú než psychickú) ujmu:

1. náklady na pohreb,
2. stratu výživného alebo príležitosti,

– psychickú ujmu:

• bolesť a utrpenie príbuzných alebo osôb oprávnených na náhradu škody/náhradu škody pre pozostalých, ak obeť zomrela.

Rodinní príslušníci obete môžu získať psychologické poradenstvo. Na získanie náhrady škody na účely psychologickej pomoci sa treba obrátiť na poskytovateľa služby na podporu obetí, ktorý vám pripraví žiadosť na podpísanie. Požaduje sa takisto policajné osvedčenie, ktorým sa potvrdzuje, že sa začalo konanie a že ste sa stali obeťou alebo zákonným zástupcom obete. Poskytovateľ služby na podporu obetí vám pomôže pri získaní policajného osvedčenia.

O poskytnutí náhrady škody na účely psychologickej pomoci budete informovaní do desiatich pracovných dní. Potom je možné obrátiť sa na psychológa. Suma náhrady škody na osobu je vo výške minimálnej mesačnej mzdy (584 EUR v roku 2020).

Vypláca sa náhrada škody jednou platbou alebo v mesačných splátkach?

Náhrada škody sa závislým osobám vypláca v mesačných splátkach. Liečebné náklady a náklady na pohreb obete sa uhradia paušálne na základe potvrdení o výdavkoch.

Akým spôsobom by mohlo moje vlastné správanie v súvislosti s trestným činom, môj záznam v registri trestov alebo nedostatok spolupráce počas konania o odškodnení ovplyvniť pravdepodobnosť získania náhrady škody a/alebo jej výšku?

Náhrada škody sa nevyplatí, ak:

1. obeť spôsobila alebo uľahčila spáchanie trestného činu alebo vznik škody svojim úmyselným alebo bezohľadným správaním;
2. obeť neoznámila trestný čin do 15 dní napriek tomu, že to mohla urobiť, a polícia sa nedozvedela o trestnom čine akýmkoľvek iným spôsobom;
3. bola obeť odsúdená za spáchanie násilného trestného činu alebo na základe § 255 ods. 1 alebo § 256 ods. 1 Trestného zákonníka a záznam vedený v registri trestov nebol vymazaný z databázy registra trestov v súlade so zákonom o databáze registra trestov;
4. by bolo vyplatenie náhrady škody nespravodlivé alebo neodôvodnené z iných dôvodov.

Okrem toho je možné zamietnuť náhradu škody, ak žiadateľ odmietol spolupracovať s orgánmi presadzovania práva pri zisťovaní skutočností týkajúcich sa trestného činu, určení totožnosti páchateľa alebo jeho zadržaní, alebo preukazovaní škody.

Akým spôsobom by mohla moja finančná situácia ovplyvniť pravdepodobnosť získania náhrady škody a/alebo jej výšku?

Vaša finančná situácia neovplyvňuje priznanie alebo vyplatenie náhrady škody.

Existujú nejaké ďalšie kritériá, ktoré by mohli ovplyvniť pravdepodobnosť získania náhrady škody a/alebo jej výšku?

Akékoľvek sumy, ktoré získa poškodená osoba alebo na ktoré má nárok z dôvodu škody vyplývajúcej z násilného trestného činu z iného zdroja ako od osoby zodpovednej za škodu spôsobenú trestným činom, sa odpočítajú od škody slúžiacej ako základ na stanovenie sumy náhrady škody, a to vrátane príspevku v prípade práceschopnosti vyplateného obeti. Pri stanovení sumy náhrady škody sa zohľadnia akékoľvek sumy vyplatené žiadateľovi osobou zodpovednou za škodu spôsobenú trestným činom pred poskytnutím náhrady škody.

Ako sa vypočíta náhrada škody?

Výpočet náhrady škody v prípade čiastočnej alebo žiadnej práceschopnosti

Suma náhrady škody sa vypočíta na základe priemerného príjmu za kalendárny deň. Zohľadňuje sa príjem zdanený sociálnou daňou získaný v priebehu šiestich mesiacov pred spáchaním trestného činu.

Výpočet škody vyplývajúcej z čiastočnej alebo žiadnej práceschopnosti

Priemerný príjem za kalendárny deň sa vynásobí tridsiatimi a dôchodok za práceneschopnosť alebo príspevok v prípade práceschopnosti poskytnutý danej osobe sa odpočíta od výsledku násobenia. Náhrada škody sa poskytuje vo výške 80 % ušlého príjmu. Údaje o priemernom príjme sa získajú od Daňovej a colnej rady.

Výpočet náhrady škody za smrť živiteľa

1. Priemerný príjem obete za kalendárny deň sa vynásobí tridsiatimi a pozostalostný dôchodok priznaný danej osobe sa odpočíta od výsledku násobenia.

2. Percento sumy, ku ktorej sa dospelo, sa vypočíta podľa počtu závislých osôb:

• 75 % v prípade jednej závislej osoby,
• 85 % v prípade dvoch závislých osôb,
• 100 % v prípade troch alebo viacerých závislých osôb.

Náhrada škody sa poskytuje vo výške 80 % z vypočítanej sumy.

Existuje minimálna/maximálna výška náhrady škody, ktorú je možné priznať?

Nie je stanovená minimálna suma; náhrada škody sa vyplatí, pokiaľ má oprávnená osoba nárok na náhradu škody, alebo až do výšky 9 590 EUR.

Očakáva sa odo mňa uvedenie sumy náhrady škody vo formulári na uplatnenie nároku na náhradu škody? Ak áno, dostanem pokyny na výpočet jej výšky alebo v súvislosti s inými aspektmi?

Vo formulári na uplatnenie nároku nie je potrebné uviesť sumu.

Ak dostanem náhradu škody za utrpenú stratu z iných zdrojov (napríklad od svojho zamestnávateľa alebo zo systému súkromného poistenia), odráta sa jej suma od sumy náhrady škody, ktorú mi vyplatí tento orgán/subjekt?

Áno.

Môžem získať preddavok náhrady škody? Ak áno, za akých podmienok?

Preddavok náhrady škody si môžu nárokovať osoby v zložitej ekonomickej situácii, ak majú nárok na náhradu škody, ale jej poskytnutie je odložené.

Preddavková platba až do výšky 640 EUR sa vykoná na základe príslušnej žiadosti.

Ak preddavková platba prekročí sumu náhrady škody, ktorá sa prizná neskôr, preplatok sa bude vymáhať.

Môžem získať doplnkovú alebo dodatočnú náhradu škody (napr. v nadväznosti na zmenenú situáciu alebo zhoršenie zdravotného stavu atď.) po vydaní hlavného rozhodnutia?

Máte právo predložiť ďalšie faktúry za výdavky na lekárske ošetrenie.

Aké podporné dokumenty musím predložiť spolu so svojou žiadosťou?

Osvedčenie od vyšetrovacieho orgánu

Faktúry za výdavky na pohreb

Faktúry za výdavky na lekárske ošetrenie, potvrdenia o zaplatení liekov atď.

Úmrtný list obete

Keď sa žiadosť prijme a spracuje, je potrebné uhradiť správne alebo iné poplatky?

Nie.

Ktorý orgán rozhoduje o nárokoch na náhradu škody (vo vnútroštátnych prípadoch)?

Estónska Rada pre sociálne poistenie

Kam mám odoslať žiadosť (vo vnútroštátnych prípadoch)?

Možnosti predkladania žiadostí:

• Elektronicky podpísanú žiadosť spolu s naskenovanými podpornými dokumentmi je možné zaslať elektronickou poštou. Formuláre žiadostí sú dostupné na webovom sídle Rady pre sociálne poistenie.
  Elektronicky podpísanú žiadosť treba zaslať na adresu info@sotsiaalkindlustusamet.ee.

• Žiadosti je možné zaslať aj poštou na adresu Põllu 1A, 50303, Tartu.

• Žiadosti možno podať prostredníctvom poskytovateľa podpory pre obete. Kontaktné údaje poskytovateľov podpory pre obete sú dostupné na webovom sídle Rady pre sociálne poistenie.

• Žiadosti sa môžu podať aj v kancelárii služieb zákazníkom Rady pre sociálne poistenie.

Vyžaduje sa moja účasť na tomto konaní a/alebo v čase, keď sa rozhoduje o mojom nároku?

Vaša účasť sa nevyžaduje.

Ako dlho trvá (približne), kým získam rozhodnutie orgánu o svojom nároku na náhradu škody?

Orgán rozhodne do 30 dní od prijatia posledného dokumentu.

Ak nie som spokojný s rozhodnutím orgánu, ako ho môžem napadnúť?

Rozhodnutie je možné napadnúť do 30 dní odo dňa jeho doručenia. Alternatívne je možné podať sťažnosť správnemu súdu podľa postupu stanoveného v Správnom súdnom poriadku.

Kde získam potrebné formuláre a iné informácie o tom, ako si uplatniť nárok?

Formuláre žiadostí a informácie o podaní žiadosti o náhradu škody sú dostupné na webovom sídle Rady pre sociálne poistenie.

Existuje osobitná linka pomoci alebo webové sídlo, ktoré môžem využiť?

Poskytovateľov podpory pre obete je možné kontaktovať aj telefonicky. Ich kontaktné údaje sú dostupné na webovom sídle Rady pre sociálne poistenie.

Môžem získať právnu pomoc (pomoc od právnika) pri príprave na uplatnenie nároku?

Áno.

Existujú nejaké organizácie na podporu obetí, ktoré mi môžu pomôcť pri uplatňovaní nároku na náhradu škody?

Poskytovatelia podpory pre obete takisto pomôžu pri uplatňovaní nároku na náhradu škody.

Za aký typ trestného činu môžem získať odškodnenie?

V gréckej legislatíve v oblasti odškodňovania za násilné trestné činy sa uvádzajú nasledujúce trestné činy spáchané na území Grécka:

Násilné trestné činy a trestné činy uvedené v nasledujúcich článkoch Trestného poriadku: 323Α (obchodovanie s ľuďmi):

a) otroctvo alebo podobné pracovné postupy,

b) nevoľníctvo,

c) nútenie obete pracovať alebo žobrať (pracovné vykorisťovanie),

d) nútenie obete páchať trestnú činnosť,

e) odoberanie buniek, tkanív alebo orgánov od obete,

f) nútenie obete sa zúčastňovať na sexuálnych aktoch, praktikách alebo simuláciách alebo na práci či službách, ktorých cieľom je iba vyvolať vzrušenie (sexuálne vykorisťovanie) alebo

g) nútené manželstvo; 336 keď je obeťou neplnoletá osoba (trestné činy proti sexuálnej slobode alebo trestné činy finančného vykorisťovania sexuálneho života); 339(1) a (3) (sexuálne akty, na ktorých sa zúčastňujú maloleté osoby alebo ktoré ich poškodzujú); 342(1) (sexuálne zneužívanie detí); 348A (detská pornografia); 348Β (nadväzovanie kontaktu s deťmi na sexuálne účely); 348C (pornografické znázornenie neplnoletých osôb); A 351A (sexuálne akty, na ktorých sa maloleté osoby zúčastňujú za odmenu).

Za aký typ zranenia môžem získať odškodnenie?

Za akýkoľvek násilný trestný čin spáchaný použitím fyzického násilia alebo pod hrozbou fyzického násilia, ktorého následkom je smrť alebo vážny fyzický alebo duševný stav obete; a za akýkoľvek násilný trestný čin spáchaný použitím fyzického násilia alebo pod hrozbou fyzického násilia, ktorý sa trestá dlhší trestom odňatia slobody (kátheirxi).

Od 1. januára 2010 sa zamestnancom zariadení určených na zaistenie, ktorí sú obeťami násilných trestných činov, ktoré im spôsobili zdravotné postihnutie alebo vážne poškodenie a ktoré boli spáchané v Grécku, poskytuje neprerušovaná platená nemocenská dovolenka, kým príslušná lekárska komisia neodporučí, že sú spôsobilí na prácu.

Môžem získať odškodnenie, ak som príbuzný/-á alebo závislá osoba obete, ktorá zahynula v dôsledku trestného činu? Ktorí príbuzní alebo závislé osoby môžu získať odškodnenie?

Odškodnenie je dostupné pre členov rodiny obete, to znamená manželovi, osobe žijúcej s obeťou v trvalom a nepretržitom heterosexuálnom alebo homosexuálnom zväzku, snúbencovi/snúbenici, pokrvným príbuzným alebo príbuzným prostredníctvom manželstva v priamej línii, adoptívnym rodičom a adoptovaným deťom, súrodencom, manželom alebo snúbencom/snúbeniciam súrodencov a závislým osobám obete okrem akýchkoľvek nezaopatrených detí a rodičov.

Môžem získať odškodnenie, ak som príbuzný/-á alebo závislá osoba obete, ktorá prežila? Ktorí príbuzní alebo závislé osoby môžu v takomto prípade získať odškodnenie?

Odškodnenie môžu v tomto prípade získať len priamo zranení, t. j. na odškodnenie má právo samotná obeť.

Môžem získať odškodnenie, ak nie som štátnym príslušníkom krajiny EÚ?

Grécky orgán, ktorý rozhoduje o odškodnení (Archí Apozimíosis), odškodňuje obete násilných trestných činov v tom prípade, ak bol trestný čin spáchaný na území Grécka a bydlisko obete (katoikía) alebo obvyklého bydliska (siníthi diamoní) je na území Grécka alebo iného členského štátu EÚ alebo v tretej krajine v prípadoch stanovených v článku 323A Trestného zákona. Medzi občanmi EÚ a občanmi z krajín mimo EÚ sa nerobia žiadne rozdiely.

Môžem žiadať o náhradu škody v tejto krajine, ak tu žijem alebo z tejto krajiny pochádzam (toto je krajina môjho bydliska alebo mojej štátnej príslušnosti), dokonca aj vtedy, ak bol trestný čin spáchaný v inej krajine EÚ? Môžem to vykonať namiesto toho, že budem žiadať o odškodnenie v krajine, kde bol trestný čin spáchaný? Ak áno, za akých podmienok?

Ak bol trestný čin spáchaný v inej krajine EÚ, obete, ktoré majú bydlisko alebo obvyklý pobyt v Grécku, majú právo predložiť gréckemu asistenčnému orgánu (Archí Syndromís) žiadosť o odôvodnenú a primeranú náhradu, ktorú poskytne orgán rozhodujúco o odškodnení dotknutého členského štátu EÚ v súlade s osobitnými podmienkami stanovenými právnymi predpismi tohto štátu.

Musím najprv nahlásiť trestný čin polícii, aby som mohol/-la žiadať o odškodnenie?

Áno, prokurátorovi alebo polícii v lehote do troch mesiacov, pretože inak nemusí byť možné nájsť páchateľa. Ak vám dôvody vyššej moci zabránili v nahlásení trestného činu spáchaného voči vám, trojmesačná lehota začne plynúť, keď sa tieto dôvody prestanú uplatňovať.

Musím počkať na výsledok policajného vyšetrovania alebo trestného konania pred tým, ako budem môcť žiadať o odškodnenie?

Áno, pretože váš nárok na odškodnenie začína

a) v prípade, že páchateľ nedostal prostriedky potrebné na to, aby vám odškodnenie vyplatil po uložení právoplatného rozsudku;

b) v prípade, že sa nedá zistiť totožnosť páchateľa, keď je spis archivovaný do registra neznámych páchateľov; alebo

c) v prípade, že páchateľ nemôže byť stíhaný alebo odsúdený, keď je spis archivovaný na základe aktu príslušného prokurátora, alebo konečným rozhodnutím nepokračovať v súdnom procese, alebo právoplatným oslobodením spod žaloby, alebo konečným uzavretím prípadu akýmkoľvek iným spôsobom.

Musím najprv požadovať odškodnenie od páchateľa – ak sa potvrdila jeho totožnosť?

Áno, pretože v prípadoch uvedených v bodoch a) a c) vyššie (t. j. v prípade, že páchateľ nemá dostatok prostriedkov na odškodnenie alebo páchateľ nemôže byť stíhaný alebo odsúdený), môže obeť podať žiadosť o odškodnenie tohto druhu iba vtedy, ak nie je schopný nijakým spôsobom vyhovieť svojmu nároku na odškodnenie voči páchateľovi, ako to určuje konečný rozsudok.

Ak nebola zistená totožnosť páchateľa alebo páchateľ nebol odsúdený, môžem napriek tomu žiadať o odškodnenie? Ak áno, aké dôkazy musím predložiť na podporu mojej žiadosti o odškodnenie?

Áno, o odškodnenie môžete požiadať aj orgán, ktorý rozhoduje o odškodnení, a to v prípade, ak nie je možné zistiť totožnosť páchateľa po tom, čo bol spis archivovaný do registra neznámych páchateľov.

Existuje lehota, v rámci ktorej musím podať žiadosť o odškodnenie?

Žiadosť o odškodnenie musí oprávnená osoba alebo jej zástupca predložiť orgánu, ktorý rozhoduje o odškodnení, v rámci obmedzenej časovej lehoty jeden rok odo dňa vzniku nároku.

Na aké straty a výdavky sa vzťahuje odškodnenie?

a) Pre obeť trestného činu:

Fyzická (iná ako psychická) ujma:

• náklady na zdravotnú starostlivosť (lekárske ošetrenie – ambulantná a nemocničná liečba, rehabilitácia),
• strata príjmu počas lekárskeho ošetrenia a po ňom (vrátane ušlej mzdy a straty zárobkovej schopnosti alebo zníženie schopnosti zarobiť si na živobytie atď.).

psychická (nemajetková) ujma:

• duševná a psychická podpora
• zmena prostredia a adresy (likvidácia a nákup nevyhnutných výrobkov bežnej spotreby)

b) Pre oprávnené osoby alebo príbuzných obete:

Fyzická (iná ako psychická) ujma:

• náklady na pohreb,
• náklady na zdravotnú starostlivosť (napr. terapia pre rodinného príslušníka, ambulantná a nemocničná liečba, zotavenie),
• strata podpory alebo vyhliadky na pomoc.

Vypláca sa odškodnenie jednou platbou alebo v mesačných splátkach?

Jednou platbou.

Akým spôsobom by mohlo moje vlastné správanie v súvislosti s trestným činom, môj záznam v registri trestov alebo nedostatok spolupráce počas súdneho konania ovplyvniť pravdepodobnosť získania odškodného a/alebo jeho výšku?

Pri určovaní výšky odškodnenia sa berie do úvahy akýkoľvek protizákonný úkon z vašej strany.

Okrem toho, ak ste počas trestného konania nespolupracovali s orgánmi tým, že ste im neoprávnene neposkytli pomoc, najmä ak ste odmietli svedčiť alebo ste ukrývali, resp. odmietli predložiť dôkazy, čím ste sťažili identifikáciu páchateľa, nemáte nárok na odškodnenie.

Akým spôsobom by mohla moja finančná situácia ovplyvniť pravdepodobnosť získania odškodnenia a/alebo jeho výšku?

Vaša finančná situácia nemá žiadny vplyv na váš nárok na odškodnenie alebo sumu, ktorú môžete získať.

Existujú akékoľvek iné kritériá, ktoré by mohli ovplyvniť moju pravdepodobnosť na získanie odškodnenia a/alebo jeho výšku?

Na odškodnenie nemáte nárok v týchto prípadoch:

a) ak sa trestný čin uskutočnil medzi členmi zločineckej organizácie, gangu alebo teroristickej skupiny;

b) ak ste v priebehu troch mesiacov úmyselne nenahlásili trestný čin spáchaný voči vám, čo sťažuje identifikáciu páchateľa (ale ak vám v nahlásení trestného činu zabránili dôvody vyššej moci, trojmesačná lehota začína plynúť, až keď sa tieto dôvody prestanú uplatňovať);

c) ak ste v priebehu trestného konania neoprávnene odmietli pomáhať orgánom, najmä ak ste odmietli svedčiť alebo ste ukryli, resp. nepredložili dôkazné prostriedky, čo sťažuje identifikáciu páchateľa; a

d) v akomkoľvek inom prípade, keď vzhľadom na konkrétne okolnosti váš nárok na odškodnenie predstavuje zneužitie práv.

Pri určovaní výšky odškodnenia sa berie do úvahy akýkoľvek protizákonný úkon z vašej strany, akékoľvek náklady gréckeho štátu na hospitalizáciu a akékoľvek ďalšie sumy, ktoré ste dostali od páchateľa, od služieb sociálneho zabezpečenia alebo z akéhokoľvek iného zdroja.

Ako sa odškodnenie vypočíta?

Výška odškodnenia sa určí v súlade s gréckymi právnymi predpismi, s výhradou podrobnejších ustanovení.

Existuje minimálna/maximálna výška odškodnenia, ktoré je možné priznať?

Nie.

Očakáva sa odo mňa uvedenie výšky odškodnenia vo formulári žiadosti o odškodnenie? Ak áno, dostanem pokyny na výpočet jeho výšky alebo v súvislosti s jeho inými aspektmi?

Áno, formulár žiadosti obsahuje špeciálne pole, ktoré treba vyplniť.

Ak dostanem odškodnenie za utrpenú stratu z iných zdrojov (napríklad od môjho zamestnávateľa alebo zo systému súkromného poistenia), odráta sa jeho výška z výšky odškodnenia, ktoré mi vyplatí tento orgán/subjekt?

Áno, vo formulári žiadosti musíte uviesť výšku odškodnenia, na ktorú si uplatňujete nárok, a akéhokoľvek iného odškodnenia, ktoré ste už dostali, aby sa mohli zohľadniť akékoľvek náklady gréckeho štátu na hospitalizáciu a akékoľvek ďalšie sumy, ktoré ste dostali od páchateľa, od služieb sociálneho zabezpečenia alebo z akéhokoľvek iného zdroja.

Rovnako sa bude od vás vyžadovať, aby ste uviedli podrobné informácie o situácii v dôsledku vzniknutej škody. Znamená to, že budete vyzvaní, aby ste uviedli a predložili všetky dôkazy o lekárskych výdavkoch, nemocničných poplatkoch alebo pohrebných výdavkoch a o akejkoľvek strate alebo znížení vášho príjmu, o akomkoľvek zvýšení vašich výdavkov alebo o akejkoľvek neschopnosti vykonávať zárobkovú činnosť v dôsledku škody spôsobenej údajným trestným činom.

Môžem získať preddavok odškodnenia? Ak áno, za akých podmienok?

Nie.

Môžem získať doplnkové alebo dodatočné odškodnenie (napr. v nadväznosti na zmenenú situáciu alebo zhoršenie zdravotného stavu atď.) po vydaní hlavného rozhodnutia?

Orgán, ktorý rozhoduje o odškodnení, výslovne nestanovil žiadne doplnkové ani dodatočné odškodnenie. Grécke právo však ustanovuje takúto možnosť v prípade zmeny okolností alebo zhoršenia zdravotného stavu obete.

Aké podporné dokumenty musím predložiť spolu so žiadosťou o odškodnenie?

V závislosti od prípadu sú potrebné nasledovné sprievodné doklady:

• občiansky preukaz alebo cestovný pas alebo sobášny list
• povolenie na pobyt alebo potvrdenie o prijatí žiadosti o obnovenie povolenia na pobyt
• náležitý doklad o zaplatení pohrebných nákladov a nákladov na zdravotnú starostlivosť
• osvedčenie o úmrtí obete alebo zdravotný záznam, v ktorom sa uvádza typ škody, dĺžka trvania zdravotného postihnutia, charakter akýchkoľvek zdravotných následkov a akékoľvek trvalé postihnutie a stupeň akéhokoľvek takéhoto postihnutia
• ročný príjem pred predložením žiadosti a v roku pred odohraním sa incidentu (daňové hodnotenie od príslušného daňového úradu alebo vyhlásenie o príjmoch, ktoré ste predložili vy alebo váš životný partner, partner žijúci v registrovanom partnerstve alebo akákoľvek iná osoba, ktorá trvalo žije s vami)
• osvedčenie o podaní sťažnosti/nahlásení priestupku/-ov
• kópia príslušných konečných súdnych rozhodnutí alebo príkazov alebo potvrdenie, že prípad bol uzavretý
• osvedčenie o zaplatení alebo nezaplatení súvisiacich čiastok z iných zdrojov (poistný fond zamestnávateľa, súkromná poisťovňa)
• akýkoľvek iný doklad, ktorý je relevantný alebo predstavuje dôkaz straty, zníženie vášho príjmu, zvýšenie vašich výdavkov alebo neschopnosť vykonávať zárobkovú činnosť

Keď sa žiadosť príjme a spracuje, je potrebné uhradiť správne alebo iné poplatky?

Áno, 50 EUR pred preskúmaním prípadu orgánom, ktorý rozhoduje o odškodnení, v opačnom prípade bude žiadosť zamietnutá.

Ktorý orgán rozhoduje o žiadosti o odškodnenie (vo vnútroštátnych prípadoch)?

Orgán, ktorý rozhoduje o odškodnení.

Kam mám odoslať svoju žiadosť (vo vnútroštátnych prípadoch)?

Pomocnému orgánu alebo priamo tajomníkovi orgánu, ktorý rozhoduje o odškodnení.

Vyžaduje sa moja účasť na tomto konaní a/alebo v čase, kedy sa rozhoduje o mojej žiadosti?

Nie nevyhnutne. Ak to bude potrebné, budete vyzvaní, aby ste sa konania zúčastnili.

Ak sa vaše bydlisko alebo obvyklé bydlisko nachádza na území iného členského štátu, grécky orgán, ktorý rozhoduje o odškodnení, požiada príslušný pomocný orgán o vypočutie v súlade s právnymi predpismi tohto štátu a zašle mu hlásenie. V spolupráci s príslušným pomocným orgánom môže takisto sám vykonať vypočutie podľa gréckeho zákona telefonicky alebo prostredníctvom videokonferencie. V takom prípade grécky orgán, ktorý rozhoduje o odškodnení, nemôže žalobcovi uložiť, aby bol vypočutý.

Ako dlho trvá (približne), kým orgán rozhodne o mojej žiadosti o odškodnenie?

Orgán, ktorý rozhoduje o odškodnení, musí tento prípad preskúmať do troch mesiacov od dátumu podania žiadosti a do troch mesiacov odo dňa posúdenia žiadosti musí vydať konečné rozhodnutie.

Ak s rozhodnutím orgánu nesúhlasím, ako proti nemu môžem namietať?

Žiadateľ aj grécky štát majú právo podať odvolanie proti rozhodnutiu orgánu, ktorý rozhoduje o odškodnení, pred Správnym súdom prvého stupňa (Dioikitikó Protodikeío). Konečná lehota predstavuje štyri mesiace.

Kde získam potrebné formuláre a iné informácie o tom, ako podať žiadosť?

https://www.ministryofjustice.gr/wp-content/uploads/2019/08/%CE%A0%CE%91%CE%A1%CE%91%CE%A1%CE%A4%CE%97%CE%9C%CE%91.pdf

Existuje nejaká špeciálna linka pomoci alebo webová lokalita, ktoré môžem využiť?

Neexistuje špeciálna linka na uplatňovanie nárokov na odškodnenie. https://ministryofjustice.gr/

Môžem získať právnu pomoc (pomoc od právnika) pri príprave žiadosti?

V prípade cezhraničných sporov je právna pomoc sa poskytuje v rámci občianskych (alebo obchodných) konaní, ak máte trvalý alebo obvyklý pobyt v inom členskom štáte EÚ. Právna pomoc môže mať tiež formu vymenovania advokáta, ktorý poskytne právne poradenstvo s cieľom vyriešiť spor pred tým, ako bude predložený pred súd. Osoby, ktoré majú trvalé alebo obvyklé bydlisko v Grécku, ale požiadajú o právnu pomoc v rámci súdneho alebo procesného konania v inom členskom štáte EÚ, majú tiež nárok na služby advokáta až do prijatia žiadosti o poskytnutie právnej pomoci príslušným orgánom cudzieho členského štátu.

Existujú nejaké organizácie na podporu obetiam, ktoré mi môžu pomôcť s podaním žiadosti o odškodnenie?

Výskumné centrum rodovej rovnosti (KEThI)

Národné centrum sociálnej solidarity (EKKA)

Generálny sekretariát pre rodovú rovnosť (Genikí Grammateía Isótitas ton Fýlon):

• http://www.isotita.gr/
• http://www.womensos.gr/
• https://el-gr.facebook.com/WomenSOSgr-242892059153851/

Grécka rada pre utečencov (Ellinikó Symvoulio gia tous Prósfyges)

Amnesty International – grécka sekcia

Helénska polícia – Počítačová kriminalita

Za aký druh trestnej činnosti môžem získať náhradu škody?

V španielskom práve bežným postupom na uplatnenie nároku na náhradu škody za utrpené škody a ujmy je trestné konanie, v ktorom sa občianskoprávna zodpovednosť skúma spolu s trestnou zodpovednosťou. Preto miestny trestný súd (Juzgado de Instrucción) ponúka poškodeným osobám možnosť podať občianskoprávnu žalobu, aby mohli uviesť, či si chcú uplatniť nárok počas trestného konania, alebo si vyhradzujú právo uplatniť si nárok na náhradu utrpenej ujmy prostredníctvom občianskeho súdneho konania.

Ak uvedú, že si chcú uplatniť nárok v trestnom konaní, poškodené osoby sa môžu rozhodnúť, že v ich mene podá občianskoprávnu žalobu prokurátor (to sa stane aj v prípade, ak neuvedú, ktorú možnosť uprednostňujú), alebo sa môžu rozhodnúť pre osobnú účasť (prostredníctvom právnika a prokurátora).

Ak sa rozhodnú uplatniť nárok na náhradu škody mimo trestného konania, poškodené osoby musia začať občianske súdne konanie v súlade s príslušnými predpismi.

V cezhraničných situáciách, napríklad keď bol trestný čin spáchaný v inom členskom štáte, ako je štát pobytu obete, možno nárok na náhradu škody podľa vnútroštátneho práva uplatniť voči páchateľovi trestného činu na trestnom súde, ktorý rozhoduje o tejto veci.

V španielskom práve sú stanovené osobitné systémy v oblasti náhrady škody za násilné, sexuálne a teroristické trestné činy.

Za aký druh zranenia môžem získať náhradu škody?

V Španielsku je zavedený systém pomoci v prípade násilných a sexuálnych trestných činov spáchaných v Španielsku, ktorých výsledkom je smrť, ťažké telesné zranenie alebo poškodenie telesného alebo duševného zdravia, ak sú tieto trestné činy zámerné (úmyselné) a násilné. Pomoc sa obetiam sexuálnych trestných činov poskytuje aj v prípade, keď sú tieto trestné činy spáchané bez násilia.

Prístup k finančnej pomoci stanovenej v právnych predpisoch možno vo všeobecnosti získať, ak v čase spáchania trestného činu:

• obeť je štátnym príslušníkom Španielska alebo iného členského štátu EÚ,
• obeť síce nie je štátnym príslušníkom Španielska alebo iného členského štátu EÚ, ale má obvyklý pobyt v Španielsku,
• obeť je štátnym príslušníkom iného štátu, ktorý na svojom území poskytuje Španielom podobnú pomoc.

V prípade smrti sa uvedené požiadavky týkajúce sa štátnej príslušnosti alebo pobytu vzťahujú na oprávnené osoby, nie na zosnulého.

V prípade ťažkej ujmy na zdraví alebo vážneho poškodenia telesného alebo duševného zdravia sú oprávnenými osobami priame obete, t. j. osoby, ktoré utrpeli zranenie alebo poškodenie.

Zraneniami, pri ktorých vzniká nárok na finančnú pomoc, sú zranenia, ktoré poškodzujú telesnú integritu alebo telesné alebo duševné zdravie a ktoré spôsobujú dočasnú pracovnú neschopnosť obete v trvaní najmenej šesť mesiacov alebo trvalú invaliditu prinajmenšom na úrovni 33 %.

V prípade teroristických trestných činov existuje niekoľko druhov štátnej pomoci, ktorej cieľom je odškodniť obete terorizmu za ujmu spôsobenú takýmito trestnými činmi. Vyžaduje sa priama súvislosť medzi teroristickým činom a utrpenou ujmou.

Nárok na náhradu škody možno uplatniť pri týchto škodách a zraneniach:

• ujmy na zdraví, telesnom aj duševnom, ako aj výdavky na zdravotnú starostlivosť, protézy a chirurgické zákroky,
• tieto výdavky sa dotknutej osobe vyplatia len v prípade, ak nie sú úplne alebo čiastočne hradené zo systému verejného alebo súkromného sociálneho zabezpečenia,
• majetková škoda spôsobená na domoch fyzických osôb alebo na komerčných a priemyselných budovách, sídlach politických strán, odborov a sociálnych organizácií,
• náklady na dočasné ubytovanie počas opráv obydlí, v ktorých majú fyzické osoby obvyklý pobyt,
• škody na súkromných motorových vozidlách, ako aj škody na motorových vozidlách používaných na pozemnú dopravu osôb a tovaru s výnimkou motorových vozidiel vo verejnom vlastníctve.

S výnimkou ujmy na zdraví je náhrada škody za uvedené poškodenia sekundárna; prednosť má náhrada škody, ktorú za rovnakých okolností stanoví akýkoľvek iný verejný subjekt, alebo náhrady škody vyplývajúce z poistných zmlúv. V týchto prípadoch náhrada škody predstavuje rozdiel medzi sumou, ktorú zaplatili uvedené verejné správy alebo poisťovne, a úradne vykonaným ocenením.

Výška náhrady škody sa určí podľa spôsobeného poškodenia (závažnosť zranení a druh zdravotného postihnutia, ktoré spôsobili, smrť atď.).

Ďalšie formy pomoci:

• na štúdium: ak teroristický čin spôsobí mimoriadne závažné osobné zranenia študentom, ich rodičom alebo poručníkom, alebo ak v dôsledku týchto zranení nie sú schopní vykonávať svoje riadne povolanie,
• okamžitá psychologická a psychopedagogická pomoc obetiam a ich príbuzným,
• mimoriadna a výnimočná pomoc na zmiernenie situácií osobnej alebo rodinnej odkázanosti obetí, ak sa na tieto situácie nevzťahuje štandardná pomoc alebo sa na ne vzťahuje výrazne nedostatočne.

Môžem získať náhradu škody, ak som príbuzný(-á) alebo závislá osoba obete, ktorá zahynula v dôsledku trestného činu? Ktorí príbuzní alebo závislé osoby môžu získať náhradu škody?

V prípade násilných a sexuálnych trestných činov, ktorých priamym následkom je smrť obete, môžu byť nepriame obete oprávnenými osobami, ak v čase spáchania trestného činu obeť bola štátnym príslušníkom Španielska alebo iného členského štátu EÚ, prípadne obeť síce nebola štátnym príslušníkom Španielska alebo iného členského štátu EÚ, ale mala obvyklý pobyt v Španielsku, alebo obeť bola štátnym príslušníkom iného štátu, ktorý na svojom území poskytuje Španielom podobnú pomoc.

Nepriame obete sú oprávnenými osobami v týchto prípadoch:

• manžel(-ka) zosnulej(-ého), ak neboli právne oddelení, alebo osoba trvalo žijúca so zosnulým vo vzťahu podobnom manželstvu najmenej dva roky pred smrťou obete, pokiaľ nemali spoločne deti; ak mali spoločne deti, postačuje spolužitie v spoločnej domácnosti,
• oprávnenými osobami nemôžu byť osoby odsúdené za úmyselné zabitie v akejkoľvek podobe, pričom zosnulým bol(-a) ich manžel(-ka) alebo osoba, s ktorou boli spojení v podobnom stálom vzťahu,
• dieťa zosnulého, ktoré bolo závislé od tejto osoby a žilo s ňou v spoločnej domácnosti, za predpokladu, že deti, ktoré sú maloletými osobami alebo plnoletými osobami so zdravotným postihnutím, sú finančne závislé,
• rodič zosnulého, ktorý bol od zosnulého finančne závislý, pričom neexistujú osoby, ktoré by boli v uvedených situáciách,
• rodičia maloletých osôb, ktorých smrť bola priamo spôsobená trestným činom, sa na účely finančnej pomoci stanovenej v španielskych právnych predpisoch takisto považujú za nepriame obete.

V prípade, že v priamom dôsledku trestného činu dôjde k úmrtiu maloletej osoby alebo osoby so zdravotným postihnutím, rodičia alebo poručníci týchto osôb majú nárok na pomoc len v podobe náhrady skutočne uhradených výdavkov na pohreb, najviac do hraničnej sumy stanovenej v právnych predpisoch.

V prípade sexuálnych trestných činov, v dôsledku ktorých sa poškodí duševné zdravie obete, výška pomoci pokrýva náklady na terapeutickú liečbu, ktorú si obeť slobodne zvolí, najviac do sumy stanovenej v právnych predpisoch.

V prípade teroristických trestných činov, ktoré spôsobili smrť priamej obete, príjemcami pomoci môžu byť tieto osoby:

• manžel(-ka) zosnulej(-ého),
• partner, s ktorým zosnulý neuzavrel manželstvo, ale žili spolu najmenej dva roky,
• partner, s ktorým zosnulý neuzavrel manželstvo, ale mali spoločne deti,
• rodičia zosnulého, ktorí boli od zosnulého finančne závislí; v prípade, že nemá rodičov, môžu byť príjemcami ďalšie osoby v tomto poradí: vnúčatá, súrodenci a starí rodičia zosnulého, ktorí boli od zosnulého finančne závislí,
• ak neexistujú uvedené osoby, deti, a ak zosnulý nemal deti, rodičia, ktorí neboli od zosnulého finančne závislí.

Môžem získať náhradu škody, ak som príbuzný(-á) alebo závislá osoba obete, ktorá prežila? Ktorí príbuzní alebo závislé osoby môžu v takomto prípade získať náhradu škody?

V prípade násilných a sexuálnych trestných činov, v dôsledku ktorých obeť utrpela ťažké telesné zranenia alebo vážne poškodenie telesného alebo duševného zdravia, právo na náhradu škody majú len priame obete, t. j. osoby, ktoré utrpeli zranenia alebo poškodenie. Nepriame obete môžu byť príjemcami pomoci len v prípade smrti priamej obete, v prípadoch stanovených v právnych predpisoch a za predpokladu splnenia požiadaviek stanovených v právnych predpisoch.

V prípade teroristických trestných činov tieto osoby majú nárok na právne regulované práva a dávky:

• zosnulé osoby alebo osoby, ktoré utrpeli telesné alebo duševné poškodenie v dôsledku teroristického činu,
• osoby, ktorým bola spôsobená majetková škoda, ak sa nepovažujú za obete teroristických činov a nemajú nárok na pomoc, dávky alebo náhradu škody z iného dôvodu,
• osoby, ktoré v prípade smrti obete a za podmienok a v poradí stanovenom v právnych predpisoch môžu mať nárok na pomoc alebo uplatnenie práv z dôvodu príbuzenstva (rodinní príslušníci), spolužitia v spoločnej domácnosti alebo závislého vzťahu so zosnulým,
• osoby, ktoré preukážu, že sú terčom priamych a opakovaných hrozieb alebo nátlaku teroristickej organizácie,
• zranené osoby, ktoré utrpeli zranenia spôsobujúce zdravotné postihnutie s rôznym stupňom následkov, až do druhého stupňa pokrvného príbuzenstva,
• osoby, ktoré boli terčom teroristického útoku, ale neboli zranené, majú nárok na ocenenia a pocty, ale nemajú nárok na žiadnu finančnú náhradu škody.

Môžem získať náhradu škody, ak nie som štátnym príslušníkom krajiny EÚ?

V prípade násilných a sexuálnych trestných činov:

Áno, ak štát, ktorého je obeť štátnym príslušníkom, na svojom území poskytuje Španielom podobnú pomoc. Tento postup uznávania, v rámci ktorého sa uvádzajú uplatniteľné právne predpisy štátu, ktorého je obeť štátnym príslušníkom, je nutné doložiť dokladmi, pričom ich treba priložiť napríklad k žiadosti o definitívnu pomoc v prípade dočasnej pracovnej neschopnosti alebo v prípade zranení spôsobujúcich zdravotné postihnutie. Španielska správa overí obsah a platnosť uvedených zahraničných právnych predpisov a stanoví, či ich možno uplatniť v každom jednotlivom prípade.

V prípade teroristických trestných činov možno schému pomoci, dávky a náhrady škody stanovené v španielskych právnych predpisoch uplatniť za predpokladu, že teroristické činy boli spáchané na španielskom území alebo na území, ktoré patrí do španielskej jurisdikcie, pričom boli spáchané po 1. januári 1960.

Ak obeť trpí následkami teroristického činu, ktorý bol na španielskom území alebo na území, ktoré patrí do španielskej jurisdikcie, spáchaný po 1. januári 1960, má právo získať pomoc stanovenú v právnych predpisoch bez ohľadu na svoju štátnu príslušnosť.

Schéma pomoci stanovená v španielskych právnych predpisoch sa uplatňuje aj na tieto prípady:

španielski štátni príslušníci, ktorí sú v zahraničí obeťami skupín, ktoré obyčajne pôsobia v Španielsku, alebo sú obeťami teroristických činov namierených proti španielskemu štátu alebo španielskym záujmom,

španielske obete teroristických činov spáchaných mimo vnútroštátneho územia, ktoré nepatria do rozsahu pôsobnosti predchádzajúceho odseku,

účastníci mierových a bezpečnostných operácií, ktorí sú súčasťou španielskych zahraničných kontingentov, ktoré sa stali terčom teroristického útoku.

Môžem si uplatňovať nárok na náhradu škody v tejto krajine, ak tu žijem alebo z tejto krajiny pochádzam (toto je krajina môjho pobytu alebo mojej štátnej príslušnosti) dokonca aj vtedy, ak bol trestný čin spáchaný v inej krajine EÚ? Môžem to vykonať namiesto toho, že si budem uplatňovať nárok na náhradu škody v krajine, v ktorej bol trestný čin spáchaný? Ak áno, za akých podmienok?

V prípade násilných a sexuálnych trestných činov sa ustanovenia španielskych právnych predpisov uplatňujú na predbežné a konečné postupy na spracovanie a poskytnutie pomoci priamym a nepriamym obetiam trestných činov stanovených zákonom, ak bol trestný čin spáchaný v Španielsku a žiadateľ o pomoc má obvyklý pobyt v inom členskom štáte EÚ.

V takýchto prípadoch, keď žiadateľ žiada o verejnú pomoc stanovenú v španielskych právnych predpisoch prostredníctvom asistenčných orgánov štátu, v ktorom má obvyklý pobyt, rozhodovací orgán v Španielsku [t. j. Generálne riaditeľstvo pre osobné náklady a náklady na verejné dôchodky (Dirección General de Costes de Personal y Pensiones Publicas) ministerstva financií a verejnej správy (Ministerio de Hacienda y Función Pública)] musí žiadateľovi a asistenčnému orgánu oznámiť:

• prijatie žiadosti o štátnu pomoc, orgán vyšetrujúci prípad, lehotu na vyriešenie prípadu, a pokiaľ možno aj očakávaný termín prijatia rozhodnutia,
• rozhodnutie o uzavretí prípadu.

Generálne riaditeľstvo pre osobné náklady a náklady na verejné dôchodky ako rozhodovací orgán môže navyše spolupracovať s asistenčným orgánom štátu, v ktorom má žiadateľ o pomoc obvyklý pobyt, s cieľom vypočuť žiadateľa alebo inú osobu, ak to považuje za potrebné.

V tejto súvislosti môže požiadať asistenčný orgán, aby vyšetrujúcemu orgánu poskytol všestrannú súčinnosť potrebnú na priame vykonanie vypočutia, predovšetkým telefonicky alebo prostredníctvom videokonferencie s vypočúvanou osobou (ak s tým súhlasia).

Musím najskôr nahlásiť trestný čin polícii, aby som si mohol(-la) uplatniť nárok na náhradu škody?

Áno, v prípade násilných a sexuálnych trestných činov, hoci je možné, že príslušné orgány začali trestné konanie z vlastného podnetu, a tak nebolo potrebné nahlásiť trestný čin polícii.

Vo všeobecnosti platí, že poskytnutie pomoci je podmienené právnym rozhodnutím, ktorým sa ukončí trestné konanie, pričom proti tomuto rozhodnutiu už nie je možný žiadny ďalší prostriedok nápravy. V právnych predpisoch je stanovené, že v priebehu trestného konania možno poskytnúť predbežnú pomoc na riešenie zložitej finančnej situácie obetí trestných činov alebo ich oprávnených osôb. O predbežnú pomoc možno požiadať až po tom, ako obeť nahlásila udalosti príslušným orgánom alebo príslušné subjekty začali trestné konanie bez nutnosti nahlásenia.

Musím počkať na výsledok policajného vyšetrovania alebo trestného konania, skôr než si budem môcť uplatniť nárok na náhradu škody?

V prípade násilných a sexuálnych trestných činov je na predloženie žiadosti o finančnú pomoc potrebné k žiadosti priložiť kópiu právneho rozhodnutia, ktorým sa ukončilo trestné konanie, pričom proti tomuto rozhodnutiu už nie je možný žiadny ďalší prostriedok nápravy, bez ohľadu na to, či ide o rozsudok, rozsudok vynesený v neprítomnosti, rozhodnutie o uzavretí prípadu z dôvodu smrti obvineného alebo rozhodnutie o zamietnutí prípadu.

V prípade teroristických trestných činov sa na poskytnutie pomoci a dávok stanovených v španielskych právnych predpisoch požaduje, aby obeti bolo udelené právo získať náhradu škody formou občianskoprávnej zodpovednosti za činy a ich následky, za ktoré možno poskytnúť náhradu, na základe rozsudku, proti ktorému nie je možný žiadny ďalší prostriedok nápravy, prípadne ak takýto rozsudok síce nebol vynesený, ale vykonalo sa primerané právne prešetrovanie alebo bolo začaté trestné konanie na účely trestného stíhania za trestné činy.

Musím najskôr požadovať náhradu škody od páchateľa – ak sa potvrdila jeho totožnosť?

V prípade násilných a sexuálnych trestných činov je na predloženie žiadosti o finančnú pomoc potrebné k žiadosti priložiť kópiu právneho rozhodnutia, ktorým sa ukončilo trestné konanie, pričom proti tomuto rozhodnutiu už nie je možný žiadny ďalší prostriedok nápravy, bez ohľadu na to, či ide o rozsudok, rozsudok vynesený v neprítomnosti, rozhodnutie o uzavretí prípadu z dôvodu smrti páchateľa alebo rozhodnutie o zamietnutí prípadu.

Táto požiadavka znamená, že ak chcete požiadať o finančnú pomoc, je nutné začať súdne konanie proti osobe, ktorá je za trestný čin údajne zodpovedná.

V prípade teroristických trestných činov sa na poskytnutie pomoci a dávok stanovených v španielskych právnych predpisoch požaduje, aby obeti bolo udelené právo získať náhradu škody na základe občianskoprávnej zodpovednosti za udalosti a ich následky, za ktoré možno poskytnúť náhradu, v zmysle rozsudku, proti ktorému nie je možný žiadny ďalší prostriedok nápravy, prípadne ak takýto rozsudok síce nebol vynesený, ale vykonalo sa primerané právne prešetrovanie alebo bolo začaté trestné konanie na účely trestného stíhania za trestné činy.

Preto ak chcete požiadať o pomoc a dávky stanovené v španielskych právnych predpisoch, je potrebné, aby bolo začaté trestné konanie alebo aby sa aspoň vykonalo primerané právne prešetrovanie.

Ak nebola zistená totožnosť páchateľa alebo páchateľ nebol odsúdený, môžem si napriek tomu uplatňovať nárok na náhradu škody? Ak áno, aké dôkazy musím predložiť na podporu svojho nároku?

V prípade násilných a sexuálnych trestných činov, ak nebola zistená totožnosť páchateľa, nie je možné požiadať o náhradu škody, pretože jednou z požiadaviek je predloženie kópie právneho rozhodnutia proti údajnému páchateľovi, ktorým sa ukončilo trestné konanie a proti ktorému už nie je možný žiadny ďalší prostriedok nápravy. Ak sa trestné konanie ešte len má ukončiť (t. j. právne rozhodnutie, ktorým sa ukončí trestné konanie a proti ktorému už nie je možný žiadny ďalší prostriedok nápravy, ešte nebolo vydané), možno požiadať o predbežnú pomoc za predpokladu, že sa predložia dôkazy o zložitej finančnej situácii obete alebo jej oprávnených osôb.

Ak údajný páchateľ nie je prítomný na súde, k žiadosti o pomoc treba priložiť príslušný rozsudok v neprítomnosti.

K žiadostiam o predbežnú pomoc treba priložiť aj správu prokuratúry, v ktorej bude uvedené, že existujú dôkazy prima facie, na základe ktorých možno predpokladať, že smrť, zranenia alebo poškodenie spôsobil násilný a zámerný (úmyselný) čin.

V prípade teroristických trestných činov možno požiadať o poskytnutie pomoci a dávok stanovených v španielskych právnych predpisoch, ak sa vykonali primerané právne prešetrovania alebo bolo začaté trestné konanie s cieľom vyniesť rozsudok o trestných činoch.

Existuje lehota, v rámci ktorej si musím uplatniť nárok na náhradu škody?

V prípade násilných a sexuálnych trestných činov lehota na uplatnenie nároku na poskytnutie pomoci je vo všeobecnosti jeden rok od spáchania trestného činu.

V prípade teroristických trestných činov lehota na predloženie žiadostí o náhradu škody za osobné zranenie alebo majetkové škody je vo všeobecnosti jeden rok odo dňa, keď došlo k poškodeniu.

Na aké straty a výdavky sa vzťahuje náhrada škody?

a) Náhrada škody pre obeť trestného činu

– Majetková škoda

V prípade násilných a sexuálnych trestných činov sa pomoc poskytuje v prípade smrti, ťažkého telesného zranenia alebo vážneho poškodenia telesného alebo duševného zdravia.

Za ťažké zranenie sa považuje zranenie, ktoré ovplyvňuje telesnú integritu alebo telesné alebo duševné zdravie a ktoré spôsobuje dočasnú alebo trvalú pracovnú neschopnosť osoby, ktorá toto zranenie utrpela.

Je potrebné, aby telesné zranenie alebo poškodenie telesného alebo duševného zdravia bolo dostatočne vážne na to, aby sa mohla vyhlásiť trvalá invalidita, prípadne dočasná pracovná neschopnosť v trvaní najmenej šesť mesiacov v súlade so španielskymi právnymi predpismi v oblasti sociálneho zabezpečenia. Trvalá pracovná neschopnosť musí byť prinajmenšom na úrovni 33 %.

V prípade teroristických trestných činov sa štandardná pomoc vzťahuje na tieto mimoriadne udalosti:

• Smrť: štát vyplatí oprávneným osobám náklady na premiestnenie, pohreb, pochovanie a/alebo kremáciu osôb usmrtených v dôsledku teroristického útoku, ak tieto osoby nie sú kryté poistnou zmluvou, najviac do hraničnej sumy stanovenej v právnych predpisoch.

V príslušných prípadoch majú oprávnené osoby navyše právo aj na tieto dávky:

• mimoriadna platba vo výške stanovenej v rozsudku, proti ktorému nie je možný žiadny ďalší prostriedok nápravy, za občianskoprávnu zodpovednosť za telesnú alebo psychickú ujmu spôsobenú príslušnými udalosťami,
• platba za majetkovú škodu,
• pomoc určená na liečbu a dodatočná zdravotná a psychologická starostlivosť,
• pomoc určená na vzdelávanie,
• pomoc určená na bývanie,
• mimoriadna pomoc určená na núdzové situácie,
• vyznamenania – Kráľovský rad občianskeho uznania obetí terorizmu (Real Orden de Reconocimiento Civil a las Víctimas del Terrorismo).

• Osobné zranenie:

Osoby, ktoré utrpeli telesné zranenie, majú nárok na náhradu výdavkov na zdravotnú starostlivosť, protézy a chirurgické zákroky súvisiace s teroristickými činmi, ak sa preukáže ich potrebnosť a ak tieto náklady nepokrýva systém verejného ani súkromného sociálneho zabezpečenia týchto osôb.

Rozlišujú sa tieto situácie:

• ťažké zdravotné postihnutie,
• trvalá pracovná neschopnosť vzťahujúca sa na všetky povolania,
• trvalá pracovná neschopnosť vzťahujúca sa bežné povolanie danej osoby,
• čiastočná trvalá pracovná neschopnosť: v týchto situáciách je stanovená fixná finančná náhrada.

V príslušných prípadoch majú oprávnené osoby navyše právo aj na tieto dávky:

• mimoriadna platba vo výške stanovenej v rozsudku, proti ktorému nie je možný žiadny ďalší prostriedok nápravy, za občianskoprávnu zodpovednosť za telesnú alebo psychickú ujmu spôsobenú príslušnými udalosťami,
• platba za majetkovú škodu,
• pomoc určená na liečbu a dodatočná zdravotná a psychologická starostlivosť; pomoc určená na vzdelávanie,
• pomoc určená na bývanie,
• mimoriadna pomoc určená na núdzové situácie,
• vyznamenania – Kráľovský rad občianskeho uznania obetí terorizmu (Real Orden de Reconocimiento Civil a las Víctimas del Terrorismo).

• Zranenia nespôsobujúce trvalé zdravotné postihnutie: v tomto prípade pokrytie závisí od posúdenia poškodenia podľa systému vytvoreného pre obete dopravných nehôd, pričom sa využíva stupnica, ktorá je výsledkom uplatňovania právnych predpisov v oblasti sociálneho zabezpečenia na sumy náhrady za trvalé zranenie, zmrzačenie a deformáciu a zranenia nespôsobujúce zdravotné postihnutie spôsobené pracovným úrazom alebo chorobou z povolania.

Pokiaľ ide o posúdenie náhrady škody za následky vrátane telesných postihnutí, mentálnej retardácie, zmyslových a organických postihnutí a kozmetických poškodení, ktoré vyplývajú zo zranenia a pretrvávajú aj po dokončení liečby, systém vytvorený pre obete dopravných nehôd okrem iného zahŕňa výdavky na zdravotnú starostlivosť v budúcnosti, protézy, rehabilitáciu v domácom a nemocničnom prostredí a náklady, ktoré vznikajú v dôsledku straty osobnej nezávislosti.

Tento systém zahŕňa aj dočasnú pracovnú neschopnosť, ktorá sa môže vzťahovať na obeť, keď sa jej poskytuje zdravotná starostlivosť a nemôže vykonávať pracovné alebo bežné činnosti.

Obete terorizmu, ktoré utrpeli zranenia nespôsobujúce trvalé zdravotné postihnutie, majú podobne v náležitých prípadoch nárok na tieto dávky:

• mimoriadna platba vo výške stanovenej v rozsudku, proti ktorému nie je možný žiadny ďalší prostriedok nápravy, za občianskoprávnu zodpovednosť za telesnú alebo psychickú ujmu spôsobenú príslušnými udalosťami,
• platba za majetkovú škodu,
• pomoc určená na liečbu a dodatočná zdravotná a psychologická starostlivosť,
• oslobodenie od vysokoškolských poplatkov,
• pomoc určená na bývanie,
• mimoriadna pomoc určená na núdzové situácie,
• vyznamenania – Kráľovský rad občianskeho uznania obetí terorizmu (Real Orden de Reconocimiento Civil a las Víctimas del Terrorismo).

• Dočasná pracovná neschopnosť: na tieto účely sa obeť považuje za dočasne práceneschopnú, keď sa jej poskytuje zdravotná starostlivosť a nemôže vykonávať pracovné alebo bežné činnosti.

V náležitých prípadoch majú obete navyše nárok na dodatočnú pomoc, ktorá sa poskytuje osobám s trvalou invaliditou alebo osobám, ktoré utrpeli zranenia nespôsobujúce trvalé zdravotné postihnutie, s výnimkou pomoci určenej na vzdelávanie.

• Únos: náhrada škody v tomto prípade zahŕňa fixnú finančnú náhradu a náhradu za osobné zranenie, ku ktorému mohlo dôjsť počas únosu.

Oprávneným osobám môže byť podobne poskytnutá náhrada škody za osobné zranenie, ku ktorému mohlo dôjsť počas únosu, spolu s ďalšími druhmi pomoci, ako sú:

• mimoriadna platba vo výške stanovenej v rozsudku, proti ktorému nie je možný žiadny ďalší prostriedok nápravy, za občianskoprávnu zodpovednosť za telesnú alebo psychickú ujmu spôsobenú príslušnými udalosťami,
• platba za majetkovú škodu,
• pomoc určená na liečbu a dodatočná zdravotná a psychologická starostlivosť,
• pomoc určená na bývanie,
• mimoriadna pomoc určená na núdzové situácie,
• vyznamenania – Kráľovský rad občianskeho uznania obetí terorizmu (Real Orden de Reconocimiento Civil a las Víctimas del Terrorismo).

• Majetková škoda: táto pomoc je sekundárna; prednosť majú všetky ostatné druhy pomoci, ktorú poskytujú orgány verejnej moci alebo ktorá vyplýva z poistných zmlúv, pričom výška náhrady majetkovej škody sa zníži o tieto sumy.

Náhradu škody spôsobenej na majetku vo verejnom vlastníctve nemožno poskytnúť.

Oprávnené osoby majú nárok na tieto náhrady:

Náhrada škody na bývaní:

• V prípade miesta obvyklého pobytu fyzických osôb („miesto obvyklého pobytu“ zvyčajne znamená budovu, v ktorej osoba alebo rodinná jednotka býva aspoň šesť mesiacov v priebehu roka) možno náhradu škody vyplatiť za škody spôsobené na budove, zariadení a nábytku, ak ich treba nahradiť, aby sa obnovili pôvodné podmienky obývateľnosti s výnimkou určitých prvkov.
• V prípade, že nejde o miesto obvyklého pobytu, náhrada škody tvorí 50 % škody maximálne do hraničnej sumy určenej na bývanie, ktorá je stanovená v uplatniteľných právnych predpisoch.

Dočasné bývanie:

• Ak dotknuté osoby musia v dôsledku teroristického útoku dočasne opustiť svoj domov, aby sa mohli vykonať opravy, ministerstvo vnútra môže prispieť k úhrade výdavkov súvisiacich so zabezpečením dočasného bývania.

Náhrada škody spôsobenej na komerčných a priemyselných budovách:

• Náhrada škody zahŕňa hodnotu opráv potrebných na obnovu prevádzky v týchto zariadeniach vrátane poškodeného nábytku a vybavenia maximálne do hraničnej výšky náhrady, ktorá je stanovená v uplatniteľných právnych predpisoch.

Náhrada škody spôsobenej na motorových vozidlách:

• Náhradu škody možno poskytnúť za škody na súkromných motorových vozidlách, ako aj škody na motorových vozidlách používaných na pozemnú dopravu osôb a tovaru.
• Je nevyhnutné, aby v čase incidentu boli na vozidlo uzavreté aktuálne zmluvy povinného poistenia, ak sa takéto poistenie vyžaduje v osobitných právnych predpisoch.
• Náhrada škody zahŕňa výdavky potrebné na zabezpečenie opravy a finančná pomoc sa poskytne aj v prípade totálnej škody.
• Pomoc určená na vzdelávanie: študijná pomoc sa poskytne v prípade, keď v dôsledku teroristického činu dôjde k zraneniu študenta(-tky), vdovy alebo vdovca, nezosobášeného partnera alebo detí zosnulej osoby alebo rodičov, súrodencov alebo poručníkov, a to spôsobí, že nie sú schopní vykonávať svoje zvyčajné povolanie, pričom treba dodržať požiadavky stanovené v uplatniteľných právnych predpisoch.

Zodpovednosť za náhradu škody obetiam teroristických útokov preberá štát, ktorý vo výnimočných prípadoch zaplatí príslušnú náhradu škody na základe občianskoprávnej zodpovednosti za smrť alebo za telesné alebo psychické poškodenie, pričom sa vzťahuje na tieto mimoriadne udalosti: smrť, ťažké zdravotné postihnutie, trvalá pracovná neschopnosť vzťahujúca sa na všetky povolania, trvalá pracovná neschopnosť vzťahujúca sa na bežné povolanie danej osoby, čiastočná trvalá pracovná neschopnosť, zranenia nespôsobujúce trvalé zdravotné postihnutie a únos.

– Psychická ujma

V prípade násilných a sexuálnych trestných činov, ak sa v dôsledku trestného činu poškodí duševné zdravie obete (psychická ujma), výška pomoci pokrýva náklady na všetky formy terapeutickej liečby, ktorú si obeť slobodne zvolí, najviac do sumy stanovenej v španielskych právnych predpisoch.

Pokiaľ ide o psychickú ujmu, v prípade teroristických trestných činov sa obetiam teroristických útokov okamžite poskytne bezplatná psychologická a psychiatrická pomoc zodpovedajúca ich liečebným potrebám, pokiaľ sa klinicky stanoví, že je potrebná na zabezpečenie najrýchlejšieho a najúčinnejšieho zotavenia.

Táto pomoc sa poskytne samotným priamym obetiam, ohrozeným, ich rodinám a osobám, s ktorými žijú v spoločnej domácnosti.

b) Práva osôb alebo príbuzných obetí

– Majetková škoda

V prípade násilných a sexuálnych trestných činov, ak v dôsledku trestného činu zomrie maloletá osoba, jej rodičia sú považovaní za oprávnené osoby ako nepriame obete.

V takýchto prípadoch je pomoc obmedzená na náhradu výdavkov na pohreb, ktoré rodičia alebo poručníci zosnulého dieťaťa skutočne zaplatili, v rámci obmedzení stanovených v španielskych právnych predpisoch.

Výdavky na kar, premiestnenie, pochovanie alebo kremáciu sa považujú za výdavky na pohreb, na ktoré si možno uplatniť nárok na náhradu škody.

V prípade teroristických trestných činov štát uhradí náklady na premiestnenie, pohreb, pochovanie a/alebo kremáciu osôb usmrtených v dôsledku teroristického útoku, ak tieto osoby nie sú kryté poistnou zmluvou, najviac do hraničnej sumy stanovenej v uplatniteľných právnych predpisoch.

– Psychická ujma:

• bolesť a utrpenie príbuzných alebo oprávnených osôb/náhrada pre pozostalých, ak obeť zahynula

V prípade teroristických trestných činov sa pomoc poskytovaná v súvislosti s psychologickou a psychiatrickou podporou priamych obetí teroristických útokov vzťahuje aj na ich rodinných príslušníkov a osoby, s ktorými žijú v spoločnej domácnosti, ktoré trpia psychologickými následkami spôsobenými teroristickými činmi, pričom sa prejavili neskôr; tieto osoby majú nárok na uhradenie nákladov na psychologickú starostlivosť na základe lekárskeho predpisu maximálne do hraničnej sumy, ktorá je stanovená pre individualizovanú liečbu.

Vypláca sa náhrada škody jednou platbou alebo v mesačných splátkach?

V prípade násilných a sexuálnych trestných činov výška pomoci vo všeobecnosti nesmie prekročiť výšku náhrady škody stanovenú v rozsudku.

Výška pomoci sa stanoví na základe súboru pravidiel, pričom platí, že nesmie prekročiť sumu stanovenú v rozsudku:

• V prípade dočasnej pracovnej neschopnosti sa po uplynutí prvých šiestich mesiacov poskytuje suma zodpovedajúca dvojnásobku aktuálneho denného verejného viacúčelového príjmového indexu [Indicador Público de Renta de Efectos Múltiples (IPREM)] počas trvania pracovnej neschopnosti, pričom počas tohto obdobia sa príslušná suma vypláca v mesačných splátkach.

IPREM je index, ktorý sa stanovuje každoročne, a používa sa na určenie výšky určitých dávok alebo prahových hodnôt rozhodujúcich o možnosti získať prístup k určitým dávkam, nárokom alebo verejným službám.

• V prípade zranení, ktoré spôsobujú zdravotné postihnutie, je maximálna suma, ktorú možno získať, naviazaná na aktuálny mesačný index IPREM platný k dátumu, keď zranenia alebo poškodenia ovplyvnili zdravotný stav osoby, pričom závisí od stupňa zdravotného postihnutia:
  • v prípade čiastočnej trvalej pracovnej neschopnosti: 40 mesačných splátok,
  • v prípade trvalej pracovnej neschopnosti vzťahujúcej sa bežné povolanie danej osoby: 60 mesačných splátok,
  • v prípade trvalej pracovnej neschopnosti vzťahujúcej sa na všetky povolania: 90 mesačných splátok,
  • v prípade ťažkého zdravotného postihnutia: 130 mesačných splátok.
• Maximálna pomoc, ktorú možno získať v prípade smrti, zodpovedá 120 mesačným splátkam indexu IPREM, ktorý je platný k dátumu smrti.

Pokiaľ ide o pomoc určenú na výdavky na pohreb, ktorá sa poskytne rodičom alebo poručníkom maloletej osoby alebo plnoletej osoby so zdravotným postihnutím, ak smrť tejto osoby nastala v priamom dôsledku trestného činu, výška poskytnutej pomoci pokryje skutočne uhradené náklady maximálne do sumy zodpovedajúcej piatim mesačným splátkam indexu IPREM, ktorý je platný k dátumu smrti.

Suma pomoci poskytnutej na liečebné výdavky v prípade sexuálnych trestných činov, ktoré poškodili duševné zdravie obetí, sa vyplatí v súlade s týmito kritériami:

• Ak obeť požiada o pomoc pred začiatkom liečby, môže sa poskytnúť suma na základe mesačnej splátky IPREM. Ak táto suma nepostačuje na zaplatenie liečby, na žiadosť dotknutej osoby možno nadmerné výdavky uhradiť jednou platbou alebo vo forme opakujúcich sa platieb vyplácaných do konca liečby, prípadne kým sa nedosiahne stanovená maximálna suma.
• Ak obeť požiada o pomoc, až keď sa už liečba začala, výdavky, ktoré si dotknutá osoba vyúčtuje, sa uhradia spolu s budúcimi výdavkami na rovnaký účel až do konca liečby, prípadne kým sa nedosiahne stanovená maximálna suma.
• Ak sa v čase predloženia žiadosti preukáže, že liečba sa už skončila, pomoc sa vyplatí jednou platbou vo výške vyúčtovaných výdavkov, najviac do výšky maximálne povolenej sumy. Ak je preukázateľne potrebné obnoviť liečbu, pričom ešte nebola dosiahnutá maximálna suma, možno vykonať platbu na pokrytie príslušných nových výdavkov.

Predbežnú pomoc možno poskytnúť aj pred vydaním právneho rozhodnutia, ktorým sa ukončí trestné konanie a proti ktorému už nie je možný žiadny ďalší prostriedok nápravy, je však potrebné preukázať zložitú finančnú situáciu obete alebo jej oprávnených osôb. Túto pomoc možno poskytnúť prostredníctvom jednej platby alebo formou pravidelných platieb.

V prípade teroristických trestných činov:

• V prípade smrti sa pomoc poskytne prostredníctvom jednej platby v súlade so sumami stanovenými v právnych predpisoch.

V prípade nákladov na premiestnenie, pohreb, pochovanie a/alebo kremáciu osôb usmrtených v dôsledku teroristického útoku, ak tieto osoby nie sú kryté poistnou zmluvou, pomoc sa poskytne prostredníctvom jednej platby najviac do hraničnej sumy stanovenej v právnych predpisoch.

• V prípade osobného zranenia: V prípade ťažkého zdravotného postihnutia, trvalej pracovnej neschopnosti vzťahujúcej sa na všetky povolania, trvalej pracovnej neschopnosti vzťahujúcej sa na bežné povolanie danej osoby a v prípade čiastočnej trvalej pracovnej neschopnosti sa pomoc poskytne prostredníctvom jednej platby v súlade so sumami stanovenými v právnych predpisoch.

Pokiaľ ide o náhradu škody v prípade zranení nespôsobujúcich trvalé zdravotné postihnutie, náhrada škody sa vyplatí buď prostredníctvom jednej platby, alebo formou mesačných splátok v závislosti od stanovenej stupnice.

• V prípade dočasnej pracovnej neschopnosti platí obmedzenie náhrady škody vo výške 18 mesačných splátok.
• V prípade únosu sa navyše k jednorazovej platbe ako náhrada škody za osobné zranenie spôsobené obeti únosom vyplatí aj pomoc na základe počtu dní trvania únosu, až do výšky obmedzenia platného v prípade čiastočnej trvalej pracovnej neschopnosti.
• V prípade majetkovej škody je táto pomoc sekundárna; prednosť majú všetky ostatné druhy pomoci, ktorú poskytujú orgány verejnej moci alebo ktorá vyplýva z poistných zmlúv, pričom výška náhrady majetkovej škody sa zníži o tieto sumy.

Náhradu škody spôsobenej na majetku vo verejnom vlastníctve nemožno poskytnúť.

Vo všeobecnosti platí, že platba sa vykonáva formou jednorazovej platby súm stanovených v uplatniteľných právnych predpisoch s výnimkou pomoci určenej na dočasné bývanie; táto pomoc sa poskytuje formou mesačných platieb, ktoré sa vypočítavajú na dennom základe, ak ide o ubytovanie v hoteli, alebo na mesačnom základe, ak ide o ubytovanie formou nájmu.

Oprávnené osoby majú nárok na tieto náhrady:

Náhrada škody na bývaní:

• V prípade miesta obvyklého pobytu fyzických osôb („miesto obvyklého pobytu“ zvyčajne znamená budovu, v ktorej osoba alebo rodinná jednotka býva aspoň šesť mesiacov v priebehu roka) možno náhradu škody vyplatiť za škody spôsobené na budove, zariadení a nábytku, ak ich treba nahradiť, aby sa obnovili pôvodné podmienky obývateľnosti s výnimkou určitých prvkov.

• V prípade, že nejde o miesto obvyklého pobytu, náhrada škody zahŕňa 50 % škody maximálne do hraničnej sumy určenej na bývanie, ktorá je stanovená v uplatniteľných právnych predpisoch.

Dočasné bývanie:

• Ak dotknuté osoby musia v dôsledku teroristického útoku dočasne opustiť svoj domov, aby sa mohli vykonať opravy, ministerstvo vnútra môže prispieť k úhrade výdavkov súvisiacich so zabezpečením dočasného bývania.

Náhrada škody spôsobenej na komerčných a priemyselných budovách:

• Náhrada škody zahŕňa hodnotu opráv potrebných na obnovu prevádzky v týchto zariadeniach vrátane poškodeného nábytku a vybavenia maximálne do hraničnej výšky náhrady, ktorá je stanovená v uplatniteľných právnych predpisoch.

Náhrada škody spôsobenej na motorových vozidlách:

• Náhradu škody možno poskytnúť za škody na súkromných motorových vozidlách, ako aj škody na motorových vozidlách používaných na pozemnú dopravu osôb a tovaru.
• Je nevyhnutné, aby v čase incidentu boli na vozidlo uzavreté aktuálne zmluvy povinného poistenia, ak sa takéto poistenie vyžaduje v osobitných právnych predpisoch.
• Náhrada škody zahŕňa výdavky potrebné na zabezpečenie opravy a finančná pomoc sa poskytne aj v prípade totálnej škody.
• Pomoc určená na vzdelávanie: Študijná pomoc sa poskytne v prípade, keď v dôsledku teroristického činu dôjde k zraneniu študenta(-tky), vdovy alebo vdovca, nezosobášeného partnera alebo detí zosnulej osoby alebo rodičov, súrodencov alebo poručníkov, a to spôsobí, že nie sú schopní vykonávať svoje zvyčajné povolanie, pričom treba dodržať požiadavky stanovené v uplatniteľných právnych predpisoch.

Systém platieb vo forme splátok sa uplatní v prípadoch dočasnej pracovnej neschopnosti a v prípadoch zranení spôsobujúcich zdravotné postihnutie, ktoré boli spôsobené teroristickými útokmi, v rámci rozsahu pôsobnosti, ktorý je stanovený v španielskych právnych predpisoch.

V prípadoch, v ktorých vzhľadom na závažnosť utrpených zranení možno odôvodnene predpokladať, že neskôr bude vyhlásená celková trvalá pracovná neschopnosť vzťahujúca sa bežné povolanie danej osoby, trvalá pracovná neschopnosť vzťahujúca sa na všetky povolania alebo ťažké zdravotné postihnutie obete, platby vo forme splátok možno vykonať najviac do hraničnej sumy stanovenej v právnych predpisoch.

Vo výnimočných prípadoch štát preberie zodpovednosť za zaplatenie príslušnej náhrady škody na základe občianskoprávnej zodpovednosti za smrť alebo za telesné alebo psychické poškodenie, pričom sa vzťahuje na tieto mimoriadne udalosti: smrť, ťažké zdravotné postihnutie, trvalá pracovná neschopnosť vzťahujúca sa na všetky povolania, trvalá pracovná neschopnosť vzťahujúca sa na bežné povolanie danej osoby, čiastočná trvalá pracovná neschopnosť, zranenia nespôsobujúce trvalé zdravotné postihnutie a únos. Táto mimoriadna pomoc sa bežne vypláca prostredníctvom jednej splátky, okrem zranení nespôsobujúcich trvalé zdravotné postihnutie a únosu.

Akým spôsobom by mohlo moje vlastné správanie v súvislosti s trestným činom, môj záznam v registri trestov alebo nedostatok spolupráce počas súdneho konania ovplyvniť pravdepodobnosť získania náhrady škody a/alebo jej výšku?

V prípade násilných a sexuálnych trestných činov možno odmietnuť poskytnúť verejnú pomoc, prípadne znížiť jej výšku, ak by celkové alebo čiastočné poskytnutie pomoci bolo nespravodlivé alebo v rozpore s verejným poriadkom, a to za týchto okolností potvrdených rozsudkom:

• ak správanie oprávnenej osoby priamo alebo nepriamo prispelo k spáchaniu trestného činu alebo k zhoršeniu ich ujmy,
• ak je oprávnená osoba prepojená s páchateľom alebo patrí do organizácie, ktorá pácha násilné trestné činy.

Ak sa na osobu, ktorá zomrela v dôsledku trestného činu, vzťahuje jeden z uvedených dôvodov na odmietnutie alebo obmedzenie pomoci, oprávnené osoby môžu získať prístup k pomoci na základe toho, že sú nepriamymi obeťami, ak sú vo finančných ťažkostiach.

Akým spôsobom by mohla moja finančná situácia ovplyvniť pravdepodobnosť získania náhrady škody a/alebo jej výšku?

V prípade násilných a sexuálnych trestných činov sa vaša finančná situácia zohľadní pri stanovovaní výšky poskytnutej pomoci, pretože sa uplatňujú tieto kritériá:

• všetky príjmy na ročnom základe, ktoré dosiahla oprávnená osoba alebo ktoré spolu dosiahli všetky oprávnené osoby (v prípade pomoci poskytnutej po smrti obete), v súlade s príslušnou stupnicou,
• všetky príjmy na ročnom základe, ktoré obeť dosiahla ku dňu, keď zranenia alebo poškodenia ovplyvnili jej zdravotný stav (v prípade pomoci poskytnutej pri zraneniach spôsobujúcich zdravotné postihnutie), v súlade s príslušnou stupnicou.

Vaša finančná situácia sa zohľadní aj na určenie toho, či ste ako oprávnená osoba finančne závislý(-á), čo môže viesť k priznaniu príslušnej pomoci. Ak sa nachádzate v zložitej finančnej situácii v súlade s príslušnými právnymi predpismi, možno vám priznať predbežnú pomoc pred vydaním právneho rozhodnutia, ktorým sa ukončí trestné konanie a proti ktorému už nie je možný žiadny ďalší prostriedok nápravy.

V prípade teroristických trestných činov sa pri stanovovaní nároku na náhradu škody v prípade úmrtia zohľadňuje finančná závislosť oprávnenej osoby od zosnulého v čase smrti v dôsledku teroristického činu, pričom sa použijú všetky ročné príjmy oprávnených osôb.

Existujú nejaké ďalšie kritériá, ktoré by mohli ovplyvniť pravdepodobnosť získania náhrady škody a/alebo jej výšku?

Nie.

Ako sa náhrada škody vypočíta?

V prípade násilných a sexuálnych trestných činov výška pomoci nesmie prekročiť výšku náhrady škody stanovenú v rozsudku. Presná výška pomoci sa stanoví na základe uplatnenia súboru pravidiel:

• V prípade dočasnej pracovnej neschopnosti sa po uplynutí prvých šiestich mesiacov poskytuje suma zodpovedajúca dvojnásobku aktuálneho denného verejného viacúčelového príjmového indexu [Indicador Público de Renta de Efectos Múltiples (IPREM)] počas trvania pracovnej neschopnosti, pričom počas tohto obdobia sa príslušná suma vypláca v mesačných splátkach.
• V prípade zranení, ktoré spôsobujú zdravotné postihnutie, je maximálna suma, ktorú možno získať, naviazaná na aktuálny mesačný index IPREM platný k dátumu, keď zranenia alebo poškodenia ovplyvnili zdravotný stav osoby, pričom závisí od stupňa zdravotného postihnutia:
  • v prípade čiastočnej trvalej pracovnej neschopnosti: 40 mesačných splátok,
  • v prípade trvalej pracovnej neschopnosti vzťahujúcej sa na vlastné povolanie danej osoby: 60 mesačných splátok,
  • v prípade trvalej pracovnej neschopnosti vzťahujúcej sa na všetky povolania: 90 mesačných splátok,
  • v prípade ťažkého zdravotného postihnutia: 130 mesačných splátok.

S cieľom určiť výšku pomoci, ktorú možno v týchto prípadoch získať, sa postupne uplatňujú tieto korekčné faktory na maximálne výšky jednotlivých príslušných druhov pomoci:

• všetky príjmy na ročnom základe, ktoré obeť dosiahla ku dňu, keď zranenia alebo poškodenia ovplyvnili jej zdravotný stav, v súlade s touto stupnicou:
  • príjmy nižšie ako platný index IPREM k tomuto dátumu: korekčný faktor = 1,
  • v rozmedzí od 101 % do 200 % tohto indexu IPREM: korekčný faktor = 0,90,
  • v rozmedzí od 201 % do 350 % tohto indexu IPREM: korekčný faktor = 0,80,
  • nad 350 % tohto indexu IPREM: korekčný faktor = 0,70,

• počet osôb, ktoré sú finančne závislé od obete v deň zranenia, v súlade s kritériami stanovenými v uplatniteľných právnych predpisoch, ak žijú s obeťou a na náklady obete, a za predpokladu, že ich všetky príjmy na ročnom základe neprevyšujú 150 % ročného indexu IPREM platného v deň zranenia, v súlade s touto stupnicou:
  • v prípade najmenej štyroch závislých osôb sa uplatňuje korekčný faktor 1,
  • v prípade troch závislých osôb sa uplatňuje korekčný faktor 0,95,
  • v prípade dvoch závislých osôb sa uplatňuje korekčný faktor 0,90,
  • v prípade jednej závislej osoby sa uplatňuje korekčný faktor 0,85,
  • v prípade, že neexistujú závislé osoby, uplatňuje sa korekčný faktor 0,80.
  • Maximálna pomoc, ktorú možno získať v prípade smrti, zodpovedá 120 mesačným splátkam indexu IPREM, ktorý je platný k dátumu smrti.

S cieľom určiť výšku pomoci, ktorú možno v tomto prípade získať, sa postupne uplatňujú tieto korekčné faktory na maximálne výšky jednotlivých príslušných druhov pomoci:

• všetky príjmy na ročnom základe, ktoré ku dňu smrti obete dosiahla oprávnená osoba alebo ktoré spolu dosiahli všetky oprávnené osoby (v prípade, ak je ich viac), v súlade s touto stupnicou:
  • príjmy nižšie ako platný index IPREM k tomuto dátumu: korekčný faktor = 1,
  • v rozmedzí od 101 % do 200 % tohto indexu IPREM: korekčný faktor = 0,90,
  • v rozmedzí od 201 % do 350 % tohto indexu IPREM: korekčný faktor = 0,80,
  • nad 350 % tohto indexu IPREM: korekčný faktor = 0,70,

• počet osôb, ktoré sú v čase smrti obete finančne závislé od obete alebo od oprávnených osôb. Za oprávnené osoby sa považujú osoby určené v uplatniteľných právnych predpisoch, ak každá z nich spĺňa tieto podmienky:
  • v čase smrti obete žili s obeťou alebo oprávnenými osobami na náklady obete alebo oprávnených osôb a
  • všetky ich príjmy na ročnom základe neprevyšujú 150 % ročného indexu IPREM platného v čase smrti obete, v súlade s touto stupnicou:
    • v prípade najmenej štyroch závislých osôb sa uplatňuje korekčný faktor 1,
    • v prípade troch závislých osôb sa uplatňuje korekčný faktor 0,95,
    • v prípade dvoch závislých osôb sa uplatňuje korekčný faktor 0,90,
    • v prípade jednej závislej osoby sa uplatňuje korekčný faktor 0,85.

Pokiaľ ide o pomoc určenú na výdavky na pohreb, ktorá sa poskytne rodičom alebo poručníkom maloletej osoby alebo plnoletej osoby so zdravotným postihnutím, ak smrť tejto osoby nastala v priamom dôsledku trestného činu, výška poskytnutej pomoci pokryje skutočne uhradené náklady maximálne do sumy zodpovedajúcej piatim mesačným splátkam indexu IPREM, ktorý je platný k dátumu smrti.

V prípade sexuálnych trestných činov, v dôsledku ktorých sa poškodí duševné zdravie obete, výška pomoci pokrýva náklady na terapeutickú liečbu, ktorú si obeť slobodne zvolí, najviac do sumy zodpovedajúcej piatim mesačným splátkam indexu IPREM, ktorý je platný k dátumu vydania forenznej lekárskej správy, v ktorej sa potvrdzuje poškodenie duševného zdravia obete, ktoré možno liečiť prostredníctvom terapie.

Pred vydaním právneho rozhodnutia, ktorým sa ukončí trestné konanie a proti ktorému už nie je možný žiadny ďalší prostriedok nápravy, možno poskytnúť predbežnú pomoc, je však potrebné preukázať zložitú finančnú situáciu obete alebo jej oprávnených osôb.

V prípade teroristických trestných činov:

• V prípade smrti sa pomoc poskytne prostredníctvom jednej platby v súlade so sumami stanovenými v právnych predpisoch.

Príjemcovia tejto náhrady škody majú nárok na zvýšenie pomoci o fixnú sumu zodpovedajúcu dvadsiatim mesačným platbám indexu IPREM, ktorý bol platný v deň spáchania teroristického činu, za každé dieťa alebo maloletú osobu, ktoré boli v čase smrti finančne závislé od obete.

Za osobu finančne závislú od zosnulého sa považuje osoba, ktorá v čase smrti žila úplne alebo čiastočne na náklady zosnulého, pričom všetky príjmy závislých osôb na ročnom základe neprevýšili 150 % ročného indexu IPREM platného v tom čase.

Pomoc sa poskytuje aj na uhradenie nákladov na premiestnenie, pohreb a pochovanie a/alebo kremáciu osôb, ktoré zomreli v dôsledku teroristického útoku, pričom tieto osoby nie sú kryté poistnou zmluvou, a to až do hraničnej sumy stanovenej v právnych predpisoch. Náklady sa uhradia po predložení príslušných faktúr. K faktúram treba priložiť poistnú zmluvu vzťahujúcu sa na tieto náklady, prípadne čestné vyhlásenie, že takéto poistenie nebolo uzavreté.

• V prípade osobného zranenia: V prípade ťažkého zdravotného postihnutia, trvalej pracovnej neschopnosti vzťahujúcej sa na všetky povolania, trvalej pracovnej neschopnosti vzťahujúcej sa na bežné povolanie danej osoby a v prípade čiastočnej trvalej pracovnej neschopnosti sa pomoc poskytne prostredníctvom jednej platby v súlade so sumami stanovenými v právnych predpisoch.

Pokiaľ ide o náhradu škody v prípade zranení nespôsobujúcich trvalé zdravotné postihnutie, náhrada škody sa vyplatí buď prostredníctvom jednej platby, alebo formou mesačných splátok v závislosti od stanovenej stupnice.

Oprávnené osoby majú nárok na poskytnutú pomoc a na zvýšenie tejto pomoci o fixnú sumu zodpovedajúcu 20 mesačným platbám príslušného indexu IPREM za každé dieťa alebo maloletú osobu, ktoré boli finančne závislé od obete v čase teroristického činu, ktorý spôsobil zranenie.

• V prípade dočasnej pracovnej neschopnosti sa vypláca náhrada škody zodpovedajúca dvojnásobku príslušného indexu IPREM počas trvania dočasnej pracovnej neschopnosti, najviac do výšky 18 mesačných splátok.
• V prípade únosu sa obetiam poskytne náhrada škody vo výške, ktorá je stanovená v právnych predpisoch pre tento prípad. Navyše, ako náhrada škody za prípadné osobné zranenie spôsobené obeti únosom sa vyplatí aj pomoc zodpovedajúca trojnásobku denného indexu IPREM za každý deň trvania únosu až do výšky obmedzenia náhrady škody platného v prípade čiastočnej trvalej pracovnej neschopnosti.
• Majetková škoda: táto pomoc je sekundárna; prednosť majú všetky ostatné druhy pomoci, ktorú poskytujú orgány verejnej moci alebo ktorá vyplýva z poistných zmlúv, pričom výška náhrady majetkovej škody sa zníži o tieto sumy.

Celková spojená suma náhrady škody nesmie prekročiť hodnotu spôsobenej škody.

Náhradu škody spôsobenej na majetku vo verejnom vlastníctve nemožno poskytnúť.

Oprávnené osoby majú nárok na tieto náhrady:

Náhrada škody na bývaní:

• V prípade miesta obvyklého pobytu fyzických osôb možno náhradu škody vyplatiť za škody spôsobené na budove, zariadení a nábytku, ak ich treba nahradiť, aby sa obnovili pôvodné podmienky obývateľnosti s výnimkou určitých luxusných prvkov.
• V prípade, že nejde o miesto obvyklého pobytu, náhrada škody tvorí 50 % škody maximálne do hraničnej sumy určenej na bývanie, ktorá je stanovená v uplatniteľných právnych predpisoch.

Dočasné bývanie:

• Ak dotknuté osoby musia v dôsledku teroristického útoku dočasne opustiť svoj domov, aby sa mohli vykonať opravy, ministerstvo vnútra môže prispieť k úhrade výdavkov súvisiacich so zabezpečením dočasného bývania; táto pomoc sa vypočítava na dennom základe, ak ide o ubytovanie v hoteli, alebo na mesačnom základe, ak ide o ubytovanie formou nájmu.

Náhrada škody spôsobenej na komerčných a priemyselných budovách:

• Náhrada škody zahŕňa hodnotu opráv potrebných na obnovu prevádzky v týchto zariadeniach vrátane poškodeného nábytku a vybavenia maximálne do hraničnej výšky náhrady, ktorá je stanovená v uplatniteľných právnych predpisoch.

Náhrada škody spôsobenej na motorových vozidlách:

• Náhradu škody možno poskytnúť za škody na súkromných motorových vozidlách, ako aj škody na motorových vozidlách používaných na pozemnú dopravu osôb a tovaru.
• Je nevyhnutné, aby v čase incidentu boli na vozidlo uzavreté aktuálne zmluvy povinného poistenia, ak sa takéto poistenie vyžaduje v osobitných právnych predpisoch.
• Náhrada škody zahŕňa sumu alebo výdavky potrebné na vykonanie opravy.
• Pomoc určená na vzdelávanie: Študijná pomoc sa poskytne v prípade, keď v dôsledku teroristického činu dôjde k zraneniu študenta(-tky), vdovy alebo vdovca, nezosobášeného partnera alebo detí zosnulej osoby alebo rodičov, súrodencov alebo poručníkov, a to spôsobí, že nie sú schopní vykonávať svoje zvyčajné povolanie, pričom treba dodržať požiadavky stanovené v uplatniteľných právnych predpisoch.

Pomoc môže byť poskytnutá, ak oprávnená osoba vzhľadom na štúdium, na ktoré žiada pomoc, ešte nemá kvalifikáciu rovnakého, prípadne vyššieho stupňa, ani nespĺňa zákonné požiadavky na jej získanie.

V prípade výučby jazykov a maturitnej skúšky, prípadne rovnocenného štúdia alebo štúdia vyššieho stupňa sa uplatňujú akademické požiadavky na zápis a zvládnutie študijného obsahu stanoveného v španielskych právnych predpisoch o štipendiách a študijnej pomoci.

Na výpočet minimálnych študijných výsledkov, ktoré sa vyžadujú od príjemcov študijnej pomoci, však ministerstvo vnútra uplatní korekčný faktor 0,60 v prípade študentov so špeciálnymi výchovno-vzdelávacími potrebami, ktorí potrebujú prispôsobenie učebného plánu alebo dlhší čas na absolvovanie štúdia z dôvodu telesného alebo duševného postihnutia.

Vo výnimočných prípadoch štát preberie zodpovednosť za zaplatenie príslušnej náhrady škody na základe občianskoprávnej zodpovednosti za smrť alebo za telesné alebo psychické poškodenie, pričom sa vzťahuje na tieto mimoriadne udalosti: smrť, ťažké zdravotné postihnutie, trvalá pracovná neschopnosť vzťahujúca sa na všetky povolania, trvalá pracovná neschopnosť vzťahujúca sa na bežné povolanie danej osoby, čiastočná trvalá pracovná neschopnosť, zranenia nespôsobujúce trvalé zdravotné postihnutie a únos.

Výška náhrady škody sa stanoví takto:

• Ak existuje rozsudok, proti ktorému nie je možný žiadny ďalší prostriedok nápravy a v ktorom sa priznáva náhrada škody z dôvodu občianskoprávnej zodpovednosti za smrť alebo za telesnú alebo psychickú ujmu spôsobujúcu niektorú z uvedených mimoriadnych udalostí, pomoc sa poskytne prostredníctvom jednej platby, ktorej výška zodpovedá sume stanovenej v právnych predpisoch.
• Ak sa v rozsudku, proti ktorému nie je možný žiadny ďalší prostriedok nápravy, nepriznáva alebo nepovoľuje priznanie sumy z dôvodu občianskoprávnej zodpovednosti za telesnú alebo psychickú ujmu, pomoc sa poskytne prostredníctvom jednej platby za všetky mimoriadne udalosti okrem týchto:
  • Zranenia nespôsobujúce trvalé zdravotné postihnutie: v tomto prípade pokrytie závisí od posúdenia poškodenia podľa systému vytvoreného pre obete dopravných nehôd, pričom sa využíva stupnica, ktorá je výsledkom uplatňovania právnych predpisov v oblasti sociálneho zabezpečenia na sumy náhrady za trvalé zranenie, zmrzačenie a deformáciu a zranenia nespôsobujúce zdravotné postihnutie spôsobené pracovným úrazom alebo chorobou z povolania.
  • Únos: za každý deň trvania únosu sa vyplatí pomoc zodpovedajúca trojnásobku denného verejného viacúčelového príjmového indexu (IPREM) až do výšky obmedzenia náhrady škody platného v prípade čiastočnej trvalej pracovnej neschopnosti.

Existuje minimálna/maximálna výška náhrady škody, ktorú možno priznať?

V prípade násilných a sexuálnych trestných činov výška pomoci vo všeobecnosti nesmie prekročiť výšku náhrady škody stanovenú v rozsudku.

Výška pomoci sa stanoví na základe súboru pravidiel, pričom platí, že nesmie prekročiť sumu stanovenú v rozsudku:

• V prípade dočasnej pracovnej neschopnosti sa po uplynutí prvých šiestich mesiacov poskytuje suma zodpovedajúca dvojnásobku aktuálneho denného verejného viacúčelového príjmového indexu (IPREM) počas trvania pracovnej neschopnosti, pričom počas tohto obdobia sa príslušná suma vypláca v mesačných splátkach.
• V prípade zranení, ktoré spôsobujú zdravotné postihnutie, je maximálna suma, ktorú možno získať, naviazaná na aktuálny mesačný index IPREM platný k dátumu, keď zranenia alebo poškodenia ovplyvnili zdravotný stav osoby, pričom závisí od stupňa zdravotného postihnutia:
  • v prípade čiastočnej trvalej pracovnej neschopnosti: 40 mesačných splátok,
  • v prípade trvalej pracovnej neschopnosti vzťahujúcej sa bežné povolanie danej osoby: 60 mesačných splátok,
  • v prípade trvalej pracovnej neschopnosti vzťahujúcej sa na všetky povolania: 90 mesačných splátok,
  • v prípade ťažkého zdravotného postihnutia: 130 mesačných splátok.
• Maximálna pomoc, ktorú možno získať v prípade smrti, zodpovedá 120 mesačným splátkam indexu IPREM, ktorý je platný k dátumu smrti.

Pokiaľ ide o pomoc určenú na výdavky na pohreb, ktorá sa poskytne rodičom alebo poručníkom maloletej osoby alebo plnoletej osoby so zdravotným postihnutím, ak smrť tejto osoby nastala v priamom dôsledku trestného činu, výška poskytnutej pomoci pokryje skutočne uhradené náklady maximálne do sumy zodpovedajúcej piatim mesačným splátkam indexu IPREM, ktorý je platný k dátumu smrti.

Suma pomoci poskytnutej na liečebné výdavky v prípade sexuálnych trestných činov, ktoré poškodili duševné zdravie obetí, sa vyplatí v súlade s týmito kritériami:

• Ak obeť požiada o pomoc pred začiatkom liečby, môže sa poskytnúť suma na základe mesačnej splátky IPREM. Ak táto suma nepostačuje na zaplatenie liečby, na žiadosť dotknutej osoby možno nadmerné výdavky uhradiť jednou platbou alebo vo forme opakujúcich sa platieb vyplácaných do konca liečby, prípadne kým sa nedosiahne stanovená maximálna suma.
• Ak obeť požiada o pomoc, až keď sa už liečba začala, výdavky, ktoré si dotknutá osoba vyúčtuje, sa uhradia spolu s budúcimi výdavkami na rovnaký účel až do konca liečby, prípadne kým sa nedosiahne stanovená maximálna suma.
• Ak sa v čase predloženia žiadosti preukáže, že liečba sa už skončila, pomoc sa vyplatí jednou platbou vo výške vyúčtovaných výdavkov, najviac do výšky maximálne povolenej sumy. Ak je potrebné obnoviť liečbu, pričom ešte nebola dosiahnutá maximálna suma, možno vykonať platbu na pokrytie príslušných nových výdavkov.

Predbežnú pomoc možno poskytnúť aj pred vydaním právneho rozhodnutia, ktorým sa ukončí trestné konanie a proti ktorému už nie je možný žiadny ďalší prostriedok nápravy, je však potrebné preukázať zložitú finančnú situáciu obete alebo jej oprávnených osôb. Túto pomoc možno poskytnúť prostredníctvom jednej platby alebo prostredníctvom pravidelných platieb.

V prípade teroristických trestných činov:

• V prípade smrti sa vyplatí náhrada škody vo výške 250 000 EUR, pričom táto suma sa zvýši o fixnú sumu zodpovedajúcu 20 mesačným platbám indexu IPREM, ktorý bol platný v deň spáchania teroristického činu, za každé dieťa alebo maloletú osobu, ktoré boli v čase smrti finančne závislé od obete.

V prípade nákladov na premiestnenie, pohreb, pochovanie a/alebo kremáciu osôb, ktoré zomreli v dôsledku teroristického útoku, ak tieto osoby nie sú kryté poistnou zmluvou, pomoc sa poskytne prostredníctvom jednej platby najviac do sumy 6 000 EUR.

• V prípade osobného zranenia: V prípade ťažkého zdravotného postihnutia, trvalej pracovnej neschopnosti vzťahujúcej sa na všetky povolania, trvalej pracovnej neschopnosti vzťahujúcej sa na bežné povolanie danej osoby a v prípade čiastočnej trvalej pracovnej neschopnosti sa pomoc poskytne prostredníctvom jednej platby v súlade so sumami stanovenými v právnych predpisoch:
  • ťažké zdravotné postihnutie: 500 000 EUR,
  • trvalá pracovná neschopnosť vzťahujúca sa na všetky povolania: 180 000 EUR,
  • trvalá pracovná neschopnosť vzťahujúca sa bežné povolanie danej osoby: 100 000 EUR,
  • čiastočná trvalá pracovná neschopnosť: 75 000 EUR.

• Pokiaľ ide o náhradu škody v prípade zranení nespôsobujúcich trvalé zdravotné postihnutie, náhrada škody sa vyplatí buď prostredníctvom jednej platby, alebo formou mesačných splátok v závislosti od stanovenej stupnice, pričom sa uplatňuje rovnaké obmedzenie ako v prípade čiastočnej trvalej pracovnej neschopnosti (75 000 EUR).
• V prípade dočasnej pracovnej neschopnosti sa vypláca náhrada škody zodpovedajúca dvojnásobku príslušného indexu IPREM počas trvania dočasnej pracovnej neschopnosti obete, najviac do výšky 18 mesačných splátok.
• V prípade únosu sa za únos vyplatí jednorazová platba vo výške 12 000 EUR plus trojnásobok denného indexu IPREM za každý deň trvania únosu až do výšky obmedzenia platného v prípade čiastočnej trvalej pracovnej neschopnosti (75 000 EUR).
• V prípade majetkovej škody je táto pomoc sekundárna; prednosť majú všetky ostatné druhy pomoci, ktorú poskytujú orgány verejnej moci alebo ktorá vyplýva z poistných zmlúv, pričom výška náhrady majetkovej škody sa zníži o tieto sumy.

Náhradu škody spôsobenej na majetku vo verejnom vlastníctve nemožno poskytnúť.

Vo všeobecnosti platí, že platba sa vykonáva formou jednorazovej platby súm stanovených v uplatniteľných právnych predpisoch s výnimkou pomoci určenej na dočasné bývanie; táto pomoc sa poskytuje formou mesačných platieb, ktoré sa vypočítavajú na dennom základe, ak ide o ubytovanie v hoteli, alebo na mesačnom základe, ak ide o ubytovanie formou nájmu.

Oprávnené osoby majú nárok na tieto náhrady:

Náhrada škody na bývaní:

• V prípade miesta obvyklého pobytu fyzických osôb („miesto obvyklého pobytu“ zvyčajne znamená budovu, v ktorej osoba alebo rodinná jednotka býva aspoň šesť mesiacov v priebehu roka) možno náhradu škody vyplatiť za škody spôsobené na budove, zariadení a nábytku, ak ich treba nahradiť, aby sa obnovili pôvodné podmienky obývateľnosti s výnimkou určitých prvkov.
• V prípade, že nejde o miesto obvyklého pobytu, náhrada škody tvorí 50 % škody maximálne do hraničnej sumy určenej na bývanie, ktorá je stanovená v uplatniteľných právnych predpisoch.

Dočasné bývanie:

• Ak dotknuté osoby musia v dôsledku teroristického útoku dočasne opustiť svoj domov, aby sa mohli vykonať opravy, ministerstvo vnútra môže prispieť k úhrade výdavkov súvisiacich so zabezpečením dočasného bývania.

Náhrada škody spôsobenej na komerčných a priemyselných budovách:

• Náhrada škody zahŕňa hodnotu opráv potrebných na obnovu prevádzky v týchto zariadeniach vrátane poškodeného nábytku a vybavenia maximálne do hraničnej výšky náhrady, ktorá je stanovená v uplatniteľných právnych predpisoch.

Náhrada škody spôsobenej na motorových vozidlách:

• Náhradu škody možno poskytnúť za škody na súkromných motorových vozidlách, ako aj škody na motorových vozidlách používaných na pozemnú dopravu osôb a tovaru.
• Je nevyhnutné, aby v čase incidentu boli na vozidlo uzavreté aktuálne zmluvy povinného poistenia, ak sa takéto poistenie vyžaduje v osobitných právnych predpisoch.
• Náhrada škody zahŕňa výdavky potrebné na zabezpečenie opravy a finančná pomoc sa poskytne aj v prípade totálnej škody.
• Pomoc určená na vzdelávanie: Študijná pomoc sa poskytne v prípade, keď v dôsledku teroristického činu dôjde k zraneniu študenta(-tky), vdovy alebo vdovca, nezosobášeného partnera alebo detí zosnulej osoby alebo rodičov, súrodencov alebo poručníkov, a to spôsobí, že nie sú schopní vykonávať svoje zvyčajné povolanie, pričom treba dodržať požiadavky stanovené v uplatniteľných právnych predpisoch.

Systém platieb vo forme splátok sa uplatní v prípadoch dočasnej pracovnej neschopnosti a v prípadoch zranení spôsobujúcich zdravotné postihnutie, ktoré boli spôsobené teroristickými útokmi, v rámci rozsahu pôsobnosti, ktorý je stanovený v španielskych právnych predpisoch.

V prípadoch, v ktorých vzhľadom na závažnosť utrpených zranení možno odôvodnene predpokladať, že neskôr bude vyhlásená trvalá pracovná neschopnosť vzťahujúca sa bežné povolanie danej osoby, trvalá pracovná neschopnosť vzťahujúca sa na všetky povolania alebo ťažké zdravotné postihnutie obete, platby vo forme splátok možno vykonať najviac do sumy 18 030,36 EUR.

Vo výnimočných prípadoch štát preberie zodpovednosť za zaplatenie príslušnej náhrady škody na základe občianskoprávnej zodpovednosti za smrť alebo za telesné alebo psychické poškodenie, pričom sa vzťahuje na tieto mimoriadne udalosti: smrť, ťažké zdravotné postihnutie, trvalá pracovná neschopnosť vzťahujúca sa na všetky povolania, trvalá pracovná neschopnosť vzťahujúca sa na bežné povolanie danej osoby, čiastočná trvalá pracovná neschopnosť, zranenia nespôsobujúce trvalé zdravotné postihnutie a únos.

Výška náhrady škody sa stanoví takto:

• Ak existuje rozsudok, proti ktorému nie je možný žiadny ďalší prostriedok nápravy a v ktorom sa priznáva náhrada škody z dôvodu občianskoprávnej zodpovednosti za smrť alebo za telesnú alebo psychickú ujmu spôsobujúcu niektorú z uvedených mimoriadnych udalostí, suma stanovená v rozsudku sa vyplatí až do výšky týchto obmedzení:
  • smrť: 500 000 EUR,
  • ťažké zdravotné postihnutie: 750 000 EUR,
  • trvalá pracovná neschopnosť vzťahujúca sa na všetky povolania: 30 000 EUR,
  • trvalá pracovná neschopnosť vzťahujúca sa bežné povolanie danej osoby: 200 000 EUR,
  • čiastočná trvalá pracovná neschopnosť: 125 000 EUR,
  • zranenia nespôsobujúce trvalé zdravotné postihnutie: 100 000 EUR,
  • únos: 125 000 EUR.

• Ak sa v rozsudku, proti ktorému nie je možný žiadny ďalší prostriedok nápravy, nepriznáva alebo nepovoľuje priznanie sumy z dôvodu občianskoprávnej zodpovednosti za telesnú alebo psychickú ujmu, vyplatia sa tieto sumy:
  • smrť: 250 000 EUR,
  • ťažké zdravotné postihnutie: 500 000 EUR,
  • trvalá pracovná neschopnosť vzťahujúca sa na všetky povolania: 180 000 EUR,
  • trvalá pracovná neschopnosť vzťahujúca sa bežné povolanie danej osoby: 100 000 EUR,
  • čiastočná trvalá pracovná neschopnosť: 75 000 EUR.
• Zranenia nespôsobujúce trvalé zdravotné postihnutie: v tomto prípade pokrytie závisí od posúdenia poškodenia podľa systému vytvoreného pre obete dopravných nehôd, pričom sa využíva stupnica, ktorá je výsledkom uplatňovania právnych predpisov v oblasti sociálneho zabezpečenia na sumy náhrady za trvalé zranenie, zmrzačenie a deformáciu a zranenia nespôsobujúce zdravotné postihnutie spôsobené pracovným úrazom alebo chorobou z povolania.
• Únos: za každý deň trvania únosu sa vyplatí pomoc zodpovedajúca trojnásobku denného verejného viacúčelového príjmového indexu (IPREM) až do výšky obmedzenia náhrady škody platného v prípade čiastočnej trvalej pracovnej neschopnosti.

Očakáva sa odo mňa uvedenie výšky náhrady škody vo formulári na uplatnenie nároku na náhradu škody? Ak áno, dostanem pokyny na výpočet jej výšky alebo v súvislosti s jej inými aspektmi?

Nie.

Ak dostanem náhradu škody za utrpenú stratu z iných zdrojov (napríklad od svojho zamestnávateľa alebo zo systému súkromného poistenia), odráta sa jej výška z výšky náhrady škody, ktorú mi vyplatí orgán/subjekt?

V prípade násilných a sexuálnych trestných činov získanie právne regulovanej pomoci nie je zlučiteľné so získaním náhrady škody za ujmy a poškodenia, ktorá je stanovená v rozsudku.

Právne regulovanú pomoc však možno sčasti alebo v plnej miere zaplatiť, ak bol páchateľ vyhlásený za čiastočne insolventného, ale výška pomoci získaná z obidvoch zdrojov nikdy nesmie prekročiť sumu stanovenú v súdnom rozhodnutí.

Pomoc stanovená v španielskych právnych predpisoch teda nie je zlučiteľná s týmto položkami:

• Finančná náhrada škody, na ktorú má oprávnená osoba nárok zo systému poistenia, pokiaľ výška náhrady škody zo súkromne uzavretého poistenia nie je nižšia ako suma stanovená v rozsudku.
• V prípade dočasnej pracovnej neschopnosti obete je pomoc nezlučiteľná so všetkými príspevkami, ktoré sa vyplácajú za túto formu pracovnej neschopnosti v rámci systému verejného sociálneho zabezpečenia. Táto nezlučiteľnosť sa uplatňuje v prípade, keď španielska regulovaná pomoc a náhrada škody alebo finančná pomoc, na ktorú má oprávnená osoba nárok zo súkromného systému poistenia, pokrývajú rovnaké riziká a núdzové situácie.

Napriek uvedenému sa osobe oprávnenej zo súkromného poistenia môže vyplatiť právne regulovaná pomoc, ak výška náhrady škody, ktorú získala z poistenia, je nižšia ako suma stanovená v rozsudku za predpokladu, že rozdiel, ktorý sa má vyplatiť, neprevyšuje stanovenú stupnicu.

V prípade zranenia alebo poškodenia spôsobujúceho trvalú pracovnú neschopnosť alebo smrť obete je pomoc zlučiteľná s poberaním všetkých verejných dôchodkov, na ktoré má oprávnená osoba právo.

Pomoc poskytovaná v prípade trvalej pracovnej neschopnosti je nezlučiteľná s pomocou poskytovanou v prípade dočasnej pracovnej neschopnosti.

V prípade teroristických trestných činov, pokiaľ ide o majetkovú škodu spôsobenú obetiam v dôsledku tohto druhu trestnej činnosti, náhrada škody za tento druh poškodenia je sekundárna; prednosť majú všetky ostatné druhy pomoci, ktorú poskytujú orgány verejnej moci alebo ktorá vyplýva z poistných zmlúv, pričom výška náhrady škody sa zníži o sumy získané z týchto zdrojov.

Pokiaľ ide o škody na motorových vozidlách, možno získať náhradu škody za škody spôsobené na súkromných motorových vozidlách, ako aj škody spôsobené používateľom pozemnej dopravy osôb alebo tovaru s výnimkou vozidiel vo verejnom vlastníctve, pričom je nutné, aby v čase incidentu boli na vozidlo uzavreté aktuálne zmluvy povinného poistenia, ak sa takéto poistenie vyžaduje v osobitných právnych predpisoch. Táto náhrada škody je sekundárna; prednosť majú všetky ostatné náhrady škody, ktoré poskytujú orgány verejnej moci alebo ktoré vyplývajú z poistných zmlúv, pričom jej výška sa zníži o tieto sumy.

Pokiaľ ide o náklady na premiestnenie, pohreb, pochovanie a/alebo kremáciu osôb, ktoré zomreli v dôsledku teroristického útoku, platbu vykoná španielska ústredná štátna správa, pokiaľ príjemcovia nie sú krytí poistnou zmluvou, a to až do hraničnej sumy stanovenej v právnych predpisoch. K príslušným faktúram treba priložiť poistnú zmluvu vzťahujúcu sa na tieto náklady, prípadne čestné vyhlásenie, že takéto poistenie nebolo uzavreté.

Môžem získať preddavok náhrady škody? Ak áno, za akých podmienok?

Áno.

V prípade násilných a sexuálnych trestných činov možno pred vydaním právneho rozhodnutia, ktorým sa ukončí trestné konanie a proti ktorému už nie je možný žiadny ďalší prostriedok nápravy, poskytnúť predbežnú pomoc, je však potrebné preukázať zložitú finančnú situáciu obete alebo jej oprávnených osôb. Finančná situácia obete alebo oprávnených osôb sa považuje za zložitú, ak v deň predloženia žiadosti o pomoc všetky príjmy na ročnom základe, ktoré dosiahli obete a oprávnené osoby, neprevyšujú ročný verejný viacúčelový príjmový index (IPREM) platný v čase podania žiadosti.

Na poskytnutie tejto predbežnej pomoci je v každom prípade nutné preukázať, že žiadateľ spĺňa požiadavky stanovené v uplatniteľných právnych predpisoch a je oprávnenou osobou na získanie príslušnej definitívnej pomoci.

V prípade teroristických trestných činov ministerstvo vnútra môže vyplatiť sumu vopred, najviac do hraničnej sumy stanovenej v právnych predpisoch, pred poskytnutím definitívnej pomoci v prípadoch, v ktorých vzhľadom na závažnosť zranení utrpených v dôsledku teroristického činu možno odôvodnene predpokladať, že neskôr bude vyhlásená trvalá pracovná neschopnosť vzťahujúca sa na bežné povolanie danej osoby, trvalá pracovná neschopnosť vzťahujúca sa na všetky povolania alebo ťažké zdravotné postihnutie obete.

Podobne v prípade zranení spôsobujúcich zdravotné postihnutie alebo v prípade dočasnej pracovnej neschopnosti možno za obdobia neprítomnosti v zamestnaní platiť prostredníctvom štvrťročných platieb. Tieto sumy vyplácané v splátkach zodpovedajú dvojnásobku indexu IPREM platného v deň zranenia za dni pracovnej neschopnosti.

Môžem získať doplnkovú alebo dodatočnú náhradu škody (napr. v nadväznosti na zmenenú situáciu alebo zhoršenie zdravotného stavu atď.) po vydaní hlavného rozhodnutia?

Áno.

V prípade násilných a sexuálnych trestných činov, ak osobe bola poskytnutá pomoc na určitý stupeň pracovnej neschopnosti alebo postihnutia a nastane situácia, že sa zhorší jej zdravotný stav, a preto má nárok na vyššiu sumu, alebo nastane smrť obete v priamom dôsledku zranení alebo poškodenia, je primerané poskytnúť jednorazovú pomoc z dôvodu zhoršenia poškodzujúcich následkov.

Lehota na požiadanie o novú pomoc je jeden rok od dátumu vydania rozsudku, ktorým sa poskytla pôvodná pomoc, s cieľom prehodnotiť stupeň pracovnej neschopnosti alebo zdravotného postihnutia.

Hoci za bežných okolností treba žiadosti predložiť v lehote jedného roka od dátumu, keď bola spôsobená škoda, v prípade teroristických trestných činov, ak v priamom následku zranení utrpených v dôsledku teroristického činu dôjde k zhoršeniu následkov alebo k smrti dotknutej osoby, začína plynúť nová lehota s rovnakou dĺžkou trvania, počas ktorej možno požiadať o príslušný rozdiel vo výške pomoci.

Aké podporné dokumenty musím predložiť spolu so žiadosťou o náhradu škody?

V prípade násilných a sexuálnych trestných činov obeť alebo jej zástupca na poskytnutie definitívnej pomoci v prípade dočasnej pracovnej neschopnosti alebo v prípade zranení spôsobujúcich zdravotné postihnutie predloží žiadosť na úradnom tlačive, pričom musí uviesť nasledujúce údaje a priložiť tieto dokumenty:

• opis okolností, za ktorých bol spáchaný čin so znakmi zámerného (úmyselného) násilného trestného činu s uvedením dátumu a miesta incidentu,
• dôkaz o tom, že udalosti boli nahlásené orgánu verejnej moci,
• vyhlásenie dotknutej osoby o získanej pomoci a náhrade škody alebo o prostriedkoch, ktoré má k dispozícii na získanie akejkoľvek formy pomoci alebo náhrady škody za tieto udalosti,
• kópia právneho rozhodnutia, ktorým sa ukončilo trestné konanie a proti ktorému nie je možný žiadny ďalší prostriedok nápravy (rozsudok, rozsudok vynesený v neprítomnosti, rozhodnutie o uzavretí prípadu z dôvodu smrti páchateľa alebo rozhodnutie o zamietnutí prípadu).

Navyše vždy treba priložiť tieto dokumenty:

• ak je obeť štátnym príslušníkom Španielska, kópia vnútroštátneho dokladu totožnosti,
• v prípade štátnych príslušníkov členského štátu EÚ dokument dokladajúci ich štátnu príslušnosť,
• osvedčenie vydané príslušným riadiacim orgánom alebo agentúrou, ktoré dokladá, že dotknutá osoba bola v čase spáchania trestného činu krytá v rámci systému verejného sociálneho zabezpečenia. Ak toto osvedčenie nie je k dispozícii, postačuje vyhlásenie dotknutie osoby, ktoré neskôr overí vyšetrujúci orgán.

Ak dotknutá osoba žiada o pomoc v prípade dočasnej pracovnej neschopnosti a je krytá v rámci systému verejného sociálneho zabezpečenia, v predloženom osvedčení musí byť uvedené aj to, že tejto osobe nebolo priznané právo získať dávky za túto pracovnú neschopnosť.

• Ak o pomoc v prípade zranení spôsobujúcich zdravotné postihnutie žiadajú priame obete kryté v rámci ľubovoľných mechanizmov, ktoré vytvárajú systém sociálneho zabezpečenia, s výnimkou osobitného mechanizmu určeného pre civilných a armádnych štátnych zamestnancov (Régimen especial de los funcionarios públicos civiles y militares), treba predložiť rozhodnutie o klasifikácii týchto zranení vydané regionálnym riaditeľom Národného inštitútu sociálneho zabezpečenia (Instituto Nacional de la Seguridad Social); ak toto rozhodnutie ešte nebolo vydané, žiadateľ by mal predložiť vyhlásenie o tom, že sa začal príslušný postup na posúdenie pracovnej neschopnosti.

Pokiaľ ide o priznanie definitívnej pomoci v prípadoch s následkom smrti, nepriama obeť alebo jej zástupca predloží žiadosť podľa úradného vzoru, pričom musí uviesť nasledujúce údaje a priložiť tieto dokumenty:

• písomný doklad potvrdzujúci úmrtie a postavenie oprávnenej osoby alebo nepriamej obete,
• opis okolností, za ktorých bol spáchaný čin so znakmi zámerného (úmyselného) násilného trestného činu s uvedením dátumu a miesta incidentu,
• dôkaz o tom, že udalosti boli nahlásené orgánu verejnej moci,
• vyhlásenie dotknutej osoby o získanej pomoci a náhrade škody alebo o prostriedkoch, ktoré má k dispozícii na získanie akejkoľvek formy pomoci alebo náhrady škody za tieto udalosti,
• kópia právneho rozhodnutia, ktorým sa ukončilo trestné konanie a proti ktorému nie je možný žiadny ďalší prostriedok nápravy (rozsudok, rozsudok vynesený v neprítomnosti, rozhodnutie o uzavretí prípadu z dôvodu smrti páchateľa alebo rozhodnutie o zamietnutí prípadu).

Navyše vždy treba priložiť tieto dokumenty:

• ak je obeť (oprávnená osoba ako nepriama obeť) štátnym príslušníkom Španielska, kópia vnútroštátneho dokladu totožnosti,
• v prípade štátnych príslušníkov členského štátu EÚ dokument dokladajúci ich štátnu príslušnosť,
• úmrtný list priamej obete trestného činu, ako aj tieto dokumenty v závislosti od vzťahu oprávnenej osoby so zosnulým:
  • ak manželstvo zosnulého nebolo odlúčené alebo právne oddelené: úplný sobášny list vydaný miestnym matričným úradom po dátume smrti obete,
  • ak je žiadateľom osoba žijúca v spoločnej domácnosti so zosnulým v súlade s podmienkami stanovenými v uplatniteľných právnych predpisoch, musí predložiť potvrdenie o spolužití na rovnakej adrese (certificado de convivencia en domicilio común).

Na preukázanie trvalého spolužitia ako rovnocennej obdoby manželstva je vhodné predložiť osvedčenie vydané príslušným registrom partnerov žijúcich v registrovanom partnerstve (Registro de parejas de hecho).

• Ak je žiadateľom osoba žijúca v spoločnej domácnosti so zosnulým v súlade s podmienkami stanovenými v uplatniteľných právnych predpisoch, musí predložiť potvrdenie o spolužití na rovnakej adrese (certificado de convivencia en domicilio común).
• Deti zosnulého: treba predložiť príslušné rodné listy vydané miestnym matričným úradom.

Deti manželského partnera, ktorý nebol právne oddelený, alebo osoby, ktorá žila so zosnulým v spoločnej domácnosti v súlade s podmienkami stanovenými v uplatniteľných právnych predpisoch, musia na účely preukázania rodičovstva predložiť príslušné rodné listy vydané miestnym matričným úradom.

Podobne musia preukázať, že ich rodič bol v manželskom zväzku so zosnulým alebo že so zosnulým žil v spoločnej domácnosti, pokiaľ sa už tieto skutočnosti nepreukázali, keď o pomoc žiadal ich rodič.

Deti zosnulého aj deti manželského partnera, ktorý nebol právne oddelený, alebo osoby, ktorá žila so zosnulým v spoločnej domácnosti, musia navyše preukázať, že od zosnulého boli finančne závislé, a to prostredníctvom týchto dokumentov:

• potvrdenie o spolužití vydané miestnou radou,
• vyhlásenie o všetkých príjmoch získaných počas dvanástich mesiacov, ktoré bezprostredne predchádzali dátumu smrti obete,
• kópia daňového priznania k dani z príjmov za účtovné obdobie, v ktorom došlo k smrti obete, alebo ak to nie je možné, kópia daňového priznania k dani z príjmov za bezprostredne predchádzajúce účtovné obdobie. Ak tieto priznania neboli vypracované, treba predložiť osvedčenie o výnimke vydané Národnou agentúrou pre daňovú správu [Agencia Estatal de la Administración Tributaria (AEAT)].

• Rodičia zosnulého: musia preukázať rodičovstvo prostredníctvom rodného listu zosnulého syna alebo zosnulej dcéry. Navyše, s cieľom zaručiť, že neexistujú ďalšie možné oprávnené osoby, ktoré by mali prednosť pri získavaní pomoci, musia predložiť vyhlásenie o osobnom stave svojho syna alebo svojej dcéry k dátumu smrti, ako aj vyjadrenie, či poznajú ďalšie osoby, ktoré by mohli byť oprávnenými osobami v súlade s uplatniteľnými právnymi predpismi.

Pokiaľ ide o priznanie definitívnej pomoci na pohrebné výdavky, rodičia alebo poručníci maloletej osoby alebo plnoletej osoby nespôsobilej na právne úkony alebo ich zástupcovia predložia žiadosť na úradnom tlačive, pričom musia uviesť nasledujúce údaje a priložiť tieto dokumenty:

• písomný doklad potvrdzujúci úmrtie a postavenie oprávnenej osoby alebo nepriamej obete,
• opis okolností, za ktorých bol spáchaný čin so znakmi zámerného (úmyselného) násilného trestného činu s uvedením dátumu a miesta incidentu,
• dôkaz o tom, že udalosti boli nahlásené orgánu verejnej moci,
• vyhlásenie dotknutej osoby o získanej pomoci a náhrade škody alebo o prostriedkoch, ktoré má k dispozícii na získanie akejkoľvek formy pomoci alebo náhrady škody za tieto udalosti,
• kópia právneho rozhodnutia, ktorým sa ukončilo trestné konanie a proti ktorému nie je možný žiadny ďalší prostriedok nápravy (rozsudok, rozsudok vynesený v neprítomnosti, rozhodnutie o uzavretí prípadu z dôvodu smrti páchateľa alebo rozhodnutie o zamietnutí prípadu).

Navyše vždy treba priložiť tieto dokumenty:

• úmrtný list maloletej osoby alebo plnoletej osoby nespôsobilej na právne úkony,
• s cieľom preukázať postavenie oprávnených osôb: rodný list maloletej osoby alebo plnoletej osoby nespôsobilej na právne úkony, ak žiadosť predkladajú rodičia, alebo úradný záznam o poručníctve, ak žiadosť predkladá poručník,
• ak je zosnulým plnoletá osoba nespôsobilá na právne úkony, právne vyhlásenie o nespôsobilosti na právne úkony, prípadne potvrdenie dokladajúce stupeň nespôsobilosti,
• kópia vnútroštátneho dokladu totožnosti rodičov alebo poručníkov alebo v prípade štátnych príslušníkov členského štátu EÚ dokument dokladajúci ich štátnu príslušnosť,
• písomné doklady potvrdzujúce výdavky na kar, premiestnenie, pochovanie alebo kremáciu.

Pokiaľ ide o priznanie definitívnej pomoci na výdavky na liečbu potrebnú po sexuálnych trestných činoch, obeť alebo jej zástupca predloží žiadosť na úradnom tlačive, pričom musí uviesť nasledujúce údaje a priložiť tieto dokumenty:

• opis okolností, za ktorých bol spáchaný čin so znakmi zámerného (úmyselného) násilného trestného činu s uvedením dátumu a miesta incidentu,
• dôkaz o tom, že udalosti boli nahlásené orgánu verejnej moci,
• vyhlásenie dotknutej osoby o získanej pomoci a náhrade škody alebo o prostriedkoch, ktoré má k dispozícii na získanie akejkoľvek formy pomoci alebo náhrady škody za tieto udalosti,
• kópia právneho rozhodnutia, ktorým sa ukončilo trestné konanie a proti ktorému nie je možný žiadny ďalší prostriedok nápravy (rozsudok, rozsudok vynesený v neprítomnosti, rozhodnutie o uzavretí prípadu z dôvodu smrti páchateľa alebo rozhodnutie o zamietnutí prípadu).

Navyše vždy treba priložiť tieto dokumenty:

• ak je obeť štátnym príslušníkom Španielska, kópia vnútroštátneho dokladu totožnosti,
• v prípade štátnych príslušníkov členského štátu EÚ dokument dokladajúci ich štátnu príslušnosť,
• vyhlásenie obete o tom, či sa už liečba začala, a prípadne predloženie podporných dokladov o zaplatených výdavkoch. Treba uviesť, ak liečba ešte nie je ukončená.

Pokiaľ ide o priznanie predbežnej pomoci v prípade dočasnej pracovnej neschopnosti alebo v prípade zranení spôsobujúcich zdravotné postihnutie, obeť alebo jej zástupca predloží žiadosť na úradnom tlačive, pričom musí uviesť nasledujúce údaje a priložiť tieto dokumenty:

• klasifikácia zranení alebo poškodení zdravotného stavu, ktorú vypracuje príslušný subjekt v súlade s postupom stanoveným v príslušných právnych predpisoch,
• opis okolností, za ktorých bol spáchaný čin so znakmi zámerného (úmyselného) násilného alebo sexuálneho trestného činu s uvedením dátumu a miesta incidentu,
• dôkaz o tom, že udalosti boli nahlásené príslušnému orgánu alebo že príslušný orgán z vlastného podnetu začal trestné konanie v súvislosti s týmito udalosťami,
• vyhlásenie žiadateľa o získanej pomoci a náhrade škody, o žiadostiach, ktoré sú v procese spracovania, alebo o prostriedkoch, ktoré má k dispozícii na získanie akejkoľvek formy pomoci alebo náhrady škody za tieto udalosti,
• žiadosť o správu prokurátora, v ktorej bude uvedené, že existujú dôkazy prima facie, na základe ktorých možno predpokladať, že zranenia boli spôsobené násilným a zámerným (úmyselným) činom,
• ak je obeť štátnym príslušníkom Španielska, kópia vnútroštátneho dokladu totožnosti,
• v prípade štátnych príslušníkov členského štátu EÚ dokument dokladajúci ich štátnu príslušnosť,
• vyhlásenie o všetkých príjmoch získaných žiadateľom počas roka, ktorý bezprostredne predchádzal dátumu predloženia žiadosti, ako aj kópia daňového priznania k dani z príjmov za posledné účtovné obdobie, alebo ak toto priznanie nebolo vypracované, treba predložiť osvedčenie o výnimke vydané Národnou agentúrou pre daňovú správu (AEAT).

Pokiaľ ide o priznanie predbežnej pomoci v prípadoch s následkom smrti, obeť alebo jej zástupca predloží žiadosť podľa úradného vzoru, pričom musí uviesť nasledujúce údaje a priložiť tieto dokumenty:

• Písomný doklad potvrdzujúci úmrtie a postavenie oprávnenej osoby alebo nepriamej obete. Treba predložiť úmrtný list priamej obete trestného činu, ako aj tieto dokumenty v závislosti od vzťahu oprávnenej osoby so zosnulým:
  • ak manželstvo zosnulého nebolo odlúčené alebo právne oddelené: úplný sobášny list vydaný miestnym matričným úradom po dátume smrti obete.

Osobitne v prípade tohto druhu pomoci vyhlásenie o všetkých príjmoch získaných žiadateľom počas roka, ktorý bezprostredne predchádzal dátumu predloženia žiadosti, ako aj kópia daňového priznania k dani z príjmov za posledné účtovné obdobie, alebo ak toto priznanie nebolo vypracované, treba predložiť osvedčenie o výnimke vydané Národnou agentúrou pre daňovú správu (AEAT).

• Ak je žiadateľom osoba žijúca v spoločnej domácnosti so zosnulým v súlade s podmienkami stanovenými v uplatniteľných právnych predpisoch, musí predložiť potvrdenie o spolužití na rovnakej adrese.

Na preukázanie trvalého spolužitia ako rovnocennej obdoby manželstva je vhodné predložiť osvedčenie vydané príslušným registrom partnerov žijúcich v registrovanom partnerstve (Registro de parejas de hecho).

Osobitne v prípade tohto druhu pomoci vyhlásenie o všetkých príjmoch získaných žiadateľom počas roka, ktorý bezprostredne predchádzal dátumu predloženia žiadosti, ako aj kópia daňového priznania k dani z príjmov za posledné účtovné obdobie, alebo ak toto priznanie nebolo vypracované, treba predložiť osvedčenie o výnimke vydané Národnou agentúrou pre daňovú správu (AEAT).

• Ak je žiadateľom osoba žijúca v spoločnej domácnosti so zosnulým v súlade s podmienkami stanovenými v uplatniteľných právnych predpisoch, musí predložiť potvrdenie o spolužití na rovnakej adrese.
• Deti zosnulého: treba predložiť príslušné rodné listy vydané miestnym matričným úradom.

Deti manželského partnera, ktorý nebol právne oddelený, alebo osoby, ktorá žila so zosnulým v spoločnej domácnosti v súlade s podmienkami stanovenými v uplatniteľných právnych predpisoch, musia na účely preukázania rodičovstva predložiť príslušné rodné listy vydané miestnym matričným úradom. Podobne musia preukázať, že ich rodič bol v manželskom zväzku so zosnulým alebo že so zosnulým žil v spoločnej domácnosti, pokiaľ sa už tieto skutočnosti nepreukázali, keď o pomoc žiadal ich rodič.

Deti zosnulého aj deti manželského partnera, ktorý nebol právne oddelený, alebo osoby, ktorá žila so zosnulým v spoločnej domácnosti, musia navyše preukázať, že od zosnulého boli finančne závislé, a to prostredníctvom týchto dokumentov:

• potvrdenie o spolužití vydané miestnou radou,
• vyhlásenie o všetkých príjmoch získaných počas dvanástich mesiacov, ktoré bezprostredne predchádzali dátumu smrti obete,
• kópia daňového priznania k dani z príjmov za účtovné obdobie, v ktorom došlo k smrti obete, alebo ak to nie je možné, kópia daňového priznania k dani z príjmov za bezprostredne predchádzajúce účtovné obdobie. Ak tieto priznania neboli vypracované, treba predložiť osvedčenie o výnimke vydané Národnou agentúrou pre daňovú správu [Agencia Estatal de la Administración Tributaria (AEAT)],
• opis okolností, za ktorých bol spáchaný čin so znakmi zámerného (úmyselného) násilného alebo sexuálneho trestného činu s uvedením dátumu a miesta incidentu,
• dôkaz o tom, že udalosti boli nahlásené príslušnému orgánu alebo že príslušný orgán z vlastného podnetu začal trestné konanie v súvislosti s týmito udalosťami,
• vyhlásenie žiadateľa o získanej pomoci a náhrade škody, o žiadostiach, ktoré sú v procese spracovania, alebo o prostriedkoch, ktoré má k dispozícii na získanie akejkoľvek formy pomoci alebo náhrady škody za tieto udalosti,
• žiadosť o správu prokurátora, v ktorej bude uvedené, že existujú dôkazy prima facie, na základe ktorých možno predpokladať, že zranenia boli spôsobené násilným a zámerným (úmyselným) činom,
• ak je obeť štátnym príslušníkom Španielska, kópia vnútroštátneho dokladu totožnosti,
• v prípade štátnych príslušníkov členského štátu EÚ dokument dokladajúci ich štátnu príslušnosť,

Pokiaľ ide o priznanie predbežnej pomoci v prípadoch s následkom smrti, obeť alebo jej zástupca predloží žiadosť na úradnom tlačive, pričom musí uviesť nasledujúce údaje a priložiť tieto dokumenty:

• opis okolností, za ktorých bol spáchaný čin so znakmi zámerného (úmyselného) násilného alebo sexuálneho trestného činu s uvedením dátumu a miesta incidentu,
• dôkaz o tom, že udalosti boli nahlásené príslušnému orgánu alebo že príslušný orgán z vlastného podnetu začal trestné konanie v súvislosti s týmito udalosťami,
• vyhlásenie žiadateľa o získanej pomoci a náhrade škody, o žiadostiach, ktoré sú v procese spracovania, alebo o prostriedkoch, ktoré má k dispozícii na získanie akejkoľvek formy pomoci alebo náhrady škody za tieto udalosti,
• žiadosť o správu prokurátora, v ktorej bude uvedené, že existujú dôkazy prima facie, na základe ktorých možno predpokladať, že zranenia boli spôsobené násilným a zámerným (úmyselným) činom,
• ak je obeť štátnym príslušníkom Španielska, kópia vnútroštátneho dokladu totožnosti,
• v prípade štátnych príslušníkov členského štátu EÚ dokument dokladajúci ich štátnu príslušnosť,
• úmrtný list maloletej osoby alebo plnoletej osoby nespôsobilej na právne úkony,
• s cieľom preukázať postavenie oprávnených osôb: rodný list maloletej osoby alebo plnoletej osoby nespôsobilej na právne úkony, ak žiadosť predkladajú rodičia, alebo úradný záznam o poručníctve, ak žiadosť predkladá poručník,
• ak je zosnulým plnoletá osoba nespôsobilá na právne úkony, právne vyhlásenie o nespôsobilosti na právne úkony, prípadne potvrdenie dokladajúce stupeň nespôsobilosti,
• vyhlásenie o všetkých príjmoch získaných rodičmi alebo poručníkmi počas roka, ktorý bezprostredne predchádzal dátumu predloženia žiadosti, ako aj kópia daňového priznania k dani z príjmov za posledné účtovné obdobie, alebo ak toto priznanie nebolo vypracované, treba predložiť osvedčenie o výnimke vydané Národnou agentúrou pre daňovú správu (AEAT),
• písomné doklady potvrdzujúce výdavky na kar, premiestnenie, pochovanie alebo kremáciu.

Pokiaľ ide o priznanie predbežnej pomoci na liečebné výdavky v prípade sexuálnych trestných činov, obeť alebo jej zástupca predloží žiadosť na úradnom tlačive, pričom musí uviesť nasledujúce údaje a priložiť tieto dokumenty:

• opis okolností, za ktorých bol spáchaný čin so znakmi zámerného (úmyselného) násilného alebo sexuálneho trestného činu s uvedením dátumu a miesta incidentu,
• dôkaz o tom, že udalosti boli nahlásené príslušnému orgánu alebo že príslušný orgán z vlastného podnetu začal trestné konanie v súvislosti s týmito udalosťami,
• vyhlásenie žiadateľa o získanej pomoci a náhrade škody, o žiadostiach, ktoré sú v procese spracovania, alebo o prostriedkoch, ktoré má k dispozícii na získanie akejkoľvek formy pomoci alebo náhrady škody za tieto udalosti,
• žiadosť o správu prokurátora, v ktorej bude uvedené, že existujú dôkazy prima facie, na základe ktorých možno predpokladať, že zranenia boli spôsobené násilným a zámerným (úmyselným) činom,
• ak je obeť štátnym príslušníkom Španielska, kópia vnútroštátneho dokladu totožnosti,
• v prípade štátnych príslušníkov členského štátu EÚ dokument dokladajúci ich štátnu príslušnosť,
• vyhlásenie obete o tom, či sa už liečba začala, a prípadne predloženie podporných dokladov o zaplatených výdavkoch. Treba uviesť, ak liečba ešte nie je ukončená,
• vyhlásenie o všetkých príjmoch získaných dotknutou osobou počas roka, ktorý bezprostredne predchádzal dátumu predloženia žiadosti, ako aj kópia daňového priznania k dani z príjmov za posledné účtovné obdobie, alebo ak toto priznanie nebolo vypracované, treba predložiť osvedčenie o výnimke vydané Národnou agentúrou pre daňovú správu (AEAT).

V prípade teroristických trestných činov sa postup na priznanie rôznych druhov právne stanovenej pomoci začína tým, že dotknutá osoba alebo jej zástupca predloží žiadosť na úradnom tlačive, pričom k tejto žiadosti musí priložiť tieto dokumenty:

• dokumenty dokladajúce stav dotknutej osoby, prípadne stupeň príbuzenstva s obeťou,
  • rozsudok, proti ktorému nie je možný žiadny ďalší prostriedok nápravy, v ktorom sa priznáva právo na náhradu škody za príslušné udalosti a poškodenia v rámci rozsahu pôsobnosti uplatniteľných španielskych právnych predpisov,
  • ak rozsudok ešte nebol vynesený, ale už prebehlo príslušné súdne konanie alebo sa začalo trestné konanie s cieľom stíhať trestné činy, všetky právne prípustné dôkazné dokumenty preukazujúce stav obete alebo oprávnenej osoby, utrpené poškodenie a charakter udalostí, ktoré spôsobili poškodenie,
  • všetky predchádzajúce správne rozhodnutia,
  • úmrtný list, ak obeť zomrela,
  • fotokópia matričnej knihy (Libro de familia),
  • policajné správy alebo vyhlásenia,
  • klinické alebo psychologické správy,
• v prípade žiadosti o dočasné bývanie:
  • policajná správa alebo osvedčenie od polície alebo od Guardia Civil, v ktorých sa uvádza, že k údajnému poškodeniu došlo počas teroristického útoku alebo v jeho dôsledku (ak verejná správa nemá záznam preukazujúci príčinu škody),
  • ak je žiadateľ vlastníkom: doklad, kúpna zmluva alebo potvrdenie z katastra nehnuteľností, alebo najaktuálnejšie potvrdenie o zaplatení dane z nehnuteľností (Impuesto de Bienes Inmuebles), alebo vyhlásenie predsedu združenia vlastníkov bytov, že žiadateľ je členom združenia,
  • ak je žiadateľ nájomcom: dohoda o prenájme alebo potvrdenie o zaplatení posledného nájomného alebo účet za odber vody, elektriny alebo telefón vystavený na meno nájomcu,
  • ak žiadateľ nie je vlastníkom ani nájomcom: dokument preukazujúci právne postavenie tejto osoby na vykonanie alebo zabezpečenie opravy,
  • ak ide o ich obvyklé bydlisko a príslušná adresa nie je uvedená vo vnútroštátnom doklade totožnosti (DNI) žiadateľa: potvrdenie o registrácii alebo daňové priznanie k dani z príjmov, v ktorom je uvedená daňová rezidencia, alebo vyhlásenie predsedu združenia vlastníkov bytov, že žiadateľ má v dome obvyklé bydlisko,

• v prípade žiadosti o náhradu škody, ktorá bola spôsobená na motorovom vozidle:
  • policajná správa alebo osvedčenie od polície alebo od Guardia Civil, v ktorých sa uvádza, že k údajnému poškodeniu došlo počas teroristického útoku alebo v jeho dôsledku (ak verejná správa nemá záznam preukazujúci príčinu škody),
  • osvedčenie o evidencii vozidla na meno žiadateľa,
  • doklad o tom, že v čase útoku bola uzavretá platná poistná zmluva, pričom treba uviesť druh poistenia a kryté riziká,
  • ak sa vykonala oprava, faktúra dokladajúca cenu opravy škody, ktorá bola spôsobená teroristickým činom,

• v prípade žiadosti o študijnú pomoc treba priložiť podporné dokumenty s výpisom kreditov, na ktoré sa študent zapísal, a jeho študijnými výsledkami.

Keď sa žiadosť prijme a spracuje, je potrebné uhradiť správne alebo iné poplatky?

Nie.

Ktorý orgán rozhoduje o nárokoch na náhradu škody (vo vnútroštátnych prípadoch)?

V prípade násilných a sexuálnych trestných činov za posudzovanie a rozhodovanie o verejnej pomoci stanovenej v právnych predpisoch zodpovedá Generálne riaditeľstvo pre osobné náklady a náklady na verejné dôchodky patriace pod ministerstvo financií a verejnej správy.

V prípade teroristických trestných činov za rozhodovanie o priznaní alebo odmietnutí zákonne poskytnutej pomoci zodpovedá ministerstvo vnútra.

Kam mám odoslať žiadosť (vo vnútroštátnych prípadoch)?

V prípade násilných a sexuálnych trestných činov treba žiadosti o pomoc poslať na úradnom tlačive Generálnemu riaditeľstvu pre osobné náklady a náklady na verejné dôchodky ministerstva financií a verejnej správy na túto adresu:

Avenida del General Perón, 38 (Edificio Master's II) – 28020 Madrid.

Ak žiadatelia potrebujú pomôcť s predložením a odoslaním žiadostí o pomoc, môžu navštíviť príslušné úrady na podporu obetí trestných činov, v ktorých získajú informácie o všetkých formách finančnej pomoci, ktorá sa na nich môže vzťahovať, a o jednotlivých postupoch.

Tieto úrady sa nachádzajú vo všetkých autonómnych oblastiach, takmer vo všetkých hlavných mestách provincií aj v iných mestách.

Po kliknutí na tento odkaz môžete zistiť, v ktorých mestách sa nachádzajú úrady na podporu obetí trestných činov.

V prípade teroristických trestných činov treba žiadosti o pomoc poslať na úradnom tlačive Generálnemu riaditeľstvu pre podporu obetí terorizmu, ktoré patrí pod ministerstvo vnútra, na túto adresu:

Subdirección General de Apoyo a Víctimas del Terrorismo, C/ Amador de los Ríos 8, 28010 MADRID.

Úrad na informovanie a podporu obetí terorizmu, ktorý patrí pod najvyšší súd, poskytuje všeobecné informácie o finančnej pomoci, ktorá sa môže vzťahovať na obete terorizmu. Adresa sídla tohto úradu:

C/ Goya, 14, 5ª planta, 28071 MADRID.

Kontaktné telefónne číslo: +34 91 400 74 02.

Vyžaduje sa moja účasť na konaní a/alebo v čase, keď sa rozhoduje o mojom nároku?

V prípade násilných a sexuálnych trestných činov po dokončení všetkých vyšetrovaní a pred vypracovaním návrhu rozhodnutia o priznaní alebo odmietnutí požadovanej pomoci sa uskutoční vypočutie žiadateľa, aby mal možnosť predložiť relevantné argumenty.

Ak bol trestný čin spáchaný v Španielsku a žiadateľ o pomoc má obvyklý pobyt v inom členskom štáte EÚ, keď bola žiadosť o pomoc predložená prostredníctvom asistenčného orgánu členského štátu, v ktorom má žiadateľ obvyklý pobyt, Generálne riaditeľstvo pre osobné náklady a náklady na verejné dôchodky ministerstva financií a verejnej správy ako rozhodovací orgán môže spolupracovať s príslušným asistenčným orgánom s cieľom vykonať postup vypočutia žiadateľa alebo inej osoby, ak to považuje za potrebné.

Generálne riaditeľstvo pre osobné náklady a náklady na verejné dôchodky ministerstva financií a verejnej správy na účely vykonania tohto vypočutia môže požiadať asistenčný orgán členského štátu, v ktorom má žiadateľ o pomoc obvyklý pobyt, aby poskytol všestrannú súčinnosť potrebnú na to, aby orgán vyšetrujúci priznanie alebo zamietnutie pomoci mohol vykonať vypočutie priamo, telefonicky alebo prostredníctvom videokonferencie, ak s tým žiadateľ súhlasí. Asistenčný orgán, ktorý vykonal vypočutie, musí navyše poslať Generálnemu riaditeľstvu pre osobné náklady a náklady na verejné dôchodky ministerstva financií a verejnej správy správu o vykonanom vypočutí.

V prípade teroristických trestných činov sa uplatňujú rovnaké pravidlá ako v prípade násilných a sexuálnych trestných činov, keď bol trestný čin spáchaný v Španielsku a žiadateľ o pomoc má obvyklý pobyt v inom členskom štáte EÚ. Ak bola žiadosť o pomoc predložená prostredníctvom asistenčného orgánu členského štátu, v ktorom má žiadateľ obvyklý pobyt, je rozhodovacím orgánom, ktorý vykoná uvedené úkony súvisiace s vypočutím, Generálne riaditeľstvo pre podporu obetí terorizmu, ktoré patrí pod ministerstvo vnútra.

Ako dlho (približne) trvá, kým orgán doručí rozhodnutie o nároku na náhradu škody?

V prípade násilných a sexuálnych trestných činov lehota na uplatnenie nároku na poskytnutie pomoci je vo všeobecnosti jeden rok od dátumu spáchania trestného činu.

Lehoty na vydanie rozhodnutia o priznaní alebo zamietnutí pomoci, predbežne alebo s konečnou platnosťou, sú takéto:

• v prípade zranení spôsobujúcich zdravotné postihnutie, v prípade zhoršenia zranení alebo v prípade smrti: 6 mesiacov,
• v prípade dočasnej pracovnej neschopnosti: 4 mesiace,
• v prípade nákladov na liečbu potrebnú po sexuálnych trestných činoch a v prípade nákladov na pohreb: 2 mesiace.

Žiadosti možno považovať za odmietnuté, ak nebolo výslovne vydané žiadne rozhodnutie v lehote na vydanie výslovného rozhodnutia.

V prípade teroristických trestných činov treba žiadosti vo všeobecnosti predložiť v lehote jedného roka od dátumu, keď bola spôsobená škoda alebo keď bola stanovená diagnóza preukazujúca kauzálny vzťah medzi následkom a teroristickým činom. V prípade študijnej pomoci je lehota tri mesiace od zápisu na štúdium.

Lehota na prijatie a oznámenie príslušného rozhodnutia je 12 mesiacov s výnimkou študijnej pomoci (v tomto prípade je lehota 6 mesiacov), pričom žiadosť sa považuje za schválenú, ak lehota ubehla a nebolo vydané žiadne výslovné rozhodnutie.

Ak nie som spokojný(-á) s rozhodnutím orgánu, ako ho môžem napadnúť?

V prípade násilných a sexuálnych trestných činov žiadatelia môžu napadnúť rozhodnutia ministerstva financií a verejnej správy vo veci právne stanovenej pomoci v lehote jedného mesiaca od oznámenia. Ak rozhodnutie v tejto lehote nenapadli, jedinou možnosťou je podať odvolanie a požiadať príslušné ministerstvo o mimoriadne preskúmanie.

Rozhodnutie možno napadnúť na ministerstve financií a verejnej správy alebo prostredníctvom Národnej komisie pre pomoc a asistenciu obetiam násilných trestných činov (Comisión Nacional de Ayuda y Asistencia a las Víctimas de Delitos Violentos).

Národná komisia je príslušný subjekt, ktorý rozhoduje o námietkach proti rozhodnutiam ministerstva financií a verejnej správy vo veci pomoci poskytnutej na základe uplatniteľných právnych predpisov.

Ak po podaní námietky uplynú tri mesiace a národná komisia nedospeje k dohode, námietku možno považovať za zamietnutú a možno proti tomu podať správne odvolanie.

V prípade teroristických trestných činov rozhodnutia vydané ministerstvom vnútra vo veci správnych postupov pri žiadostiach o jednotlivé druhy pomoci možno napadnúť interne, alebo ich možno napadnúť priamo v rámci systému správneho súdnictva.

Kde získam potrebné formuláre a iné informácie o tom, ako si uplatniť nárok?

V prípade násilných a sexuálnych trestných činov, ak žiadatelia potrebujú pomôcť s predložením a odoslaním žiadostí o pomoc, môžu navštíviť príslušné úrady na podporu obetí trestných činov; na týchto úradoch získajú informácie o finančnej pomoci, ktorá sa na nich môže vzťahovať, a o jednotlivých postupoch, ako o ňu požiadať.

Tieto úrady sa nachádzajú vo všetkých autonómnych oblastiach, takmer vo všetkých hlavných mestách provincií aj v iných mestách.

Po kliknutí na tento odkaz môžete zistiť, v ktorých mestách sa nachádzajú úrady na podporu obetí trestných činov.

Osobitné formuláre potrebné pri žiadostiach o pomoc sú k dispozícii po kliknutí na tento odkaz.

V prípade teroristických trestných činov treba žiadosti o pomoc poslať na úradnom tlačive Generálnemu riaditeľstvu pre podporu obetí terorizmu, ktoré patrí pod ministerstvo vnútra, na túto adresu:

Subdirección General de Apoyo a Víctimas del Terrorismo, C/ Amador de los Ríos 8, 28010 MADRID.

Osobitné formuláre potrebné pri žiadostiach o pomoc sú k dispozícii po kliknutí na tento odkaz.

Úrad na informovanie a podporu obetí terorizmu, ktorý patrí pod najvyšší súd, poskytuje všeobecné informácie o finančnej pomoci, ktorá sa môže vzťahovať na obete terorizmu. Adresa sídla tohto úradu:

C/ Goya, 14, 5ª planta, 28071 MADRID.

Kontaktné telefónne číslo: +34 91 400 74 02.

Existuje osobitná linka pomoci alebo webové sídlo, ktoré môžem využiť?

V prípade násilných a sexuálnych trestných činov sú tlačivá a vzory potrebné pri jednotlivých druhoch pomoci k dispozícii po kliknutí na tento odkaz.

Po kliknutí na tento odkaz môžete zistiť, v ktorých mestách sa nachádzajú úrady na podporu obetí trestných činov; na týchto úradoch získate informácie o finančnej pomoci, ktorú si môžete uplatniť, a o jednotlivých postupoch, ako o ňu požiadať.

Ak chcete získať informácie o dostupnej pomoci v prípade teroristických trestných činov, navštívte webové sídlo ministerstva vnútra.

Úrad na informovanie a podporu obetí terorizmu, ktorý patrí pod najvyšší súd, poskytuje všeobecné informácie o finančnej pomoci, ktorá sa môže vzťahovať na obete terorizmu.

Môžem získať právnu pomoc (pomoc od právnika) pri príprave na uplatnenie nároku?

V prípade násilných a sexuálnych trestných činov môžu obete požiadať o bezplatnú právnu pomoc v súlade s požiadavkami a postupom stanoveným v uplatniteľných právnych predpisoch.

Podľa španielskych právnych predpisov majú predovšetkým obete rodovo motivovaného násilia nárok na bezplatné právne poradenstvo bezprostredne pred podaním sťažnosti a na bezplatnú obhajobu a zastupovanie právnikom a zástupcom vo všetkých konaniach a administratívnych postupoch, ktoré sú priamym alebo nepriamym výsledkom utrpeného násilia.

V týchto situáciách by sa mal o obhajobu obete postarať jeden právnický tím za predpokladu, že sa tým riadne zaručí právo obete na obhajobu. Toto právo sa v prípade smrti obete uplatňuje aj na právnych nástupcov, ak sa nepodieľali na týchto činoch.

V prípade teroristických trestných činov obete terorizmu uznané v španielskych právnych predpisoch majú nárok na právnu pomoc vo všetkých súdnych konaniach a administratívnych postupoch vyplývajúcich z teroristického činu, ktorý spôsobil, že majú štatút obete, bez ohľadu na ich finančné zdroje v súlade s podmienkami právnych predpisov v oblasti bezplatnej právnej pomoci, ktoré sú platné v Španielsku.

V každom prípade sa zaručuje poskytnutie okamžitej bezplatnej právnej pomoci všetkým obetiam, ktoré o ňu požiadajú. Obeť stráca právo na právnu pomoc, ak sa jej následne neprizná štatút obete alebo ak je vydané zbavenie obvinenia, proti ktorému nie je možný žiadny ďalší prostriedok nápravy, alebo ak sa vo veci ďalej nekoná, pričom nemá povinnosť uhradiť náklady za výhody, ktoré dovtedy bezplatne užívala.

Existujú nejaké organizácie na podporu obetí, ktoré mi môžu pomôcť pri uplatňovaní nároku na náhradu škody?

V prípade násilných a sexuálnych trestných činov, ak žiadatelia potrebujú pomôcť s predložením a odoslaním žiadostí o pomoc, môžu navštíviť príslušné úrady na podporu obetí trestných činov; na týchto úradoch získajú informácie o finančnej pomoci, ktorá sa na nich môže vzťahovať, a o jednotlivých postupoch, ako o ňu požiadať.

Tieto úrady sa nachádzajú vo všetkých autonómnych oblastiach, takmer vo všetkých hlavných mestách provincií aj v iných mestách.

Po kliknutí na tento odkaz môžete zistiť, v ktorých mestách sa nachádzajú úrady na podporu obetí trestných činov.

Úrad na informovanie a podporu obetí terorizmu, ktorý patrí pod najvyšší súd, poskytuje všeobecné informácie o finančnej pomoci, ktorá sa môže vzťahovať na obete terorizmu. Adresa sídla tohto úradu:

C/ Goya, 14, 5ª planta, 28071 MADRID.

Kontaktné telefónne číslo: +34 91 400 74 02.

Za aký druh trestnej činnosti môžem získať náhradu škody?

Žiadateľ musí preukázať, že vzniknutá škoda je dôsledkom skutkov, ktoré boli spáchané úmyselne alebo neúmyselne a ktoré môžu predstavovať trestný čin proti majetku alebo proti životu a zdraviu. Úmyselne spáchané činy, ako aj činy spáchané z neopatrnosti alebo nedbanlivosti môžu viesť k vzniku práva na náhradu škody, či už je páchateľ trestného činu známy, alebo nie.

Ak ide o škodu na majetku, trestným činom je krádež, podvod, sprenevera, vydieranie či zničenie, poškodenie alebo zhoršenie kvality majetku.

Okrem toho existujú osobitné ustanovenia o náhrade škody v súvislosti s ujmou v prípade teroristického trestného činu, dopravných nehôd, ku ktorým došlo na francúzskom území, nehôd na poľovačke, vystavenia azbestu či zničenia vozidla pri požiari.

Za aký druh ujmy môžem získať náhradu škody?

Úplnú náhradu škody získate v prípade ujmy, ktorá vznikla pri závažnom trestnom čine proti životu a zdraviu:

• ak ste boli obeťou činu, ktorý vám spôsobil trvalú invaliditu alebo úplnú pracovnú neschopnosť na najmenej jeden mesiac, znásilnenia, sexuálneho útoku, sexuálneho útoku na maloletú osobu, obchodovania s ľuďmi, zotročenia, nútenej práce,
• alebo ak vám v dôsledku takýchto činov zomrela blízka osoba.

Za určitých podmienok môžete získať náhradu škody ohraničenú určitým stropom, ak ste boli obeťou menej závažného trestného činu proti životu a zdraviu alebo trestného činu proti majetku, t. j. utrpeli ste:

• ujmu na zdraví, ktorá viedla k úplnej pracovnej neschopnosti kratšej ako jeden mesiac,
• alebo majetkovú ujmu spôsobenú činmi kvalifikovanými ako krádež, podvod, sprenevera, vydieranie či zničenie, poškodenie alebo zhoršenie kvality majetku.

Môžem získať náhradu škody, ak som príbuzný(-á) alebo závislá osoba obete, ktorá zahynula v dôsledku trestného činu? Ktorí rodinní príslušníci alebo závislé osoby môžu získať náhradu škody?

Áno, ak ste blízka osoba obete a ak ste utrpeli osobnú ujmu spojenú s daným trestným činom, môžete získať náhradu škody.

Náhrada škody sa môže priznať príbuzným vo vzostupnej línii (rodičom, starým rodičom), príbuzným v zostupnej línii (deťom, vnúčatám), partnerovi/partnerke, ako aj príbuzným v bočnej línii (bratom, sestrám) alebo akejkoľvek osobe, ktorá dokáže preukázať osobný vzťah s obeťou.

Môžem získať náhradu škody, ak som príbuzný(-á) alebo závislá osoba obete, ktorá prežila? Ktorí rodinní príslušníci alebo závislé osoby môžu v takomto prípade získať náhradu škody?

Áno, ak ste blízka osoba obete a ak ste utrpeli osobnú ujmu spojenú s daným trestným činom, môžete získať náhradu škody.

Náhrada škody sa môže priznať príbuzným vo vzostupnej línii (rodičom, starým rodičom), príbuzným v zostupnej línii (deťom, vnúčatám), partnerovi/partnerke, ako aj príbuzným v bočnej línii (bratom, sestrám) alebo akejkoľvek osobe, ktorá dokáže preukázať osobný vzťah s obeťou.

Môžem získať náhradu škody, ak nie som štátnym príslušníkom krajiny EÚ?

Áno, ak nie ste štátnym príslušníkom krajiny EÚ, môžete získať náhradu škody za predpokladu, že k činu došlo na území Francúzska.

Môžem si uplatniť nárok na náhradu škody v tejto krajine, ak tu žijem alebo z tejto krajiny pochádzam (je to krajina môjho bydliska alebo mojej štátnej príslušnosti) dokonca aj vtedy, ak bol trestný čin spáchaný v inej krajine EÚ? Môžem to spraviť namiesto toho, že budem žiadať o náhradu škody v krajine, v ktorej bol trestný čin spáchaný? Ak áno, za akých podmienok?

Áno, ak ste francúzskym štátnym príslušníkom, ale trestný čin bol spáchaný v zahraničí, môžete získať náhradu škody za zvyčajných podmienok.

Naproti tomu od francúzskeho orgánu pre náhradu škody nemôžete získať náhradu škody, ak ste cudzinec a k činu došlo v zahraničí.

Musím najprv nahlásiť trestný čin polícii, aby som mohol(-la) žiadať o náhradu škody?

Nie, pred podaním žiadosti o náhradu škody nie je povinné najprv podať sťažnosť policajným orgánom.

Žiadosť však musí obsahovať informácie potrebné na preskúmanie nároku. Musia k nej byť priložené podporné dokumenty, v ktorých sa uvedie najmä dátum, miesto a okolnosti trestného činu (potvrdenie o podaní sťažnosti, všetka dokumentácia o trestnom konaní atď.).

Musím počkať na výsledok policajného vyšetrovania alebo trestného konania pred tým, ako budem môcť žiadať o náhradu škody?

Nie, pred uplatnením svojho nároku nemusíte čakať na výsledok vyšetrovania polície ani súdneho konania.

Musím najprv požadovať náhradu škody od páchateľa – ak sa potvrdila jeho totožnosť?

Nie, v prípade závažného trestného činu proti životu a zdraviu (pozri bod 1.2) o náhradu škody nemusíte najprv žiadať páchateľa, ktorého totožnosť bola potvrdená.

V prípade menej závažného trestného činu proti životu a zdraviu alebo trestného činu proti majetku (pozri bod 1.2) treba dokázať, že páchateľ, ktorého totožnosť bola potvrdená, je v platobnej neschopnosti alebo nemôže nahradiť celú škodu. Okrem toho treba odôvodniť, prečo nie je možné, aby ste získali účinnú a dostatočnú náhradu škody za utrpenú ujmu od poisťovne alebo akéhokoľvek iného dlžníka.

Ak nebola zistená totožnosť páchateľa alebo páchateľ nebol odsúdený, môžem napriek tomu žiadať o náhradu škody? Ak áno, aké dôkazy musím predložiť na podporu svojej žiadosti o náhradu škody?

Náhradu škody môžete získať dokonca aj v prípade, že páchateľ trestného činu je neznámy alebo nebol odsúdený, a to hneď ako dôjde k trestnému činu.

Žiadosť však musí obsahovať informácie potrebné na preskúmanie nároku. Musia k nej byť priložené podporné dokumenty, v ktorých sa uvedie najmä dátum, miesto a okolnosti trestného činu (potvrdenie o podaní sťažnosti, všetka dokumentácia o trestnom konaní atď.).

Existuje lehota, v rámci ktorej musím podať žiadosť o náhradu škody?

Žiadosť môžete podať v lehote troch rokov odo dňa spáchania trestného činu. Túto lehotu je možné predĺžiť o jeden rok od dátumu posledného rozhodnutia v trestnej veci.

Ak súd rozhodne, že páchateľ má zaplatiť náhradu škody, lehota sa začína dňom, keď trestný súd túto skutočnosť oznámi obeti. Ak súd rozhodne, že páchateľ má zaplatiť náhradu škody, lehota sa začína oznámením súdneho orgánu.

V prípade prekročenia lehoty sa môže zohľadniť oprávnený dôvod predložený obeťou alebo jej pozostalými.

Na aké straty a výdavky sa vzťahuje náhrada škody?

Náhrada škody sa bude vzťahovať napríklad na:

a) Pokiaľ ide o obeť trestného činu:

– v prípade materiálnej (inej než psychickej) ujmy:

• náklady na zdravotnú starostlivosť, ktoré vznikli v dôsledku ujmy (lekárske ošetrenie – ambulantná a nemocničná liečba, zotavenie)
  Priama obeť môže v prípade ujmy na zdraví získať náhradu škody za všetky náklady na nemocničnú, zdravotnícku a farmaceutickú starostlivosť (zdravotné sestry, fyzioterapia, ortoptika, ortofónia atď.), pričom väčšinu týchto nákladov zvyčajne hradia orgány sociálnej starostlivosti.
  Zohľadniť sa môžu aj budúce, lekármi predpovedateľné náklady na zdravotnú starostlivosť, ktoré vzniknú v dôsledku patologického stavu obete po stabilizácii jej stavu.

• dodatočné potreby alebo náklady, ktoré vznikli v dôsledku ujmy (t. j. starostlivosť a pomoc, dočasná a trvalá liečba, predĺžená fyzioterapia, úprava bývania, špeciálne pomôcky atď.)
  Nahradiť možno aj náklady na prispôsobenie bývania a vozidla a výdavky spojené s trvalou pomocou tretej osoby.
  Zohľadniť sa môžu aj rôzne náklady spojené s dôsledkami ujmy na zdraví: náklady na starostlivosť o deti, starostlivosť o domácnosť, dopravu...

• nezvratné poškodenia (napríklad invalidita a iné trvalé zdravotné postihnutia)
  Pri trvalom funkčnom postihnutí sa odškodňujú následky ujmy, ktoré pretrvávajú po stabilizácii stavu: poškodenie fyziologických funkcií, trvalé bolesti, strata kvality života, strata samostatnosti... Ak sa konštatuje, môže sa definovať prostredníctvom rozsahu funkčného postihnutia.
  • stratu príjmu počas lekárskeho ošetrenia a po ňom (vrátane ušlej mzdy a straty zárobkovej schopnosti alebo zníženia príspevkov atď.)
    Nahrádza sa konštatovaná strata zárobku, budúca strata zárobku a vplyv na kariéru: zníženie hodnoty na trhu práce, strata pracovných príležitostí, zvýšenie náročnosti práce, nevyhnutnosť zmeniť pracovné zaradenie... Posúdiť možno aj ujmu súvisiacu s návštevou školy či univerzity alebo absolvovaním odbornej prípravy.
  • stratu pracovných príležitostí
  • výdavky spojené so súdnym konaním v súvislosti s činom, ktorý spôsobil škodu, akými sú napríklad súdne poplatky a iné
  • odškodnenie za odcudzený alebo poškodený osobný majetok
  • ostatné

Strata pracovných príležitostí sa môže odškodniť v rámci náhrady za vplyv na kariéru (pozri predchádzajúci bod).

Procesné výdavky spojené s trestným činom nie sú zahrnuté do samotnej náhrady škody. Môže sa však poskytnúť právna pomoc s cieľom, aby časť alebo celú výšku honorárov a súdnych poplatkov, ktoré počas konania vznikli osobám s nedostatočnými finančnými prostriedkami, prevzal štát. Pri najzávažnejších trestných činoch sa udeľuje bez uplatnenia podmienok týkajúcich sa prostriedkov (pozri zoznam v článku 9-2 zákona č. 91-647 z 10. júla 1991 o právnej pomoci).

V prípade trestných činov proti životu a zdraviu sa materiálna škoda v zásade nenahrádza. V prípade trestných činov proti majetku uvedených vyššie (pozri bod 1.2) je náhrada škody obmedzená na 4 575 EUR (maximálna výška stanovená od 16. januára 2018) pri splnení podmienok.

– v prípade psychickej (nemajetkovej) ujmy:

• bolesť a utrpenie obete

V rámci ujmy súvisiacej s prežitým utrpením sa zohľadňuje všetko fyzické a psychické utrpenie, ako aj súvisiace ťažkosti odo dňa činu až do stabilizácie stavu. Od stabilizácie stavu sa pretrvávajúce utrpenie odškodňuje na základe trvalého funkčného postihnutia.

Strata príležitostí na osobnej úrovni sa môže zohľadniť v rámci ujmy týkajúcej sa straty nádeje alebo príležitosti uskutočniť plány v oblasti rodinného života.

Ujma na vzhľade umožňuje zohľadniť osobné dôsledky zmeny fyzického vzhľadu.

Posúdiť sa môže aj ujma týkajúca sa zníženia kvality života, pričom sa určí náhrada škody za to, že obeť sa už ďalej nemôže venovať športovej aktivite alebo voľnočasovým aktivitám.

b) pokiaľ ide o oprávnené osoby alebo príbuzných obete:

– v prípade materiálnej (inej než psychickej) ujmy:

• náklady na pohreb

Hradia sa náklady na pohreb a miesto posledného odpočinku.

• náklady na zdravotnú starostlivosť (napr. terapia pre rodinného príslušníka, ambulantná a nemocničná liečba, zotavenie)

Väčšinu výdavkov na zdravotnú starostlivosť, a to aj pre blízkych, zvyčajne hradia orgány sociálnej starostlivosti. Patologické dôsledky sa zohľadňujú v rámci psychickej ujmy blízkych osôb (pozri ďalej).

• stratu príspevkov alebo pracovných príležitostí

Stratu alebo zníženie príjmu s vplyvom na blízke osoby obete v dôsledku jej úmrtia alebo zdravotného postihnutia možno nahradiť, najmä ak musia zabezpečiť, aby pri obeti stále niekto bol, a dočasne odísť zo zamestnania.

– v prípade psychickej ujmy:

• bolesť a utrpenie príbuzných a oprávnených osôb/náhradu pre pozostalých, ak obeť zahynula

V rámci psychickej ujmy blízkych osôb sa odškodňuje nemajetková ujma, ktorú utrpeli blízki obete po jej úmrtí alebo vzhľadom na bolesť a utrpenie priamej obete, ak je ťažko zdravotne postihnutá.

Vypláca sa náhrada škody jednou platbou alebo v mesačných splátkach?

Suma sa môže vyplatiť jednorazovo alebo v podobe renty. Okrem toho sa počas konania pred konečným priznaním náhrady škody môžu vyplatiť preddavky.

Akým spôsobom by mohlo moje vlastné správanie v súvislosti s trestným činom, môj záznam v registri trestov alebo nedostatok spolupráce počas súdneho konania ovplyvniť pravdepodobnosť získania náhrady škody a/alebo jej výšku?

Ak došlo k zavineniu zo strany obete, náhradu škody je možné vylúčiť alebo znížiť, napríklad v prípade vulgárnych prejavov či účasti na bitke alebo trestnej činnosti. Ak obeť zomrela, rovnako je možné vylúčiť alebo znížiť náhradu škody pre pozostalé oprávnené osoby.

Naproti tomu existencia záznamu v registri trestov obete nemá vplyv na náhradu škody.

Počas konania o náhrade škody musí vaša žiadosť obsahovať informácie potrebné na jej posúdenie a potrebné podporné dokumenty. Treba poskytnúť informácie, ktoré sa prípadne budú požadovať neskôr, a v prípade potreby spolupracovať pri vypracúvaní požadovaného znaleckého posudku.

Akým spôsobom by mohla moja finančná situácia ovplyvniť pravdepodobnosť získania náhrady škody a/alebo jej výšku?

• Závažný trestný čin proti životu a zdraviu (pozri bod 1.2)

Vaša finančná situácia sa nezohľadňuje a môžete získať úplnú náhradu škody vyplývajúcej z trestného činu proti vášmu životu a zdraviu.

Zohľadnia sa však dávky vyplatené orgánmi sociálnej starostlivosti, vzájomnými poisťovacími spolkami a poisťovňami.

• Menej závažné trestné činy proti životu a zdraviu alebo trestné činy proti majetku (pozri bod 1.2)

Vaša finančná situácia sa zohľadní na základe troch kritérií, t. j.:

• vaše ročné finančné prostriedky nesmú presiahnuť 18 300 EUR (v rámci prostriedkov v roku 2017), ku ktorým sa pripočítajú stanovené prirážky za závislé osoby (príbuzných vo vzostupnej a v zostupnej línii),
• nesmiete mať nárok na účinnú a dostatočnú nápravu ujmy zo strany poisťovne ani od žiadneho iného dlžníka,
• musíte odôvodniť, že ste v dôsledku trestného činu v ťažkej materiálnej alebo psychologickej situácii.

Existujú akékoľvek iné kritériá, ktoré by mohli ovplyvniť pravdepodobnosť, že získam náhradu škody, a/alebo jej výšku?

Nie.

Ako sa vypočíta náhrada škody?

Pri závažných trestných činoch proti životu a zdraviu platí zásada úplnej náhrady škody. Náhrada škody sa vypočíta s prihliadnutím na jednotlivé typy ujmy.

Výpočet sa vykonáva v jednotlivých prípadoch s prihliadnutím na osobnú situáciu každej obete a predložené podporné dokumenty, pričom pri niektorých typoch ujmy sa vychádza z orientačných sadzobníkov.

Výpočet náhrady škody za trvalé funkčné postihnutie môže napríklad vychádzať z orientačného sadzobníka v závislosti od rozsahu zdravotného postihnutia stanoveného lekárom a od veku obete.

Existuje minimálna/maximálna výška náhrady škody, ktorú je možné priznať?

Neexistuje minimálna výška.

Pokiaľ ide o závažné trestné činy proti životu a zdraviu (pozri bod 1.2), neexistuje maximálna výška.

Pokiaľ ide o menej závažné trestné činy proti životu a zdraviu alebo trestné činy proti majetku (pozri bod 1.2), náhrada škody je obmedzená stropom stanoveným na 4 575 EUR (maximálna suma od 16. januára 2018).

Očakáva sa odo mňa uvedenie výšky náhrady škody vo formulári žiadosti o náhradu škody? Ak áno, dostanem pokyny na výpočet jej výšky alebo v súvislosti s jej inými aspektmi?

Áno, formulár žiadosti o náhradu škody obsahuje požadovanú sumu. Táto suma je však globálna. Pri jej stanovení vám môže účinne pomôcť advokát alebo organizácia na podporu obetí.

Ak dostanem náhradu škody za utrpenú stratu z iných zdrojov (napríklad z poistenia môjho zamestnávateľa alebo zo systému súkromného poistenia), odráta sa jej výška z výšky náhrady škody, ktorú mi vyplatí tento orgán/subjekt?

Zohľadnia sa dávky vyplatené orgánmi sociálnej starostlivosti, vzájomnými poisťovacími spolkami, poisťovňami atď.

Môžem získať preddavok náhrady škody? Ak áno, za akých podmienok?

Áno, o preddavok náhrady škody môžete požiadať v ktorejkoľvek fáze konania.

Môžem získať doplnkovú alebo dodatočnú náhradu škody (napr. v nadväznosti na zmenenú situáciu alebo zhoršenie zdravotného stavu atď.) po vydaní hlavného rozhodnutia?

Áno, v prípade, že sa vaša ujma prehĺbi, alebo z akéhokoľvek iného oprávneného a podloženého dôvodu môžete predložiť novú žiadosť o náhradu škody.

Aké podporné dokumenty musím predložiť spolu so žiadosťou o náhradu škody?

Žiadateľova žiadosť adresovaná podateľni výboru pre odškodnenie obetí trestných činov (commission d’indemnisation des victimes d’infractions – CIVI) na príslušnom prvostupňovom súde musí obsahovať informácie potrebné na posúdenie nároku. Musia k nej byť pripojené podporné dokumenty, v ktorých sa uvedie najmä:

• priezvisko, krstné mená, dátum a miesto narodenia, povolanie, štátna príslušnosť a adresa žiadateľa (pripojiť kópiu národného preukazu totožnosti, preukazu osoby s trvalým pobytom alebo pobytového preukazu, pasu atď.),
• príbuzenský vzťah s obeťou (pripojiť kópiu matričnej knihy, notárskej listiny atď.),
• dátum, miesto a okolnosti trestného činu (pripojiť potvrdenie o podaní sťažnosti, všetku dokumentáciu o trestnom konaní atď.),
• súdny orgán, ktorý prípadne súdil páchateľa trestného činu (pripojiť kópiu rozsudku),
• povaha zranení, dĺžka trvania pracovnej neschopnosti a prípadné následky (pripojiť lekárske potvrdenia, potvrdenia o pracovnej neschopnosti, znalecký posudok lekára),
• verejné alebo súkromné orgány sociálnej starostlivosti príslušné pre žiadateľa, ktoré môžu zasiahnuť (pripojiť kópiu preukazu sociálneho zabezpečenia),
• predložené žiadosti o zmier a už podniknuté súdne kroky, ako aj sumy, ktoré žiadateľovi už boli vyplatené (pripojiť potvrdenia o diétach, dôchodku, rente, platbách od páchateľa, od poisťovne atď.),
• suma náhrady škody požadovaná od výboru CIVI,
• potvrdenie o vedení účtu žiadateľa (tzv. relevé d’identité bancaire, RIB),
• podporné dokumenty odôvodňujúce žiadosť.

Keď sa žiadosť o náhradu škody týka odškodnenia za menej závažné trestné činy proti životu a zdraviu alebo majetkovej ujmy vyplývajúcej z krádeže, podvodu, sprenevery, vydierania či zničenia, poškodenia alebo zhoršenia kvality majetku, žiadosť obsahuje aj:

• údaj o výške finančných prostriedkov žiadateľa (pripojiť daňové priznanie za rok predchádzajúci trestnému činu a za rok predchádzajúci podaniu žiadosti),
• skutočnosti preukazujúce nemožnosť získať účinnú a dostatočnú náhradu škody z iných zdrojov,
• opis závažnej materiálnej alebo psychologickej situácie vyplývajúcej z trestného činu.

Keď sa žiadosť prijme a spracuje, je potrebné uhradiť správne alebo iné poplatky?

Takéto poplatky sa neúčtujú. Pomoc advokáta ani právne zastúpenie nie sú povinné. Honorár advokáta platíte sami okrem prípadov, keď vám bola priznaná bezpodmienečná alebo podmienená právna pomoc. Výdavky, ktoré vznikli v priebehu konania pred výborom pre odškodnenie obetí trestných činov (CIVI), sa účtujú v rámci súdnych poplatkov a konečné bremeno nesie štát.

Ktorý orgán rozhoduje o žiadosti o náhradu škody (vo vnútroštátnych prípadoch)?

Právomoc rozhodovať o náhrade škody pre obete majú výbory pre odškodnenie obetí trestných činov (Commissions d’indemnisation des victimes d’infractions – CIVI). Náhrada škody stanovená výborom CIVI sa vyplatí zo Záručného fondu pre teroristické a iné trestné činy (Fonds de Garantie des actes de terrorisme et d’autres infractions – FGTI).

Pokiaľ ide o terorizmus, Záručný fond pre teroristické a iné trestné činy (FGTI) vypláca náhradu škody priamo obetiam, ktoré ho o to požiadajú, pričom kontrolu vykonáva sudca (prvostupňového súdu), na ktorého je možné sa obrátiť v prípade sporu.

Kam mám odoslať svoju žiadosť (vo vnútroštátnych prípadoch)?

Na každom prvostupňovom súde rozhoduje o žiadostiach o náhradu škody predložených obeťami trestných činov alebo ich pozostalými výbor pre odškodnenie obetí trestných činov (CIVI).

Príslušný je výbor CIVI vo vašom mieste bydliska alebo prípadne v mieste trestného súdu, ktorý sa zaoberá trestným činom (zoznam). Ak ste Francúz žijúci v zahraničí alebo ak k činu došlo stal v zahraničí, štandardne je príslušným Prvostupňový súd v Paríži:

Tribunal de Grande Instance de Paris
4 Boulevard du Palais
75055 PARIS CEDEX 01 – France

V prípade terorizmu treba žiadosť adresovať priamo Záručnému fondu pre teroristické a iné trestné činy (FGTI):

64, rue Defrance
94682 Vincennes Cedex – France

Vyžaduje sa moja účasť na tomto konaní a/alebo v čase, keď sa rozhoduje o mojej žiadosti?

Nie je povinné byť prítomný na konaní alebo pojednávaní.

Ako dlho trvá (približne), kým príslušný orgán rozhodne o mojej žiadosti o náhradu škody?

Podateľňa výboru CIVI bezodkladne postúpi žiadosť záručnému fondu.

Záručný fond musí obeti predložiť ponuku v lehote dvoch mesiacov od doručenia úplného spisu postúpeného podateľňou výboru CIVI.

Ak obeť ponuku prijme, dohoda sa postúpi predsedovi výboru CIVI na schválenie. V prípade schválenia je táto dohoda vykonateľná. Rozhodnutie sa oznámi obeti a záručnému fondu, ktorý pristúpi k úhrade.

V prípade odôvodneného zamietnutia žiadosti zo strany záručného fondu, odmietnutia ponuky zo strany obete alebo v prípade, že obeť na ponuku záručného fondu neodpovie v lehote dvoch mesiacov, sa konanie stáva súdnym: žiadosť teda posúdi sudca, ktorý overí vyhlásenia, ako aj predložené dokumenty.

Prokurátor republiky a záručný fond predložia svoje pripomienky najneskôr 15 dní pred pojednávaním. Žiadateľ a záručný fond sa musia predvolať aspoň dva mesiace vopred.

Po prerokovaní na neverejnom pojednávaní sa rozhodnutie výboru CIVI priznať náhradu škody alebo zamietnuť žiadosť oznámi žiadateľovi a záručnému fondu, ktorý uhradí priznanú náhradu škody v priebehu mesiaca nasledujúceho po tomto oznámení.

V prípade terorizmu záručný fond vyplatí určitú sumu ako preddavok v priebehu mesiaca, ktorý nasleduje po doručení úplného spisu, ak je oprávnený. Záručný fond predloží ponuku náhrady škody obeti (keď sa jej stav stabilizuje) alebo blízkym osobám zosnulých obetí v lehote troch mesiacov.

Ak nie som spokojný(-á) s rozhodnutím uvedeného orgánu, ako ho môžem napadnúť?

Ak nie ste spokojní s rozhodnutím výboru CIVI, môžete požiadať o nové preskúmanie Cour d’appel (odvolací súd), do ktorého právomoci patrí daný výbor.

Kde získam potrebné formuláre a iné informácie o tom, ako podať žiadosť?

Informácie a formuláre sú dostupné na týchto internetových stránkach:

• Service-Public.fr (formulár žiadosti okrem prípadov terorizmu a vysvetlivky, informácie okrem prípadov terorizmu, informácie týkajúce sa prípadov terorizmu).
• FGTI (v prípade terorizmu formulár žiadosti pre obete vo FR alebo v EN)
• Príručka pre obete terorizmu.

Organizácie na podporu obetí vám môžu pomôcť s postupmi a poskytnúť potrebné informácie.

Existuje nejaká špeciálna telefónna linka pomoci alebo webové sídlo, ktoré môžem využiť?

Na telefonickej platforme 116006 sa zdarma poskytuje psychologická podpora, informácie o vašich právach a všeobecná podpora pri úkonoch 7 dní v týždni od 9:00 h do 21:00 h za cenu miestneho hovoru:

na čísle 01.41.83.42.08

z Francúzska,

+33.1.41.83.42.08 zo zahraničia.

E-mail: 08victimes@france-victimes.fr

Dostupné sú tieto internetové stránky:

• Service-Public.fr (formulár, informácie okrem prípadov terorizmu, informácie týkajúce sa prípadov terorizmu)
• FGTI
• Príručka pre obete terorizmu

Môžem získať právnu pomoc (pomoc advokáta) pri podávaní žiadosti?

Môže sa priznať právna pomoc s cieľom, aby časť alebo celú výšku honorárov advokátov a súdnych poplatkov, ktoré počas konania vznikli osobám s nedostatočnými finančnými prostriedkami, prevzal štát. Pri najzávažnejších trestných činoch sa udeľuje bez uplatnenia podmienok týkajúcich sa prostriedkov (pozri zoznam v článku 9-2 zákona č. 91-647 z 10. júla 1991 o právnej pomoci).

Určité štruktúry prístupu k právu, ako sú Maisons de la justice et du droit – MJD (justičné a právne centrá) a Points d’accès au droit – PAD (miesta prístupu k právu) bezplatne poskytujú konzultácie v právnej oblasti a môžu vám poskytnúť aj pomoc s vykonávaním všetkých úkonov zameraných na uplatnenie vašich práv, a to bez ohľadu na vašu štátnu príslušnosť, alebo vám môžu pomáhať počas mimosúdnych konaní.

To isté sa vzťahuje na organizácie na podporu obetí, ktorých najmä právna podpora je bezplatná.

Existujú nejaké organizácie na podporu obetí, ktoré mi môžu pomôcť s podaním žiadosti o náhradu škody?

Organizácie na podporu obetí, ktoré sa nachádzajú v úradoch na podporu obetí na súdoch a vo svojich vlastných priestoroch, vám budú môcť poskytnúť bezplatnú podporu pri príprave vašej žiadosti o náhradu škody.

Za aký druh trestnej činnosti môžem získať odškodnenie?

O odškodnenie môžete požiadať, ak ste obeťou úmyselného násilného trestného činu spáchaného na chorvátskom území, ktorý mal za následok vážne ublíženie na tele, vážnu ujmu na zdraví alebo smrť.

Násilný trestný čin je:

1. Akýkoľvek trestný čin, ktorý bol spáchaný úmyselne a s použitím sily alebo pri ktorom bola narušená sexuálna integrita druhej osoby.
2. Akýkoľvek trestný čin predstavujúci ohrozenie života a majetku v dôsledku činnosti, ktorá sa všeobecne považuje za nebezpečnú alebo pri ktorej sa použil nástroj, ktorý spôsobil úmrtie, vážne ublíženie na tele alebo vážnu ujmu na zdraví jednej alebo viacerých osôb, a akýkoľvek trestný čin, ktorý sa zároveň podľa trestného zákona považuje za závažnú formu závažného úmyselného trestného činu.

Za aký druh ujmy môžem získať odškodnenie?

• Vo všeobecnosti neexistuje nijaké odškodnenie za zranenia. Na získanie odškodnenia musí mať násilný trestný čin za následok vážne ublíženie na tele, vážnu ujmu na zdraví alebo smrť.
• Priame obete majú nárok na náhradu ušlého zárobku až do výšky 35 000 HRK, ak bol spáchaný násilný trestný čin, ktorý mal za následok vážne ublíženie na tele alebo vážnu ujmu na zdraví, a ak je možné preukázať, že tento čin viedol k strate zárobku, za predpokladu, že boli splnené všetky ostatné podmienky zákona.
• Priame obete majú nárok na náhradu výdavkov na zdravotnú starostlivosť, ak bol spáchaný násilný trestný čin, ktorý mal za následok vážne ublíženie na tele alebo vážnu ujmu na zdraví, a ak je možné preukázať, že v jeho dôsledku vznikli výdavky na zdravotnú starostlivosť, ktoré obeť musela sama zaplatiť, za predpokladu, že boli splnené všetky ostatné podmienky zákona. Náhradu výdavkov na zdravotnú starostlivosť možno požadovať až do výšky prahovej hodnoty pre zdravotnú starostlivosť stanovenej v nariadeniach o povinnom zdravotnom poistení v Chorvátskej republike za predpokladu, že tieto výdavky sa uznávajú iba vtedy, keď priama obeť nemá nárok na náhradu nákladov a výdavkov na základe zdravotného poistenia.
• Nepriame obete majú nárok na odškodnenie z dôvodu straty zákonného výživného, ak priama obeť zomrela na následky násilného trestného činu a ak je možné preukázať, že nepriama obeť prišla o svoje zákonné výživné, za predpokladu, že boli splnené všetky ostatné podmienky zákona. Ak má nepriama obeť nárok na dávky z povinného dôchodkového poistenia, stráca nárok na odškodnenie z dôvodu straty zákonného výživného. Odškodnenie z dôvodu straty zákonného výživného možno priznať až do výšky 70 000 HRK pre všetky nepriame obete spolu.
• Osoby, ktoré hradili výdavky na pohreb zosnulého, ktorý bol priamou obeťou úmyselného násilného trestného činu, majú nárok na náhradu výdavkov na pohreb, ak je možné preukázať, že tieto výdavky zaplatili, za predpokladu, že boli splnené všetky ostatné podmienky zákona. Výdavky na pohreb možno uznať až do výšky 5 000 HRK.

Môžem získať odškodnenie, ak som príbuzný(-á) alebo závislá osoba obete, ktorá zomrela v dôsledku trestného činu? Ktorí príbuzní alebo závislé osoby môžu získať odškodnenie?

• ÁNO, príbuzní alebo závislé osoby zosnulých obetí trestných činov môžu dostať odškodnenie z dôvodu straty zákonného výživného a majú nárok na náhradu štandardných nákladov na pohreb.
• V zákone sa títo príbuzní alebo rodinní príslušníci označujú ako „nepriame obete“. Príbuzní alebo rodinní príslušníci (t. j. podľa zákona nepriame obete) sú: manželia, partneri, deti, rodičia, osvojenci, osvojitelia, nevlastné matky, nevlastní otcovia, nevlastné deti a partneri rovnakého pohlavia, s ktorými priama obeť žila v spoločnej domácnosti; starí rodičia a vnúčatá iba vtedy, ak sú sami priamymi obeťami, ak žili trvalo v spoločnej domácnosti a ak starí rodičia nahradili rodičov priamej obete.
• Existencia nemanželských partnerských vzťahov a homosexuálnych zväzkov sa posudzuje podľa právneho poriadku Chorvátskej republiky.

Môžem získať odškodnenie, ak som príbuzný(-á) alebo závislá osoba od obete, ktorá prežila? Ktorí príbuzní alebo závislé osoby môžu v takomto prípade získať odškodnenie?

• NIE, príbuzní alebo závislí rodinní príslušníci nemôžu dostať odškodnenie, ak obeť útok prežila.

Môžem získať odškodnenie, ak nie som štátnym príslušníkom krajiny EÚ?

• Na odškodnenie majú nárok iba obete, ktoré sú chorvátskymi štátnymi príslušníkmi alebo ktoré majú pobyt v Chorvátskej republike, t. j. ak sú občanmi členského štátu EÚ alebo majú na jej území trvalý pobyt.

Môžem žiadať o odškodnenie v tejto krajine, ak tu žijem alebo z tejto krajiny pochádzam (toto je krajina môjho bydliska alebo mojej štátnej príslušnosti) dokonca aj vtedy, ak bol trestný čin spáchaný v inej krajine EÚ? Mohol(-la) by som o toto požiadať namiesto toho, že budem žiadať o odškodnenie v krajine, kde bol trestný čin spáchaný? Ak áno, za akých podmienok?

NIE, obeť nemôže požiadať o odškodnenie od Chorvátskej republiky, ak bol trestný čin spáchaný na území iného štátu. Chorvátska republika zaplatí odškodnenie iba za predpokladu, že sú splnené podmienky a požiadavky stanovené v zákone, a iba vtedy, ak bol násilný trestný čin spáchaný na jej území (z tohto hľadiska Chorvátska republika neplatí odškodnenie za trestné činy, ktoré boli spáchané v inej krajine).

Musím najprv nahlásiť trestný čin polícii, aby som mohol(-la) žiadať o odškodnenie?

• ÁNO, na to, aby ste mohli požiadať o odškodnenie, musí sa trestný čin nahlásiť alebo zaregistrovať na polícii alebo na generálnej prokuratúre ako trestný čin.
• Osvedčenie polície, že udalosť bola zaregistrovaná alebo nahlásená ako trestný čin, sa musí predložiť zároveň so žiadosťou o odškodnenie.
• Na žiadosť obete má polícia povinnosť vystaviť osvedčenie potvrdzujúce, že daná udalosť bola nahlásená alebo zaregistrovaná ako trestný čin.

Musím počkať na výsledok policajného vyšetrovania alebo trestného konania pred tým, ako budem môcť žiadať o odškodnenie?

• NIE, nemusíte počkať na výsledok policajného vyšetrovania alebo trestného konania.
• Právo na podanie žiadosti možno uplatniť bez ohľadu na to, či je páchateľ známy a či sa začalo trestné konanie.

Musím najprv požadovať odškodnenie od páchateľa – ak sa potvrdila jeho totožnosť?

• NIE, nemusíte najprv požadovať odškodnenie od páchateľa.
• Podanie žiadosti podľa zákona o odškodnení obetí trestných činov (Zakon o novčanoj naknadi žrtvama kaznenih djela, ďalej len „zákon“) nemá vplyv na právo obete uplatniť svoj nárok na odškodnenie od páchateľa.
• Ak obeť podala žiadosť v súlade so zákonom a uplatnila právo na odškodnenie priamo od páchateľa, toto odškodnenie sa započíta do odškodnenia, o ktoré obeť požiadala v súlade so zákonom.
• Ak odškodnenie od páchateľa úplne uspokojí nárok, žiadosť podaná v súlade so zákonom sa zamietne. Ak už bolo ukončené konanie týkajúce sa tejto žiadosti, ale zatiaľ sa platba neuskutočnila, prijme sa rozhodnutie, že sa odškodnenie nevyplatí.
• Ak už štát poskytol odškodnenie obeti v súlade so zákonom a obeť dostane úplné alebo čiastočné odškodnenie od páchateľa, štát má vtedy právo požiadať obeť o vrátenie výšky istiny, ktorú obeť získala priamo od páchateľa, ale najviac do výšky odškodnenia, ktorú štát vyplatil obeti.
• Po prijatí odškodnenia od štátu v súlade so zákonom obeť už nemá nárok požadovať toto odškodnenie od páchateľa, keďže právo požadovať danú sumu od páchateľa má teraz štát.

Ak nebola zistená totožnosť páchateľa ani nebol páchateľ odsúdený, môžem napriek tomu žiadať o odškodnenie? Ak áno, aké dôkazy musím predložiť na podporu mojej žiadosti o odškodnenie?

• ÁNO, žiadateľ musí pripojiť všetky vo všeobecnosti požadované dokumenty na podporu svojej žiadosti o odškodnenie, ktoré sú uvedené v oficiálnom formulári žiadosti, ktorý sa predkladá bez ohľadu na to, či bola zistená totožnosť páchateľa, či bol páchateľ odsúdený alebo či sa začalo trestné konanie.
• Na podporu žiadosti vo všeobecnosti slúži: osvedčenie polície, že udalosť bola zaregistrovaná alebo nahlásená ako trestný čin; dôkaz o štátnej príslušnosti; potvrdenie o mieste pobytu; úmrtný list obete; overené vyhlásenie žiadateľa, že právo na odškodnenie podľa zákona o odškodnení obetí trestných činov si neuplatňuje aj na inom právnom základe; zdravotná dokumentácia obete, na základe ktorej sa žiada o odškodnenie (formulár prihlášky do nemocnice, lekárske nálezy a správy, správa o prepustení z nemocnice, správa o pracovnej neschopnosti, príjmové doklady spojené so zdravotnou starostlivosťou); príjmové doklady týkajúce sa bežných nákladov na pohreb; iné relevantné osvedčenia alebo dokumenty, ktoré by mohli byť dôležité pri rozhodovaní o odškodnení.

Existuje lehota, v rámci ktorej musím podať žiadosť o odškodnenie?

• ÁNO, žiadosť sa musí podať najneskôr do šiestich mesiacov odo dňa, keď bol spáchaný trestný čin uvedený v žiadosti.
• Ak obeť nemohla z oprávnených dôvodov podať žiadosť v uvedenej lehote, žiadosť sa musí podať najneskôr do troch mesiacov odo dňa, keď sa tieto oprávnené dôvody skončili, a najneskôr do troch rokov odo dňa, keď bol spáchaný trestný čin. (Obeť musí uviesť tieto oprávnené dôvody a musí ich preukázať.)
• Ak je obeťou maloletá osoba alebo osoba, ktorá bola zbavená právnej spôsobilosti, a jej právny zástupca žiadosť nepodal do šiestich mesiacov od dátumu, keď bol spáchaný trestný čin, šesťmesačná lehota začne plynúť odo dňa, keď daná osoba dosiahne vek 18 rokov, alebo odo dňa po dosiahnutí plnoletosti obete, keď sa začalo trestné konanie, alebo odo dňa, keď znovu nadobudla právnu spôsobilosť.

Na aké straty a výdavky sa vzťahuje odškodnenie?

a) Pre obeť trestného činu:

– Fyzická (iná než psychická) ujma:

• náklady na zdravotnú starostlivosť (lekárske ošetrenie – ambulantná a nemocničná liečba, zotavenie):
  • priama obeť má právo na odškodnenie nákladov na zdravotnú starostlivosť vo výške prahovej hodnoty pre zdravotnú starostlivosť stanovenej v nariadeniach o povinnom zdravotnom poistení v Chorvátskej republike. Tieto výdavky sa uznávajú iba vtedy, keď priama obeť nemá nárok na náhradu nákladov a výdavkov na základe zdravotného poistenia,
• dodatočné potreby alebo náklady, ktoré vznikli v dôsledku zranenia (t. j. starostlivosť a pomoc, dočasná a trvalá liečba, dlhodobá rehabilitácia, úprava domáceho prostredia, špeciálne pomôcky atď.):
  • pozri odpoveď na prvú položku (právo na odškodnenie nákladov na zdravotnú starostlivosť vo výške prahovej hodnoty pre zdravotnú starostlivosť stanovenej v nariadeniach o povinnom zdravotnom poistení v Chorvátskej republike),
• trvalá ujma na zdraví (napr. invalidita a ďalšie trvalé postihnutia):
  • strata príjmu počas lekárskeho ošetrenia a po ňom (vrátane ušlej mzdy a straty zárobkovej schopnosti alebo nižšieho živobytia atď.),
• priame obete majú nárok na náhradu ušlého zárobku, ktorá sa poskytuje ako jedna platba vo výške maximálne 35 000 HRK:
  • strata príležitostí,
  • výdavky spojené so súdnym konaním v súvislosti s činom, v dôsledku ktorého škoda vznikla, ako sú právne poplatky a súdne trovy,
  • odškodnenie za odcudzený alebo poškodený osobný majetok,
  • iné.

– Psychická (nemajetková) ujma:

• NIE
  • bolesť a utrpenie obete,
• NIE

b) Pre oprávnené osoby alebo príbuzných obete:

– Fyzická (iná než psychická) ujma:

• náklady na pohreb,

• náklady na zdravotnú starostlivosť (napr. terapia pre rodinného príslušníka, ambulantná a nemocničná liečba, rehabilitácie),
• strata živobytia alebo príležitostí.

Nepriame obete, voči ktorým mala priama obeť, ktorá zomrela na následky násilného trestného činu, vyživovaciu povinnosť, majú právo na odškodnenie z dôvodu straty zákonného výživného. Toto odškodnenie sa poskytuje ako jednorazová platba na základe poistno-matematických výpočtov začínajúcich sa od najnižšieho dôchodku rodiny podľa zákona o dôchodkovom poistení (Zakon o mirovinskom osiguranju) vypočítanom podľa piatich odpracovaných rokov a očakávanej dĺžky vyživovacej povinnosti voči nepriamej obeti. Odškodnenie sa poskytuje iba vtedy, keď nepriama obeť nemá nárok na dávky z povinného dôchodkového poistenia. Odškodnenie sa môže poskytnúť do výšky maximálne 70 000 HRK pre všetky nepriame obete.

– Psychická ujma:

• NIE
  • bolesť a utrpenie príbuzných alebo oprávnených osôb/odškodnenie pre pozostalých rodinných príslušníkov, ak obeť zomrela,
• NIE

Vypláca sa odškodnenie jednou platbou alebo v mesačných splátkach?

• Odškodnenie sa vyplatí jednou platbou.

Akým spôsobom by mohlo moje vlastné správanie v súvislosti s trestným činom, môj záznam v registri trestov alebo nedostatok spolupráce počas súdneho konania ovplyvniť pravdepodobnosť získania náhrady škody a/alebo jej výšku?

• Pri rozhodovaní o práve na odškodnenie sa zohľadňuje konanie priamej obete pred spáchaním trestného činu, v čase spáchania a po ňom; úloha priamej obete, pokiaľ ide o udalosť a rozsah škody; či a kedy priama obeť trestný čin nahlásila príslušným orgánom, pokiaľ jej v tom z oprávnených dôvodov nebolo zabránené; spolupráca priamej obete s políciou a príslušnými orgánmi s cieľom postaviť páchateľa pred spravodlivosť; priama obeť, ktorá prispela k vzniku škody alebo ktorá zvýšila jej rozsah, má nárok iba na úmerne znížené odškodnenie.
• Ak sa zistí, že obeť je zapojená do organizovanej trestnej činnosti alebo je v spojení so zločineckou skupinou, sa žiadosť o odškodnenie zamietne.
• Odškodnenie sa môže zamietnuť alebo znížiť, ak by poskytnutie úplného odškodnenia bolo v rozpore so zásadou spravodlivosti, morálkou alebo verejným poriadkom.
• Správanie priamej obete sa zohľadní pri rozhodovaní o práve na odškodnenie nepriamej obete.

Akým spôsobom by mohla moja finančná situácia ovplyvniť pravdepodobnosť získania odškodnenia a/alebo jeho výšku?

• NIE
• Majetkové, a teda existenčné okolnosti žiadateľa nemajú v zásade vplyv na rozhodnutie o žiadosti, pri rozhodovaní o odškodnení za stratu zákonného výživného však finančná situácia môže mať vplyv na vyhliadky na priznanie odškodnenia.

Existujú akékoľvek iné kritériá, ktoré by mohli ovplyvniť pravdepodobnosť na získanie odškodnenia a/alebo jeho výšku?

• ÁNO
• Pri rozhodovaní o práve na odškodnenie sa zohľadňuje konanie priamej obete pred spáchaním trestného činu, v čase spáchania a po ňom; úloha priamej obete, pokiaľ ide o udalosť a rozsah škody; či a kedy priama obeť trestný čin nahlásila príslušným orgánom, pokiaľ jej v tom z oprávnených dôvodov nebolo zabránené; spolupráca priamej obete s políciou a príslušnými orgánmi s cieľom postaviť páchateľa pred spravodlivosť; priama obeť, ktorá prispela k vzniku škody alebo ktorá zvýšila jej rozsah, má nárok iba na úmerne znížené odškodnenie.
• Ak sa zistí, že obeť je zapojená do organizovanej trestnej činnosti alebo je v spojení so zločineckou skupinou, sa žiadosť o odškodnenie zamietne.
• Odškodnenie sa môže zamietnuť alebo znížiť, ak by poskytnutie úplného odškodnenia bolo v rozpore so zásadou spravodlivosti, morálkou alebo verejným poriadkom.
• Správanie priamej obete sa zohľadní pri rozhodovaní o práve na odškodnenie nepriamej obete.

Ako sa odškodnenie vypočíta?

• Finančné odškodnenie sa vypočíta s ohľadom na okolnosti každého jednotlivého prípadu, žiadateľ musí preukázať, že spĺňa právne požiadavky a že mu vznikli konkrétne výdavky alebo strata, t. j. škoda.

Existuje minimálna výška odškodnenia?

• Minimálna suma, ktorú je možné priznať, sa v zákone nestanovuje (maximálna suma je ním však obmedzená).

Očakáva sa odo mňa uvedenie výšky odškodnenia vo formulári žiadosti o odškodnenie? Ak áno, dostanem pokyny na výpočet jeho výšky alebo v súvislosti s jeho inými aspektmi?

• ÁNO, od žiadateľov sa očakáva, že uvedú výšku odškodnenia, o ktorú žiadajú.
• Pokyny na výpočet danej sumy sa neposkytujú (žiadateľ musí preukázať požadované výdavky alebo straty).

Ak dostanem odškodnenie za utrpenú stratu z iných zdrojov (napríklad od môjho zamestnávateľa alebo zo systému súkromného poistenia), odráta sa jeho výška od výšky odškodnenia, ktoré mi vyplatí tento orgán/subjekt?

• V určitých prípadoch ÁNO, v iných NIE, a to v závislosti od zdroja, od ktorého sa odškodnenie prijalo.
• Príjmy plynúce zo zdravotného, z dôchodkového alebo iného poistenia a iných zdrojov sa započíta do primeraného základu odškodnenia, a to tak, aby odškodnenie pridelené obeti tvoril rozdiel medzi celkovým odškodnením, na ktoré má obeť nárok podľa zákona o odškodnení obetí trestných činov, a sumou, ktorú obeť prijme z jedného alebo viacerých dôvodov.
• Dobrovoľné poistenie hradené priamou alebo nepriamou obeťou sa nezapočítava do sumy odškodnenia.
• Keď obeť prijme odškodnenie priamo od páchateľa, započíta sa to do odškodnenia, ktoré požaduje od Chorvátskej republiky; keď sa odškodnením prijatým od páchateľa úplne uspokojí ujma, žiadosť sa zamietne; keď sa odškodnením prijatým od páchateľa úplne uspokojí ujma, žiadosť obete sa zamietne, ak sa konanie skončilo, ale suma ešte nebola vyplatená, prijme sa rozhodnutie, že sa obeti odškodnenie nevyplatí.
• Ak už štát poskytol odškodnenie obeti v súlade so zákonom a obeť dostane úplné alebo čiastočné odškodnenie od páchateľa, štát má vtedy právo požiadať obeť o vrátenie výšky istiny, ktorú obeť získala priamo od páchateľa, ale najviac do výšky odškodnenia, ktorú štát vyplatil obeti.

Môžem získať preddavok odškodnenia? Ak áno, za akých podmienok?

• NIE

Môžem získať doplnkové alebo dodatočné odškodnenie (napr. v nadväznosti na zmenenú situáciu alebo zhoršenie zdravotného stavu atď.) po vydaní hlavného rozhodnutia?

• V zákone o odškodnení obetí trestných činov sa nestanovuje doplnkové alebo dodatočné odškodnenie.

Aké podporné dokumenty musím predložiť spolu so žiadosťou o odškodnenie?

• Podporné dokumenty, ktoré sa podávajú zároveň so žiadosťou, sa uvádzajú v oficiálnom formulári. Na podporu žiadosti slúži: dôkaz o štátnej príslušnosti; potvrdenie o mieste pobytu; úmrtný list obete; osvedčenie polície, že udalosť bola zaregistrovaná alebo nahlásená ako trestný čin; overené vyhlásenie žiadateľa, že právo na odškodnenie podľa zákona o odškodnení obetí trestných činov si neuplatňuje aj na inom právnom základe; zdravotná dokumentácia obete, na základe ktorej sa žiada o odškodnenie (formulár prihlášky do nemocnice, lekárske nálezy a správy, správa o prepustení z nemocnice, správa o pracovnej neschopnosti, príjmové doklady spojené so zdravotnou starostlivosťou); príjmové doklady týkajúce sa bežných nákladov na pohreb; iné relevantné osvedčenia alebo dokumenty, ktoré by mohli byť dôležité pri rozhodovaní o odškodnení.
• Uvedené dokumenty sa predkladajú v origináli alebo prostredníctvom overenej kópie.

Keď sa žiadosť príjme a spracuje, treba uhradiť správne alebo iné poplatky?

• Neexistujú nijaké správne alebo iné poplatky, ktoré treba uhradiť v rámci procesu podávania žiadosti podľa zákona o odškodnení obetí trestných činov.

Ktorý orgán rozhoduje o žiadosti o odškodnenie (vo veciach, ktorými sa zaoberajú vnútroštátne súdy)?

• Orgánom, ktorý je príslušný rozhodovať o žiadostiach o odškodnení obetí trestného činu v súlade so zákonom o odškodnení obetí trestných činov, keď sa odškodnenie hradí zo štátneho rozpočtu, je „Výbor pre odškodnenie obetí trestných činov“ (Odbor za novčanu naknadu žrtvama kaznenih djela).
• Ak obeť žiada o odškodnenie od páchateľa, sťažnosť, ktorou sa podáva žaloba súkromnej osoby o náhradu škody, t. j. odškodnenie od páchateľa, obeť tak môže spraviť v rámci trestného konania pred príslušným trestným súdom.
• Obeť sa však môže rozhodnúť aj podať žalobu s cieľom požadovať odškodnenie od páchateľa v rámci súdneho konania pred príslušným súdom.

Kam mám odoslať žiadosť (vo veciach, ktorými sa zaoberajú vnútroštátne súdy)?

• Žiadosť o odškodnenie obetí trestných činov podľa zákona o odškodnení obetí trestných činov sa podáva Výboru pre odškodnenie obetí trestných činov, t. j. ministerstvu spravodlivosti.

Republika Hrvatska
Ministarstvo pravosuđa
Ulica Grada Vukovara 49
10000 ZAGREB

• Ak sa odškodnenie od páchateľa požaduje prostredníctvom žaloby ešte počas trestného konania, žaloba súkromnej osoby o náhradu škody sa potom podáva na príslušný súd, na ktorom prebieha trestné konanie proti páchateľovi.
• Obeť sa takisto môže rozhodnúť podať žalobu s cieľom požadovať odškodnenie od páchateľa v rámci súdneho konania pred príslušným súdom.

Vyžaduje sa moja účasť na tomto konaní a/alebo v čase, kedy sa rozhoduje o mojej žiadosti?

• V rámci postupu vybavovania žiadostí obetí trestného činu je odpoveďou spravidla NIE. V závislosti od prípadu však príslušný orgán, t. j. výbor, môže prostredníctvom výnimky požadovať, ak to potrebuje na dosiahnutie rozhodnutia, aby účastníci konania, svedkovia alebo znalci vymenovaní súdom vypovedali pred súdom.

Ako dlho trvá (približne), kým orgán rozhodne o mojej žiadosti o odškodnenie?

• Príslušný orgán vydá rozhodnutie o žiadosti do 60 dní, ak je žiadosť úplná a v poriadku (ak boli predložené a priložené všetky dokumenty, údaje a dôkazy potrebné na vydanie rozhodnutia). Ak je však žiadosť neúplná, čas potrebný na vydanie rozhodnutia môže byť dlhší.

Ak nie som spokojný(-á) s rozhodnutím orgánu, ako ho môžem napadnúť?

• Proti rozhodnutiu nemožno podať odvolanie, ale účastník konania môže podať návrh na správny opravný prostriedok vo forme správnej žaloby na príslušnom správnom súde do 30 dní odo dňa doručenia rozhodnutia.

Kde získam potrebné formuláre a iné informácie o tom, ako podať žiadosť?

• Formulár a informácie sú k dispozícii na každej policajnej stanici, na prokuratúrach, okresných a krajských súdoch a v elektronickom formáte na oficiálnom webovom sídle ministerstva spravodlivosti (Ministarstvo pravosuđa), ministerstva vnútra (Ministarstvo unutarnjih poslova), generálnej prokuratúry Chorvátskej republiky(Državno odvjetništvo RH) a okresných a krajských súdov.
• Informácie možno získať telefonicky na horúcej linke národného telefonického kontaktného centra pre obete trestných činov a prečinov (Nacionalni pozivni centar za žrtve kaznenih djela i prekršaja) na čísle 116-006.
• Polícia, prokuratúry a súdy musia poskytovať informácie o práve na odškodnenie a o subjekte, ktorému účastník konania môže podať žiadosť o uplatnenie týchto práv na všetky osoby, ktoré podľa zákona o odškodnení obetí trestných činov majú právo požadovať odškodnenie od Chorvátskej republiky.
• Polícia, prokuratúra a ministerstvo spravodlivosti musia vydať potrebné formuláre na podanie žiadosti všetkým osobám, ktoré majú podľa zákona právo na odškodnenie, a na požiadanie musia poskytnúť všeobecné pokyny a informácie o vypĺňaní žiadosti a o tom, ktoré podporné dokumenty sa majú k žiadosti priložiť.
• Ministerstvo spravodlivosti vydalo brožúru v chorvátčine a angličtine, v ktorej sú uvedené všetky informácie o práve na odškodnenie, požiadavkách a o tom, ako si toto právo uplatniť. Letáky a formuláre žiadostí boli zverejnené v chorvátčine a angličtine na webových sídlach ministerstva spravodlivosti a ministerstva vnútra.

Existuje nejaká špeciálna telefónna linka pomoci alebo webové sídlo, ktoré môžem využiť?

• ÁNO (webové sídlo Ministerstva spravodlivosti Chorvátskej republiky: https://pravosudje.gov.hr/o-ministarstvu/djelokrug-6366/iz-pravosudnog-sustava-6372/podrska-zrtvama-i-svjedocima/6156)
• Informácie možno získať telefonicky na horúcej linke národného telefonického kontaktného centra pre obete trestných činov a prečinov (Nacionalni pozivni centar za žrtve kaznenih djela i prekršaja) na čísle 116-006.

Môžem získať právnu pomoc (pomoc od právnika) pri príprave žiadosti?

• Žiadosť nebude zamietnutá z dôvodu neúplnosti, nezrozumiteľnosti alebo nečitateľnosti, žiadateľ však bude informovaný o tom, ako ju opraviť alebo doplniť. V tomto zmysle sa to môže považovať za pomoc/podporu pre žiadateľa.
• Žiadateľ si môže najať oprávnenú osobu alebo právnika pri podávaní žiadosti alebo na zastupovanie v rámci konania (na vlastné náklady).
• Informácie a pokyny na vyplnenie formulára žiadosti o odškodnenie obete sú k dispozícii na každej policajnej stanici, prokuratúre, okresných a krajských súdoch alebo telefonicky na bezplatnej linke pomoci národného telefonického kontaktného centra pre obete trestných činov a prečinov na čísle 116-006.

Existujú nejaké organizácie na podporu obetiam, ktoré mi môžu pomôcť s podaním žiadosti o odškodnenie?

• ÁNO

https://pravosudje.gov.hr/o-ministarstvu/djelokrug-6366/iz-pravosudnog-sustava-6372/podrska-zrtvama-i-svjedocima/6156

Aká je úloha asistenčného orgánu?

• Asistenčným orgánom je Ministerstvo spravodlivosti Chorvátskej republiky (Ministarstvo pravosuđa Republike Hrvatske) a žiadateľ môže v takýchto prípadoch predložiť svoju žiadosť tomuto orgánu.
• Podľa chorvátskeho práva sa tieto prípady označujú ako cezhraničné prípady (prekogranični slučajevi).
• Asistenčný orgán čo najskôr postúpi žiadosť a jej prílohy príslušnému orgánu štátu, v ktorom žiadateľ požaduje o odškodnenie, a to v úradnom jazyku daného štátu alebo v inom jazyku, ktorý tento štát vyhlásil za prípustný.
• Uvedená žiadosť sa predloží na formulári predpísanom Európskou komisiou.
• Ak orgán pre odškodnenie príslušný v inom štáte požiada o vypočutie žiadateľa, svedkov, znalcov alebo iných osôb v Chorvátskej republike, toto vypočutie povedie Výbor pre finančné odškodnenie obetí trestných činov (Odbor za novčanu naknadu žrtvama kaznenih djela), ktorý potom postúpi správu o vypočutí orgánu druhého štátu, ktorý je príslušný rozhodnúť o žiadosti.
• Ak orgán, ktorý je príslušný rozhodnúť o žiadosti v druhom štáte, požiada o vypočutie prostredníctvom technických pomôcok, vypočutie sa uskutoční v spolupráci s Ministerstvom spravodlivosti Chorvátskej republiky za predpokladu, že osoba, ktorá má byť vypočutá, s takýmto postupom súhlasí.

Ak treba k uplatňovanému nároku preložiť podporné dokumenty, zabezpečí to asistenčný orgán? Ak áno, kto to uhradí?

Ministerstvo spravodlivosti Chorvátskej republiky ako asistenčný orgán preloží žiadosť do jazyka štátu, z ktorého sa odškodnenie požaduje, alebo do iného jazyka, ktorý tento štát označil za jazyk komunikácie.

Keď sa žiadosť odosiela do inej krajiny, treba uhradiť správne alebo iné poplatky?

• Za zasielanie žiadostí do zahraničia netreba uhradiť žiadne administratívne ani iné poplatky.

Ktorý orgán rozhoduje o žiadosti o odškodnenie v cezhraničných prípadoch?

https://pravosudje.gov.hr/o-ministarstvu/djelokrug-6366/iz-pravosudnog-sustava-6372/podrska-zrtvama-i-svjedocima/6156

Môžem svoju žiadosť odoslať priamo rozhodovaciemu orgánu v tejto krajine aj v cezhraničných prípadoch (bez toho, aby bolo potrebné obrátiť sa na asistenčný orgán v mojej domovskej krajine)?

Áno, podaním žiadosti Ministerstvu spravodlivosti Chorvátskej republiky priamo alebo doporučenou poštou.

V akom(-ých) jazyku(-och) prijímajú orgány, ktoré rozhodujú o odškodnení:

• žiadosť?
• podporné dokumenty?
• Žiadosť a podporné dokumenty musia byť v chorvátčine. Ak je žiadosť a podporné dokumenty v cudzom jazyku, musia byť predložené spolu s ich overeným prekladom, ktorý vyhotoví úradne schválený prekladateľ.

Ak orgán, ktorý rozhoduje o odškodnení, žiadosť/podporné dokumenty z inej krajiny EÚ preloží, kto to uhradí?

• Orgán, ktorý rozhoduje, žiadosť ani podporné dokumenty neprekladá ani nehradí náklady na preklad.

Vzťahujú sa na spracovanie mojej žiadosti (prijatej z inej krajiny EÚ) správne alebo iné poplatky, ktoré treba zaplatiť v tejto krajine? Ak áno, akým spôsobom ich môžem uhradiť?

V konaní o tejto žiadosti sa nehradia správne a iné poplatky.

Ak sa vyžaduje moja účasť na tomto konaní a/alebo v čase, kedy sa rozhoduje o mojej žiadosti, môžem získať náhradu cestovných nákladov? Akým spôsobom si môžem uplatniť náhradu týchto nákladov? Na koho sa mám obrátiť?

• Ak sa Výbor pre peňažné odškodnenie obetí rozhodol pozvať žiadateľa na vypočutie alebo prizvať k osobnej účasti na konaní, žiadateľovi sa uhradia cestovné náklady.
• V priebehu konania a pri prijímaní rozhodnutia sa spravidla nepožaduje prítomnosť žiadateľa, a ak treba vypočuť žiadateľa, svedka, znalca alebo iné osoby, môže Výbor pre finančné odškodnenie obetí trestných činov ako orgán, ktorý rozhoduje, požiadať príslušný orgán druhého členského štátu Európskej únie, v ktorom žiadateľ požiadal o odškodnenie, o vykonanie týchto úkonov.
• Okrem toho sa vypočutie, ktoré by bolo potrebné v danom konaní, môže uskutočniť prostredníctvom technických pomôcok vrátane počítačových technológií, elektronických komunikačných sietí a iných pomôcok na prenos obrazu a zvuku. V takomto prípade vypočutie uskutoční Výbor pre finančné odškodnenie obetí trestných činov, ktorý je orgánom rozhodujúcim o žiadosti žiadateľa.

Ak sa vyžaduje moja osobná účasť, budú zabezpečené tlmočnícke služby?

• ÁNO

Uznajú sa mi lekárske potvrdenia, ktoré vydali lekári v krajine môjho bydliska – alebo sa bude vyžadovať, aby môj zdravotný stav/moje zranenie preskúmali vaši lekárski odborníci?

• Lekárska dokumentácia vyhotovená v zahraničí sa uznáva, ale Výbor pre peňažné odškodnenie obetí trestných činov ako orgán, ktorý rozhoduje, lekársku dokumentáciu skontroluje a posúdi, a v prípade potreby nariadi získanie lekárskeho posudku.

Získam náhradu za cestovné náklady, ak v tejto krajine podstúpim lekárske vyšetrenie?

• NIE

Ako dlho približne trvá, kým príslušný orgán/subjekt rozhodne o odškodnení?

• Príslušný orgán vydá rozhodnutie o žiadosti do 60 dní, ak je žiadosť úplná a v poriadku (ak boli predložené a priložené všetky dokumenty, údaje a dôkazy potrebné na vydanie rozhodnutia). Ak je však žiadosť neúplná, čas potrebný na vydanie rozhodnutia je dlhší.

V ktorom jazyku dostanem rozhodnutie o mojej žiadosti o odškodnenie?

• Rozhodnutie o žiadosti bude vyhotovené v chorvátskom jazyku.

Ak nie som spokojný(-á) s rozhodnutím, ako ho môžem napadnúť?

• Proti rozhodnutiu nemožno podať odvolanie, ale účastník konania môže podať návrh na správny opravný prostriedok vo forme správnej žaloby na príslušnom správnom súde do 30 dní odo dňa doručenia rozhodnutia.

Môžem získať právnu pomoc (pomoc od právnika) podľa pravidiel inej krajiny EÚ?

• NIE

Existujú v tejto krajine nejaké organizácie na podporu obetiam, ktoré mi môžu pomôcť s podaním žiadosti o odškodnenie v cezhraničnom prípade?

• ÁNO

Za aký druh trestnej činnosti môžem získať náhradu škody?

Náhradu škody od štátu si môžete nárokovať za všetky úmyselne spáchané násilné trestné činy proti osobe a v každom prípade za nezákonné sprostredkovanie práce a pracovné vykorisťovanie vymedzené v článku 603a Trestného zákona, ale s výnimkou útoku (percosse) a ublíženia na zdraví (lesioni), ako je uvedené v článku 581 a článku 582 zákonníka, pokiaľ sa nevyskytnú priťažujúce okolnosti uvedené v článku 583 (t. j. ak trestné činy vedú k veľmi závažným následkom, ktoré sú tam konkrétne uvedené).

Za aký druh ujmy môžem získať náhradu škody?

Náhradu škody si môžete nárokovať iba za náklady na zdravotnú starostlivosť a pomoc okrem prípadov sexuálneho útoku, zabitia, veľmi vážneho telesného zranenia a znetvorenia spôsobeného trvalým poškodením tváre, pričom v takom prípade sa obetiam vyplatí pevná výška náhrady škody stanovená ministerským dekrétom, dokonca aj keď nevznikli náklady za zdravotnú starostlivosť a pomoc, ktoré sa majú uhradiť.

Môžem získať náhradu škody, ak som príbuzný(-á) alebo závislá osoba obete, ktorá zahynula v dôsledku trestného činu? Ktorí príbuzní alebo závislé osoby môžu získať náhradu škody?

Osoby, ktoré majú nárok na náhradu škody, sú poškodená strana (obeť) alebo, ak obeť zomrela, pozostalý(-á) manžel(-ka) a deti. V prípade, že obeť nemala manžela(-ku) ani deti, náhrada škody sa vypláca jej rodičom, a ak už rodičia obete nežijú, vypláca sa súrodencom žijúcim s obeťou v spoločnej domácnosti, ktorí boli v čase spáchania trestného činu od obete závislí. S partnerom v registrovanom partnerstve medzi osobami rovnakého pohlavia sa zaobchádza rovnako ako s manželom(-kou). Ak obeť nebola zosobášená alebo nebola v registrovanom partnerstve, s partnerom žijúcim v spoločnej domácnosti, ktorý mal s obeťou deti alebo ktorý s ňou žil v spoločnej domácnosti tri roky pred spáchaním trestného činu, sa zaobchádza rovnako ako s manželom(-kou). Ak o náhradu škody žiadajú viaceré osoby, náhrada škody sa rozdelí na podiely zodpovedajúce ich príslušným dedičským právam.

Nárok osoby na náhradu škody je v niektorých prípadoch obmedzený:

• ak sa obeť (alebo iná oprávnená osoba) úmyselne alebo z trestnej nedbanlivosti stala spoluvinníkom pri spáchaní trestného činu alebo iných trestných činov s ním súvisiacich v zmysle článku 12 Trestného poriadku,
• ak bola obeť odsúdená právoplatným rozsudkom za niektorý z trestných činov uvedených v článku 407 ods. 2 písm. a) Trestného poriadku alebo trestných činov spáchaných v rozpore s právnymi predpismi na zabránenie únikom dane z príjmu a DPH alebo v čase uplatnenia nároku na náhradu škody podliehala trestnému konaniu za niektorý z týchto trestných činov.

Môžem získať náhradu škody, ak som príbuzný(-á) alebo závislá osoba obete, ktorá prežila? Ktorí príbuzní alebo závislé osoby môžu v takomto prípade získať náhradu škody?

Ak obeť prežije, rodinní príslušníci obete majú právo podniknúť kroky priamo voči páchateľovi (článok 2043 a článok 2059 Občianskeho zákonníka) za nepriamu (nemajetkovú) škodu, ktorú utrpeli v dôsledku ujmy na zdraví spôsobenej ich príbuznému; v tomto prípade sa však v platnom práve nevyžaduje žiadna náhrada škody zo strany štátu (zákon č. 122/2016, zmenený zákonom č. 167/2017). Právne predpisy týkajúce sa obetí násilných trestných činov poskytujú výhody takýmto osobám len vtedy, ak sú pozostalými po hlavnej obeti, ktorá zomrela.

Môžem získať náhradu škody, ak nie som štátnym príslušníkom krajiny EÚ?

Náhrada škody sa môže poskytnúť aj žiadateľom s pobytom v inom členskom štáte EÚ ako Taliansko a žiadateľom s pobytom v Taliansku.

Môžem si uplatňovať nárok na náhradu škody v tejto krajine, ak tu žijem alebo z tejto krajiny pochádzam (toto je krajina môjho pobytu alebo mojej štátnej príslušnosti) dokonca aj vtedy, ak bol trestný čin spáchaný v inej krajine EÚ? Môžem to vykonať namiesto toho, že budem žiadať o náhradu škody v krajine, kde bol trestný čin spáchaný? Ak áno, za akých podmienok?

Obeť môže predložiť nárok na náhradu škody v Taliansku talianskym rozhodovacím orgánom za predpokladu, že trestný čin bol spáchaný v Taliansku.

Musím najskôr nahlásiť trestný čin polícii, aby som si mohol(-la) uplatniť nárok na náhradu škody?

Nie, ale nárok sa musí predložiť do 60 dní po vydaní rozhodnutia, v ktorom sa konštatuje, že trestný čin spáchala neznáma osoba alebo neznáme osoby (decisione che ha definito il giudizio per essere ignoto l'autore del reato), alebo po poslednom kroku v neúspešnom exekučnom konaní, alebo po dni, keď odsúdenie v trestnom konaní nadobudlo právoplatnosť.

Musím počkať na výsledok policajného vyšetrovania alebo trestného konania pred tým, ako budem môcť žiadať o náhradu škody?

Pozri odpovede na predchádzajúcu otázku:

Nárok sa musí predložiť do 60 dní po vydaní rozhodnutia, v ktorom sa konštatuje, že trestný čin spáchala neznáma osoba alebo neznáme osoby, alebo po poslednom kroku v neúspešnom exekučnom konaní, alebo po dni, keď odsúdenie v trestnom konaní nadobudlo právoplatnosť.

Musím najskôr požadovať náhradu škody od páchateľa – ak sa potvrdila jeho totožnosť?

Ako už bolo uvedené, k nároku na náhradu škody sa musí pripojiť dokumentácia preukazujúca, že konanie o vymáhanie náhrady škody od páchateľa sa skončilo neúspechom, alebo že posledný krok v exekučnom konaní nebol úspešný, alebo že odsúdenie v trestnom konaní nadobudlo právoplatnosť.

Táto podmienka sa neuplatňuje, ak totožnosť páchateľa zostáva neznáma, alebo ak páchateľ požiadal o právnu pomoc hradenú štátom, ktorá mu bola poskytnutá v trestnom alebo občianskom súdnom konaní, v ktorom bola uznaná zodpovednosť páchateľa, alebo ak páchateľ spáchal trestný čin vraždy svojho(-ej) manžela(-ky), dokonca aj keď sú právne odlúčení alebo rozvedení, svojho partnera v registrovanom partnerstve, dokonca aj keď partnerstvo zaniklo, alebo osoby, s ktorou páchateľ je alebo bol v osobnom vzťahu zahŕňajúcom dlhodobé spolužitie.

Ak nebola zistená totožnosť páchateľa alebo páchateľ nebol odsúdený, môžem napriek tomu požiadať o náhradu škody? Ak áno, aké dôkazy musím predložiť na podporu mojej žiadosti o náhradu škody?

K žiadosti o náhradu škody sa musí pripojiť kópia rozsudku odsudzujúceho za niektorý z trestných činov stanovených zákonom alebo kópia rozhodnutia, v ktorom sa konštatuje, že trestný čin spáchala neznáma osoba alebo neznáme osoby.

Existuje lehota, v rámci ktorej musím podať žiadosť o náhradu škody?

Ako už bolo uvedené, žiadosť sa musí predložiť do 60 dní po vydaní rozhodnutia, v ktorom sa konštatuje, že trestný čin spáchala neznáma osoba alebo neznáme osoby, alebo po poslednom kroku v neúspešnom exekučnom konaní, alebo po dni, keď odsúdenie v trestnom konaní nadobudlo právoplatnosť.

Na aké straty a výdavky sa vzťahuje náhrada škody?

Náhrada škody sa bude vzťahovať napríklad na:

a) v prípade obete trestného činu:

– majetkovú (inú než psychickú) ujmu:

• náklady na zdravotnú starostlivosť v prípade ujmy na zdraví (lekárske ošetrenie – ambulantnú a nemocničnú starostlivosť, uzdravenie),

• ďalšie potreby alebo náklady, ktoré vznikli v dôsledku ujmy na zdraví (t. j. starostlivosť a pomoc, dočasná a trvalá liečba, dlhodobá fyzioterapia, úprava bývania, špeciálne pomôcky atď.),
• trvalú ujmu na zdraví (napr. invalidita a ďalšie trvalé znevýhodnenia),
  • stratu príjmu počas lekárskeho ošetrenia a po ňom (vrátane ušlej mzdy a straty zárobkovej schopnosti alebo zníženého výživného atď.),
  • stratu príležitosti,
  • výdavky spojené so súdnym konaním v súvislosti s udalosťou, ktorá spôsobila škodu, napríklad poplatky za právne služby a trovy konania,
  • náhradu škody za odcudzený alebo poškodený osobný majetok,
  • iné,

– psychickú (morálnu) ujmu:

• bolesť a utrpenie obete,

b) v prípade oprávnených osôb alebo príbuzných obete:

– majetkovú (inú než psychickú) ujmu:

• náklady na pohreb,
• náklady na zdravotnú starostlivosť (napr. terapia pre rodinného príslušníka, ambulantná a nemocničná liečba, uzdravenie),
• strata živobytia alebo príležitostí,

– psychickú ujmu:

• bolesť a utrpenie príbuzných alebo oprávnených osôb/náhradu škody pre pozostalých, ak obeť zomrela.

Náhrada škody sa vypláca (s prihliadnutím na akékoľvek priaznivejšie opatrenia, ktoré už boli zavedené inými právnymi ustanoveniami v súvislosti s konkrétnymi trestnými činmi) na úhradu nákladov na zdravotnú starostlivosť a pomoc okrem prípadov sexuálneho útoku, zabitia, veľmi vážneho telesného zranenia a znetvorenia spôsobeného trvalým poškodením tváre, pričom v týchto prípadoch sa obetiam prizná pevná výška náhrady škody, aj keď neexistujú žiadne náklady na zdravotnú starostlivosť a pomoc, ktoré sa majú uhradiť.

Vypláca sa náhrada škody jednou platbou, alebo v mesačných splátkach?

Vo všeobecnosti sa náhrada škody vyplatí ako jednorazová platba, a to čerpaním z Revolvingového fondu na podporu obetí mafiánskej trestnej činnosti, vydierania, úžery a úmyselnej násilnej trestnej činnosti (Fondo di rotazione per la solidarieta' alle vittime dei reati di tipo mafioso, delle richieste estorsive, dell'usura e dei reati intenzionali violenti), ktorý spravuje ministerstvo vnútra, ale vyplatená výška musí zostať v medziach dostupného financovania v danom roku.

V prípade, že v príslušnom roku nie je dostatok finančných prostriedkov, tí, ktorí majú nárok na náhradu škody, môžu získať prístup k časti prostriedkov z fondu v danom roku a v nasledujúcich rokoch k zostávajúcej časti, ktorá sa distribuuje bez akýchkoľvek dodatočných poplatkov, úroku alebo precenenia.

Akým spôsobom by mohlo moje vlastné správanie v súvislosti s trestným činom, môj záznam v registri trestov alebo nedostatok spolupráce počas súdneho konania, ovplyvniť pravdepodobnosť získania náhrady škody a/alebo jej výšku?

Náhrada škody sa vypláca pod podmienkou, že obeť nebola úmyselne alebo z trestnej nedbanlivosti spoluvinníkom pri spáchaní trestného činu alebo iných súvisiacich trestných činov; že obeť nebola nikdy odsúdená právoplatným rozsudkom za niektorý z trestných činov uvedených v článku 407 ods. 2 písm. a) Trestného poriadku (drancovanie, rabovanie a hromadné vraždenie, účasť v občianskej vojne, mafiánske sprisahanie, ohrozenie verejnej bezpečnosti, vražda, lúpež, vydieranie, únos, terorizmus, podvratné sprisahanie, ozbrojené sprisahanie, držba výbušnín, vymáhanie peňazí, drogová trestná činnosť, zotročovanie, detská prostitúcia a pornografia, obchodovanie s ľuďmi, otroctvo, sexuálny útok, pohlavný styk s maloletými osobami, skupinový sexuálny útok) alebo trestných činov spáchaných v rozpore s právnymi predpismi na zabránenie únikom dane z príjmu a DPH; a v čase predloženia nároku nie je proti obeti vedené trestné konanie za niektorý z týchto trestných činov.

Akým spôsobom by mohla moja finančná situácia ovplyvniť pravdepodobnosť získania náhrady škody a/alebo jej výšku?

Príjem obete nemá vplyv na jej právo na náhradu škody.

Existujú akékoľvek iné kritériá, ktoré by mohli ovplyvniť pravdepodobnosť na získanie náhrady škody a/alebo jej výšku?

Náhrada škody sa vyplatí pod podmienkou, že sa obeti v súvislosti s tým istým trestným činom zo žiadnych verejných ani súkromných zdrojov nevyplatili platby vo výške sumy alebo prevyšujúce sumu, ktorá sa má zaplatiť podľa článku 11 zákona č. 122 z roku 2016. Ak už boli obeti v tomto postavení a ako priamy a bezprostredný dôsledok trestného činu vyplatené sumy, ktoré sú nižšie ako suma splatná podľa článku 11 zákona č. 122 z roku 2016 z verejných alebo zo súkromných zdrojov, ako náhrada škody sa vypláca len rozdiel medzi týmito sumami.

Ako sa náhrada škody vypočíta?

Náhrada škody bude zodpovedať vzniknutým nákladom v medziach stanovených príslušným zákonom a v pevne stanovených sumách určených ministerským dekrétom, ktorým sa vykonáva tento zákon.

Existuje minimálna/maximálna výška náhrady škody, ktorú je možné priznať?

V dekréte z 22. novembra 2019 vydanom ministerstvom vnútra a ministerstvom spravodlivosti konajúcom v zhode s ministerstvom hospodárstva a financií (ako je uvedené v článku 11 ods. 3 zákona č. 122 zo 7. júla 2016) sa stanovuje:

1. Výška náhrady škody, ktorá sa má vyplatiť podľa článku 11 zákona č. 122 zo 7. júla 2016, sa určuje takto:

a) v prípade trestného činu zabitia je suma pevne stanovená na 50 000 EUR;

b) v prípade, že zabitie spáchal(-a) manžel(-ka) obete, aj keď odlúčený(-á) alebo rozvedený(-á), alebo osoba, ktorá je alebo bola v osobnom vzťahu s obeťou, je suma pevne stanovená na 60 000 EUR, pričom v tomto prípade je splatná len deťom obete;

c) v prípade trestného činu sexuálneho útoku, pokiaľ neexistuje poľahčujúca okolnosť, že trestný čin je menej závažný, ako sa uvádza v článku 609a ods. 3 Trestného zákona, je suma pevne stanovená na 25 000 EUR;

d) v prípade trestného činu veľmi vážneho telesného zranenia, uvedeného v článku 583 ods. 2 Trestného zákona, a trestného činu znetvorenia spôsobeného trvalým poškodením tváre, uvedeného v článku 583d Trestného zákona, je suma pevne stanovená na 25 000 EUR.

2. V prípade trestných činov uvedených v odseku 1 sa pevne stanovená výška náhrady škody zvýši o sumu zodpovedajúcu preukázaným výdavkom na liečbu a starostlivosť, pričom môže ísť o zvýšenie o maximálne 10 000 EUR.

3. V prípade iných trestných činov, než sú trestné činy uvedené v odseku 1, sa náhrada škody vyplatí len na vrátenie preukázaných výdavkov na liečbu a starostlivosť, a to do výšky maximálne 15 000 EUR.

Mám uviesť výšku náhrady škody vo formulári žiadosti o náhradu škody? Ak áno, dostanem pokyny na výpočet jej výšky alebo v súvislosti s jej inými aspektmi?

Celková výška vynaložených nákladov na zdravotnú starostlivosť a pomoc musí byť uvedená a zdokumentovaná.

Ak dostanem náhradu škody za utrpenú stratu z iných zdrojov (napríklad od môjho zamestnávateľa alebo zo systému súkromného poistenia), odráta sa jej výška od výšky náhrady škody, ktorú mi vyplatí tento orgán/subjekt?

Náhrada škody sa vyplatí pod podmienkou, že sa obeti v súvislosti s tým istým trestným činom zo žiadnych verejných ani súkromných zdrojov z nijakého dôvodu nevyplatili sumy prevyšujúce sumu splatnú podľa ustanovení článku 11 zákona č. 122 z roku 2016. Ak už boli obeti v tomto postavení a ako priamy a bezprostredný dôsledok trestného činu vyplatené sumy, ktoré sú nižšie ako suma splatná podľa článku 11 zákona č. 122 z roku 2016 z verejných alebo zo súkromných zdrojov, ako náhrada škody sa vypláca len rozdiel medzi týmito sumami.

Môžem získať preddavok náhrady škody? Ak áno, za akých podmienok?

Nie.

Môžem získať doplnkovú alebo dodatočnú náhradu škody (napr. v nadväznosti na zmenenú situáciu alebo zhoršenie zdravotného stavu atď.) po vydaní hlavného rozhodnutia?

Nie, aj keď je možné predložiť ďalšie nároky v prípade ďalších vynaložených nákladov na zdravotnú starostlivosť. Bude to musieť posúdiť rozhodovací orgán.

Aké podporné dokumenty musím predložiť spolu so žiadosťou o náhradu škody?

Žiadosť o náhradu škody musí predložiť zainteresovaná strana alebo iné oprávnené osoby v prípade, že obeť trestného činu zomrela, a musí sa predložiť osobne alebo na základe osobitného splnomocnenia (a mezzo di procuratore speciale); aby bola prípustná, musia k nej byť pripojené tieto písomnosti:

a) kópia odsudzujúceho rozsudku za jeden z trestných činov uvedených v článku 11 alebo kópia rozhodnutia, v ktorom sa konštatuje, že trestný čin spáchala neznáma osoba alebo neznáme osoby;

b) dokumentácia preukazujúca, že exekučné konanie voči páchateľovi v súvislosti s náhradou škody bolo neúspešné; to nie je potrebné, keď totožnosť páchateľa zostáva neznáma alebo páchateľ požiadal o právnu pomoc hradenú štátom, ktorá mu bola poskytnutá v trestnom alebo občianskom súdnom konaní, v ktorom bola uznaná zodpovednosť páchateľa;

c) vyhlásenie namiesto prísažného čestného vyhlásenia (dichiarazione sostitutiva dell'atto di notorietà), že neexistujú žiadne prekážky, a o postavení príjemcu;

d) lekárske osvedčenie o zdravotnom stave preukazujúce náklady vynaložené na služby súvisiace so zdravotným stavom alebo úmrtný list obete trestného činu.

Keď sa žiadosť prijme a spracuje, je potrebné uhradiť správne alebo iné poplatky?

Nie.

Ktorý orgán rozhoduje o žiadosti o náhradu škody (vo vnútroštátnych prípadoch)?

Ministerstvo vnútra.

Kam mám odoslať svoju žiadosť (vo vnútroštátnych prípadoch)?

Na prefektúru – úrad miestnej samosprávy s právomocou v mieste, kde sídli súdny orgán, ktorý vydal odsudzujúci rozsudok za jeden z trestných činov uvedených v článku 11 zákona č. 122 z roku 2016, alebo v mieste bydliska zainteresovanej strany alebo iných oprávnených osôb v prípade, že obeť trestného činu zomrela, alebo v mieste bydliska právneho zástupcu s osobitným splnomocnením, keď obeť alebo iné oprávnené osoby sú občanmi Talianska alebo EÚ, ktorí nežijú v Taliansku.

Zoznam príslušných prefektúr je k dispozícii na stránke:

http://www.prefettura.it/portale/multidip/index.htm

Vyžaduje sa moja účasť na tomto konaní a/alebo v čase, keď sa rozhoduje o mojej žiadosti?

Nie.

Ako dlho trvá (približne), kým orgán rozhodne o mojej žiadosti o náhradu škody?

Po doručení žiadosti musí rozhodovací orgán v Taliansku rozhodnúť „bezodkladne“.

Ak nie som spokojný(-á) s rozhodnutím orgánu, ako ho môžem napadnúť?

Nie sú zavedené osobitné mechanizmy. Vzhľadom na to, že ide o správne rozhodnutie, možno ho napadnúť v súlade so štandardnými pravidlami, ktoré sa uplatňujú na vnútroštátne správne opatrenia prijaté tým istým orgánom.

Kde získam potrebné formuláre a iné informácie o tom, ako podať žiadosť?

Všetky nevyhnutné informácie poskytne asistenčný orgán. V Taliansku je asistenčným orgánom generálna prokuratúra (Procura della Repubblica) pri súde, ktorý je príslušným súdom v mieste bydliska žiadateľa. Formuláre sú pripojené k ministerskému dekrétu č. 222 z 23. decembra 2008, ktorým sa stanovujú pravidlá v súlade s článkom 7 legislatívneho dekrétu č. 204 z 9. novembra 2007, ktorým sa vykonáva smernica 2004/80/ES o odškodňovaní obetí trestných činov (Decreto 23 dicembre 2008, n. 222 „Regolamento ai sensi dell'articolo 7 del decreto legislativo 9 novembre 2007, n. 204, recante attuazione della direttiva 2004/80/CE relativa all'indennizzo delle vittime di reato“).

Existuje nejaká špeciálna linka pomoci alebo webové sídlo, ktoré môžem využiť?

Nie.

Môžem získať právnu pomoc (pomoc od právnika) pri podávaní žiadosti?

Nie, túto úlohu plní asistenčný orgán.

Existujú nejaké organizácie na podporu obetiam, ktoré mi môžu pomôcť s podaním žiadosti o náhradu škody?

Úrad, ktorý poskytuje tieto informácie, o tom nemá vedomosť.

Za aký druh trestnej činnosti môžem získať odškodnenie?

Odškodnenie možno získať za určitý počet úmyselných trestných činov spáchaných použitím násilia, ku ktorým došlo v oblastiach pod kontrolou Cyperskej republiky a ktoré sú uvedené vo vnútroštátnom právnom poriadku (napr. vážne ublíženie na zdraví, úkladná vražda).

Za aký druh zranenia môžem získať odškodnenie?

Odškodnenie môžete získať za závažnú fyzickú ujmu alebo zdravotné problémy, ktoré si podľa lekárskeho posudku vyžadujú hospitalizáciu a pracovnú neschopnosť trvajúcu najmenej 8 dní.

Môžem získať odškodnenie, ak som príbuzný(-á) alebo závislá osoba obete, ktorá zahynula v dôsledku trestného činu? Ktorí príbuzní alebo závislé osoby môžu získať odškodnenie?

Áno, odškodnenie môžete dostať v prípade, ak ste závislou osobou obete, ktorá zahynula v dôsledku trestného činu, t. j. ak ste manžel/manželka a/alebo dieťa obete.

Môžem získať odškodnenie, ak som príbuzný(-á) alebo závislá osoba obete, ktorá prežila? Ktorí príbuzní alebo závislé osoby môžu v takomto prípade získať odškodnenie?

Nie, ak ste príbuzný/príbuzná alebo závislá osoba obete, ktorá prežila, nemôžete žiadať o odškodnenie.

Môžem získať odškodnenie, ak nie som štátnym príslušníkom krajiny EÚ?

Áno, ak nie ste štátnym príslušníkom krajiny EÚ môžete dostať odškodnenie, a to za predpokladu, že ste štátnym príslušníkom členského štátu Rady Európy a máte trvalý pobyt v Cyperskej republike, alebo ste štátnym príslušníkom štátu, ktorý je zmluvnou stranou Európskeho dohovoru o odškodňovaní obetí násilných trestných činov

Môžem žiadať o odškodnenie v tejto krajine, ak tu žijem alebo z tejto krajiny pochádzam (toto je krajina môjho bydliska alebo mojej štátnej príslušnosti), dokonca aj vtedy, ak bol trestný čin spáchaný v inej krajine EÚ? Môžem to vykonať namiesto toho, že budem žiadať o odškodnenie v krajine, kde bol trestný čin spáchaný? Ak áno, za akých podmienok?

Nie, ak tu žijete alebo ak z tejto krajiny pochádzate, nemôžete tu žiadať o odškodnenie za trestný čin spáchaný v inej krajine EÚ. Odškodnenie sa poskytuje za trestné činy spáchané v oblastiach pod kontrolou Cyperskej republiky.

Musím najprv nahlásiť trestný čin polícii, aby som mohol(-la) žiadať o odškodnenie?

Áno, trestný čin musíte nahlásiť polícii do piatich dní odo dňa, keď bol spáchaný, alebo ak nie je primerane možné nahlásiť ho v tejto lehote, do piatich dní od chvíle, keď bolo primerane možné trestný čin nahlásiť.

Musím počkať na výsledok policajného vyšetrovania alebo trestného konania pred tým, ako budem môcť žiadať o odškodnenie?

Nie, žiadosť o odškodnenie sa musí podať do dvoch rokov od spáchania trestného činu bez ohľadu na to, či stále prebieha policajné vyšetrovanie a/alebo trestné konanie.

Musím najprv požadovať odškodnenie od páchateľa – ak sa potvrdila jeho totožnosť?

Áno, skôr než požiadate o odškodnenie, je potrebné požadovať odškodnenie najprv od páchateľa, ak sa potvrdila jeho totožnosť. Žiadosť o odškodnenie sa však musí podať do dvoch rokov od spáchania trestného činu bez ohľadu na to, či stále prebieha konanie proti páchateľovi.

Ak nebola zistená totožnosť páchateľa alebo páchateľ nebol odsúdený, môžem napriek tomu žiadať o odškodnenie? Ak áno, aké dôkazy musím predložiť na podporu mojej žiadosti o odškodnenie?

Áno, na odškodnenie máte stále nárok, aj keď nebola zistená totožnosť páchateľa alebo aj keď páchateľ nebol odsúdený. Musíte predložiť policajnú správu týkajúcu sa prípadu, z ktorej vyplýva, že nebola zistená totožnosť páchateľa.

Existuje lehota, v rámci ktorej musím podať žiadosť o odškodnenie?

Áno, lehota na podanie žiadosti o odškodnenie je dva roky od dátumu spáchania trestného činu.

Na aké straty a výdavky sa vzťahuje odškodnenie?

a) Pre obeť trestného činu:

– Fyzická (iná než psychická) ujma:

• náklady na zdravotnú starostlivosť (lekárske ošetrenie – ambulantná a nemocničná liečba, zotavenie),

Bezplatnú zdravotnú starostlivosť poskytujú verejné zdravotnícke zariadenia a služby až do výšky 1 709 EUR.

• dodatočné potreby alebo náklady, ktoré vznikli v dôsledku zranenia (t. j. starostlivosť a pomoc, dočasná a trvalá liečba, predĺžená fyzioterapia, úprava domáceho prostredia, špeciálne pomôcky atď.),

Zahrnuté v uvedenej sume.

• trvalé následky zranenia (napr. invalidita a iné trvalé znevýhodnenie),

V prípade trvalej pracovnej neschopnosti sa poskytuje invalidný dôchodok. Výška dôchodku sa rovná percentuálnemu vyjadreniu zníženia pracovnej schopnosti vynásobenému hodnotou úplného základného dôchodku, ktorý sa udeľuje podľa zákona o sociálnom poistení.

• stratu príjmu počas lekárskeho ošetrenia a po ňom (vrátane ušlej mzdy a straty alebo zníženia zárobkovej schopnosti atď.),

V prípade dočasnej pracovnej neschopnosti sa počas šiestich mesiacov poskytuje nemocenská dávka. Výška nemocenskej dávky sa rovná výške úplnej základnej nemocenskej dávky vyplácanej podľa zákona o sociálnom poistení.

• stratu príležitostí,

Neuplatňuje sa.

• výdavky spojené so súdnym konaním v súvislosti s činom, ktorý spôsobil škodu, akými sú napríklad honorár advokáta, súdne trovy,

Neuplatňuje sa.

• odškodnenie za odcudzený alebo poškodený osobný majetok,

Neuplatňuje sa.

• iné.

Neuplatňuje sa.

– Psychická (nemajetková) ujma:

• bolesť a utrpenie obete,

Neuplatňuje sa.

b) Pre oprávnené osoby alebo príbuzných obete:

– Fyzická (iná než psychická) ujma:

• náklady na pohreb,

Poskytuje sa príspevok na pohreb. Výška príspevku sa rovná výške príspevku na pohreb vyplácanému podľa zákona o sociálnom poistení.

• náklady na zdravotnú starostlivosť (napr. ošetrenie rodinného príslušníka, ambulantná a nemocničná liečba, zotavenie),

Neuplatňuje sa.

• stratu živobytia alebo príležitostí,

Poskytuje sa pozostalostný dôchodok alebo sirotské dôchodky. Ich výška sa rovná výške úplného základného dôchodku vyplácaného podľa zákona o sociálnom poistení.

– Psychická ujma:

• bolesť a utrpenie príbuzných a oprávnených osôb/náhradu pre pozostalých, ak obeť zahynula,

Neuplatňuje sa.

Vypláca sa odškodnenie jednou platbou alebo v mesačných splátkach?

Odškodnenie sa vypláca jednou platbou s výnimkou invalidného dôchodku, pozostalostného dôchodku a sirotského dôchodku, ktoré sa vyplácajú mesačne.

Akým spôsobom by mohlo moje vlastné správanie v súvislosti s trestným činom, môj záznam v registri trestov alebo nedostatok spolupráce počas súdneho konania ovplyvniť pravdepodobnosť získania odškodného a/alebo jeho výšku?

Odškodnenie sa nevypláca v prípade, ak sa stanete obeťou vlastného trestného činu, ak ste sa zapojili do organizovanej trestnej činnosti alebo ak ste členom organizácie, ktorá pácha násilné trestné činy, a to aj vtedy, keď násilný trestný čin, ktorého ste obeťou, s týmito činnosťami nesúvisí a ani ste sa na ňom nezúčastnili.

Akým spôsobom by mohla moja finančná situácia ovplyvniť pravdepodobnosť získania odškodnenia a/alebo jeho výšku?

Vaša finančná situácia nemá vplyv na pravdepodobnosť získania odškodnenia.

Existujú akékoľvek iné kritériá, ktoré by mohli ovplyvniť moju pravdepodobnosť na získanie odškodnenia a/alebo jeho výšku?

Ak nebudete alebo odmietnete v plnej miere spolupracovať s políciou alebo iným príslušným orgánom.

Ako sa odškodnenie vypočíta?

Odškodnenie sa vypočíta spôsobom uvedeným v otázke: „Na aké straty a výdavky sa vzťahuje odškodnenie?“

Existuje minimálna/maximálna výška odškodnenia, ktoré je možné priznať?

Neexistuje minimálna výška odškodnenia. Maximálna výška, ktorú je možné priznať, sa uvádza v otázke: „Na aké straty a výdavky sa vzťahuje odškodnenie?“

Očakáva sa odo mňa uvedenie výšky odškodnenia vo formulári žiadosti o odškodnenie? Ak áno, dostanem pokyny na výpočet jeho výšky alebo v súvislosti s jeho ostatnými aspektmi?

Nie, nie je to potrebné.

Ak dostanem odškodnenie za utrpenú stratu z iných zdrojov (napríklad od môjho zamestnávateľa alebo zo systému súkromného poistenia), odráta sa jeho výška z výšky odškodnenia, ktoré mi vyplatí tento orgán/subjekt?

Áno, odškodnenie, ktoré ste dostali z iných zdrojov, sa odpočíta.

Môžem získať preddavok odškodnenia? Ak áno, za akých podmienok?

Nie, to nie je možné.

Môžem získať doplnkové alebo dodatočné odškodnenie (napr. v nadväznosti na zmenenú situáciu alebo zhoršenie zdravotného stavu atď.) po vydaní hlavného rozhodnutia?

Nie, to nie je možné.

Aké podporné dokumenty musím predložiť spolu so žiadosťou o odškodnenie?

Predložiť musíte policajnú správu a lekárske osvedčenie, ako aj žiadosť o odškodnenie. Možno budete na požiadanie musieť predložiť niektoré alebo všetky dokumenty uvedené ďalej:

• splnomocnenie/plnomocenstvo alebo doklad o vzťahu s obeťou,
• úmrtný list obete,
• kópia policajnej správy,
• kópia rozsudku alebo súdneho rozhodnutia,
• lekárske správy a osvedčenia,
• faktúry z nemocnice,
• faktúry za iné výdavky (starostlivosť, pohreb),
• príjem (plat, platby sociálneho zabezpečenia/pomoci),
• potvrdenie o prijatí (alebo o neprijatí) súvisiacej hotovosti z iných zdrojov (poistenie zamestnávateľa, súkromné poistenie),
• výpis z registra trestov,
• všetky ostatné doplňujúce dokumenty súvisiace s vašim prípadom.

Keď sa žiadosť prijme a spracuje, je potrebné uhradiť správne alebo iné poplatky?

Nie.

Ktorý orgán rozhoduje o žiadosti o odškodnenie (vo vnútroštátnych prípadoch)?

Riaditeľ útvaru sociálnej poisťovne.

Kam mám odoslať svoju žiadosť (vo vnútroštátnych prípadoch)?

Formulár svojej žiadosti môžete odovzdať alebo poslať poštou na túto adresu: Social Insurance Services, 7 Lord Byron Ave., 1465, Nicosia, Cyprus.

Vyžaduje sa moja účasť na tomto konaní a/alebo v čase, keď sa rozhoduje o mojej žiadosti?

Nie, nie je to potrebné.

Ako dlho trvá (približne), kým príslušný orgán vydá rozhodnutie o mojej žiadosti o odškodnenie?

Vydanie rozhodnutia trvá šesť mesiacov odo dňa, keď boli poskytnuté všetky informácie.

Ak nie som spokojný(-á) s rozhodnutím orgánu, ako ho môžem napadnúť?

Rozhodnutie môžete napadnúť podaním žaloby na správny súd, a to do 75 dní od vydania rozhodnutia.

Kde získam potrebné formuláre a iné informácie o tom, ako podať žiadosť?

Formuláre žiadosti a informácie o odškodnení sú k dispozícii (v gréckom a anglickom jazyku) na úradoch útvaru sociálneho poistenia alebo na jeho webovom sídle.

Existuje nejaká špeciálna linka pomoci alebo webové sídlo, ktoré môžem využiť?

V súvislosti s odškodnením neexistuje nijaká špeciálna linka pomoci ani webové sídlo. Informácie získate, ak sa obrátite priamo na útvar sociálneho poistenia.

Môžem získať právnu pomoc (pomoc od právnika) pri podávaní žiadosti?

V súvislosti s konaním vo vašej veci môžete požiadať o právnu pomoc. Pokiaľ ide o prípravu žiadostí o odškodnenie, ktoré sa predkladajú tomuto orgánu, neposkytuje sa nijaká právna pomoc.

Existujú nejaké organizácie na podporu obetiam, ktoré mi môžu pomôcť s podaním žiadosti o odškodnenie?

Informácie získate, ak sa obrátite priamo na útvar sociálneho poistenia, kde môžete požiadať aj o odškodnenie.

Upozorňujeme, že verzia tejto stránky v pôvodnom jazyku bola nedávno zmenená. Na preklade zobrazenej jazykovej verzie v súčasnosti pracujeme.

Ak sa môj nárok má posudzovať v tejto krajine - Lotyšsko

Za aké typy trestných činov majú obete nárok na náhradu?

Obeť má nárok na náhradu škody od štátu, ak mal úmyselný trestný čin za následok úmrtie osoby, obeť utrpela stredne závažnú až vážnu ujmu na zdraví, obeť bola vystavená nemravnému alebo sexuálnemu útoku, osoba je obeťou obchodovania s ľuďmi alebo obeť bola infikovaná vírusom HIV, hepatitídou typu B alebo C.

Za aký typ ujmy na zdraví mám nárok na náhradu?

Na náhradu škody od štátu máte nárok za morálnu ujmu, fyzické utrpenie a škodu na majetku spôsobené úmyselným trestným činom.

Mám nárok na náhradu škody, ak som príbuzný(-á) obete alebo závislá osoba obete, ktorá zomrela v dôsledku trestného činu? Ktorí príbuzní alebo závislé osoby majú nárok na náhradu škody?

Ak osoba zomrela v dôsledku trestného činu, príbuzný zosnulého [snúbenec/snúbenica, manžel/manželka, rodičia, starí rodičia, deti, vnúčatá, súrodenci, ako aj osoby, s ktorými dotknutá fyzická osoba žila a viedla spoločnú (jedinú) domácnosť] sa môže považovať za obeť na účely trestného konania.

Ak má trestný čin za následok smrť osoby alebo ak obeť zomrie bez toho, aby požiadala o náhradu škody od štátu, alebo o náhradu škody od štátu požiadala, ale nedostala ju, máte nárok na náhradu škody od štátu. Musíte však požiadať stranu, ktorá vedie konanie (políciu, prokuratúru, súd), aby vás uznala za obeť v príslušnom trestnom konaní.

Mám nárok na náhradu škody, ak som príbuzný(-á) obete alebo závislá osoba obete, ktorá trestný čin prežila? Ktorí príbuzní alebo závislé osoby majú v takomto prípade nárok na náhradu škody?

Ako príbuzný(-a) alebo závislá osoba obete nemáte nárok na náhradu škody od štátu, ak obeť trestný čin prežila. V tomto prípade má nárok na náhradu škody od štátu samotná obeť.

Mám nárok na náhradu škody, ak nie som občanom EÚ?

Máte nárok na náhradu škody od štátu, ak nie ste občanom EÚ.

Môžem si uplatňovať nárok na náhradu škody v tejto krajine, ak tu žijem alebo z tejto krajiny pochádzam (toto je krajina môjho pobytu alebo štátnej príslušnosti), dokonca aj vtedy, ak bol trestný čin spáchaný v inej krajine EÚ? Môžem to vykonať namiesto toho, že si budem uplatňovať nárok na náhradu škody v krajine, v ktorej bol trestný čin spáchaný? Ak áno, za akých okolností?

Ak bol trestný čin spáchaný v inom členskom štáte EÚ, máte nárok žiadať o náhradu škody priamo členský štát EÚ, v ktorom bol trestný čin spáchaný, alebo prostredníctvom správy právnej pomoci (Juridiskās palīdzības administrācija).

Musím trestný čin najskôr oznámiť na polícii, aby som mohol požiadať o odškodnenie?

Trestný čin musíte najskôr nahlásiť na polícii.

Ak si chcete uplatniť nárok na náhradu škody od štátu, musí sa začať trestné konanie, v ktorom ste boli na základe rozhodnutia strany, ktorá vedie konanie (polícia, prokuratúra, súd), uznaný za obeť v trestnom konaní.

Musím počkať na výsledok policajného vyšetrovania alebo trestného konania, skôr než si budem môcť uplatniť nárok na náhradu škody?

Ak si chcete uplatniť nárok na náhradu škody od štátu, nemusíte čakať na konečné rozhodnutie strany, ktorá vedie konanie (polícia, prokuratúra, súd).

Na to, aby správa právnej pomoci mohla rozhodnúť o vyplatení alebo nevyplatení náhrady škody od štátu, strana, ktorá vedie konanie (polícia, prokuratúra, súd), musí poskytnúť tieto informácie:

1. čas a miesto spáchania trestného činu;
2. typ trestného činu, forma viny páchateľa preukázaná v čase vydania záznamu, dátum začatia trestného konania a referenčné číslo trestnej veci;
3. informácie o osobe uznanej za obeť v trestnom konaní;
4. informácie o osobe, ktorá je uznaná za zástupcu obete v trestnom konaní, ak obeť uplatní svoje práva prostredníctvom zástupcu;
5. charakter ujmy spôsobenej v dôsledku trestného činu (smrť osoby, závažnosť ujmy na zdraví, nemravný alebo sexuálny útok, prítomnosť znakov obchodovania s ľuďmi alebo preukázaná nákaza vírusom HIV, hepatitídou typu B alebo C);
6. dátum zistení znalca, číslo dokumentu a osobu, ktorá vykonala znalecké dokazovanie;
7. počet osôb, ktoré boli uznané za obete v tom istom trestnom konaní týkajúcom sa smrti jednotlivca, a informácie o týchto osobách.

Musím najskôr požadovať náhradu škody od páchateľa, ak sa potvrdila jeho totožnosť?

Nie ste povinný(-á) najskôr žiadať o náhradu škody od páchateľa. Náhrada škody od štátu neovplyvňuje právo obete žiadať o náhradu škody v trestnom konaní podaním žiadosti o náhradu škody za ujmu v ktoromkoľvek štádiu trestného konania až do začatia preskúmania veci na súde prvého stupňa a v občianskoprávnom konaní uplatnením nároku na súde, ak sa domnievate, že vám nebola poskytnutá náhrada škody v plnom rozsahu.

Ak nebola zistená totožnosť páchateľa alebo páchateľ nebol odsúdený, môžem si napriek tomu uplatňovať nárok na náhradu škody? Ak áno, aké dôkazy musím predložiť na podporu svojho nároku?

Nárok na náhradu škody od štátu máte aj vtedy, ak sa nezistí totožnosť páchateľa alebo jeho komplica, alebo ak nie sú trestnoprávne zodpovední.

Žiadosť o náhradu škody od štátu musíte predložiť priložením návrhu s potrebnými informáciami od strany, ktorá vedie konanie (polícia).

Existuje lehota, v rámci ktorej si musím uplatniť nárok na náhradu škody?

Žiadosť o náhradu škody od štátu sa musí predložiť správe právnej pomoci do troch rokov odo dňa, keď ste boli uznaný(-á) za obeť alebo keď ste sa dozvedeli o skutočnostiach, ktoré vás oprávňujú požadovať náhradu.

Na aké straty a výdavky sa vzťahuje náhrada škody?

Náhrada škody od štátu sa vzťahuje na morálnu ujmu, fyzické utrpenie alebo stratu na majetku spôsobenú trestným činom bez ohľadu na druh škody, za ktorú sa vyplatí náhrada škody od štátu. Výška náhrady škody od štátu je určená v zákone o odškodňovaní obetí štátom (Likums par valsts kompensāciju cietušajiem) na základe následkov spôsobených trestným činom.

Vypláca sa náhrada škody jednorazovou platbou, alebo v mesačných splátkach?

Náhrada škody od štátu sa vypláca ako jednorazová platba, ktorá sa prevedie na účet úverovej inštitúcie uvedený v žiadosti o náhradu škody od štátu.

Akým spôsobom by mohli moje vlastné skutky v súvislosti s trestným činom, môj záznam v registri trestov alebo odmietanie spolupracovať počas konania o náhradu škody ovplyvniť pravdepodobnosť získania náhrady škody a/alebo jej výšku?

Typ trestného činu môže ovplyvniť výšku náhrady škody od štátu, napríklad ak je trestný čin spáchaný v stave intenzívnej duševnej zmätenosti, porušením nevyhnutných obmedzení sebaobrany alebo podmienok pre zadržanie osoby. V takýchto prípadoch sa výška náhrady škody od štátu v súlade s následkami trestného činu zníži o 50 %.

Ako by mohla moja finančná situácia ovplyvniť moje šance získať odškodnenie a/alebo jeho výšku?

Vaša finančná situácia neovplyvní možnosť získania náhrady škody od štátu a/alebo výšku náhrady škody.

Ak ste získali náhradu škody za škodu spôsobenú trestným činom od páchateľa alebo namiesto neho od inej osoby, výška náhrady škody od štátu sa zníži o výšku náhrady škody, ktorú ste už získali.

Existujú nejaké ďalšie kritériá, ktoré by mohli ovplyvniť možnosť získania náhrady škody a/alebo jej výšku?

V zákone o odškodňovaní obetí štátom sú stanovené ďalšie kritériá, ktoré môžu ovplyvniť možnosť získania náhrady škody a/alebo jej výšku. Napríklad:

• ak v dôsledku trestného činu vzniknú viaceré následky súbežne, náhrada škody od štátu sa vyplatí podľa najzávažnejšieho následku trestného činu,
• ak v dôsledku trestného činu došlo k úmrtiu osoby a viaceré osoby boli uznané za obete v trestnom konaní, náhrada škody od štátu pre tieto obete sa vyplatí primerane podľa počtu obetí,
• ak po vyplatení náhrady škody strana, ktorá vedie konanie (polícia, prokuratúra, súd), uzná inú osobu za obeť v tom istom trestnom konaní týkajúcom sa úmrtia osoby v dôsledku trestného činu, náhrada škody od štátu sa vyplatí v tej istej výške, v akej bola vyplatená obeti alebo obetiam.

Ako sa náhrada škody vypočíta?

Maximálna výška náhrady škody od štátu, ktorá sa vyplatí jednej obeti trestného činu, predstavuje päťnásobok minimálnej mesačnej mzdy stanovenej v Lotyšskej republike. Pri výpočte výšky náhrady škody od štátu, ktorá sa má vyplatiť, sa zohľadní výška minimálnej mesačnej mzdy určenej v čase, keď bola osoba uznaná za obeť.

Náhrada škody sa vypláca v týchto sadzbách:

• vo výške 100 % v prípade úmrtia osoby,
• vo výške 90 %, ak obeť utrpela závažné ublíženie na zdraví alebo ak je trestný čin klasifikovaný ako znásilnenie alebo sexuálne násilie, nemravný alebo sexuálny útok na maloletú osobu, alebo ak je jednotlivec obeťou obchodovania s ľuďmi,
• vo výške 70 %, ak maloletá osoba utrpela stredne závažnú ujmu na zdraví alebo ak bola infikovaná vírusom HIV, hepatitídou typu B alebo C.

Existuje minimálna/maximálna výška náhrady škody, ktorú je možné priznať?

Maximálna výška náhrady škody od štátu je päťnásobok minimálnej mesačnej mzdy stanovenej v Lotyšskej republike, ale minimálna výška náhrady škody od štátu je 50 % maximálnej výšky náhrady škody od štátu. Keď sa mení minimálna mesačná mzda, mení sa aj výška náhrady škody od štátu.

Mám uviesť výšku náhrady škody vo formulári na uplatnenie nároku na náhradu škody? Ak áno, dostanem nejaké usmernenie na výpočet jej výšky alebo v súvislosti s inými aspektmi?

Vo formulári na uplatnenie nároku na náhradu škody od štátu nemusíte uviesť výšku náhrady škody, pretože v zákone o odškodňovaní obetí štátom je stanovená výška náhrady škody od štátu.

Ak dostanem náhradu škody za utrpenú stratu z iných zdrojov (napríklad od svojho zamestnávateľa alebo zo systému súkromného poistenia), odráta sa jej výška od výšky náhrady škody, ktorú mi vyplatí tento orgán/subjekt?

Náhrada škody, ktorú získate z iných zdrojov (napríklad od zamestnávateľa alebo zo systému súkromného poistenia) sa neodpočíta zo sumy náhrady škody od štátu.

Môžem získať preddavok náhrady škody? Ak áno, za akých podmienok?

Preddavkovú platbu náhrady škody od štátu nemôžete získať.

Môžem získať doplnkovú alebo dodatočnú náhradu škody (napr. v nadväznosti na zmenu situácie alebo zhoršenie zdravotného stavu atď.) po prijatí hlavného rozhodnutia?

Ak ste získali náhradu škody od štátu a v konečnom rozhodnutí sa konštatuje, že ste utrpeli závažnejšie následky v dôsledku trestného činu, môžete získať rozdiel medzi výškou vyplatenej a splatnej náhrady škody od štátu.

Aké podporné dokumenty musím predložiť spolu so žiadosťou o náhradu škody?

Ak ešte nebol vydaný konečný rozsudok v trestnom konaní v čase uplatnenia nároku na náhradu škody od štátu, mali by ste k žiadosti o náhradu škody od štátu pripojiť návrh od strany, ktorá vedie konanie (polícia, prokuratúra, súd), v ktorom sa uvedie:

1. čas a miesto spáchania trestného činu;
2. typ trestného činu, forma viny páchateľa preukázaná v čase vydania záznamu, dátum začatia trestného konania a referenčné číslo trestnej veci;
3. informácie o osobe uznanej za obeť v trestnom konaní;
4. informácie o osobe uznanej za zástupcu obete v trestnom konaní;
5. charakter ujmy spôsobenej v dôsledku trestného činu (smrť osoby, závažnosť ujmy na zdraví, nemravný alebo sexuálny útok, prítomnosť znakov obchodovania s ľuďmi alebo preukázaná nákaza vírusom HIV, hepatitídou typu B alebo C);
6. dátum zistení znalca, číslo dokumentu a osobu, ktorá vykonala znalecké dokazovanie;
7. počet osôb, ktoré boli uznané za obete v tom istom trestnom konaní týkajúcom sa smrti osoby, a informácie o týchto osobách.

Ak sa trestné konanie skončilo v čase podávania žiadosti o náhradu škody od štátu, k žiadosti o náhradu škody od štátu by ste mali pripojiť konečné rozhodnutie strany, ktorá vedie konanie, a exekučný titul, ak náhrada škody za škody uvedené v konečnom rozhodnutí ešte nebola vyplatená alebo bola vyplatená len čiastočne.

Je potrebné uhradiť správne alebo iné poplatky pri prijatí alebo spracovaní žiadosti?

Postup preskúmania žiadostí o náhradu škody od štátu je bezplatný.

Ktorý orgán rozhoduje o nárokoch na náhradu škody (vo vnútroštátnych prípadoch)?

Správa právnej pomoci rozhodne o vyplatení alebo nevyplatení náhrady škody od štátu.

Kam mám odoslať svoju žiadosť (vo vnútroštátnych prípadoch)?

Ak chcete získať náhradu škody od štátu, žiadosť o náhradu škody od štátu musíte odoslať správe právnej pomoci na túto adresu: Pils laukums 4, Riga, LV-1050.

Vyžaduje sa moja účasť na tomto konaní a/alebo v čase, keď sa rozhoduje o mojom nároku?

Vaša prítomnosť nie je potrebná pri postupe skúmania nároku na náhradu škody od štátu a rozhodovaní o vyplatení alebo nevyplatení náhrady škody od štátu.

Ako dlho trvá (približne), kým sa doručí rozhodnutie orgánu o nároku na náhradu škody?

Správa právnej pomoci prijíma rozhodnutie o vyplatení alebo nevyplatení náhrady škody od štátu do jedného mesiaca od prijatia žiadosti o náhradu škody do štátu a rozhodnutie sa odošle na adresu uvedenú v žiadosti o náhradu škody.

Ak sa od vás alebo od strany, ktorá vedie konanie (polícia, prokuratúra, súd), požadujú akékoľvek dodatočné informácie, lehota na prijatie rozhodnutia sa pozastaví, až kým sa nezískajú všetky požadované informácie.

Ak nie som spokojný(-á) s rozhodnutím orgánu, ako ho môžem napadnúť?

Rozhodnutie správy právnej pomoci o vyplatení alebo nevyplatení náhrady škody od štátu môžete napadnúť do jedného mesiaca od nadobudnutia jeho účinnosti podaním žiadosti na tento účel na správe právnej pomoci, ktorá ju postúpi ministerstvu spravodlivosti.

Kde nájdem potrebné formuláre a ďalšie informácie o tom, ako si uplatniť nárok?

Formulár na uplatnenie nároku na náhradu škody od štátu a informácie o jeho vyplnení nájdete tu:

• na portáli – http://www.latvija.lv/,
• na webovom sídle správy právnej pomoci – http://www.jpa.gov.lv/ kliknutím na „Služby“,
• v priestoroch správy právnej pomoci (Pils laukums 4, Riga) (len po dohode),
• od strany, ktorá vedie konanie (polícia, prokuratúra alebo súd),
• zavolaním na bezplatné číslo informačnej linky 800001801 (v pracovnom čase).

Existuje osobitná linka pomoci alebo webové sídlo, ktoré môžem využiť?

Môžete využiť bezplatnú linku pomoci „Linka pomoci pre obete trestných činov“ zavolaním na číslo 116006 každý deň od 12.00 do 22.00 hod., kde nájdete:

• emocionálnu a psychologickú podporu pre obete trestných činov,
• informácie o procesných právach obetí (napríklad o právach v trestnom konaní, právach na náhradu škody, uplatňovaní nároku na náhradu škody od štátu atď.), dostupných službách a existujúcich podporných službách pre obete.

Môžete využiť aj webové sídlo http://www.cietusajiem.lv/.

Môžem získať právnu pomoc (pomoc od právnika) pri príprave na uplatnenie nároku?

Ak chcete požiadať o náhradu škody od štátu, nepotrebujete právnu pomoc. Správa právnej pomoci poskytuje potrebnú pomoc pri postupe uplatnenia nároku na náhradu škody od štátu.

Existujú nejaké organizácie na podporu obetí, ktoré mi môžu pomôcť pri uplatňovaní nároku na náhradu škody?

Združenie „Skalbes“ poskytuje bezplatnú linku pomoci na čísle 116006 pod názvom „Linka pomoci pre obete trestných činov“ (každý deň od 12.00 do 22.00 hod.), ktorá poskytuje emocionálnu a psychologickú podporu obetiam trestných činov, informácie o procesných právach obetí (napríklad o právach v trestnom konaní, právach na náhradu škody, uplatňovaní nároku na náhradu škody od štátu atď.), dostupných službách a existujúcich podporných službách pre obete.

Za aký druh trestnej činnosti môžem získať náhradu škody?

Náhradu škody môžete získať v prípadoch, ak:

• bola osoba úmyselne pripravená o život,
• došlo k závažnej alebo nezávažnej ujme na zdraví osoby,
• bol spáchaný menej závažný, závažný alebo veľmi závažný trestný čin proti osobnej slobode, slobode sexuálneho sebaurčenia alebo integrite.

Za aký druh ujmy na zdraví môžem získať náhradu škody?

Náhradu škody môžete získať, ak ste utrpeli závažnú alebo nezávažnú ujmu na svojom zdraví.

Môžem získať náhradu škody, ak som príbuzný(-á) obete alebo závislá osoba obete, ktorá zomrela v dôsledku trestného činu? Ktorí príbuzní alebo závislé osoby môžu získať náhradu škody?

Ak násilný trestný čin viedol k strate ľudského života, každá osoba, ktorej súd priznal majetkovú škodu a/alebo nemajetkovú ujmu vzniknutú v dôsledku násilného trestného činu, má nárok na náhradu škody.

Keď sa náhrada škody vyplatí vopred, t. j. pred ukončením trestného konania, právo na náhradu škody sa prizná manželom, deťom, osvojeným deťom, rodičom, adoptívnym rodičom a závislým osobám zosnulého.

Môžem získať náhradu škody, ak som príbuzný(-á) alebo závislá osoba obete, ktorá prežila? Ktorí príbuzní alebo závislé osoby môžu v takomto prípade získať náhradu škody?

Nie. Ak obeť násilného trestného činu prežila, je jedinou osobou, ktorá má nárok na náhradu škody.

Môžem získať náhradu škody, ak nie som štátnym príslušníkom krajiny EÚ?

Áno, ale iba v týchto dvoch prípadoch:

• ste osoba, ktorá má oprávnený a obvyklý pobyt v Litovskej republike alebo v inom členskom štáte Európskej únie,
• táto možnosť je uvedená v medzinárodných zmluvách, ktorých zmluvnou stranou je Litovská republika.

Môžem si uplatňovať nárok na náhradu škody v tejto krajine, ak tu žijem alebo z tejto krajiny pochádzam (toto je krajina môjho pobytu alebo mojej štátnej príslušnosti), dokonca aj vtedy, ak bol trestný čin spáchaný v inej krajine EÚ? Môžem to vykonať namiesto toho, že si budem uplatňovať nárok na náhradu škody v krajine, v ktorej bol trestný čin spáchaný? Ak áno, za akých podmienok?

Nie, náhrada škody sa môže vyplatiť iba za násilné trestné činy spáchané v Litovskej republike.

Musím najskôr nahlásiť trestný čin polícii, aby som si mohol(-la) uplatniť nárok na náhradu škody?

Áno. Na to, aby bolo možné uplatniť si nárok na náhradu škody, sa musí začať predsúdne vyšetrovanie.

Musím počkať na výsledok policajného vyšetrovania alebo trestného konania, skôr než si budem môcť uplatniť nárok na náhradu škody?

Nie, môžete žiadať o preddavkové platby náhrady škody, ešte kým prebieha predsúdne vyšetrovanie.

Musím najskôr požadovať náhradu škody od páchateľa - ak sa potvrdila jeho totožnosť?

Áno. Ak sa nárok na náhradu škody uplatňuje podľa bežného postupu, náhrada škody za majetkovú škodu a/alebo nemajetkovú ujmu sa vám musí priznať rozsudkom súdu. Ak sa vyplatil preddavok náhrady škody, musíte predložiť rozhodnutie alebo uznesenie, ktoré potvrdzuje vaše postavenie občianskeho žalobcu.

Ak nebola zistená totožnosť páchateľa alebo páchateľ nebol odsúdený, môžem si napriek tomu uplatňovať nárok na náhradu škody? Ak áno, aké dôkazy musím predložiť na podporu svojho nároku?

Áno. V takýchto prípadoch ste povinný predložiť:

• kópiu svojho dokladu totožnosti,
• rozhodnutie alebo uznesenie potvrdzujúce vaše postavenie ako občianskeho žalobcu,
• dokumenty dokladajúce výšku majetkovej škody, ak existujú,
• dokumenty potvrdzujúce skutočnosť uzavretia manželstva, rodinný vzťah alebo závislosť osoby, ak si nárok na náhradu škody uplatňuje príbuzný zosnulého.

Existuje lehota, v rámci ktorej si musím uplatniť nárok na náhradu škody?

Žiadosť o náhradu škody by sa mala podať najneskôr do desiatich rokov odo dňa rozsudku súdu, ktorým sa nariaďuje vyplatenie náhrady za škody vzniknuté v dôsledku násilného trestného činu. Ak osoba zmešká lehotu z presvedčivých dôvodov, je možné ju predĺžiť.

Neexistuje lehota na podanie žiadostí o vyplatenie preddavku náhradu škody.

Na aké straty a výdavky sa vzťahuje náhrada škody?

Náhrada škody sa bude vzťahovať napríklad na:

a) v prípade obete trestného činu:

- majetkovú (inú než psychickú) ujmu:

• náklady na zdravotnú starostlivosť v prípade zranenia (lekárske ošetrenie - ambulantná a nemocničná liečba, uzdravenie) Áno
  
• ďalšie potreby alebo náklady, ktoré vznikli v dôsledku zranenia (t. j. starostlivosť a pomoc, dočasná a trvalá liečba, predĺžená vzdelávacia fyzioterapia, úprava bývania, špeciálne pomôcky atď.) Áno
  
• trvalú ujmu na zdraví (napr. invalidita a ďalšie trvalé postihnutia)
  • stratu príjmu počas lekárskeho ošetrenia a po ňom (vrátane straty príjmov a straty zárobkovej schopnosti alebo zníženia výživného atď.) Áno
    
  • stratu príležitosti Nie
    
  • výdavky spojené so súdnym konaním v súvislosti s udalosťou, ktorá spôsobila škodu, ako napríklad poplatky za právne služby, trovy konania) Áno
    
  • náhradu škody za odcudzený alebo poškodený osobný majetok Nie
    
  • iné Iné majetkové škody týkajúce sa spáchaného násilného trestného činu, ktoré boli priznané súdom

- psychickú (morálnu) ujmu:

• bolesť a utrpenie obete Áno
  

b) v prípade oprávnených osôb alebo príbuzných obete:

- majetkovú (inú než psychickú) ujmu:

• náklady na pohreb Áno
  
• náklady na zdravotnú starostlivosť (napr. terapia pre člena rodiny, ambulantné a nemocničné ošetrenie, rehabilitácia) Áno, ale len vtedy, ak násilný trestný čin viedol k strate ľudského života
• stratu výživného alebo možnosti Áno, ale len vtedy, ak násilný trestný čin viedol k strate ľudského života

- psychickú ujmu:

• bolesť a utrpenie príbuzných alebo oprávnených osôb/náhradu škody pre pozostalých, ak obeť zomrela Áno, ale iba vtedy, ak násilný trestný čin viedol k strate ľudského života
  

Vypláca sa náhrada škody jednorazovou platbou alebo v mesačných splátkach?

Náhrada škody sa bežne vypláca v plnom rozsahu ako jednorazová platba. Vo výnimočných prípadoch sa môže náhrada škody vyplatiť v splátkach, ale najneskôr do jedného roka od dátumu rozhodnutia o vyplatení náhrady za škody, ktoré vznikli v dôsledku násilného trestného činu.

Akým spôsobom by mohlo moje vlastné správanie v súvislosti s trestným činom, môj záznam v registri trestov alebo nedostatok spolupráce počas súdneho konania, ovplyvniť pravdepodobnosť získania náhrady škody a/alebo jej výšku?

Uvedené okolnosti sú dôležité len vtedy, keď sa zaoberajú otázkou preddavku náhrady škody. Náhrada škody sa neprizná, ak:

• ste stíhaný(-á) za násilný trestný čin alebo máte nevymazaný alebo nezahladený záznam v registri trestov za odsúdenie v trestnom konaní za násilný trestný čin v čase, keď bol násilný trestný čin spáchaný,
• ste viazaný(-á) rozhodnutím súdu v súlade so zákonom Litovskej republiky o predchádzaní organizovanej trestnej činnosti (Lietuvos Respublikos organizuoto nusikalstamumo užkardymo įstatymas),
• zneužili ste právo na preddavok náhrady škody za škodu, ktorá vznikla v dôsledku násilného trestného činu.

Akým spôsobom by mohla moja finančná situácia ovplyvniť pravdepodobnosť získania náhrady škody a/alebo jej výšku?

Nebude to mať žiadny vplyv, pokiaľ ide o otázku náhrady škody.

Existujú nejaké ďalšie kritériá, ktoré by mohli ovplyvniť pravdepodobnosť získania náhrady škody a/alebo jej výšku?

Nie.

Ako sa náhrada škody vypočíta?

Náhrada škody sa poskytne na základe výšky priznanej súdom, ktorá však nesmie presiahnuť uvedené maximálne sumy.

Náhrada škody vyplatená vopred sa vypočíta na základe dokumentov, ktoré ste predložili na podporu majetkovej škody.

Existuje minimálna/maximálna výška náhrady škody, ktorú možno priznať?

V prípade vraždy maximálna výška náhrady škody za majetkovú škodu nesmie presiahnuť 3 800 EUR a maximálna výška náhrady škody za nemajetkovú ujmu nesmie presiahnuť 4 560 EUR.

V prípade závažnej ujmy na zdraví maximálna výška náhrady škody za majetkovú škodu nesmie presiahnuť 3 040 EUR a maximálna výška náhrady škody za nemajetkovú ujmu nesmie presiahnuť 3 800 EUR.

V prípade iných násilných trestných činov maximálna výška náhrady škody za majetkovú škodu nesmie presiahnuť 2 280 EUR a maximálna výška náhrady škody za nemajetkovú ujmu nesmie presiahnuť 3 040 EUR.

Pokiaľ sa náhrada škody za škody vzniknuté v dôsledku násilného trestného činu vyplatí vopred, jej maximálna výška nesmie presiahnuť polovicu výšky uvedených súm.

Očakáva sa odo mňa uvedenie výšky náhrady škody vo formulári na uplatnenie nároku na náhradu škody? Ak áno, dostanem pokyny na výpočet jej výšky alebo v súvislosti s jej inými aspektmi?

Áno, očakáva sa od vás, že uvediete výšku náhrady škody, ktorá sa vypočíta na základe výšky uvedenej v súdnom rozhodnutí alebo podanej občianskoprávnej žalobe.

Ak dostanem náhradu škody za utrpenú stratu z iných zdrojov (napríklad od svojho zamestnávateľa alebo zo systému súkromného poistenia), odráta sa jej výška zo sumy náhrady škody, ktorú mi vyplatí tento orgán/subjekt?

Áno. Sumy, ktoré ste dostali ako náhradu škody z iných zdrojov, sa odpočítajú z náhrady škody.

Môžem získať preddavok náhrady škody? Ak áno, za akých podmienok?

Áno, náhrada škody za škody vzniknuté v dôsledku násilných trestných činov sa môže vyplatiť vopred, ak:

• prebieha trestné konanie vo veci násilného trestného činu a dotknutá osoba sa uzná za súkromného žalobcu,
• bolo vydané súdne rozhodnutie, v ktorom sa konštatuje, že bol spáchaný násilný trestný čin, ale neuplatnil sa nárok na náhradu škody za škody vzniknuté v dôsledku trestného činu alebo žaloba nebola preskúmaná,
• násilný trestný čin spáchala osoba, ktorá nesmie byť stíhaná z dôvodu svojho veku alebo medzinárodnej imunity, alebo osoba, ktorá spáchala trestný čin, už nežije.

Môžem získať doplnkovú alebo dodatočnú náhradu škody (napr. v nadväznosti na zmenenú situáciu alebo zhoršenie zdravotného stavu atď.) po vydaní hlavného rozhodnutia?

Nie, takáto možnosť neprichádza do úvahy.

Aké podporné dokumenty musím predložiť spolu so žiadosťou o náhradu škody?

Pri podaní žiadosti o náhradu škody podľa bežného postupu by vaša žiadosť mala obsahovať tieto dokumenty:

• kópiu vášho dokladu totožnosti,
• prepis konečného rozsudku súdu, ktorý priznáva náhradu škody za majetkovú škodu a/alebo nemajetkovú ujmu vzniknutú v dôsledku násilného trestného činu,
• vyhlásenie vypracované súdnym exekútorom o tom, že nie je možné vymáhať náhradu škody od páchateľa okrem prípadov, keď osoba zodpovedná za škodu už nežije.

Pri podaní žiadosti o vyplatenie náhrady škody vopred by vaša žiadosť mala obsahovať tieto dokumenty:

• kópiu vášho dokladu totožnosti,
• dokumenty dokladajúce výšku majetkovej škody,
• rozhodnutie alebo uznesenie potvrdzujúce vaše postavenie ako občianskeho žalobcu alebo konečný rozsudok súdu, v ktorom sa konštatuje spáchanie násilného trestného činu, alebo procesné rozhodnutie, ktorým sa potvrdzuje, že trestné konanie nie je prípustné z dôvodu veku, medzinárodnej imunity alebo smrti páchateľa,
• dokumenty potvrdzujúce skutočnosť uzavretia manželstva, rodinný vzťah alebo závislosť osoby, ak si nárok na náhradu škody uplatňujú blízki príbuzní alebo závislé osoby zosnulého.

Keď sa žiadosť prijme a spracuje, je potrebné uhradiť správne alebo iné poplatky?

Nie, prijatie a preskúmanie žiadosti je bezplatné.

Ktorý orgán rozhoduje o nárokoch na náhradu škody (vo vnútroštátnych prípadoch)?

O nárokoch na náhradu škody rozhoduje Ministerstvo spravodlivosti Litovskej republiky (Lietuvos Respublikos teisingumo ministerija).

Kam mám odoslať žiadosť (vo vnútroštátnych prípadoch)?

Žiadosť by ste mali zaslať Ministerstvu spravodlivosti Litovskej republiky (Gedimino pr. 30, LT-01104 Vilnius, Lithuania; email rastine@tm.lt).

Vyžaduje sa moja účasť na tomto konaní a/alebo v čase, keď sa rozhoduje o mojom nároku?

Nie.

Ako dlho (približne) trvá, kým orgán doručí rozhodnutie o nároku na náhradu škody?

Orgán rozhodne do jedného mesiaca od podania žiadosti a všetkých potrebných dokumentov Ministerstvu spravodlivosti Litovskej republiky.

Ak nie som spokojný(-á) s rozhodnutím orgánu, ako ho môžem napadnúť?

Rozhodnutia Ministerstva spravodlivosti Litovskej republiky možno napadnúť v litovskej komisii pre správne spory (Lietuvos administracinių ginčų komisija) alebo na regionálnom správnom súde vo Vilniuse (Vilniaus apygardos administracinis teismas) do jedného mesiaca odo dňa oznámenia rozhodnutia.

Kde získam potrebné formuláre a ďalšie informácie o tom, ako si uplatniť nárok?

Od Ministerstva spravodlivosti Litovskej republiky alebo útvarov štátom garantovanej služby právnej pomoci (Valstybės garantuojamos teisinės pagalbos tarnyba) a z webových sídiel (pozri informácie uvedené nižšie).

Existuje osobitná linka pomoci alebo webové sídlo, ktoré môžem využiť?

https://vgtpt.lrv.lt/en

Môžem získať právnu pomoc (pomoc od právnika) pri príprave na uplatnenie nároku?

Áno, osoba môže požiadať o primárnu právnu pomoc od výkonného orgánu obce, v ktorej má nahlásené miesto pobytu alebo útvarov štátom garantovanej služby právnej pomoci.

Existujú nejaké organizácie na podporu obetí, ktoré mi môžu pomôcť pri uplatňovaní nároku na náhradu škody?

Litovské združenie na podporu obetí trestných činov (Lietuvos nusikaltimų aukų rėmimo asociacija) (Valakupių g. 5, LT-10101 Vilnius, Lithuania);

Caritas Lithuania (Lietuvos Caritas, https://www.caritas.lt, Papilio g. 5, LT-44275 Kaunas, Lithuania).

Za aký druh trestnej činnosti môžem získať odškodnenie?

Odškodnenie možno získať za akýkoľvek druh trestnej činnosti, ktorou bola spôsobená majetková alebo nemajetková ujma v dôsledku úmyselných činov, ktoré majú znaky trestného činu alebo tvoria skutkovú podstatu trestného činu sexuálneho násilia alebo znásilnenia podľa článkov 372 až 376 Trestného zákonníka.

Za aký druh ujmy môžem získať odškodnenie?

– Majetková/hospodárska ujma;

– Nemajetková ujma.

Môžem získať odškodnenie, ak som príbuzný(-á) alebo závislá osoba obete, ktorá zahynula v dôsledku trestného činu? Ktorí rodinní príslušníci alebo závislé osoby môžu získať odškodnenie?

Príbuzný(-á) alebo závislá osoba obete, ktorá zahynula v dôsledku úmyselných činov, ktoré majú znaky trestného činu a ktorými bola spôsobená ujma na zdraví s následkom smrti obete alebo vážne ťažkosti v jej životných podmienkach (psychická ujma spôsobená stratou blízkeho človeka) a žiadne účinné a dostatočné odškodnenie nebolo poskytnuté, sa môže obrátiť na ministra spravodlivosti so žiadosťou o odškodnenie. Rodinní príslušníci, manželia, druh a družka, partneri, ktorí uzatvorili registrované partnerstvo, alebo osoby, ktoré sú veľmi blízke obeti a utrpeli nahraditeľnú škodu, môžu získať odškodnenie. V zásade stupeň príbuzenstva nie je dôležitý, lebo len priame skutočné a citové spolužitie obete sa berie do úvahy. V skutočnosti len rodinní príslušníci, a najmä najbližší rodinní príslušníci môžu mať priznaný štatút nepriamej obete. Najbližších rodinných príslušníkov predstavuje rodina zložená z dvoch zosobášených alebo nezosobášených dospelých ľudí s deťmi alebo bez detí.

Môžem získať odškodnenie, ak som príbuzný(-á) alebo závislá osoba obete, ktorá prežila? Ktorí rodinní príslušníci alebo závislé osoby môžu v takomto prípade získať odškodnenie?

Príbuzný(-á) alebo závislá osoba obete, ktorá prežila úmyselné činy, ktoré majú znaky trestného činu a ktorými bola spôsobená ujma na zdraví s následkom trvalej práceneschopnosti alebo úplnej práceneschopnosti viac ako jeden mesiac, alebo ktorými boli spôsobené vážne ťažkosti v jej životných podmienkach a žiadne účinné a dostatočné odškodnenie nebolo poskytnuté, sa môže obrátiť na ministra spravodlivosti so žiadosťou o odškodnenie.

Môžem získať odškodnenie, ak nie som štátnym príslušníkom krajiny Európskej únie?

Právo na náhradu škody majú iba osoby s legálnym bydliskom v Luxembursku alebo osoby, ktoré sú štátnymi príslušníkmi členského štátu Európskej únie alebo Rady Európy a ktoré sa v okamihu spáchania trestného činu legálne nachádzali v Luxembursku, kde sa stali obeťami trestného činu obchodovania s ľuďmi. V opačnom prípade nemožno poskytnúť žiadne odškodnenie.

Môžem žiadať o odškodnenie v tejto krajine, ak tu žijem alebo z tejto krajiny pochádzam (je to krajina môjho bydliska alebo mojej štátnej príslušnosti) dokonca aj vtedy, ak bol trestný čin spáchaný v inej krajine EÚ? Môžem to vykonať namiesto toho, že budem žiadať o odškodnenie v krajine, kde bol trestný čin spáchaný? Ak áno, za akých podmienok?

Ak má osoba legálne a obvyklé bydlisko v Luxembursku, ale bola obeťou násilného úmyselného trestného činu v inom členskom štáte Európskej únie, má právo žiadať o odškodnenie na ťarchu rozpočtu Luxemburska, pokiaľ nemá právo na odškodnenie v inom štáte.

Podľa zákona z 12. marca 1984 o odškodnení niektorých obetí ujmy na zdraví musíte spĺňať tieto podmienky:

• obeť musí mať buď legálne a obvyklé bydlisko v Luxemburskom veľkovojvodstve alebo musí byť štátnym príslušníkom členského štátu Európskej únie alebo Rady Európy. Navyše je potrebné, aby sa v okamihu spáchania trestného činu legálne nachádzala v Luxemburskom veľkovojvodstve alebo aby bola obeťou trestného činu podľa článku 382-1 Trestného zákonníka;
• spôsobená škoda musí byť dôsledkom úmyselných činov, ktoré majú znaky trestného činu;
• musí ísť o ublíženie na zdraví, a nielen o samotnú majetkovú škodu (čo vylučuje napríklad odškodnenie v prípade samotnej krádeže);
• škoda musí spôsobiť vážne ťažkosti v životných podmienkach, tieto vážne ťažkosti môžu vyplývať zo straty alebo zníženia príjmov, alebo z nárastu nákladov alebo mimoriadnych výdavkov, alebo z neschopnosti vykonávať zárobkovú činnosť, zo straty obdobia školskej dochádzky, z útoku na telesnú alebo duševnú integritu alebo z morálnej alebo estetickej ujmy, ako aj z fyzického a psychického utrpenia. Ak ste obeťou trestného činu podľa článkov 372 až 376 Trestného zákonníka, ste zbavený(-á) povinnosti dokázať útok na telesnú a duševnú integritu vašej osoby;
• odškodnenie je splatné štátom, iba ak nemôžete z akéhokoľvek dôvodu získať účinné a dostatočné odškodnenie.

Musím najprv nahlásiť trestný čin polícii, aby som mohol(-la) žiadať o odškodnenie?

Nie, obeť nemusí nahlásiť trestný čin polícii, aby mohla žiadať o odškodnenie.

Musím počkať na výsledok policajného vyšetrovania alebo trestného konania pred tým, ako budem môcť žiadať o odškodnenie?

Nie, rozhodnutie ministra spravodlivosti o poskytnutí odškodnenia môže byť vydané pred tým, ako sa rozhodne v občiansko-právnom konaní.

Musím najprv požadovať odškodnenie od páchateľa – ak sa potvrdila jeho totožnosť?

Ak bola zistená totožnosť páchateľa násilia a ak ste sa pripojili ku konaniu ako súkromná osoba, najprv musíte žiadať odškodnenie od páchateľa trestného činu. Ak je páchateľ trestného činu nesolventný, môžete stále podať žiadosť o náhradu škody ministrovi spravodlivosti.

Minister spravodlivosti môže totiž nariadiť celkové alebo čiastočné preplatenie náhrady škody alebo preddavku, ktorý sa vám z dôvodu náhrady škody alebo účinného odškodnenia za ujmu vyplatil neskôr.

Ak nebola zistená totožnosť páchateľa alebo páchateľ nebol odsúdený, môžem napriek tomu žiadať o odškodnenie? Ak áno, aké dôkazy musím predložiť na podporu mojej žiadosti o odškodnenie?

Páchateľ, ktorého totožnosť nebola zistená

Ak nebola zistená totožnosť páchateľa, môžete žiadať o odškodnenie zaslaním vašej žiadosti o náhradu škody ministrovi spravodlivosti. Táto žiadosť sa musí spísať vo francúzskom, nemeckom alebo luxemburskom jazyku a musí sa v nej uvádzať presný dátum, miesto a povaha trestných činov, obeťou ktorých ste sa stali. Podporné dokumenty týkajúce sa trestných činov a spôsobenej ujmy sa musia priložiť k tomuto listu na podporu vašej žiadosti. Navyše musíte splniť požadované podmienky podľa článku 1 zákona z 12. marca 1984 o odškodnení niektorých obetí ublíženia na zdraví následkom trestného činu.

Páchateľ, ktorý nebol odsúdený

Aby vznikol nárok na odškodnenie, páchateľ musí byť za trestný čin odsúdený právoplatným rozsudkom. Minister spravodlivosti môže totiž na základe stanoviska vydaného Výborom pre pomoc obetiam trestných činov nariadiť celkové alebo čiastočné preplatenie náhrady škody alebo preddavku. Môže o tom navyše rozhodnúť aj v prípade, že sa preddavok uhradil a neskôr sa preukáže, že náhrada nebola splatná.

Existuje lehota, v rámci ktorej musím podať žiadosť o odškodnenie?

Žiadosť sa musí podať do dvoch rokov od okamihu, kedy došlo ku skutkom. Ak je páchateľ trestného činu stíhaný, lehota sa predĺži a uplynie len po dvoch rokoch od prijatia konečného rozhodnutia jurisdikciou, ktorá v trestnej veci rozhoduje. Ak po prijatí právoplatného rozhodnutia v trestnom konaní dostanete rozhodnutie o občiansko-právnych nárokoch, táto lehota sa predĺži o dva roky po nadobudnutí právoplatnosti rozhodnutia o občiansko-právnych nárokoch. Ak ste však maloletá osoba, lehota na zánik práva začne plynúť najskôr odo dňa, keď dosiahnete plnoletosť, ak za trestný čin možno uložiť trest podľa článkov 372, 373, 375, 382-1 a 382-2, 400, 401a, 402, 403 alebo 405 Trestného zákonníka.

Na aké straty a náklady sa vzťahuje odškodnenie?

Odškodnenie sa napríklad vzťahuje na:

a) pokiaľ ide o obeť trestného činu:

majetkové škody (iné ako psychické):

• náklady na zdravotnú starostlivosť, ktoré vznikli v dôsledku ujmy (lekárske ošetrenie – ambulantná a nemocničná liečba, zotavenie)
• dodatočné potreby alebo náklady, ktoré vznikli v dôsledku ujmy (t. j. starostlivosť a pomoc, dočasná a trvalá liečba, predĺžená fyzioterapia, úprava domáceho prostredia, špeciálne pomôcky atď.)
• nezvratné poškodenia (napríklad invalidita a iné trvalé zdravotné postihnutia)
• strata príjmu počas lekárskeho ošetrenia a po ňom (vrátane ušlej mzdy a straty zárobkovej schopnosti alebo zníženia príspevkov atď.)
• strata pracovných príležitostí
• výdavky spojené so súdnym konaním v súvislosti s činom, ktorý spôsobil škodu, akými sú napríklad súdne trovy a i.
• odškodnenie za odcudzený alebo poškodený osobný majetok

psychické (nemajetkové) ujmy:

• bolesť a utrpenie obete

b) pokiaľ ide o oprávnené osoby alebo príbuzných obete:

majetkové škody (iné ako psychické):

• náklady na pohreb
• náklady na zdravotnú starostlivosť (napr. terapia pre rodinného príslušníka, ambulantná a nemocničná liečba, zotavenie)
• strata príspevkov alebo pracovných príležitostí

psychické ujmy:

• bolesť a utrpenie príbuzných alebo oprávnených osôb/odškodnenie pre pozostalých, ak obeť zahynula

Vypláca sa odškodnenie jednou platbou alebo v mesačných splátkach?

Odškodnenie sa vypláca jednou platbou, a nie vo forme renty. V prípade náležite dokázanej nutnosti však minister spravodlivosti môže počas konania poskytnúť žiadateľovi preddavok. Navyše ak sa odškodnenie priznalo obeti a následne sa ujma značne zhoršila, obeť môže žiadať dodatočné odškodnenie do piatich rokov od prijatia nariadenia hlavného odškodnenia.

Akým spôsobom by mohlo moje vlastné správanie v súvislosti s trestným činom, môj záznam v registri trestov alebo nedostatok spolupráce počas súdneho konania ovplyvniť pravdepodobnosť získania odškodnenia a/alebo jeho výšku?

Odškodnenie možno zamietnuť alebo znížiť z dôvodu správania obete v čase skutkových okolností.

Akým spôsobom by mohla moja finančná situácia ovplyvniť pravdepodobnosť získania odškodnenia a/alebo jeho výšku?

Každá obeť, ktorej vznikla škoda a spĺňa podmienky uvedené v článku 1 zákona z 12. marca 1984 o odškodnení niektorých obetí ublíženia na zdraví, môže nezávisle od svojej finančnej situácie žiadať štát o odškodenie, pokiaľ nezískala účinnú a dostatočnú náhradu škody alebo odškodnenie.

Existujú akékoľvek iné kritériá, ktoré by mohli ovplyvniť moju pravdepodobnosť na získanie odškodnenia a/alebo jeho výšku?

Odškodnenie možno zamietnuť alebo znížiť z dôvodu vášho vzťahu k páchateľovi trestného činu.

Ako sa odškodnenie vypočíta?

Výbor pre pomoc obetiam trestných činov sa vo svojom stanovisku vyjadrí k odôvodnenosti nároku a k sume priznaného odškodnenia, ktorá sa stanovila vzhľadom najmä na závažnosť ťažkostí spôsobených žiadateľovi v jeho životných podmienkach. Minister spravodlivosti tak rozhodne o priznaní alebo nepriznaní odškodnenia a stanoví jeho sumu.

Existuje minimálna/maximálna výška odškodnenia, ktorú možno priznať?

Maximálna výška odškodnenia, ktorú môže minister spravodlivosti priznať, nemôže prevyšovať strop, ktorý sa každoročne stanoví v nariadení Luxemburského veľkovojvodstva. Za rok 2017 sa tento strop stanovil na 63 000 eur.

Očakáva sa odo mňa uvedenie výšky odškodnenia vo formulári žiadosti o odškodnenie? Ak áno, dostanem pokyny na výpočet jeho výšky alebo v súvislosti s jeho inými aspektmi?

Žiadny konkrétny formulár žiadatelia o odškodnenie v Luxemburskom veľkovojvodstve nevypĺňajú. Stačí len podať žiadosť o náhradu škody prostredníctvom listu, kde bude uvedený presný dátum, miesto a povaha skutkov a pripojiť podporné dokumenty na podporu žiadosti.

Ak dostanem odškodnenie za utrpenú stratu z iných zdrojov (napríklad z poistenia môjho zamestnávateľa alebo zo systému súkromného poistenia), odráta sa jeho výška z výšky odškodnenia, ktoré mi vyplatí tento orgán/inštitúcia?

Odškodnenie je splatné štátom, len ak obeť nemôže z akéhokoľvek dôvodu získať účinné a dostatočné odškodnenie napríklad od páchateľa, od sociálnej poisťovne alebo z poistenia osôb. Výbor pre pomoc obetiam trestných činov môže zobrať do úvahy prípadné odškodnenia získané za utrpenú stratu, ktoré pochádzajú z iných zdrojov.

Môžem získať preddavok odškodnenia? Ak áno, za akých podmienok?

V prípade náležite dokázanej nutnosti môže minister spravodlivosti počas konania vo veci nároku priznať preddavok.

Môžem získať doplnkové alebo dodatočné odškodnenie (napr. v nadväznosti na zmenu okolností alebo zhoršenie môjho zdravotného stavu atď.) po vydaní hlavného rozhodnutia?

Ak sa odškodnenie priznalo a následne došlo k značnému zhoršeniu ujmy, možno požiadať o dodatočné odškodnenie. Táto žiadosť sa musí predložiť do piatich rokov odo dňa, keď sa vyplatilo hlavné odškodenie.

Toto dodatočné odškodnenie nesme prekročiť maximálnu sumu 63 000 eur zníženú o sumu, ktorá sa priznala predtým z dôvodu odškodnenia.

Aké podporné dokumenty musím predložiť spolu so žiadosťou o odškodnenie?

Akýkoľvek podporný dokument týkajúci sa trestných činov a spôsobenej ujmy treba priložiť k vášmu listu na podporu vašej žiadosti.

Neúplný zoznam:

• kópia trestného oznámenia (zápisnice) alebo dôkazu o pripojení sa k trestnému konaniu ako poškodený
• kópia rozhodnutia alebo rozsudku, ktorým sa rozhodlo v trestnom konaní
• rozhodnutie o občiansko-právnych nárokoch
• dôkaz o škode: lekárske potvrdenia spresňujúce povahu vzniknutých zranení, trvanie práceneschopnosti a prípadne povaha následkov a trvalá práceneschopnosť
• doklady o nákladoch na zdravotnú starostlivosť, ktoré vznikli v dôsledku ujmy (lekárske ošetrenie, nemocničná a ambulantná liečba...)
• doklad o príslušnosti k inštitúcii sociálneho zabezpečenia
• doklad o výške akéhokoľvek odškodnenia prijatého od sociálnej poisťovne
• kópia poistnej zmluvy
• doklad o výške akéhokoľvek odškodnenia prijatého od poisťovne
• doklad o strate príjmov počas lekárskeho ošetrenia a po ňom

Keď sa žiadosť príjme a spracuje, je potrebné uhradiť správne alebo iné poplatky?

Nie.

Ktorý orgán rozhoduje o žiadosti o odškodnenie (vo vnútroštátnych prípadoch)?

Ministère de la Justice luxembourgeois (Ministerstvo spravodlivosti Luxemburska)
13, rue Erasme
L-2934 Luxembourg

Tel.: (+352) 247 84527 / (+352) 247 84517
Fax: (+352) 26 68 48 61 / (+352) 22 52 96

E-mail: info@mj.public.lu
Webové sídlo: http://www.mj.public.lu/

Kam mám odoslať svoju žiadosť (vo vnútroštátnych prípadoch)?

Ministère de la Justice luxembourgeois (Ministerstvo spravodlivosti Luxemburska)
13, rue Erasme
L-2934 Luxembourg

Tel.: (+352) 247 84527 / (+352) 247 84517
Fax: (+352) 26 68 48 61 / (+352) 22 52 96

E-mail: info@mj.public.lu
Webové sídlo: http://www.mj.public.lu/

Vyžaduje sa moja účasť na tomto konaní a/alebo v čase, keď sa rozhoduje o mojej žiadosti?

Výbor pre pomoc obetiam trestných činov je povinný predvolať obeť. Ak sa obeť dostaví, Výbor pre pomoc obetiam trestných činov ju vypočuje k priebehu trestných činov a vzniknutej škode. Toto pojednávanie nie je verejné a obeť sa môže nechať zastupovať právnym zástupcom.

Ako dlho trvá (približne), kým príslušný orgán rozhodne o mojej žiadosti o odškodnenie?

Minister spravodlivosti rozhodne do šiestich mesiacov po podaní vašej žiadosti o náhradu škody.

Ak nie som spokojný(-á) s rozhodnutím tohto orgánu, ako môžem rozhodnutie napadnúť?

Ak obeť nie je spokojná s rozhodnutím ministra spravodlivosti, pokiaľ ide o zásadu alebo priznanú sumu, môže podať žalobu na súd proti štátu, ktorý minister spravodlivosti zastupuje. Žaloba sa musí podať na oblastný súd v Luxemburgu alebo Diekirchu podľa voľby žalobcu.

Kde môžem získať potrebné formuláre a iné informácie o tom, ako podať žiadosť?

Informácie o tom, ako podať žiadosť, možno získať na adrese Ministerstva spravodlivosti Luxemburska:

Ministère de la Justice
13, rue Erasme
L-2934 Luxembourg

Tel.: (+352) 247 84527 / (+352) 247 84517
Fax: (+352) 26 68 48 61 / (+352) 22 52 96

E-mail: info@mj.public.lu
Webové sídlo: http://www.mj.public.lu/

Okrem toho kontaktná a právna informačná služba a služba na podporu obetí v rámci centrálnej služby sociálnej pomoci takisto ponúkajú pomoc a poradenstvo pri predkladaní žiadosti.

Existuje nejaká špeciálna linka pomoci alebo webové sídlo, ktoré môžem využiť?

Webové sídlo:

http://www.mj.public.lu/services_citoyens/indemnisation/index.html

Môžem získať právnu pomoc (pomoc advokáta) pri príprave žiadosti?

Osoba, ktorá dokáže, že nemá dostatočné príjmy, má právo na bezplatnú právnu pomoc podľa podmienok stanovených zákonom. Na účely právneho poradenstva a zastupovania pred súdom sa jej ustanoví advokát a súdne trovy hradí štát. Ktokoľvek sa môže obrátiť na inštitúcie poskytujúce informácie a právne poradenstvo alebo na sprostredkovateľské inštitúcie. Obeť sa môže obrátiť na kontaktnú a právnu informačnú službu (Service d’Accueil et d’Information juridique), kde jej bezplatne poskytnú akúkoľvek právnu informáciu.

Existujú nejaké organizácie na podporu obetiam, ktoré mi môžu pomôcť s podaním žiadosti o odškodnenie?

– Service d’aide aux victimes, Service central d’assistance sociale
Bâtiment Plaza Liberty, Entrée A
12-18, rue Joseph Junck
L-1839 Luxembourg

Tel.: (+352) 47 58 21-627 / 628
GSM: (+352) 621 32 65 95

E-mail: scas-sav@justice.etat.lu

– Service d’accueil et d’information juridique:

Luxembourg,
Cité judiciaire – Bâtiment BC,
L-2080 Luxembourg

Tel.: (+352) 22 18 46

Diekirch,
Justice de Paix,
L-9211 Diekirch

Tel.: (+352) 80 23 15

Esch-sur-Alzette,
Justice de Paix,
L-4239 Esch-sur-Alzette

Tel.: (+352) 54 15 52

Za aký druh trestnej činnosti môžem získať náhradu škody od štátu?

Za úmyselný násilný trestný čin spáchaný proti osobe.

Za aký druh zranenia môžem získať náhradu škody?

Za zranenia (telesné alebo duševné), ktorých liečenie trvá viac ako osem dní.

Môžem získať náhradu škody, ak som príbuzný(-á) obete alebo závislá osoba obete, ktorá zomrela v dôsledku trestného činu? Ktorí príbuzní alebo závislé osoby môžu získať náhradu škody?

Áno. Okrem obete môžu získať náhradu škody predkovia alebo potomkovia obete, osvojitelia alebo náhradní rodičia, osvojené deti alebo deti v pestúnskej starostlivosti, manžel(-ka) alebo registrovaný(-á) partner(-ka), ak žili s obeťou v spoločnej domácnosti v čase, keď bol spáchaný trestný čin, a oprávnené môžu byť aj závislé osoby obete. Okrem toho môže náhradu škody dostať aj osoba, ktorá zariadila pochovanie zosnulej obete.

Môžem získať náhradu škody, ak som v príbuzenskom alebo závislom vzťahu s obeťou, ktorá prežila? Ktorí príbuzní alebo závislé osoby môžu v tomto prípade získať náhradu škody?

Áno, smrť obete nie je podmienkou na vyplatenie náhrady škody pre závislé osoby alebo iné oprávnené osoby.

Môžem získať náhradu škody, ak nie som štátnym príslušníkom krajiny EÚ?

Áno, ak sa oprávnene zdržiavate v EÚ alebo ak ste identifikovaní ako obeť obchodovania s ľuďmi.

Môžem si uplatňovať nárok na náhradu škody v tejto krajine, ak tu žijem alebo z tejto krajiny pochádzam (je to krajina môjho bydliska alebo mojej štátnej príslušnosti) dokonca aj vtedy, ak bol trestný čin spáchaný v inej krajine EÚ? Môžem to vykonať namiesto toho, že si budem uplatňovať nárok na náhradu škody v krajine, kde bol trestný čin spáchaný? Ak áno, za akých podmienok?

Náhradu škody od maďarského štátu si možno uplatniť iba v prípade trestných činov spáchaných na území Maďarska. Ak však došlo k spáchaniu trestného činu v inej krajine, môžete podať žiadosť o náhradu škody v Maďarsku. V takýchto prípadoch maďarské orgány postúpia žiadosť členskému štátu, v ktorom bol trestný čin spáchaný.

Musím najskôr nahlásiť trestný čin polícii, aby som si mohol(-la) uplatniť nárok na náhradu škody?

Áno, podmienkou na vyplatenie náhrady škody je začatie trestného konania v súvislosti so spáchaným skutkom.

Musím počkať na výsledok policajného vyšetrovania alebo trestného konania, skôr než si budem môcť uplatniť nárok na náhradu škody?

Nie, nárok na náhradu škody si možno uplatniť ihneď po začatí trestného konania.

Musím najskôr požadovať náhradu škody od páchateľa – ak sa potvrdila jeho totožnosť?

Vymáhanie nároku na náhradu škody od páchateľa nie je podmienkou na uplatnenie nároku na náhradu škody od štátu.

Ak nebola zistená totožnosť páchateľa alebo páchateľ nebol odsúdený, môžem si napriek tomu uplatňovať nárok na náhradu škody? Ak áno, aké dôkazy musím predložiť na podporu svojho nároku?

Áno, žiadosť o náhradu škody môžete podať dokonca aj vtedy, ak nebola zistená totožnosť páchateľa alebo páchateľ nebol odsúdený. Aj v takýchto prípadoch sa musia predložiť dokumenty, ktoré potvrdzujú rozsah škody, príčinnú súvislosť medzi škodou a konaním (napr. faktúra, potvrdenie o zaplatení, predbežná cenová ponuka alebo iný doklad).

Existuje lehota, v rámci ktorej si musím uplatniť nárok na náhradu škody?

Platí všeobecné pravidlo, že nárok na náhradu škody si môžete uplatniť do jedného roka od spáchania trestného činu.

Na aké straty a výdavky sa vzťahuje náhrada škody?

Náhrada škody sa bude vzťahovať napríklad na:

a) v prípade obete trestného činu:

• majetkovú (inú než psychickú) ujmu:
  • náklady na zdravotnú starostlivosť v prípade zranenia (lekárske ošetrenie – ambulantnú a nemocničnú starostlivosť, uzdravenie),
  • ďalšie potreby alebo náklady, ktoré vznikli v dôsledku zranenia (t. j. starostlivosť a pomoc, dočasná a trvalá liečba, predĺžená vzdelávacia fyzioterapia, úprava domáceho prostredia, špeciálne pomôcky atď.),
  • trvalú ujmu na zdraví (napr. invalidita a ďalšie trvalé postihnutia),
  • stratu príjmu počas lekárskeho ošetrenia a po ňom (vrátane ušlej mzdy a straty zárobkovej schopnosti alebo zníženého výživného atď.),
  • stratu príležitosti,
  • výdavky spojené so súdnym konaním v súvislosti s udalosťou, ktorá spôsobila škodu, ako napríklad poplatky za právne služby, trovy konania,
  • náhradu škody za odcudzený alebo poškodený osobný majetok,
  • iné,
• psychickú (morálnu) ujmu:
  • psychickú bolesť a utrpenie obete,

b) v prípade oprávnených osôb alebo príbuzných obete:

• majetkovú (inú než psychickú) ujmu:
  • náklady na pohreb,
  • náklady na zdravotnú starostlivosť (napr. terapia pre rodinného príslušníka, ambulantná a nemocničná liečba, uzdravenie),
  • stratu výživného alebo príležitosti,
• psychickú ujmu:
  • psychickú záťaž a utrpenie príbuzných alebo oprávnených osôb/náhradu škody pre pozostalých, ak obeť zomrela.

Vypláca sa náhrada škody jednou platbou alebo v mesačných splátkach?

Nárok na náhradu škody si možno uplatniť vo forme jednorazovej platby alebo vo forme mesačného príspevku.

Akým spôsobom by mohlo moje vlastné správanie v súvislosti s trestným činom, môj záznam v registri trestov alebo nedostatok spolupráce počas súdneho konania o náhrade škody ovplyvniť pravdepodobnosť získania náhrady škody a/alebo jej výšku?

Náhrada škody zo strany štátu sa nevyplatí, pokiaľ sa v konečnom súdnom rozhodnutí konštatuje, že správanie obete prispelo k trestnému činu alebo bolo príčinou trestného činu, alebo že v dôsledku protiprávneho konania obete bola spôsobená škoda, alebo že protiprávne konanie obete prispelo k vzniku škody. Ďalšie dôvody na vylúčenie v rámci trestného konania začatého pre trestný čin, v dôsledku ktorého vznikol nárok na náhradu škody, sú odmietnutie svedčiť, odmietnutie povinnosti spolupracovať alebo neexistencia osobného návrhu. Okrem toho nemôže obeť dostať náhradu škody, ak obeť v rámci trestného konania začatého pre trestný čin, v dôsledku ktorého vznikol nárok na náhradu škody, alebo v súvislosti s daným trestným činom spáchala trestný čin krivého obvinenia, uvádzania orgánov do omylu, krivého vypovedania, podplácania svedkov, marenia úradného konania alebo vyvíjania nátlaku počas úradného konania, potláčania poľahčujúcich okolností, pomoci a podnecovania, porušenia pečate, útoku na páchateľa alebo na príbuzného páchateľa alebo trestný čin vedúci ku kolektívnemu nebezpečenstvu a tento trestný čin obete bol konštatovaný v konečnom súdnom rozhodnutí.

Akým spôsobom by mohla moja finančná situácia ovplyvniť pravdepodobnosť získania náhrady škody a/alebo jej výšku?

Sociálna potreba nie je podmienkou získania náhrady škody od štátu.

Existujú nejaké ďalšie kritériá, ktoré by mohli ovplyvniť pravdepodobnosť získania náhrady škody a/alebo jej výšku?

V maďarských právnych predpisoch sa uvádzajú prípady, keď obeť nemá nárok na náhradu škody (napr. obeť už v danom prípade získala pomoc alebo finančnú pomoc, ktorú podľa tohto aktu získala, nevrátila štátu napriek tomu, že sa to od nej požadovalo).

Ako sa náhrada škody vypočíta?

Obeť trestného činu môžu požiadať, aby jej bola jednorazovo v hotovosti vyplatená celková alebo čiastočná náhrada za hospodársku stratu, ktorá jej vznikla v dôsledku trestného činu. Výška jednorazovej náhrady škody neprekročí pätnásťnásobok základnej výšky (v roku 2021: 158 168 HUF).

Obeť trestného činu môže požiadať, aby jej bola vyplácaná čiastočná náhrada škody za stratu v rámci jej pravidelného príjmu vo forme pravidelných platieb, ak mal trestný čin za následok jej pracovnú neschopnosť na odhadované obdobie viac ako šesť mesiacov.

Výška náhrady škody vo forme príspevku je: 75 % zo straty príjmov podložených dôkazmi v prípade, ak obeť je mladšia ako 18 rokov alebo je závislá od pomoci iných osôb, a 50 % zo straty príjmov podložených dôkazmi v prípade, že obeť nie je závislá od pomoci iných osôb.

Existuje minimálna/maximálna výška náhrady škody, ktorú je možné priznať?

Neexistuje minimálna výška. Výška náhrady škody nepresiahne pätnásťnásobok základnej výšky (v roku 2021: 158 168 HUF), ktorá sa v roku 2021 rovnala 2 372 520 HUF. Maximálna mesačná výška náhrady škody, ktorá sa môže žiadať vo forme príspevkov, je základná výška, ktorá v roku 2021 dosahuje 158 168 HUF.

Mám uviesť výšku náhrady škody vo formulári na uplatnenie nároku na náhradu škody? Ak áno, dostanem pokyny na výpočet jej výšky alebo v súvislosti s jej inými aspektmi?

Ak dostanem náhradu škody za utrpenú stratu z iných zdrojov (napríklad od svojho zamestnávateľa alebo zo systému súkromného poistenia), odráta sa jej výška od výšky náhrady škody, ktorú mi vyplatí orgán/subjekt?

Výška náhrady škody sa musí uviesť v žiadosti o náhradu škody. Akákoľvek suma získaná z iného zdroja sa musí odpočítať od výšky náhrady škody.

Môžem získať preddavok náhrady škody? Ak áno, za akých podmienok?

Štát uhradí výšku škody podloženú dôkazmi, aj keď ju je možné získať z iného zdroja. Ak sa náhrada škody uhradí neskôr z iného zdroja, suma vyplatená ako pomoc sa musí vrátiť až do výšky vymoženej sumy. V tom prípade bola náhrada škody poskytnutá štátom preddavkom.

Môžem získať doplnkovú alebo dodatočnú náhradu škody (napr. v nadväznosti na zmenenú situáciu alebo zhoršenie zdravotného stavu atď.) po vydaní hlavného rozhodnutia?

Nie, náhrada škody sa môže priznať iba raz.

Aké podporné dokumenty musím predložiť spolu so žiadosťou o náhradu škody?

• Potvrdenie o začatí trestného konania, ak je k dispozícii (z polície, súdu, prokuratúry),
• dokumenty, ktoré potvrdzujú veľkosť škody utrpenej v dôsledku trestného činu a príčinnú súvislosť (napr. faktúra, potvrdenie o zaplatení, predbežná cenová ponuka alebo iný doklad).

Je potrebné uhradiť správne alebo iné poplatky pri prijatí alebo spracovaní žiadosti?

Nie, podanie žiadosti je bezplatné.

Ktorý orgán rozhoduje o nárokoch na náhradu škody (vo vnútroštátnych prípadoch)?

Vládny úrad hlavného mesta Budapešti (Budapest Főváros Kormányhivatala) pôsobí ako rozhodovací orgán v prípade náhrady škody zo strany štátu.

Kam mám odoslať svoju žiadosť (vo vnútroštátnych prípadoch)?

Žiadosť je možné podať v kancelárii služby na podporu obetí na každom úrade samosprávnej župy (asistenčné orgány) alebo priamo rozhodovaciemu orgánu (vládnemu úradu hlavného mesta Budapešti – Budapest Főváros Kormányhivatala).

Vyžaduje sa moja účasť na tomto konaní a/alebo v čase, keď sa rozhoduje o mojom nároku?

Nie.

Ako dlho trvá (približne), kým sa doručí rozhodnutie orgánu o nároku na náhradu škody?

Lehota na spracovanie žiadostí je maximálne 60 dní.

Ak nie som spokojný(-á) s rozhodnutím orgánu, ako ho môžem napadnúť?

Proti rozhodnutiu vydanému v prvostupňovom konaní možno podať návrh na správne konanie na súd.

Kde získam potrebné formuláre a iné informácie o tom, ako si uplatniť nárok?

http://igazsagugyiinformaciok.kormany.hu/aldozatsegito-szolgalat

Existuje osobitná linka pomoci alebo webové sídlo, ktoré môžem využiť?

Nonstop linka pomoci na podporu obetí (Áldozatsegítő Vonal): 06-80-225-225 v maďarskom a anglickom jazyku a webové sídlo http://www.vansegitseg.hu/.

Môžem získať právnu pomoc (pomoc od advokáta) pri príprave na uplatnenie nároku?

Áno, pomoc pri vypĺňaní žiadosti poskytujú pracovníci miestnych služieb na podporu obetí aj centier na podporu obetí, ktorí poskytujú aj právne poradenstvo v jednoduchých prípadoch. Inak je poskytovanie právneho poradenstva možné na základe zákona LXXX z roku 2003 o právnej pomoci.

Existujú nejaké organizácie na podporu obetí, ktoré mi môžu pomôcť pri uplatňovaní nároku na náhradu škody?

Služby na pomoc pri uplatnení vašich záujmov sú k dispozícii v každej kancelárii služieb na podporu obetí, t. j. na vládnom úrade hlavného mesta Budapešti a úradoch samosprávnych žúp a v centrách služieb na podporu obetí, kde poradcovia na podporu obetí poskytujú praktickú pomoc (napríklad: pomoc pri vypĺňaní žiadostí) a informácie zainteresovaným stranám. Obete sa môžu obrátiť aj na organizácie občianskej spoločnosti [napríklad: Biely kruh (Fehérgyűrű), Maďarská baptistická pomoc (Baptista Szeretetszolgálat) atď.].

Za aký druh trestnej činnosti môžem získať náhradu škody?

Druhy trestnej činnosti, za ktoré môžete dostať náhradu škody, sú znásilnenie s použitím násilia, navádzanie maloletých osôb na prostitúciu, úmyselná vražda, vážne ublíženie na zdraví alebo podpaľačstvo s ohrozením života.

Za aký druh ujmy môžem získať náhradu škody?

Náhradu škody môžete získať za akúkoľvek škodu, ktorú ste utrpeli v dôsledku ktoréhokoľvek uvedeného úmyselného násilného trestného činu.

Môžem získať náhradu škody, ak som príbuzný (-á) alebo závislá osoba obete, ktorá zahynula v dôsledku trestného činu? Ktorí príbuzní alebo závislé osoby môžu získať náhradu škody?

Náhradu škody môžete získať v prípade, že ste príbuzný/príbuzná alebo závislá osoba obete, ktorá zahynula v dôsledku trestného činu.  „Závislé osoby“ sú osoby, ktoré boli odkázané na starostlivosť zosnulého, a osoby, ktoré majú zo zákona nárok na starostlivosť zo strany zosnulej osoby.

Môžem získať náhradu škody, ak som v príbuzenskom alebo závislom vzťahu s obeťou, ktorá prežila? Ktorí príbuzní alebo závislé osoby môžu v tomto prípade získať náhradu škody?

Ak ste príbuzný/príbuzná alebo závislá osoba obete, ktorá prežila, nemôžete žiadať o náhradu škody.

Môžem dostať náhradu škody, ak nie som štátnym príslušníkom krajiny EÚ?

Ak nie ste štátnym príslušníkom krajiny EÚ, nemôžete žiadať o náhradu škody.

Môžem žiadať o náhradu škody v tejto krajine, ak tu žijem alebo z tejto krajiny pochádzam (toto je krajina môjho bydliska alebo mojej štátnej príslušnosti), dokonca aj vtedy, ak bol trestný čin spáchaný v inej krajine EÚ? Môžem to vykonať namiesto toho, že budem žiadať o náhradu škody v krajine, kde bol trestný čin spáchaný? Ak áno, za akých podmienok?

V takomto prípade môžete požiadať o náhradu škody prostredníctvom poskytnutia všetkej nevyhnutnej a primeranej pomoci a informácií potrebných na dané účely.

Musím najprv nahlásiť trestný čin polícii, aby som mohol (-la) žiadať o náhradu škody?

Áno, aby ste mohli žiadať o náhradu škody, trestný čin musíte najprv nahlásiť polícii.

Musím počkať na výsledok policajného vyšetrovania alebo trestného konania pred tým, ako budem môcť žiadať o náhradu škody?

Pred tým, ako budete môcť žiadať o náhradu škody, nemusíte nevyhnutne čakať na výsledok policajného vyšetrovania alebo trestného konania.

Musím najskôr požadovať náhradu škody od páchateľa, ak sa potvrdila jeho totožnosť?

Ak sa potvrdila totožnosť páchateľa, mali by ste najprv požadovať náhradu škody od neho.

Ak nebola zistená totožnosť páchateľa alebo páchateľ nebol odsúdený, môžem napriek tomu žiadať o náhradu škody? Ak áno, aké dôkazy musím predložiť, aby mi bol nárok priznaný?

Na náhradu škody môžete mať nárok aj napriek tomu, že nebola zistená totožnosť páchateľa alebo ak páchateľ nebol odsúdený.  Dôkaz, ktorý musíte predložiť, je policajná správa.

Existuje lehota, v rámci ktorej podať žiadosť o náhradu škody?

O náhradu škody musíte požiadať do jedného roka odo dňa, keď bol spáchaný trestný čin.

Na aké straty a výdavky sa vzťahuje náhrada škody?

Náhrada škody sa vzťahuje na:

a) v prípade obete trestného činu:

– majetkovú (inú ako psychickú) ujmu:

• náklady na zdravotnú starostlivosť v súvislosti s ujmou na zdraví (lekárska starostlivosť – ambulantná a nemocničná starostlivosť, zotavenie),
• dodatočné potreby alebo náklady, ktoré vznikli v dôsledku zranenia (t. j. starostlivosť a pomoc, dočasná a trvalá liečba, dlhodobá fyzioterapia, úprava domáceho prostredia, špeciálne pomôcky atď.),
• trvalú ujmu na zdraví (napr. invalidita a iné trvalé znevýhodnenie),
  • ušlý zárobok počas lekárskeho ošetrenia a po ňom (vrátane ušlej mzdy a straty zárobkovej schopnosti alebo nižšieho živobytia atď.),
  • stratu príležitostí,
  • výdavky spojené so súdnym konaním v súvislosti s činom, ktorý spôsobil škodu, akými sú napríklad právne poplatky, súdne trovy),
  • náhradu škody za odcudzený alebo poškodený osobný majetok,
  • iné – na základe výlučného vlastného uváženia likvidátora škôd,

– psychickú (nemajetkovú) ujmu:

• bolesť a utrpenie obete – na základe výlučného vlastného uváženia likvidátora škôd;

b) v prípade oprávnených osôb alebo príbuzných obete:

– majetkovú (inú ako psychickú) ujmu:

• náklady na pohreb,
• náklady na zdravotnú starostlivosť (napr. terapia pre rodinného príslušníka, ambulantná a nemocničná liečba, zotavenie),
• stratu živobytia alebo príležitostí.

Na základe výlučného vlastného uváženia likvidátora škôd.
– psychickú ujmu:

• bolesť a utrpenie príbuzných alebo oprávnených osôb/náhradu škody pre pozostalých, ak obeť zahynula.

Na základe výlučného vlastného uváženia likvidátora škôd.

Vypláca sa náhrada škody jednou platbou alebo v mesačných splátkach?

Náhrada škody sa vypláca formou jednorazovej platby, a nie formou pravidelnej podpory.  Likvidátor škôd však v prípade omeškania konečného zdravotného posúdenia ujmy môže priznať predbežnú platbu a odložiť konečné rozhodnutie o pridelení platby.

Akým spôsobom by mohlo moje vlastné správanie v súvislosti s trestným činom, môj záznam vedený v registri trestov alebo nespolupráca počas súdneho konania ovplyvniť pravdepodobnosť získania náhrady škody a/alebo jej výšku?

Likvidátor škôd môže zadržať alebo znížiť náhradu škody, ak sa domnieva, že:

1. žiadateľ okamžite neprijal všetky primerané opatrenia, aby na dotknutý účel o okolnostiach trestného činu informoval políciu alebo iný orgán či osobu, ktoré likvidátor škôd považuje za príslušné, alebo
2. žiadateľ nespolupracoval s políciou ani žiadnym iným orgánom v záujme postaviť páchateľa pred spravodlivosť, alebo
3. žiadateľ v súvislosti so žiadosťou neposkytol všetku primeranú pomoc likvidátorovi škôd ani inému orgánu či osobe, alebo
4. správanie žiadateľa pred incidentom, v prípade ktorého bol vznesený nárok na náhradu škody, v jeho priebehu alebo po ňom neoprávňuje žiadateľa na získanie úplnej alebo akejkoľvek náhrady škody, alebo
5. charakter žiadateľa doložený na základe záznamu o jeho odsúdeniach alebo na základe dôkazov, ktoré má likvidátor škôd k dispozícii, neoprávňujú žiadateľa na získanie úplnej náhrady škody ani na priznanie akejkoľvek inej úplnej sumy, alebo
6. obeť nesie spoločnú alebo čiastočnú zodpovednosť za utrpenú ujmu, alebo
7. správanie obete, jej charakter alebo životný štýl oprávňujú tento postup.

Nijaká náhrada škody sa nevyplatí v prípadoch, keď:

1. k ujme spôsobenej trestným činom došlo pred 1. januárom 2006;
2. likvidátor škôd zastáva názor, že páchateľ je nemajetný, alebo ak sa nepreukáže, že právne kroky na náhradu škody sa uskutočnili bez priaznivého výsledku;
3. likvidátor škôd zastáva názor, že žiadateľ neposkytol všetku primeranú pomoc a informácie nevyhnutné na dosiahnutie súladu s predpismi;
4. žiadateľ nesie zodpovednosť za ujmu spôsobenú trestným činom, ktorú utrpel v dôsledku provokácie alebo iného konania.

Akým spôsobom by mohla moja finančná situácia ovplyvniť pravdepodobnosť získania náhrady škody a/alebo jej výšku?

Vaša finančná situácia môže mať vplyv na výšku priznanej náhrady škody.

Existujú ďalšie kritériá, ktoré by mohli ovplyvniť pravdepodobnosť získania náhrady škody a/alebo jej výšku?

Okrem uvedených kritérií neexistujú nijaké ďalšie kritériá.

Ako sa náhrada škody vypočíta?

Náhrada škody sa vypočíta na základe diskrečného posúdenia.

Existuje minimálna/maximálna výška náhrady škody, ktorú je možné priznať?

Žiadna platba nijakému žiadateľovi nesmie prevýšiť sumu dvadsaťtri tisíc tristo eur (23 300 EUR) a túto sumu nemožno prekročiť, ak existuje viacero nárokov na náhradu škody za ten istý trestný čin.

Očakáva sa odo mňa uvedenie výšky náhrady škody vo formulári žiadosti o náhradu škody? Ak áno, dostanem pokyny na výpočet jej výšky alebo v súvislosti s jej inými aspektmi?

Áno, očakáva sa, že výšku náhrady škody uvediete vo formulári, a môžete dostať pokyny na výpočet tejto sumy alebo v súvislosti s inými aspektmi.

Ak dostanem náhradu škody za utrpenú stratu z iných zdrojov (napríklad od môjho zamestnávateľa alebo zo systému súkromného poistenia), odráta sa jej výška od výšky náhrady škody, ktorú mi vyplatí tento orgán/subjekt?

Výšku náhrady škody, ktorú ste dostali za utrpenú stratu z iných zdrojov, sa môže odrátať z výšky náhrady škody, ktorú vyplatil daný orgán.

Môžem získať preddavok náhrady škody? Ak áno, za akých podmienok?

Likvidátor škôd má nárok prijímať akékoľvek opatrenia, ktoré považuje za vhodné pre správu peňažných prostriedkov, ktoré sa majú priznať ako náhrada škody.

Môžem získať doplnkovú alebo dodatočnú náhradu škody (napr. v nadväznosti na zmenenú situáciu alebo zhoršenie zdravotného stavu atď.) po vydaní hlavného rozhodnutia?

Po vydaní hlavného rozhodnutia vám nie je možné priznať doplnkovú ani dodatočnú náhradu škody.

Aké podporné dokumenty musím predložiť spolu so žiadosťou o náhradu škody?

Predložiť treba tieto dokumenty:

• splnomocnenie/plnomocenstvo alebo doklad o vzťahu s obeťou,
• úmrtný list obete,
• kópia policajnej správy,
• kópia rozsudku/súdneho rozhodnutia,
• lekárske správy a potvrdenia,
• faktúry z nemocnice,
• faktúry za iné výdavky (starostlivosť, pohreb),
• príjem (plat, platby sociálneho zabezpečenia/pomoci),
• potvrdenie o príspevku (alebo o neposkytnutí príspevku) z iných zdrojov (poistenie zamestnávateľa, súkromné poistenie),
• výpis z registra trestov týkajúci sa žiadateľa,
• prísažné vyhlásenie žiadateľa potvrdzujúce, že nedostal nijakú náhradu škody zo žiadneho iného subjektu alebo orgánu, všetky ostatné relevantné dokumenty v závislosti od okolností.

Keď sa žiadosť prijme a spracuje, je potrebné uhradiť správne alebo iné poplatky?

V takomto prípade sa neukladajú nijaké správne ani iné poplatky.

Ktorý orgán rozhoduje o žiadostiach o náhradu škody (vo vnútroštátnych prípadoch)?

Príslušným orgánom je likvidátor škôd z úradu generálneho prokurátora.

Kam mám odoslať svoju žiadosť (vo vnútroštátnych prípadoch)?

Žiadosti by sa mali zaslať asistentovi ministerstva spravodlivosti na adresu: Assisting Officer, Department of Justice, 14-16-18 Triq is-Suq, Floriana.

Vyžaduje sa moja účasť na tomto konaní a/alebo v čase, keď sa rozhoduje o mojej žiadosti?

Vaša účasť nie je potrebná.

Ako dlho (približne) trvá, kým orgán doručí rozhodnutie o mojej žiadosti o náhradu škody?

Jeden až dva mesiace, v závislosti od okolností.

Ak nie som spokojný (-á) s rozhodnutím orgánu, ako ho môžem napadnúť?

Proti rozhodnutiu sa nie je možné odvolať.

Kde získam potrebné formuláre a iné informácie o tom, ako podať žiadosť?

Všetky potrebné písomnosti a informácie možno získať z ministerstva spravodlivosti alebo z webového sídla https://eforms.gov.mt/pdfforms.aspx?fid=pjd010e.

Existuje špeciálna linka pomoci alebo webové sídlo, ktoré môžem využiť?

http://vso.org.mt/

Môžem získať právnu pomoc (pomoc od právnika) pri podávaní žiadosti?

Áno, môžete dostať právnu pomoc.

Existujú organizácie na pomoc obetiam, ktoré mi môžu pomôcť s podaním žiadosti o náhradu škody?

http://vso.org.mt/

Za aký druh trestnej činnosti môžem získať náhradu škody z Fondu pre odškodnenie obetí násilných trestných činov (Schadefonds Geweldsmisdrijven)?

Všetky úmyselné násilné trestné činy, t. j. útok, vyhrážanie sa násilím a/alebo vyhrážanie sa so zbraňou, vražda, zabitie, násilná lúpež a násilné sexuálne trestné činy (sexuálny útok a znásilnenie). Náhrada škody sa môže priznať aj pozostalým príbuzným obete neúmyselného zabitia.

Za aký druh zranenia môžem získať náhradu škody z fondu?

Platba je určená ako náhrada škody za vašu bolesť a utrpenie (nemajetková ujma) a ako náhrada za finančnú škodu, ktorú ste ich následkom utrpeli, ako sú výdavky na lekársku starostlivosť, ktoré vám vznikli pri liečbe zranenia spôsobeného trestným činom, alebo za ušlý zárobok spôsobený následnou pracovnou neschopnosťou. Jej účelom nie je pokrytie celej straty, ale ide o pevne stanovenú, jednorazovú, nerozlišovanú sumu vyplatenú ako príspevok na náhradu nákladov škody, ktorú ste utrpeli.

Môžem získať náhradu škody, ak som príbuzný (-á) alebo závislá osoba obete, ktorá zahynula v dôsledku trestného činu? Ktorí príbuzní alebo závislé osoby môžu získať náhradu škody?

Áno, náhradu škody môžete dostať v prípade, že ste manželom alebo registrovaným partnerom, alebo rodičom, dieťaťom, alebo súrodencom obete, ktorá zahynula. Môžete mať nárok na náhradu škody za bolesť, ktorú ste utrpeli ako pozostalý príbuzný, za náklady na pohreb, ktoré vám vznikli, a za stratu výživného v dôsledku straty príjmu zosnulého.

Môžem získať náhradu škody, ak som v príbuzenskom alebo závislom vzťahu s obeťou, ktorá prežila? Ktorí príbuzní alebo závislé osoby môžu získať náhradu škody?

Áno, fond môže priznať náhradu škody príbuzným obetí, ktoré v dôsledku násilného trestného činu utrpeli závažné a trvalé zranenia. Za príbuzných sa považujú manžel, (registrovaný) partner, rodič, dieťa a súrodenec zosnulého.

Môžem získať náhradu škody, ak som bol (-a) svedkom trestného činu?

Áno, fond môže priznať náhradu škody, ak osoba utrpela psychickú ujmu v dôsledku toho, že bola svedkom úmyselného násilného trestného činu alebo že nesie priame následky úmyselného násilného trestného činu (neplatí pre usmrtenie). Na to, aby bola osoba oprávnená na náhradu škody, musí preukázať, že v dôsledku trestného činu utrpela vážnu psychickú ujmu. To si vyžaduje stanovenie diagnózy kvalifikovaným odborníkom.

Môžem dostať náhradu škody, ak nie som štátnym príslušníkom krajiny EÚ?

Áno, a to za predpokladu, že trestný čin, ktorého ste obeťou, bol spáchaný na holandskom území. Štátna príslušnosť obete nie je relevantná.

Môžem žiadať o náhradu škody v tejto krajine, ak tu žijem alebo z tejto krajiny pochádzam (toto je krajina môjho bydliska alebo mojej štátnej príslušnosti), dokonca aj vtedy, ak bol trestný čin spáchaný v inej krajine EÚ? Môžem to vykonať namiesto toho, že budem žiadať o náhradu škody v krajine, kde bol trestný čin spáchaný? Ak áno, za akých podmienok?

Nie, fond môže priznať náhradu škody iba v dôsledku násilného trestného činu spáchaného na holandskom území.

Musím najprv nahlásiť trestný čin polícii, aby som mohol (-la) žiadať o náhradu škody?

Nie, trestný čin nemusíte nahlásiť polícii, aby fond spracoval vašu žiadosť. V praxi však nahlásenie trestného činu a nadväzujúce vyšetrovanie zohrávajú dôležitú úlohu pri zdôvodnení žiadosti. Ak trestný čin nebol nahlásený, musí byť možné stanoviť vierohodnosť žiadosti na základe iných objektívnych výpovedí. Výraz „objektívny“ v tomto prípade označuje informácie získané zo spoľahlivých, nestranných zdrojov.

Musím počkať na výsledok policajného vyšetrovania alebo trestného konania pred tým, ako budem môcť žiadať o náhradu škody?

Nie. V určitých prípadoch však fond môže považovať za nevyhnutné počkať na výsledky policajného vyšetrovania alebo trestného konania, aby sa potvrdila vierohodnosť vašej žiadosti.

Musím najskôr požadovať náhradu škody od páchateľa, ak sa potvrdila jeho totožnosť?

Nie.

Ak nebola zistená totožnosť páchateľa alebo páchateľ nebol odsúdený, môžem napriek tomu žiadať o náhradu škody? Ak áno, aké dôkazy musím predložiť, aby mi bol nárok priznaný?

Áno. Pokiaľ ide o preukázanie vierohodnosti, na tieto žiadosti sa vzťahujú rovnaké podmienky ako v prípadoch, keď je páchateľ známy.

Existuje lehota, v rámci ktorej podať žiadosť o náhradu škody?

Áno. Svoju žiadosť musíte podať fondu do desiatich rokov odo dňa, keď bol trestný čin spáchaný. V prípade pozostalého príbuzného sa táto lehota začína dňom úmrtia obete.

Na aké straty a výdavky sa vzťahuje náhrada škody?

Platba z fondu nesúvisí s konkrétnymi stratami. Ide o pevne stanovenú, jednorazovú, nerozlišovanú sumu určenú ako náhrada škody za vašu bolesť a utrpenie (nemajetková ujma) a ako náhrada za finančnú škodu, ktorú ste ich následkom utrpeli, ako sú výdavky na lekársku starostlivosť, ktoré vám vznikli pri liečbe zranenia spôsobeného trestným činom, alebo za ušlý zárobok spôsobený následnou pracovnou neschopnosťou.

V prípade pozostalých príbuzných je platba zamýšľaná aj ako náhrada škody za bolesť a utrpenie (bolesť vyplývajúca z úmrtia príbuzného), náhrada za všetky výdavky na lekársku starostlivosť, ktoré vám vznikli, napríklad na liečbu psychických problémov spôsobených úmrtím príbuzného, alebo za ušlý zárobok spôsobený následnou pracovnou neschopnosťou. Samostatná platba sa môže poskytnúť ako náhrada za náklady na pohreb a za stratu výživného v dôsledku straty príjmu zosnulého.

Vypláca sa náhrada škody jednou platbou alebo v mesačných splátkach?

Jednou platbou.

Akým spôsobom by mohlo moje vlastné správanie v súvislosti s trestným činom, môj záznam vedený v registri trestov alebo nespolupráca počas súdneho konania ovplyvniť pravdepodobnosť získania náhrady škody a/alebo jej výšku?

Pre oprávnenie na platbu z fondu je dôležité, že vy sám/sama nie ste vinný/vinná z trestného činu. Inými slovami, nesmiete byť páchateľom ani nesmiete byť spolupáchateľom. Fond môže v prípade vášho zapojenia do trestného činu zamietnuť vašu žiadosť alebo znížiť sumu vyplatenej náhrady škody.

Akým spôsobom by mohla moja finančná situácia ovplyvniť pravdepodobnosť získania náhrady škody a/alebo jej výšku?

Vaša finančná situácia nemá vplyv na vaše oprávnenie na náhradu škody za ujmu, ktorú ste utrpeli.

Existujú ďalšie kritériá, ktoré by mohli ovplyvniť pravdepodobnosť, získania náhrady škody a/alebo jej výšku?

• Kritériom je, že ste museli utrpieť vážnu ujmu v dôsledku trestného činu. Za vážnu ujmu sa považuje fyzická a/alebo psychická ujma, ktorá má závažné dlhodobé alebo trvalé zdravotné následky.
• Fond prizná náhradu škody iba v prípade, že k náhrade škody za ujmu, ktorá vám vznikla, nedošlo alebo nedôjde iným spôsobom, napr. zo strany páchateľa alebo poisťovne. Pred podaním žiadosti fondu sa však nemusíte najskôr pokúsiť získať náhradu škody od páchateľa alebo poisťovne. Jednotlivé postupy môžu prebiehať súbežne.
• Predložiť nie je možné ani žiadosť týkajúcu sa trestných činov spáchaných pred 1. januárom 1973.

Ako sa náhrada škody vypočíta?

Výška platby zvyčajne vychádza zo závažnosti ujmy, ktorú ste utrpeli, alebo z okolností trestného činu.

Existuje minimálna/maximálna výška náhrady škody, ktorú je možné priznať?

Fond vymedzil šesť kategórií škody a ku každej sa viaže pevne stanovená suma náhrady škody. V rámci kategórie 1 majú obete nárok na vyplatenie sumy 1 000 EUR a v prípade kategórie 6 na vyplatenie sumy 35 000 EUR.

Očakáva sa odo mňa uvedenie výšky náhrady škody vo formulári žiadosti? Ak áno, dostanem pokyny na výpočet jej výšky alebo v súvislosti s jej inými aspektmi?

Nie.

Ak dostanem náhradu škody za utrpenú stratu z iných zdrojov (napríklad od môjho zamestnávateľa alebo zo systému súkromného poistenia), odráta sa jej výška od výšky náhrady škody, ktorú mi vyplatí tento orgán/subjekt?

Áno, ak táto náhrada škody súvisí s nemajetkovou ujmou, výdavkami na lekársku starostlivosť a ušlým zárobkom.

Môžem získať preddavok náhrady škody? Ak áno, za akých podmienok?

Áno, fond vám môže vyplatiť preddavok náhrady škody formou predbežnej platby. Platí to pod podmienkou, že žiadosť spĺňa právne požiadavky (t. j. s istotou sa potvrdil váš nárok na platbu) a že fond nemôže prijať konečné rozhodnutie v krátkom čase. Žiadosť o preddavok sa spracuje iba vtedy, ak oň písomne požiadate a vysvetlíte dôvody, prečo je preddavková platba potrebná a naliehavá, napr. ak nemáte dostatočné finančné prostriedky, aby ste mohli podstúpiť liečbu zranenia, ktoré ste utrpeli. Len skutočnosť, že sa nachádzate v ťažkej finančnej situácii, nepredstavuje dostatočné dôvody na priznanie preddavkovej platby.

Môžem získať doplnkovú alebo dodatočnú náhradu škody (napr. v nadväznosti na zmenenú situáciu alebo zhoršenie zdravotného stavu atď.) po vydaní hlavného rozhodnutia?

Dodatočnú žiadosť môžete podať, ak sa po doručení rozhodnutia, ktorým vám bola priznaná náhrada škody, ukáže, že ujma je oveľa závažnejšia než klasifikácia ujmy, na ktorej bolo založené rozhodnutie o vašej prvej žiadosti. Pozostalý príbuzný môže predložiť dodatočnú žiadosť iba na náklady na pohreb a na stratu výživného.

Aké podporné dokumenty musím predložiť spolu so žiadosťou o náhradu škody?

• vyplnený formulár žiadosti
• kópiu dokladu totožnosti
• policajnú správu, rozsudok (ak sú k dispozícii)
• všetky zdravotné informácie súvisiace s ujmou
• V náležitých prípadoch: iné dokumenty požadované vo formulári.

Keď sa žiadosť prijme a spracuje, je potrebné uhradiť správne alebo iné poplatky?

Nie.

Ktorý orgán rozhoduje o žiadostiach o náhradu škody (vo vnútroštátnych prípadoch)?

Fond pre odškodnenie obetí násilných trestných činov (Schadefonds Geweldsmisdrijven)

Kam mám odoslať svoju žiadosť (vo vnútroštátnych prípadoch)?

Fond pre odškodnenie obetí násilných trestných činov (Schadefonds Geweldsmisdrijven)

Vyžaduje sa moja účasť na tomto konaní a/alebo v čase, keď sa rozhoduje o mojej žiadosti?

Nie.

Ako dlho (približne) trvá, kým orgán doručí rozhodnutie o mojej žiadosti o náhradu škody?

Najviac 26 týždňov, zvyčajne však skôr.

Ak nie som spokojný (-á) s rozhodnutím orgánu, ako ho môžem napadnúť?

Písomnú námietku môžete podať fondu do šiestich týždňov. Ak nesúhlasíte s rozhodnutím o vašej námietke, môžete podať odvolanie na Holandskom správnom súde.

Kde získam potrebné formuláre a iné informácie o tom, ako podať žiadosť?

Všetky formuláre a ostatné informácie nájdete na webovom sídle fondu.

Existuje špeciálna linka pomoci alebo webové sídlo, ktoré môžem využiť?

Môžete navštíviť webové sídlo fondu pre odškodnenie obetí násilných trestných činov.

Telefónne číslo fondu: 070-4142000

Môžem získať právnu pomoc (pomoc od právnika) pri podávaní žiadosti?

Obete nemajú k dispozícii žiadnu právnu pomoc s podaním žiadosti fondu od právnika. Ak potrebujete pomoc s podaním žiadosti, bezplatné poradenstvo a podporu vám však môže poskytnúť Organizácia na podporu obetiam trestných činov Holandsko (Slachtofferhulp Nederland).

Existujú organizácie na pomoc obetiam, ktoré mi môžu pomôcť s podaním žiadosti o náhradu škody?

Ak potrebujete pomoc s podaním žiadosti, bezplatnú podporu vám môže poskytnúť Organizácia na podporu obetiam trestných činov Holandsko.

Za aký druh trestnej činnosti môžem získať odškodnenie?

Podľa zákona o odškodňovaní obetí (Verbrechensopfergesetz - VOG), BGBl. č. 288/1972, sú odškodnené osoby, u ktorých sa predpokladá, že utrpeli ublíženie na tele alebo poškodenie zdravia následkom protiprávneho a úmyselného konania, ktoré sa v čase rozhodovania trestá trestom odňatia slobody na dobu viac ako šesť mesiacov.

Za aký druh zranenia môžem získať odškodnenie?

Za protiprávne a úmyselné konanie, ktoré sa trestá trestom odňatia slobody na dobu viac ako šesť mesiacov, ktoré má za následok ublíženie na tele alebo poškodenie zdravia.

Môžem získať odškodnenie, ak som príbuzný(-á) alebo závislá osoba obete, ktorá neprežila? Ktorí príbuzní alebo závislé osoby môžu získať odškodnenie?

Áno. Vzťahuje sa na členov rodiny, ktorých výživné bol zosnulý povinný zabezpečovať podľa občianskeho práva (deti, manžel/manželka).

Môžem získať odškodnenie, ak som príbuzný(-á) alebo závislá osoba obete, ktorá prežila? Ktorí príbuzní alebo závislé osoby môžu v takomto prípade získať odškodnenie?

Áno, pokiaľ bola obeť veľmi ťažko zranená. Ďalej sa musí následkom trestnej činnosti u člena rodiny (deti, rodičia, manžel/manželka, súrodenci) prejaviť šok so psychickým poškodením s klinickým významom.

Môžem získať odškodnenie, ak nie som štátnou príslušníčkou/štátnym príslušníkom krajiny EÚ?

Áno. Trestný čin musí byť spáchaný po 30.6.2005 v Rakúsku. Zvyčajne sa vyžaduje právoplatný pobyt v čase činu.

Môžem získať odškodnenie z tejto krajiny, ak mám v tejto krajine bydlisko alebo jej štátnu príslušnosť, hoci bol trestný čin spáchaný v inej krajine EÚ? Mohol by som požadovať odškodnenie v tejto krajine, a nie v krajine, v ktorej bol trestný čin spáchaný? Ak áno, za akých podmienok?

Podľa zákona o odškodňovaní obetí sú rakúski štátni príslušníci a občania EÚ (pokiaľ existoval obvyklý pobyt pred činom v Rakúsku) v zásade subsidiárne oprávnení požadovať odškodnenie aj v prípade ujmy v zahraničí.

Podľa čl. 2 smernice 2004/80/ES Rady vyplatí odškodnenie príslušný orgán členského štátu, na ktorého území bol trestný čin spáchaný.

Musím trestný čin najskôr oznámiť na polícii, aby som mohol žiadať odškodnenie?

Obeť a pozostalí sú povinní zapojiť sa do objasňovania činu a pátrania po páchateľovi, v opačnom prípade by mohlo ísť o dôvod vylúčenia.

Musím pred podaním žiadosti počkať na výsledok policajných vyšetrovaní alebo trestného konania?

Nie.

Musím najskôr páchateľa trestného činu, pokiaľ bol zistený, zažalovať o odškodnenie?

Nie.

Mám nárok na odškodnenie aj vtedy, ak páchateľ trestného činu nebol zistený alebo odsúdený? Ak áno, aké dôkazy musím priložiť k svojej žiadosti?

Nie je potrebné, aby bol páchateľ známy a odsúdený. Postačuje, ak sa predpokladá, že trestný čin bol spáchaný.

Musím pri svojej žiadosti o odškodnenie dodržať určitú lehotu?

O väčšinu plnení musí byť požiadané do 3 rokov po spáchaní trestného činu, aby bola pomoc spätne poskytnutá. Ak je žiadosť podaná neskôr, pomoc prislúcha od mesiaca, ktorý nasleduje po podaní žiadosti.

Na aké straty a výdavky sa vzťahuje odškodnenie?

Ako pomoc sú stanovené:

1. náhrada ušlého zárobku alebo výživného;

2. liečebná starostlivosť
a) lekárska pomoc,
b) medikamenty,
c) liečebné pomôcky,
d) ústavná starostlivosť,
e) zubné ošetrenie,
f) opatrenia na posilnenie zdravia (§ 155 všeobecného zákona o sociálnom poistení - ASVG, BGBl. č. 189/1955);

2a. náhrada nákladov v prípade krízovej intervencie prostredníctvom klinického psychológa a lekárskeho psychológa alebo psychoterapeuta;

3. ortopedická starostlivosť
a) vybavenie protézami, ortopedickými a inými pomôckami, ich opätovné vyhotovenie a obnovenie,
b) náhrada nákladov na zmeny úžitkových predmetov, ako aj na inštaláciu sanitárneho vybavenia pre osoby s postihnutím,
c) príplatky k nákladom na vybavenie viacstopými motorovými vozidlami pre osoby s postihnutím,
d) pomoc pri nákupe viacstopých motorových vozidiel,
e) nevyhnutné náklady na cestovanie a prepravu;

4. lekárska rehabilitácia
a) ubytovanie v nemocničných zariadeniach, ktoré slúžia prevažne na rehabilitáciu,
b) lekárska pomoc, medikamenty a liečebné pomôcky, ak sú tieto plnenia nevyhnuté v bezprostrednom spojení alebo súvislosti s opatreniami uvádzanými v písm. a),
c) potrebné cestovné a prepravné náklady;

5. profesijná rehabilitácia
a) profesijné vzdelanie na opätovné získanie alebo zvýšenie pracovnej schopnosti,
b) vzdelanie pre nové povolanie,
c) príspevky a pôžičky (§ 198 ods. 3 ASVG 1955);

6. sociálna rehabilitácia
a) príplatok s nákladom na dosiahnutie vodičského oprávnenia, ak na základe postihnutia používanie verejných dopravných prostriedkov už neprichádza do úvahy,
b) dočasný príspevok (§ 306 ASVG 1955);

7. príplatky na starostlivosť, príplatky pre slepcov;

8. náhrada pohrebných nákladov;

9. doplnkové plnenie vypočítané na základe príjmu;

10. paušálne odškodnenie za bolestné.

Je odškodnenie poskytované vo forme jednorazovej platby alebo mesačných čiastkových platieb?

To je rôzne.

Existujú mesačné plnenia (náhrada ušlého zárobku/výživného; doplnkové plnenie vypočítané na základe príjmu; príplatky na starostlivosť, príplatky pre slepcov) a jednorazové platby (ako napr. náhrada pohrebných nákladov, paušálne odškodnenie za bolestné).

Akým spôsobom by mohlo moje správanie sa pri trestnom čine, moje záznamy v registri trestov a moja nespolupráca počas konania o odškodnení ovplyvniť moje šance na odškodnenie a/alebo výšku odškodnenia?

V zákone o odškodňovaní obetí sú stanovené dôvody, ktoré môžu viesť k vylúčeniu z pomoci (napr. hrubé nedbanlivostné správanie, účasť na ruvačke).

Akým spôsobom môže mať moja finančná situácia vplyv na moje šance na odškodnenie a/alebo jeho výšku?

Pre väčšinu plnení nie sú finančné pomery významné. Ušlý zárobok a ušlé výživné sa meria podľa občianskoprávnych kritérií a závisí od príjmu.

Mohli by mať iné kritériá vplyv na moje šance na odškodnenie a/alebo jeho výšku?

Nie.

Ako sa vypočíta odškodnenie?

Uskutočňuje sa posúdenie individuálneho prípadu, bežné odškodnenie náhrady ušlého zárobku a výživného sa meria podľa občianskoprávnych kritérií.

Existuje minimálna a/alebo maximálna suma?

Pre odškodnenie neexistuje žiadna minimálne suma.

Pri jednotlivých plneniach sú stanovené hranice príjmu resp. fixné sumy.

Musím sumu uviesť vo formulári žiadosti? Ak áno, kde nájdem pokyny pre výpočet odškodnenia alebo iné aspekty?

Nie. Stanovenie výšky škody prináleží orgánu - obeť však musí na konaní spolupracovať a poskytnúť potrebné informácie.

Odpočítava sa odškodnenie za rovnaké vzniknuté škody z iných zdrojov (z poistenia zamestnávateľom alebo zo súkromného poistenia) od odškodnenia zo strany orgánu/štátu?

Štátne plnenia (ako podpora v nezamestnanosti) a plnenia sociálneho poistenia (invalidný dôchodok atď.) musia byť zohľadnené a znižujú náhradu ušlého zárobku podľa zákona o odškodňovaní obetí.

Môžem dostať preddavok na odškodnenie? Ak áno, za akých podmienok?

Áno. Predpokladom je naliehavá finančná potreba. Musí byť pravdepodobné, že nárok je odôvodnený.

Môžem získať doplňujúce alebo dodatočné odškodnenie po rozhodnutí vo veci samej (po tom, čo sa napr. zmenili okolnosti alebo sa zhoršil zdravotný stav atď.)?

Áno.

Aké podporné dokumenty musím predložiť spolu so žiadosťou o odškodnenie?

V zásade sa pri podávaní žiadosti o príslušné plnenia vyžadujú napr. nasledujúce podklady:

• plná moc/dôkaz oprávnenia k zastupovaniu alebo príbuzenského vzťahu s obeťou
• úmrtný list obete
• kópia policajného spisu
• kópia rozsudku
• lekárske správy alebo posudok
• faktúry z nemocnice
• faktúry za iné výdavky (starostlivosť, pohreb)
• doklad o príjme (plat, sociálna podpora, pomoc)
• doklad o plneniach iných úradov (sociálne poistenie, súkromné poistenie) alebo potvrdenia, že neexistuje nárok iných úradov
• výpis z registra trestov žiadateľa

Podklady si vyžiada aj samotný orgán.

Sú s podaním a spracovaním žiadosti spojené administratívne alebo iné poplatky?

Nie.

Ktorý orgán rozhoduje o žiadosti o odškodnenie (vo vnútroštátnych prípadoch)?

Bundesamt für Soziales und Behindertenwesen (Sozialministeriumservice).
Babenbergerstraße 5, A-1010 Wien

Tel.: 0043 158831
FAX: 0043(0)10599882516

E-mail: post.wien@sozialministeriumservice.at

Kam musím svoju žiadosť zaslať (vo vnútroštátnych prípadoch)?

Bundesamt für Soziales und Behindertenwesen (Sozialministeriumservice).
Babenbergerstraße 5, A-1010 Wien

Tel.: 0043 158831
FAX: 0043(0)10599882516

E-mail: post.wien@sozialministeriumservice.at

Musím byť prítomný počas konania a/alebo keď sa rozhoduje o mojej žiadosti?

Spolupráca na konaní (posúdenie znalcom, zodpovedanie otázok atď.) sa môže vyžadovať, iná účasť sa zvyčajne nevyžaduje.

Ako dlho trvá (približne), kým orgán rozhodne o mojej žiadosti o odškodnenie?

Dĺžka trvania závisí od požadovaného plnenia, vo väčšine prípadov je rozhodnutie vydané do pár mesiacov.

Ak nie som spokojný(-á) s rozhodnutím orgánu, ako ho môžem napadnúť?

Je možné podať sťažnosť na rozhodnutie Servisu ministerstva sociálnych vecí (Sozialministeriumservice) na spolkovom ústavnom súde (okrem toho je možné sa obrátiť na ústavný súdny dvor a správny súdny dvor).

Kde získam potrebné formuláre a iné informácie o tom, ako podať žiadosť?

Žiadosť je možné podať neformálne (bez formulára). Informácie poskytuje Servis ministerstva sociálnych vecí a nájsť ich je možné aj na jeho domovskej stránke (spolu s príslušnými formulármi).

Existuje nejaká špeciálna linka pomoci alebo webová stránka, ktoré môžem využiť?

Sozial Ministerium - Sozialentschädigung

Sozial Ministerium - Verbrechensopfer

Môžem získať právnu pomoc (pomoc od právnika) pri podávaní žiadosti?

Servis ministerstva sociálnych vecí poskytuje právne informácie. Advokáta nie je možné poskytnúť resp. financovať.

Existujú nejaké organizácie na podporu obetiam, ktoré mi môžu pomôcť s podaním žiadosti o odškodnenie?

Áno. Napríklad organizácia na podporu obetiam Weisser Ring.

Upozorňujeme, že verzia tejto stránky v pôvodnom jazyku bola nedávno zmenená. Na preklade zobrazenej jazykovej verzie v súčasnosti pracujeme.
Nová verzia bola zatiaľ preložená do týchto jazykov: .

Ak sa môj nárok má posudzovať v tejto krajine - Poľsko

Za aký druh trestnej činnosti môžem získať odškodnenie?

Odškodnenie môžete získať, ak ste sa stali obeťou trestného činu s následkom ťažkého ublíženia na zdraví, poškodenia funkcie telesného orgánu alebo poškodenia zdravia v každom prípade v trvaní viac než sedem dní. Nie je podstatné či trestný čin bol úmyselný, alebo neúmyselný, násilný alebo nenásilný. Dôležité je, či mal taký účinok, ako sa uvádza vyššie.

Môžem získať odškodnenie, ak som príbuzný(-á) alebo závislá osoba obete, ktorá zahynula v dôsledku trestného činu? Ktorí príbuzní alebo závislé osoby môžu získať odškodnenie?

Ak obeť trestného činu zomrela, môžete žiadať odškodnenie, ak obeť bola váš/vaša:

• manžel/manželka alebo druh/družka,
• rodič, starý rodič alebo praprarodič,
• dieťa vrátane adoptovaného dieťaťa, vnúčaťa alebo prapravnúčaťa.

Nezáleží na to, či ste boli závislou osobou od obete.

Môžem získať odškodnenie, ak som príbuzný(-á) alebo závislá osoba od obete, ktorá prežila? Ktorí príbuzní alebo závislé osoby môžu v takomto prípade získať odškodnenie?

V takomto prípade je na odškodnenie oprávnená len obeť trestného činu.

Môžem získať odškodnenie, ak nie som štátnym príslušníkom krajiny EÚ?

Či získate odškodnenie nezávisí od vašej štátnej príslušnosti, ale od miesta vášho trvalého pobytu. Odškodnenie môžete získať, ak miesto vášho trvalého pobytu je v Poľsku alebo v inom členskom štáte EÚ.

Môžem žiadať o odškodnenie v tejto krajine, ak tu žijem alebo z tejto krajiny pochádzam (toto je krajina môjho bydliska alebo mojej štátnej príslušnosti) dokonca aj vtedy, ak bol trestný čin spáchaný v inej krajine EÚ? Môžem to vykonať namiesto toho, že budem žiadať o odškodnenie v krajine, kde bol trestný čin spáchaný? Ak áno, za akých podmienok?

O odškodnenie môžete požiadať poľský rozhodujúci orgán len vtedy, ak trestný čin bol spáchaný v Poľsku. Ak bol trestný čin spáchaný v inom členskom štáte EÚ, o odškodnenie môžete požiadať len v tomto štáte. Ak potrebujete pomoc, môžete sa obrátiť na krajskú prokuratúru (Prokurator Okręgowy) s právomocou v mieste vášho trvalého bydliska.

Musím najprv nahlásiť trestný čin polícii, aby som mohol(-la) žiadať o odškodnenie?

Trestný čin musí byť nahlásený polícii alebo prokuratúre, pretože kópia správy musí byť priložená k žiadosti o odškodnenie. Nemusíte to urobiť osobne. Prokurátor, ktorý vykonáva prípravné konanie, vám pomôže pri získavaní odškodnenia. Pamätajte na to, že v prípadoch, keď nie je zistený páchateľ, vaša žiadosť bude dôveryhodnejšia, keď trestný čin oznámite.

Musím počkať na výsledok policajného vyšetrovania alebo trestného konania pred tým, ako budem môcť žiadať o odškodnenie?

Žiadosť o odškodnenie môžete podať pred ukončením konania prokuratúry (polície) alebo súdu. Rozhodnutie o priznaní odškodnenia môže byť prijaté pred ukončením trestného konania.

Musím najprv požadovať odškodnenie od páchateľa – ak sa potvrdila jeho totožnosť?

Požadovanie odškodnenia od páchateľa má zmysel len vtedy, ak je reálna šanca, že ho od neho dostanete. Ak páchateľ nie je schopný zaplatiť odškodnenie, môžete o odškodnenie požiadať bez potreby začať najprv konanie proti páchateľovi. V takom prípade budete musieť preukázať, že ste od páchateľa nedostali odškodnenie. Môže k tomu dôjsť v prípade, keď páchateľ nevlastní žiadny majetok, alebo zostane vo väzení bez práce na dlhé roky.

Ak nebola zistená totožnosť páchateľa alebo páchateľ nebol odsúdený, môžem napriek tomu žiadať o odškodnenie? Ak áno, aké dôkazy musím predložiť na podporu mojej žiadosti o odškodnenie?

Ste oprávnený na odškodnenie bez ohľadu na to, či bola zistená totožnosť páchateľa, alebo či bol páchateľ odsúdený. V takom prípade by ste sa mali preukázať v konaní o náhrade škody, že incident, za ktorý žiadate odškodnenie, bol trestným činom.

Existuje lehota, v rámci ktorej musím podať žiadosť o odškodnenie?

Ak žiadate o odškodnenie, pamätajte na to, že musíte predložiť žiadosť do piatich rokov od dátumu trestného činu. Žiadosti predložené po uplynutí tejto lehoty sa nebudú posudzovať.

Na aké straty a výdavky sa vzťahuje odškodnenie?

Napríklad, bude sa odškodnenie vzťahovať na:

a) Pre obeť trestného činu:

– Fyzická (iná než psychická) ujma:

• náklady na zdravotnú starostlivosť (lekárske ošetrenie – ambulantná a nemocničná liečba, zotavenie) áno
• dodatočné potreby alebo náklady, ktoré vznikli v dôsledku zranenia (t. j. starostlivosť a pomoc, dočasná a trvalá liečba, predĺžená doba štúdia, fyzioterapia, úprava domáceho prostredia, špeciálne pomôcky atď.) áno
• trvalé následky zranenia (napr. invalidita a iné trvalé znevýhodnenie),
  • strata príjmu počas lekárskeho ošetrenia a po ňom (vrátane ušlej mzdy a straty zárobkovej schopnosti alebo nižšieho živobytia atď.) áno
  • strata príležitostí nie
  • výdavky spojené so súdnym konaním v súvislosti s činom, ktorý spôsobil škodu, akými sú napríklad právne poplatky, súdne trovy) nie
  • odškodnenie za odcudzený alebo poškodený osobný majetok nie
  • iné

– Psychická (nemajetková) ujma:

• bolesť a utrpenie obete nie

b) Pre oprávnené osoby alebo príbuzných obete:

– Fyzická (iná než psychická) ujma:

• náklady na pohreb, náklady na zdravotnú starostlivosť (napr. terapia pre rodinného príslušníka, ambulantná a nemocničná liečba, zotavenie) áno
• strata živobytia alebo príležitostí áno

– Psychická (nemajetková) ujma:

• bolesť a utrpenie príbuzných alebo oprávnených osôb/náhrada pre pozostalých, ak obeť zahynula nie

Vypláca sa odškodnenie jednou platbou alebo v mesačných splátkach?

Odškodnenie sa vypláca jednou platbou. Vypláca ho súd, ktorý vydal rozhodnutie o jeho priznaní, do jedného mesiaca odo dňa, keď sa toto rozhodnutie stane konečným.

Akým spôsobom by mohlo moje vlastné správanie v súvislosti s trestným činom, môj záznam v registri trestov alebo nedostatok spolupráce počas súdneho konania ovplyvniť pravdepodobnosť získania odškodného a/alebo jeho výšku?

Odškodnenie sa úmerne zníži, ak vaše správanie prispelo k trestnému činu.

Odškodnenie nezískate, ak ste boli účastníkom trestného činu, alebo ak ste súhlasili, že budete znášať jeho dôsledky.

Akým spôsobom by mohla moja finančná situácia ovplyvniť pravdepodobnosť získania odškodnenia a/alebo jeho výšku?

Vaša finančná situácia nie je relevantná na účely odškodnenia. Po preskúmaní vášho nároku sa hlavný dôraz bude klásť na zistenie, či môžete dostať odškodnenie od páchateľa, sociálnej inštitúcie alebo na základe poistnej zmluvy. Odškodnenie bude priznané, ak súd dospeje k záveru, že nezískate odškodné od niektorého z vyššie uvedených zdrojov.

Existujú akékoľvek iné kritériá, ktoré by mohli ovplyvniť moju pravdepodobnosť na získanie odškodnenia a/alebo jeho výšku?

Jedinou podmienkou pre priznanie odškodnenia je nemožnosť získať odškodnenie od páchateľa, sociálnej inštitúcie alebo na základe poistnej zmluvy.

Ako sa odškodnenie vypočíta?

Budete musieť preukázať, aké náklady vám vznikli v súvislosti s trestným činom. Ak chcete získať odškodné za ušlú mzdu, budete musieť predložiť doklad preukazujúci koľko ste zarobili. Náklady spojené s liečbou a zotavením, ako aj nákladmi na pohreb je najlepšie preukázať predložením faktúr. Ak nemáte faktúry, môžete požiadať, aby boli vypočutí svedkovia alebo vymenovaní znalci.

Ak súd zistí, že vo vašom prípade nie je možné jednoznačne preukázať, že máte nárok na sumu, ktorú požadujete, môže priznať sumu, ktorú považuje za vhodnú, po zvážení všetkých okolností.

Existuje minimálna/maximálna výška odškodnenia, ktoré je možné priznať?

Náhrada nemôže byť vyššia ako 25 000 PLN alebo 60 000 PLN, ak obeť zomrela. Neexistujú žiadne ustanovenia určujúce minimálnu výšku odškodnenia.

Očakáva sa odo mňa uvedenie výšky odškodnenia vo formulári žiadosti o odškodnenie? Ak áno, dostanem pokyny na výpočet jeho výšky alebo v súvislosti s jeho inými aspektmi?

Áno, musíte uviesť požadovanú sumu vo formulári žiadosti. Neexistujú žiadne osobitné pokyny, určité informácie sa však uvádzajú v časti „Ako sa odškodnenie vypočíta?“.

Ak dostanem odškodnenie za utrpenú stratu z iných zdrojov (napríklad od môjho zamestnávateľa alebo zo systému súkromného poistenia), odráta sa jeho výška z výšky odškodnenia, ktoré mi vyplatí tento orgán/subjekt?

Ak ste dostali finančné prostriedky – od páchateľa, sociálnej inštitúcie, alebo na základe poistnej zmluvy – na pokrytie nákladov na pohreb, straty príjmu alebo iných prostriedkov na živobytie (napr. výživné) alebo na náklady spojené s liečbou a zotavením, súd ich odpočíta od vášho odškodnenia.

Môžem získať preddavok odškodnenia? Ak áno, za akých podmienok?

Pred preskúmaním žiadosti môžete požiadať o určitú sumu (zábezpeka) na pokrytie nevyhnutných nákladov spojených s liečbou a zotavením alebo nákladov na pohreb. Túto žiadosť môžete podať ešte pred predložením žiadosti o odškodnenie alebo spolu s touto žiadosťou.

Môžem získať doplnkové alebo dodatočné odškodnenie (napr. v nadväznosti na zmenenú situáciu alebo zhoršenie zdravotného stavu atď.) po vydaní hlavného rozhodnutia?

Odškodnenie sa spravidla poskytuje jednorázovo.

Aké podporné dokumenty musím predložiť spolu s mojou žiadosťou o odškodnenie?

Potrebné je, aby ste k žiadosti o odškodnenie priložili: kópiu správy o trestnom čine, kópie rozhodnutí vydaných v trestnom konaní (napr. rozhodnutie o zastavení trestného konania), kópie lekárskych potvrdení alebo znaleckých posudkov o poškodení zdravia, faktúry a iné dokumenty potvrdzujúce informácie uvedené v žiadosti.

Ak žiadate odškodnenie za smrť najbližšieho príbuzného, potrebné je, aby ste priložili jeho úmrtný list a dokumenty potvrdzujúce vzťah medzi vami a zosnulým (napr. rodný list alebo sobášny list). Ak bola osoba vaším druhom/vašou družkou, mali by ste priložiť vyhlásenie podliehajúce trestnej zodpovednosti, že ste žili spolu.

Keď sa žiadosť príjme a spracuje, je potrebné uhradiť správne alebo iné poplatky?

Ak požadujete odškodnenie, budete úplne oslobodený(-á) od súdnych trov. To znamená, že nebudete znášať náklady spojené s podaním alebo preskúmaním žiadosti (napr. poplatky za znalecké posudky).

Ktorý orgán rozhoduje o žiadosti o odškodnenie (vo vnútroštátnych prípadoch)?

Vo vnútroštátnych prípadoch žiadosti o odškodnenie skúma okresný súd (sąd rejonowy) s právomocou v mieste vášho bydliska. Zvyčajne je to okresný súd so sídlom vo vašej lokalite alebo najbližšie k vašej lokalite.

Kam mám odoslať svoju žiadosť (vo vnútroštátnych prípadoch)?

Vo vnútroštátnych prípadoch by sa žiadosť mala poslať na adresu súdu, ktorý bude prípad skúmať.

Vyžaduje sa moja účasť na tomto konaní a/alebo v čase, kedy sa rozhoduje o mojom nároku?

Súd, ktorý skúma žiadosť, rozhodne, či je potrebné, aby ste boli prítomný(-á) na pojednávaní. Súd vás bude informovať, či je vaša prítomnosť povinná, keď vám oznámi dátum preskúmania žiadosti.

Ako dlho trvá (približne), kým orgán rozhodne o mojej žiadosti o odškodnenie?

Neexistuje žiadna lehota pre rozhodovanie o žiadostiach na odškodnenie. Ako dlho to bude trvať bude závisieť nielen od zložitosti prípadu a od toho, aké dôkazy musí rozhodujúci orgán prijať, ale aj od počtu prípadov, ktoré rozhodujúci orgán práve skúma.

Ak nie som spokojný(-á) s rozhodnutím orgánu, ako ho môžem napadnúť?

Ak nie ste spokojný(-á) s rozhodnutím súdu, môžete podať odvolanie na krajský súd (sąd okręgowy). Ak vás na súde nezastupuje právnik, dostanete informácie o tom, ako podať odvolanie.

Kde získam potrebné formuláre a iné informácie o tom, ako podať žiadosť?

Prokurátor, ktorý vykonáva prípravné konanie týkajúce sa trestného činu, za ktorý žiadate odškodnenie, vám poskytne potrebné informácie o odškodnení, poskytne vám formulár žiadosti a vysvetlí, ako ho vyplniť.

Existuje nejaká špeciálna linka pomoci alebo webová stránka, ktoré môžem využiť?

Základné informácie o odškodnení a formulár žiadosti sa nachádzajú na webovom sídle ministerstva spravodlivosti.

Môžem získať právnu pomoc (pomoc od právnika) pri podávaní žiadosti?

Právna pomoc sa poskytuje osobám, ktoré preukážu, že si nemôžu dovoliť právnika. Pamätajte: ak žiadate o odškodnenie, pomoc môžete očakávať od prokurátora, ktorý vykonáva prípravné konanie týkajúce sa trestného činu, za ktorý žiadate odškodnenie.

Existujú nejaké organizácie na podporu obetiam, ktoré mi môžu pomôcť s podaním žiadosti o odškodnenie?

V Poľsku je to Fond na podporu obetí a postpenitenciárnu pomoc (Fundusz jedna Pokrzywdzonym oraz jedna Postpenitencjarnej), ktorý zhromažďuje finančné prostriedky pridelené na, okrem iného, pomoc obetiam trestných činov a ich najbližších príbuzných. Fond spravuje ministerstvo spravodlivosti. Podpora je organizovaná takým spôsobom, že správca fondu vyberá vo verejnej súťaži organizácie, ktorých ponuky považuje za najlepšie, a prizná im účelovo viazané subvencie na opatrenia pre obete trestných činov. V každej provincii existuje spravidla aspoň jeden subjekt, ktorý poskytuje pomoc obetiam trestných činov.

Finančné prostriedky sa používajú na financovanie právnej, psychologickej a materiálnej pomoci. Právna pomoc sa môže vzťahovať na pomoc pri požadovaní odškodnenia.

Ak chcete využiť pomoc, musíte kontaktovať mimovládnu organizáciu, ktorá už získala subvenciu z ministerstva spravodlivosti na tento účel a musíte preukázať, že ste obeťou trestného činu. Zoznam takýchto organizácií spolu s ich kontaktnými údajmi sa uvádza na webovom sídle ministerstva spravodlivosti v sekcii týkajúcej sa činností / podpory pre obete trestných činov a podpory pre obete trestných činov a ich najbližších príbuzných – zoznam subjektov a organizácií (kliknite na: działalność / pomoc pokrzywdzonym przestępstwem / pomoc pokrzywdzonym przestępstwem oraz osobom im najbliższym – lista podmiotów i organizacji).

Za aký druh trestnej činnosti môžem získať náhradu škody?

Náhradu škody môžete získať v prípade „násilných trestných činov“. Ide o trestné činy, ktoré viedli k trvalému zdravotnému postihnutiu, dočasnej a absolútnej pracovnej neschopnosti, ktorá trvala najmenej 30 dní, alebo k smrti. Značne sa nimi narušil životný štandard a kvalita života obete alebo v prípade smrti obete životný štandard a kvalita života osôb (blízkych príbuzných), ktoré boli od obete finančne závislé alebo za ne obeť zodpovedala, a nedostali nápravu od páchateľa.

Napríklad: vražda, ťažké ublíženie na zdraví, znásilnenie, sexuálne zneužívanie maloletých, domáce násilie alebo vážne fyzické zranenie v dôsledku trestného činu lúpeže.

Za aký druh ujmy môžem získať náhradu škody?

• Škoda na majetku/materiálna ujma: vrátane strát spôsobených trestným činom (napríklad náklady na nemocničnú liečbu, konzultácie, lieky atď.), ako aj platieb, ktoré obeť prestala dostávať (napríklad mzda, ktorú prestala dostávať počas pracovnej neschopnosti). Možno získať náhradu za straty, ktoré utrpela priama alebo nepriama obeť.
• Psychická alebo emocionálna ujma: hoci im nemožno pripísať finančnú hodnotu, možno ich finančne odškodniť (napríklad ujma, ktorá zasahuje do duševnej pohody, dôstojnosti, dobrého mena, ktorá spôsobuje fyzickú bolesť, psychické narušenie alebo citové rozrušenie). Náhradu vzniknutej psychickej alebo emocionálnej ujmy môže získať iba priama obeť.

Môžem získať náhradu škody, ak som príbuzný/príbuzná alebo závislá osoba obete, ktorá zomrela v dôsledku trestného činu? Ktorí príbuzní alebo závislé osoby môžu získať náhradu škody?

Áno, blízkym príbuzným, ktorí sú finančne závislí od priamej obete násilného trestného činu, ktorej smrť bola priamym dôsledkom úmyselného násilného činu, alebo za ktorých bola táto obeť zodpovedná, možno poskytnúť finančnú pomoc.

Príbuzní, ktorí mali pred smrťou obete právo poberať od nej výživné, môžu byť oprávnení na náhradu škody: napríklad manžel/manželka alebo bývalý manžel/bývalá manželka, rodičia, deti, súrodenci, tety a strýkovia, nevlastný otec/nevlastná matka za istých okolností a nezosobášení partneri oboch pohlaví, ktorí žili s obeťou viac ako dva roky v podmienkach podobných podmienkam zosobášených párov.

Môžem získať náhradu škody, ak som príbuzný/príbuzná alebo závislá osoba obete, ktorá prežila? Ktorí príbuzní alebo závislé osoby môžu v takomto prípade získať náhradu škody?

Nepriame obete (blízki príbuzní) násilných trestných činov môžu získať náhradu škody iba v prípade smrti priamej obete.

Môžem získať náhradu škody, ak nie som štátnym príslušníkom štátu EÚ?

Obete, ktoré sú štátnymi príslušníkmi alebo cudzincami a utrpeli vážne straty v priamom dôsledku násilného činu spáchaného na území Portugalska alebo na palube portugalskej lode či lietadla, môžu získať náhradu škody, ak sú splnené určité právne požiadavky.

Môžem si uplatniť nárok na náhradu škody v tejto krajine, ak tu žijem alebo z tejto krajiny pochádzam (toto je krajina môjho pobytu alebo mojej štátnej príslušnosti), dokonca aj vtedy, ak bol trestný čin spáchaný v inej krajine EÚ? Môžem tak urobiť namiesto toho, aby som si uplatňoval nárok na náhradu škody v krajine, v ktorej bol trestný čin spáchaný? Ak áno, za akých podmienok?

Nárok na náhradu škody:

a) obete trestných činov spáchaných mimo Portugalska voči portugalským štátnym príslušníkom alebo občanom EÚ, ktorí majú obvyklý pobyt v Portugalsku:

Obete násilných trestných činov vrátane domáceho násilia spáchaných mimo štátneho územia, ktoré majú obvyklý pobyt v Portugalsku, môžu mať právo na finančnú náhradu škody od portugalského štátu, ak nemajú právo na náhradu od štátu, na území ktorého k škode došlo. V tomto prípade zodpovedá za overenie, či má žiadateľ právo na náhradu škody v štáte, na území ktorého k stratám došlo, Komisia na ochranu obetí trestných činov (Comissão de Proteção às Vítimas de Crimes, CPVC).

b) obete trestných činov spáchaných v inom členskom štáte EÚ, ktoré majú obvyklý pobyt v danom členskom štáte a žiadajú o priznanie preddavku náhrady škody portugalským štátom:

Ak žiadateľ o náhradu škody, ktorý má obvyklý pobyt v inom členskom štáte EÚ, požiadal príslušný orgán štátu, v ktorom má obvyklý pobyt, o priznanie preddavku náhrady škody portugalským štátom, CPVC môže dostať žiadosť, ktorú jej zašle príslušný orgán členského štátu obvyklého pobytu žiadateľa, a rozhodnúť o priznaní náhrady škody, pričom o tejto skutočnosti informuje príslušný orgán.

Musím najprv oznámiť trestný čin na polícii, aby som si mohol/mohla uplatniť nárok na náhradu škody?

Nie je povinné oznámiť trestný čin orgánom presadzovania práva. Orgány sa však môžu o trestnom čine dozvedieť a začať vyšetrovanie iba vtedy, keď bola podaná sťažnosť alebo bol trestný čin oznámený.

Ak je obeť mladšia ako 16 rokov, nemôže sťažnosť podať sama. Musia ju podať jej zákonní zástupcovia.

Musím počkať na výsledok policajného vyšetrovania alebo trestného konania, skôr než si budem môcť uplatniť nárok na náhradu škody?

Pred uplatnením nároku nie je potrebné čakať na výsledok policajného vyšetrovania ani trestného konania. Na CPVC sa musíte obrátiť v lehote jedného roka od spáchania trestného činu.

Musím najskôr požadovať náhradu škody od páchateľa – ak sa potvrdila jeho totožnosť?

Nie je potrebné najskôr požadovať náhradu škody od páchateľa.

Dokonca aj vtedy, keď by sa v rámci trestného konania alebo mimo neho neuplatnil žiadny občianskoprávny nárok na náhradu škody z dôvodov, ktoré možno pripísať žiadateľovi (napríklad si neuplatnil nárok na náhradu škody na súde alebo ho stiahol), stále môžete získať náhradu škody, ale bude znížená na polovicu maximálnej sumy preddavku, ktorý môže štát priznať prostredníctvom CPVC.

Ak nebola zistená totožnosť páchateľa alebo páchateľ nebol odsúdený, môžem napriek tomu získať náhradu škody? Ak áno, aké dôkazy musím predložiť na podporu svojho nároku?

Aj keď je totožnosť páchateľa násilných trestných činov neznáma alebo ho z iného dôvodu nemožno obviniť a odsúdiť, obeť má právo na preddavkovú platbu náhrady škody od štátu prostredníctvom CPVC.

Súčasťou žiadosti o priznanie preddavku náhrady škody, ktorá sa má predložiť CPVC, musí byť dokumentácia, ktorou sa potvrdzujú tvrdené skutočnosti, a to opis utrpenej ujmy, pracovnej neschopnosti, lekárske dokumenty atď.

Existuje lehota, v rámci ktorej si musím uplatniť nárok na náhradu škody?

Áno. Platí, že nárok na náhradu škody sa musí uplatniť v trestnom konaní. Obeť musí informovať políciu alebo úrad prokurátora, že chce žiadať o náhradu škody, do ukončenia fázy vyšetrovania, napríklad keď ide svedčiť. Keď dostane oznámenie o obvinení páchateľa, nárok si môže uplatniť v dvadsaťdňovej lehote.

Ak obeť požiada CPVC o náhradu škody alebo preddavok náhrady škody, musí tak urobiť v lehote jedného roka od spáchania trestného činu. Ak bola obeť v čase spáchania trestného činu maloletá, môže o priznanie preddavku náhrady škody od štátu požiadať do jedného roka pred dosiahnutím plnoletosti alebo emancipáciou.

Na aké straty a výdavky sa vzťahuje náhrada škody?

Náhrada škody sa vzťahuje napríklad na:

a) v prípade obete trestného činu:

– materiálnu škodu (nie psychickú ujmu):

• náklady na liečbu zranenia (liečba – ambulantná a nemocničná liečba, rekonvalescencia),
• dodatočné potreby alebo náklady spojené so zranením (t. j. starostlivosť a pomoc, dočasná a trvalá liečba, dlhotrvajúca vzdelávacia fyzioterapia, prispôsobenie bývania, špeciálne pomôcky atď.),
• trvalá ujma (napr. invalidita a iné trvalé postihnutia),
  • ušlý zárobok počas liečby a po nej (vrátane ušlého zárobku a stratenej/zníženej schopnosti zárobku atď.),
  • strata príležitosti,
  • výdavky spojené so súdnym konaním v súvislosti s udalosťou, pri ktorej došlo k škode, napríklad odmena právneho zástupcu, súdne výdavky,
  • náhrada škody spôsobenej krádežou alebo zničením osobného majetku,

– psychickú (morálnu) ujmu:

• bolesť a utrpenie obete;

b) v prípade oprávnených osôb alebo príbuzných obete:

– materiálnu škodu (nie psychickú ujmu):

• náklady na pohreb,
• liečebné náklady (napr. terapia člena rodiny, ambulantná a nemocničná liečba, rehabilitácia),
• strata výživného alebo príležitosti.

Vypláca sa náhrada škody jednou platbou alebo v mesačných splátkach?

Vo všeobecnosti platí, že priznaný preddavok náhrady škody sa obeti domáceho násilia vypláca mesačne počas šiestich mesiacov, pričom túto lehotu možno predĺžiť o ďalších šesť mesiacov. Vo výnimočných a riadne odôvodnených prípadoch osobitnej potreby a nedostatočných prostriedkov na živobytie ho možno vyplatiť v jednej splátke.

V prípade násilného trestného činu sa priznaný preddavok náhrady škody vypláca obeti trestného činu v jednej splátke, ktorá môže mať podobu ročnej platby.

Akým spôsobom by mohlo moje vlastné správanie v súvislosti s trestným činom, môj záznam v registri trestov alebo nedostatok spolupráce počas súdneho konania ovplyvniť pravdepodobnosť získania náhrady škody a/alebo jej výšku?

Výška náhrady škody, ktorú možno priznať, môže byť znížená alebo môže komisia náhradu škody odmietnuť na základe správania obete pred spáchaním činu, počas neho alebo po ňom, na základe kontaktu s páchateľom alebo s jeho okolím alebo ak je správanie obete v rozpore so zmyslom pre spravodlivosť a verejným poriadkom.

Správanie obete alebo žiadateľa však nemá vplyv na zníženie alebo odmietnutie náhrady škody v prípadoch, keď škodu spôsobilo motorové pozemné vozidlo, alebo v niektorých prípadoch, keď sa uplatňujú pravidlá o pracovných alebo služobných úrazoch.

Akým spôsobom by mohla moja finančná situácia ovplyvniť pravdepodobnosť získania náhrady škody a/alebo jej výšku?

Pri rozhodovaní o priznaní preddavku náhrady škody a určení výšky náhrady sa berú do úvahy tieto aspekty:

• v prípade násilných trestných činov značné narušenie životného štandardu alebo kvalita života,
• v prípade trestných činov domáceho násilia vážne finančné ťažkosti obete.

V prípade násilných trestných činov sa zohľadňujú aj všetky sumy, ktoré obeť prijala z iných zdrojov, a to od páchateľa alebo zo sociálneho poistenia. Finančné prostriedky prijaté zo súkromného životného alebo osobného úrazového poistenia sú v zásade vylúčené.

Existujú nejaké ďalšie kritériá, ktoré by mohli ovplyvniť pravdepodobnosť získania náhrady škody a/alebo jej výšku?

Ak sa v trestnom konaní vedenom proti páchateľovi nezíska žiadna náhrada škody alebo ak je pravdepodobné, že páchateľ náhradu neposkytne a nebude dostupný žiadny iný zdroj účinnej alebo dostatočnej nápravy, v rozhodnutí o náhrade škody sa zohľadnia aj tieto faktory.

Ako sa náhrada škody vypočíta?

V prípade obetí násilných trestných činov sa výška náhrady škody vypočíta v súlade so zásadami spravodlivosti a s ohľadom na sumy, ktoré obeť prijala z iných zdrojov (napríklad od páchateľa alebo zo sociálneho poistenia).

V prípade nároku na náhradu ušlého zárobku (súm, ktoré obeť prestala dostávať) CPVC zohľadní aj daňové priznania k dani z príjmov obete za 3 roky, ktoré predchádzali spáchaniu trestného činu. Ak obeť zomrie, použijú sa daňové priznania žiadateľa (blízkeho príbuzného), alebo ak neexistujú, výpočet náhrady škody vychádza z príjmu, ktorý neprevyšuje minimálnu zaručenú mesačnú mzdu.

Najmä v prípadoch domáceho násilia CPVC určí sumu v súlade so zásadou spravodlivosti. Jedným z určujúcich kritérií preddavku náhrady škody pre obete domáceho násilia sú vážne finančné ťažkosti, do ktorých sa obeť dostala v dôsledku trestného činu. Všetky zmeny finančných alebo rodinných pomerov sa musia oznámiť.

Sumy, ktoré obeť dostala zo súkromného životného poistenia alebo z osobného úrazového poistenia, sa z dôvodu spravodlivého zaobchádzania zohľadnia pri určovaní výšky náhrady škody.

Existuje minimálna/maximálna výška náhrady škody, ktorú možno priznať?

Ak obeť požiada CPVC o preddavkovú platbu náhrady škody, musí okrem iného uviesť výšku náhrady škody, ktorú požaduje.

V prípade obetí násilných trestných činov je maximálna výška náhrady, ktorú môže získať každá obeť v prípade smrti alebo vážneho zranenia, 34 680 EUR.

V prípade smrti alebo vážneho zranenia viacerých osôb v dôsledku toho istého trestného činu je preddavková platba náhrady škody obmedzená na 30 600 EUR na každú osobu a celkovo nesmie prevýšiť 91 800 EUR.

Maximálna výška preddavku vo forme ročnej platby je 4 080 EUR. V prípade viacerých obetí toho istého trestného činu nesmie celková suma prekročiť 12 240 EUR.

Ak ide o trestné činy domáceho násilia, možno priznať sumu, ktorá neprekročí mesačnú výšku zaručenej minimálnej mesačnej mzdy, a to počas obdobia 6 mesiacov (toto obdobie možno predĺžiť o ďalších šesť mesiacov). V prípadoch osobitnej finančnej potreby možno o priznanie finančných prostriedkov ako preddavkovej platby náhrady škody požiadať ešte pred ukončením vyšetrovania (instrução) osobitných okolností, ak nebola oznámená žiadna zmena v súvislosti s výškou sumy, ktorá sa má poskytnúť.

*Hodnoty z roku 2019

Očakáva sa odo mňa uvedenie výšky náhrady škody vo formulári na uplatnenie nároku na náhradu škody? Ak áno, dostanem pokyny na výpočet jej výšky alebo v súvislosti s jej inými aspektmi?

Áno, táto informácia sa vo formulári vyžaduje.

V prípade náhrady škody iným členským štátom Európskej únie, keď daný členský štát predložil CPVC žiadosť o priznanie náhrady škody a žiadateľ má obvyklý pobyt v Portugalsku, CPVC poskytne žiadateľovi informácie o tom, ako si má uplatniť nárok na náhradu škody a aké podporné dokumenty sa vyžadujú.

Ak dostanem náhradu škody za utrpenú stratu z iných zdrojov (napríklad od svojho zamestnávateľa alebo zo systému súkromného poistenia), odráta sa jej výška z výšky náhrady škody, ktorú mi vyplatí orgán/subjekt?

Ak po vyplatení finančných prostriedkov alebo náhrady škody obeť akýmikoľvek prostriedkami získa účinnú nápravu alebo náhradu za svoju stratu, CPVC bude požadovať, aby prijaté sumy úplne alebo čiastočne preplatila.

Môžem získať preddavok náhrady škody? Ak áno, za akých podmienok?

Preddavok možno priznať, ak sú splnené tieto podmienky:

a) v prípade obetí násilných trestných činov

• k trestnému činu došlo na portugalskom území alebo bol spáchaný mimo portugalského územia voči portugalským štátnym príslušníkom alebo občanom členských štátov EÚ, za predpokladu, že nemajú právo na náhradu škody od štátu, v ktorom bol trestný čin spáchaný,
• v dôsledku trestného činu bola obeť dočasne úplne nespôsobilá na prácu minimálne počas 30 dní alebo trestný čin viedol k smrti obete,
• trestný čin viedol k vážnemu narušeniu života obete a značnému narušeniu kvality jej života, pričom musia byť splnené obe tieto podmienky,
• obeť nezískala nápravu za utrpené straty z iného zdroja – od páchateľa ani z vlastného poistenia,
• výnimky stanovené v právnych predpisoch sa neuplatňujú na obeť, najmä ak správanie obete pred spáchaním trestného činu, počas neho a po ňom nebolo v rozpore so zmyslom pre verejný poriadok a spravodlivosť;

b) v prípade obetí trestných činov domáceho násilia:

• ak ste sa stali obeťou fyzického alebo psychického týrania vrátane telesných trestov, pozbavenia slobody alebo sexuálnych trestných činov, či už opakovane alebo nie,
• ak bol trestný čin spáchaný na maloletom dieťati, v jeho prítomnosti, v spoločnom obydlí alebo v obydlí obete alebo
• ak došlo k zverejneniu osobných údajov vrátane obrazu alebo zvuku na internete alebo prostredníctvom iného prostriedku rozšíreného verejného vysielania, ktoré narušilo súkromie niektorej z obetí, či už so súhlasom obete alebo bez neho, a
• ak má obeť v dôsledku trestného činu vážne finančné ťažkosti a
• k trestnému činu došlo na portugalskom území alebo bol spáchaný mimo portugalského územia voči portugalským štátnym príslušníkom alebo občanom členských štátov EÚ, za predpokladu, že nemajú právo na náhradu škody od štátu, v ktorom bol trestný čin spáchaný (CPVC musí tieto okolnosti preveriť),
• výnimky stanovené v právnych predpisoch sa neuplatňujú na obeť, najmä ak správanie obete pred spáchaním trestného činu, počas neho a po ňom nebolo v rozpore so zmyslom pre verejný poriadok a spravodlivosť.

Či už je trestný čin násilným trestným činom alebo trestným činom domáceho násilia, predtým, ako CPVC uzavrie predbežné posúdenie priznania náhrady škody, môžete v prípade jasnej finančnej potreby okamžite dostať aj finančné prostriedky prostredníctvom náhrady škody, ktorá sa má určiť neskôr.

Môžem získať doplnkovú alebo dodatočnú náhradu škody (napr. v nadväznosti na zmenenú situáciu alebo zhoršenie zdravotného stavu atď.) po vydaní hlavného rozhodnutia?

CPVC má autonómiu rozhodnúť vo veciach, ktoré v porovnaní so skôr rozhodnutými prípadmi zahŕňajú nové prvky alebo osobitné vlastnosti, ktoré sa odchyľujú od usmernení (ktoré predtým vytvorila CPVC) k výške náhrady škody pridelenej podľa druhu situácie.

Aké podporné dokumenty musím predložiť spolu so žiadosťou o náhradu škody?

a) štátna náhrada škody obetiam násilných trestných činov (formulár)

Požadované dokumenty:

• úplne vyplnený formulár na uplatnenie nároku na náhradu škody,
• uvedenie výšky požadovanej náhrady škody,
• daňové priznanie preukazujúce príjem obete (alebo žiadateľa, ak nie je priamou obeťou trestného činu) za rok, ktorý predchádzal spáchaniu trestného činu, rok, v ktorom bol spáchaný trestný čin, a rok po spáchaní trestného činu,
• výpis zo spisu daného trestného konania s kópiou rozsudku a dátumom nadobudnutia účinku res judicata,
• oprávnenie na zastupovanie pred súdom, ak žiadosť podáva zástupca,
• určenie právnika v prípade automaticky menovaného zástupcu;

b) štátna náhrada škody obetiam trestných činov domáceho násilia (formulár)

Požadované dokumenty:

• úplne vyplnený formulár na uplatnenie nároku na náhradu škody,
• uvedenie výšky požadovanej náhrady škody,
• status obete alebo zvlášť zraniteľnej obete,
• kópia policajnej správy alebo sťažnosti,
• správa o finančnej, sociálnej a rodinnej situácii, ak sa obeť nachádza v útulku.

Keď sa žiadosť prijme a spracuje, je potrebné uhradiť správne alebo iné poplatky?

Nie. Obeť za žiadosť neplatí žiadne náklady ani výdavky. Dokumenty a potvrdenia potrebné na uplatnenie nároku takisto možno získať bezplatne.

Ktorý orgán rozhoduje o nárokoch na náhradu škody (vo vnútroštátnych prípadoch)?

CPVC – Komisia na ochranu obetí trestných činov je subjektom ministerstva spravodlivosti, ktorý zodpovedá za rozhodovanie o nárokoch na štátnu náhradu škody, o ktorú požiadali obete násilných trestných činov a domáceho násilia vo vnútroštátnom konaní.

Kam mám odoslať žiadosť (vo vnútroštátnych prípadoch)?

Komisii na ochranu obetí trestných činov (pozri predchádzajúcu odpoveď).

Miesto a kontaktné údaje:

Komisia na ochranu obetí trestných činov

• Adresa: Avenida Fontes Pereira de Melo, nº 7 – Piso 7º Dto., 1050-115 Lisabon

• Tel.: +351 213 222 490

• Fax: +351 213 222 491

• E-mail: correio.cpvc@sg.mj.pt

Úradné hodiny:

• Pondelok až piatok: 9.30 – 12.30, 14.00 – 16.30

Ďalšie informácie sú k dispozícii na stránke https://cpvc.mj.pt/.

Vyžaduje sa moja účasť na konaní a/alebo v čase, keď sa rozhoduje o mojom nároku?

Účasť na rozhodovacom postupe nie je potrebná, s výnimkou prípadov, keď vašu prítomnosť považuje za potrebnú CPVC.

Ako dlho (približne) trvá, kým orgán doručí rozhodnutie o nároku na náhradu škody?

Keď je Komisii na ochranu obetí trestných činov doručený nárok na náhradu škody, v lehote jedného mesiaca nárok zanalyzuje a prijme potrebné kroky. Rozhodnutie o priznaní nároku a výške, ktorá sa má priznať, sa prijme hneď po uplynutí tejto jednomesačnej lehoty.

Ak nie som spokojný/spokojná s rozhodnutím orgánu, môžem ho napadnúť?

Áno. Ak sa žiadateľ domnieva, že rozhodnutie CPVC je chybné, v lehote 15 dní môže komisii predložiť sťažnosť. V rámci žiadosti by mal žiadateľ uviesť základ svojho nároku spolu s dôkazmi, ktoré považuje za vhodné.

CPVC v lehote 30 dní sťažnosť preskúma a rozhodne o nej. Napadnutý akt môže potvrdiť, zrušiť, anulovať, zmeniť alebo nahradiť.

Ak žiadateľ nie je s rozhodnutím o sťažnosti spokojný, môže ho napadnúť na správnych súdoch.

Kde získam potrebné formuláre a iné informácie o tom, ako si uplatniť nárok?

Na webovom sídle Komisie na ochranu obetí trestných činov https://cpvc.mj.pt/?page_id=31.

Existujú dva rozdielne formuláre – jeden pre obete násilných trestných činov a jeden pre obete domáceho násilia.

Existuje osobitná linka pomoci alebo webové sídlo, ktoré môžem využiť?

CPVC – Komisia na ochranu obetí trestných činov: https://cpvc.mj.pt/.

APAV – Portugalské združenie na podporu obetí (Associação Portuguesa de apoio à Vítima): http://www.apav.pt/.

Môžem získať právnu pomoc (pomoc od právnika) pri príprave na uplatnenie nároku?

Štát zabezpečuje, aby mali obete v prípadoch násilných trestných činov alebo domáceho násilia bezplatný prístup k právnemu poradenstvu a v prípade potreby k následnej právnej pomoci.

Existujú nejaké organizácie na podporu obetí, ktoré mi môžu pomôcť pri uplatňovaní nároku na náhradu škody?

Komisia na ochranu obetí trestných činov (CPVC):

• osobne – Av. Fontes Pereira de Melo, nº 7, 7.º dto., 1050-115 Lisabon, pondelok až piatok, 9.30 – 12.30 a 14.00 – 16.30,
• poštou – použite formulár dostupný na webovom sídle komisie,
• e-mailom: correio.cpcv@sg.mj.pt,
• online – vyplnením formulára pre obete násilných trestných činov alebo pre obete domáceho násilia (https://cpvc.mj.pt/),
• telefonicky: +351 213 222 490, hovory sú spoplatnené podľa sadzieb pre pevné linky, od 9.30 do 12.30 a od 14.00 do 16.30,

APAV:

• Linka pomoci na podporu obetiam: +351 116 006 (v pracovných dňoch od 9.00 do 21.00),
• online na webovom sídle APAV: http://www.apav.pt/ (dostupné v portugalčine, angličtine, ruštine a čínštine) alebo na stránke http://infovitimas.pt/pt/app/,
• služba tlmočenia posunkového jazyka cez video/SERV IIN – prostredníctvom videohovoru (+351 12 472) v pracovných dňoch od 10.00 do 18.00.

Komisia pre občianstvo a všeobecnú rovnosť (Comissão para a Cidadania e Igualdade de Género, GIG):

• Informačná služba pre obete domáceho násilia (Serviço de Informação às Vítimas de Violência Doméstica) (poskytuje informácie o právach obetí a zdrojoch dostupných na štátnom území, ako aj psychologickú a sociálnu podporu a právne informácie) – Tel.: +351 800 202 148 (bezplatná, anonymná, dôverná služba dostupná nepretržite).

Za aký typ trestného činu môžem získať odškodnenie?

Finančné odškodnenie sa poskytuje osobám, ktoré sa stali obeťami týchto trestných činov: pokus o vraždu alebo usmrtenie v zmysle článkov 188 a 189 trestného zákona, ublíženie na zdraví v zmysle článku 194 trestného zákona, úmyselný trestný čin s dôsledkom ublíženia na zdraví obete, znásilnenie, pohlavný styk s maloletou osobou a sexuálne napadnutie v zmysle článkov 218 – 220 trestného zákona, obchodovanie s ľuďmi a obchodovanie s maloletými osobami v zmysle článkov 210 a 211 trestného zákona, terorizmus a akýkoľvek ďalší úmyselný trestný čin spáchaný s použitím násilia.

Za aký typ zranenia môžem získať odškodnenie?

Finančné odškodnenie sa poskytuje

• obetiam: za náklady na hospitalizáciu a ďalšie kategórie nákladov na lekársku starostlivosť, ktoré vznikli obeti; za materiálne škody vyplývajúce zo zničenia, znehodnotenia alebo znemožnenia používania majetku obete alebo zo straty vyplývajúcej zo spáchania trestného činu; za zisky, o ktoré je obeť pripravená v dôsledku spáchaného trestného činu;
• manželovi/manželke, deťom a osobám, ktoré sú finančne závislé od zosnulej osoby: výdavky na pohreb; výživné, o ktoré je obeť pripravená v dôsledku spáchaného trestného činu.

Môžem získať odškodnenie, ak som v príbuzenskom alebo závislom vzťahu s obeťou, ktorá zahynula v dôsledku trestného činu? Ktorí príbuzní alebo závislé osoby môžu získať odškodnenie?

Finančné odškodnenie sa na základe žiadosti, v súlade s touto kapitolou, poskytuje týmto kategóriám obetí:

1. osoby, voči ktorým boli spáchané tieto trestné činy: pokus o vraždu alebo usmrtenie v zmysle článkov 188 a 189 trestného zákona, ublíženie na zdraví v zmysle článku 194 trestného zákona, úmyselný trestný čin s dôsledkom ublíženia na zdraví obete, znásilnenie, pohlavný styk s maloletou osobou a sexuálne napadnutie v zmysle článkov 218 – 220 trestného zákona, obchodovanie s ľuďmi a obchodovanie s maloletými osobami v zmysle článkov 210 a 211 trestného zákona, terorizmus a akýkoľvek ďalší úmyselný trestný čin spáchaný s použitím násilia;
2. manžel/manželka, deti a osoby, ktoré sú finančne závislé od osôb, ktoré zahynuli v dôsledku trestných činov uvedených vyššie.

Môžem získať odškodnenie, ak som v príbuzenskom alebo závislom vzťahu s obeťou, ktorá prežila? Ktorí príbuzní alebo závislé osoby môžu v tomto prípade získať odškodnenie?

Áno, najbližšia rodina (dediči) až po druhostupňových príbuzných a druhostupňových príbuzných manžela obete, ktorá nezahynula, ale utrpela vážne poranenia v priamom dôsledku úmyselne spáchaného násilného činu, môže dostať peňažnú pomoc.

Finančné odškodnenie sa na základe žiadosti poskytuje týmto kategóriám obetí:

1. osoby, voči ktorým boli spáchané tieto trestné činy: pokus o vraždu alebo usmrtenie v zmysle článkov 188 a 189 trestného zákona, ublíženie na zdraví v zmysle článku 194 trestného zákona, úmyselný trestný čin s dôsledkom ublíženia na zdraví obete, znásilnenie, pohlavný styk s maloletou osobou a sexuálne napadnutie v zmysle článkov 218 – 220 trestného zákona, obchodovanie s ľuďmi a obchodovanie s maloletými osobami v zmysle článkov 210 a 211 trestného zákona, terorizmus a akýkoľvek ďalší úmyselný trestný čin spáchaný s použitím násilia;
2. manžel/manželka, deti a osoby, ktoré sú finančne závislé od osôb, ktoré zahynuli v dôsledku trestných činov uvedených vyššie.

Finančné odškodnenie sa vyššie uvedeným obetiam poskytne vtedy, ak bol trestný čin spáchaný na území Rumunska a obeťou je:

1. rumunský občan;
2. cudzí štátny príslušník alebo osoba bez štátnej príslušnosti so zákonným pobytom v Rumunsku;
3. občan členského štátu EÚ, ktorý sa legálne zdržiaval na území Rumunska v deň, keď došlo k spáchaniu trestného činu; alebo
4. cudzí štátny príslušník alebo osoba bez štátnej príslušnosti, ktorí majú pobyt na území členského štátu EÚ a ktorí sa legálne zdržiavali na území Rumunska v deň, keď došlo k spáchaniu trestného činu.

Obetiam, ktoré nepatria do vyššie uvedených kategórií osôb, sa finančné odškodnenie poskytuje v súlade s medzinárodnými dohovormi, ktorých je Rumunsko signatárom.

Môžem dostať odškodnenie, ak nie som štátny príslušník krajiny EÚ?

Áno. Finančné odškodnenie sa obetiam poskytne vtedy, ak bol trestný čin spáchaný na území Rumunska a obeťou je:

1. rumunský občan;
2. cudzí štátny príslušník alebo osoba bez štátnej príslušnosti so zákonným pobytom v Rumunsku;
3. občan členského štátu EÚ, ktorý sa legálne zdržiaval na území Rumunska v deň, keď došlo k spáchaniu trestného činu; alebo
4. cudzí štátny príslušník alebo osoba bez štátnej príslušnosti, ktorí majú pobyt na území členského štátu EÚ a ktorí sa legálne zdržiavali na území Rumunska v deň, keď došlo k spáchaniu trestného činu.

Môžem požiadať o odškodnenie z tejto krajiny, ak tu žijem alebo odtiaľto pochádzam (je to krajina môjho pobytu alebo tu mám štátnu príslušnosť), aj keď bol trestný čin spáchaný v inej krajine EÚ? Môžem tak urobiť namiesto toho, aby som o odškodné požiadal v krajine, kde k trestnému činu došlo? Ak áno, za akých podmienok?

Nie. Finančné odškodnenie sa obetiam poskytne vtedy, ak bol trestný čin spáchaný na území Rumunska.

Musím trestný čin najskôr oznámiť na polícii, aby som mohol požiadať o odškodnenie?

Áno. Finančné odškodnenie sa obeti poskytne len vtedy, ak trestný čin ohlásila orgánom činným v trestnom konaní alebo súdu do 60 dní od spáchania trestného činu, alebo v prípade manžela/manželky a detí zosnulého a osôb, ktoré sú od neho závislé, do 60 dní odo dňa, keď sa obeť dozvedela o spáchaní trestného činu.

Ak obeť nebola fyzicky alebo duševne schopná ohlásiť trestný čin orgánom činným v trestnom konaní, 60-dňová lehota sa počíta odo dňa, keď táto neschopnosť pominula.

Obete, ktoré sú mladšie ako 18 rokov a na ktoré sa vzťahuje zákaz, nie sú povinné oznámiť spáchanie trestného činu orgánom činným v trestnom konaní. Orgány činné v trestnom konaní môže v súvislosti so spáchaním trestného činu informovať zákonný zástupca maloletej osoby alebo osoby, na ktorú sa vzťahuje zákaz.

Musím pred podaním žiadosti o odškodné počkať na výsledok policajného vyšetrovania alebo trestného konania?

Nie. Obeť môže podať žiadosť výboru pre poskytovanie finančného odškodnenia obetiam trestných činov (Comisiei pentru acordarea de compensații financiare victimelor infracțiunilor) o poskytnutie preddavku z finančného odškodnenia v maximálnej výške desiatich národných hrubých minimálnych základných miezd určených pre rok, v ktorom obeť požiadala o preddavok.

O preddavok možno požiadať v žiadosti o finančné odškodnenie alebo v samostatnej žiadosti, ktorú možno podať kedykoľvek po oznámení trestného činu orgánom činným v trestnom konaní alebo súdu, ale nie neskôr ako 30 dní od dátumu podania žiadosti o odškodnenie. Ak sa o preddavok žiada v samostatnej žiadosti, uvedie sa v nej aj stav súdnych konaní.

Preddavok sa poskytne, ak sa obeť nachádza v tiesnivej finančnej situácii.

O žiadosti obete o preddavok z finančného odškodnenia rozhodnú do 30 dní od podania žiadosti dvaja sudcovia výboru pre poskytovanie finančného odškodnenia obetiam trestných činov.

V prípade zamietnutia finančného odškodnenia musí obeť vrátiť preddavok s výnimkou prípadu, že finančné odškodnenie bolo zamietnuté len z dôvodov, že páchateľ nie je insolventný alebo nezvestný.

Obeť, ktorá dostala preddavok z finančného odškodnenia, ho musí vrátiť, ak sa jej nepodarilo podať žiadosť o peňažné odškodnenie v rámci stanovenej lehoty.

Musím sa najprv pokúsiť získať odškodnenie od páchateľa – ak bol identifikovaný?

Áno. Ak je páchateľ známy, obeti sa môže poskytnúť finančné odškodnenie, ak podala žiadosť; ak obeť podala občianskoprávnu žalobu v rámci trestného konania; ak je páchateľ insolventný alebo nezvestný; obeť nedostala od poisťovne plné odškodnenie za ujmu, ktorú utrpela.

Ak páchateľ nebol identifikovaný alebo odsúdený, môžem mať stále nárok na odškodnenie? Ak áno, aké dôkazy musím predložiť, aby mi bol nárok priznaný?

Áno. Ak je páchateľ neznámy, obeť môže podať žiadosť o finančné odškodnenie, ak za ujmu, ktorú utrpela, nedostala plné odškodnenie od poisťovne.

Je stanovená nejaká lehota, do ktorej musím podať žiadosť?

Ak je páchateľ známy, obeti sa môže poskytnúť finančné odškodnenie, ak sú splnené tieto požiadavky:

• obeť podala žiadosť o finančné odškodnenie do jedného roka, pokiaľ je to relevantné:
  1. od dátumu konečného rozhodnutia trestného súdu, v ktorom sa stanovil rozsudok alebo oslobodzujúci rozsudok a potvrdil sa občianskoprávny nárok na odškodnenie alebo v ktorom sa stanovil oslobodzujúci rozsudok alebo rozhodnutie o ukončení trestnoprávnych konaní;
  2. od dátumu, keď prokurátor nariadi pozastavenie trestného stíhania v súvislosti s určitými osobami alebo ukončenie trestného stíhania;
  3. od dátumu prijatia rozhodnutia o nezačatí trestného stíhania;
• ak obeť podala občianskoprávnu žalobu v rámci trestného konania;
• ak je páchateľ insolventný alebo nezvestný;
• obeť nedostala od poisťovne plné odškodnenie za ujmu, ktorú utrpela.

V prípade, že je páchateľ neznámy, môže obeť do troch rokov od spáchania trestného činu predložiť žiadosť o finančné odškodnenie.

Ktoré straty a výdavky odškodnenie pokrýva?

Finančné odškodnenie sa poskytuje

• obetiam: za náklady na hospitalizáciu a ďalšie kategórie nákladov na lekársku starostlivosť, ktoré vznikli obeti; za materiálne škody vyplývajúce zo zničenia, znehodnotenia alebo znemožnenia používania majetku obete alebo zo straty vyplývajúcej zo spáchania trestného činu; za zisky, o ktoré je obeť pripravená v dôsledku spáchaného trestného činu;
• manželovi/manželke, deťom a osobám, ktoré sú finančne závislé od zosnulej osoby: výdavky na pohreb; výživné, o ktoré je obeť pripravená v dôsledku spáchaného trestného činu.

Odškodnenie sa vypláca jednorazovou platbou alebo mesačnými splátkami?

Pomoc sa poskytuje v podobe jednorazovej platby.

Ako by mohlo moje vlastné správanie v súvislosti s trestným činom, moje záznamy v trestnom registri alebo nespolupracovanie pri konaní týkajúcom sa odškodnenia ovplyvniť moju šancu na získanie odškodného a/alebo sumu, ktorú dostanem?

Finančné odškodnenie sa neposkytuje, ak:

• sa zistí, že sa skutok nestal alebo sa neklasifikuje v trestnom zákone, alebo že bol skutok spáchaný v rámci legitímnej obrany proti útoku na obeť;
• obeť bola konečným rozsudkom odsúdená za účasť v organizovanej zločineckej skupine;
• obeť bola v konečnom rozsudku odsúdená za niektorý z týchto trestných činov: vražda, usmrtenie a vražda prvého stupňa, ťažká ujma na zdraví, úmyselný trestný čin, ktorého dôsledkom je ťažká ujma na zdraví obete, znásilnenie, pohlavný styk s maloletou osobou a sexuálna perverznosť;
• súd uzná páchateľovi poľahčujúcu okolnosť, že boli prekročené hranice legitímnej obrany pred útokom na obeť, alebo poľahčujúcu okolnosť provokácie.

Ako by mohla moja finančná situácia ovplyvniť moje šance získať odškodnenie a/alebo jeho výšku?

Finančná situácia sa nezohľadňuje.

Ako by mohla moja finančná situácia ovplyvniť moju šancu získať odškodnenie a/alebo jeho výšku?

Suma, ktorú zaplatí páchateľ ako občianskoprávne odškodnenie a príspevok, ktorý získa obeť od poisťovne za ujmu zapríčinenú spáchaným trestným činom, sa odpočíta z výšky finančného odškodnenia, ktoré priznáva obeti štát.

Ako sa odškodnenie vypočíta?

Finančné odškodnenie sa poskytuje obeti za tieto kategórie ujmy, ktoré obeť utrpela v dôsledku spáchaného trestného činu:

1. obetiam voči ktorým boli spáchané tieto trestné činy: pokus o vraždu a usmrtenie, ujma na zdraví, úmyselný trestný čin, ktorého dôsledkom je ťažká ujma na zdraví obete, znásilnenie, pohlavný styk s maloletou osobou a sexuálny útok, obchodovanie s ľuďmi a obchodovanie s maloletými, terorizmus a akýkoľvek úmyselný trestný čin spáchaný s použitím násilia;
   1. za náklady na hospitalizáciu a ďalšie kategórie nákladov na lekársku starostlivosť, ktoré vznikli obeti;
   2. za materiálne škody vyplývajúce zo zničenia, znehodnotenia alebo znemožnenia používania majetku obete alebo zo straty vyplývajúcej zo spáchania trestného činu;
   3. za zisky, o ktoré je obeť pripravená v dôsledku spáchaného trestného činu;
2. pre obete, ktoré sú manžel/manželka, deti a osoby, ktoré sú finančne závislé od osôb, ktoré zahynuli v dôsledku trestných činov uvedených vyššie.
   1. výdavky na pohreb;
   2. výživné, o ktoré je obeť pripravená v dôsledku spáchaného trestného činu.

Finančné odškodnenie za materiálne škody uvedené v bode 2 písm. a) sa poskytuje maximálne do výšky rovnajúcej sa desiatim národným hrubým minimálnym základným mzdám určeným pre rok, v ktorom obeť požiadala o finančné odškodnenie.

Suma, ktorú zaplatí páchateľ ako občianskoprávne odškodnenie a príspevok, ktorý získa obeť od poisťovne za ujmu zapríčinenú spáchaným trestným činom, sa odpočíta z výšky finančného odškodnenia, ktoré priznáva obeti štát.

Je suma, ktorá sa priznáva, maximálne/minimálne ohraničená?

Finančné odškodnenie za materiálne škody sa poskytuje maximálne do výšky rovnajúcej sa desiatim národným hrubým minimálnym základným mzdám určeným pre rok, v ktorom obeť požiadala o finančné odškodnenie.

Očakáva sa, že vo formulári žiadosti uvediem presnú výšku? Ak áno, dostanem pokyny, ako ju vypočítať, alebo pokyny týkajúce sa ďalších záležitostí?

Áno. Žiadosť o finančné odškodnenie musí obsahovať:

1. priezvisko, meno, štátnu príslušnosť, dátum a miesto narodenia, bydlisko alebo pobyt obete;
2. dátum a miesto spáchania trestného činu, v dôsledku ktorého došlo k ujme, a okolnosti, za ktorých bol spáchaný;
3. kategóriu ujmy utrpenej v dôsledku spáchaného trestného činu, ktorá spadá pod článok 27 ods. 1;
4. v príslušných prípadoch orgán činný v trestnom konaní alebo súd a dátum, keď sa na ne obeť obrátila;
5. v príslušných prípadoch číslo a dátum rozsudku alebo úkonu orgánu činného v trestnom konaní, ako sa stanovuje v článku 24 ods. 1 písm. a);
6. spôsobilosť manžela/manželky, dieťaťa alebo osoby závislej od zosnulej osobe v prípade obetí uvedených v článku 21 ods. 1 písm. b);
7. záznam v registri trestov;
8. sumy, ktoré vypláca ako odškodnenie páchateľ, alebo príspevok, ktorý obeť získala od poisťovne za ujmu spôsobenú spáchaným trestným činom;
9. výška požadovaného finančného odškodnenia.

K žiadosti sa priložia kópie príslušných dokumentov potvrdzujúcich uvedené údaje v žiadosti o finančné odškodnenie, ako aj všetky ďalšie dokumenty, ktoré má obeť a ktoré môžu byť užitočné pri vybavovaní žiadosti.

Existuje možnosť poskytnutia poradenstva, a to nie zo strany súdu, ale od poradenských služieb pre obete trestných činov (zriadených v rámci generálnych riaditeľstiev pre sociálnu pomoc a starostlivosť o deti podľa zákona č. 211/2004 týkajúceho sa určitých opatrení umožňujúcich informovanie, podporu a ochranu obetí trestných činov) v súlade s právnymi predpismi na základe posúdenia, ktorého cieľom je určiť, akú pomoc obeť potrebuje.

V rámci organizačnej štruktúry jednotlivých generálnych riaditeľstiev sa zriadi oddelenie na podporu obetí trestných činov, ktorého cieľom je poskytovať obetiam trestných činov služby na ich podporu a ochranu a v ktorom budú pracovať aspoň traja odborníci, a to: sociálny pracovník, psychológ, právny poradca.

Proces informovania, podpory a ochrany obetí trestných činov tvoria tieto fázy:

1. identifikácia; potvrdenie spôsobilosti obete trestného činu na účely tohto zákona;
2. oznámenie – nasmerovanie obete na službu pre pomoc obetiam trestných činov a na oddelenia a poskytovateľov sociálnych služieb uvedených v článku 3 ods. 1;
3. prvé informácie – poskytnutie všeobecných informácií obeti, pokiaľ ide o jej práva a služby, ktoré môže využiť;
4. posúdenie situácie obete službou na pomoc obetiam trestných činov a oddeleniami a poskytovateľmi sociálnych služieb uvedených v článku 3 ods. 1 s cieľom určiť podporné a ochranné opatrenia, ktoré by mohli využiť;
5. poskytnutie služieb podpory a ochrany;
6. monitorovanie a posúdenie služieb podpory a ochrany.

Služby podpory a ochrany obeti trestného činu alebo jej rodinným príslušníkom poskytujú bezplatne generálne riaditeľstvá, a to na žiadosť obete alebo jej rodinných príslušníkov, a môžu ich takisto poskytovať verejné služby sociálnej pomoci patriace obciam, mestám a samosprávam, ako aj súkromní poskytovatelia sociálnych služieb.

Žiadosť o služby pomoci a ochrany sa posiela generálnemu riaditeľstvu, ale možno ju poslať aj súkromnému alebo verejnému poskytovateľovi služieb, pričom v takomto prípade musí poskytovateľ o tom písomne informovať generálne riaditeľstvo v jurisdikcii, v rámci ktorej má príjemca príslušnej služby bydlisko alebo pobyt.

Obete takisto možno v závislosti od ich potrieb odkázať na sociálne, vzdelávacie alebo zdravotnícke služby alebo verejnoprospešné služby v blízkosti, ktoré sa poskytujú v súlade so zákonom.

Služby podpory a ochrany poskytované obetiam trestných činov a ich rodinným príslušníkom môžu zahŕňať:

1. informovanie o právach obete;
2. psychologické poradenstvo, poradenstvo o rizikách sekundárnej a opakovanej viktimizácie alebo zastrašovania a pomsty;
3. poradenstvo o finančných a praktických záležitostiach nasledujúcich po trestnom čine;
4. služby sociálneho začlenenia/opätovného začlenenia do spoločnosti;
5. emocionálna a sociálna podpora na účely opätovného začlenenia do spoločnosti;
6. informácie a poradenstvo o úlohe obete v trestných konaniach vrátane prípravy na účasť v konaniach. Tieto informačné a poradenské služby nezahŕňajú bezplatnú právnu pomoc pre obete niektorých trestných činov podľa článkov 14 – 20 zákona č. 211/2004 týkajúceho sa určitých opatrení umožňujúcich informovanie, podporu a ochranu obetí trestných činov alebo právnu pomoc pre zranené osoby podľa zákona č. 135/2010 o trestnom poriadku v nasledujúcich zmenách a doplneniach;
7. nasmerovanie obete, v prípade potreby, na ďalšie špecializované služby; sociálne služby, zdravotnícke služby, služby zamestnanosti, vzdelávacie alebo iné verejnoprospešné služby poskytované v súlade so zákonom.

Odpočíta sa odškodnenie, ktoré dostanem za utrpené straty z iných zdrojov (napríklad z poistného systému môjho zamestnávateľa ale súkromného poistenia) z odškodnenia, ktoré vypláca orgán/úrad?

Áno. Suma, ktorú zaplatí páchateľ ako občianskoprávne odškodnenie a príspevok, ktorý získa obeť od poisťovne za ujmu zapríčinenú spáchaným trestným činom, sa odpočíta z výšky finančného odškodnenia, ktoré priznáva obeti štát.

Môžem získať preddavok z odškodnenia? Ak áno, za akých podmienok?

Obeť môže podať žiadosť výboru pre poskytovanie finančného odškodnenia obetiam trestných činov (Comisiei pentru acordarea de compensații financiare victimelor infracțiunilor) o poskytnutie preddavku z finančného odškodnenia v maximálnej výške desiatich národných hrubých minimálnych základných miezd určených pre rok, v ktorom obeť požiadala o preddavok.

O preddavok možno požiadať v žiadosti o peňažné odškodnenie alebo v samostatnej žiadosti, ktorú možno podať kedykoľvek po oznámení trestného činu orgánom činným v trestnom konaní alebo súdu, ale nie neskôr ako 30 dní od dátumu podania žiadosti o odškodnenie.

Preddavok sa poskytne, ak sa obeť nachádza v tiesnivej finančnej situácii.

V prípade zamietnutia finančného odškodnenia musí obeť vrátiť preddavok s výnimkou prípadu, že finančné odškodnenie bolo zamietnuté len z dôvodov, že páchateľ nie je insolventný alebo nezvestný.

Obeť, ktorá dostala preddavok z finančného odškodnenia, ho musí vrátiť, ak sa jej nepodarilo podať žiadosť o peňažné odškodnenie v rámci stanovenej lehoty.

Môžem získať doplňujúce alebo dodatočné odškodnenie (napr. po zmene okolností alebo zhoršení zdravotného stavu atď.) aj po hlavnom rozhodnutí?

V zákone č. 211/2004 týkajúcom sa určitých opatrení umožňujúcich informovanie, podporu a ochranu obetí trestných činov sa stanovuje len jedno obmedzenie v článku 27 ods. 2, a to desať národných hrubých minimálnych základných miezd určených pre rok, v ktorom obeť požiadala o finančné odškodnenie.

Ak sa hodnota ujmy zvýšila, je možné podať novú žiadosť o finančné odškodnenie.

Aké doplňujúce dokumenty musím priložiť k svojej žiadosti?

K danej žiadosti sa priložia kópie príslušných dokumentov potvrdzujúcich uvedené údaje v žiadosti o finančné odškodnenie, ako aj všetky ďalšie dokumenty, ktoré má obeť a ktoré môžu byť užitočné pri vybavovaní žiadosti (napr. rozsudky, účty, faktúry alebo akékoľvek dokumenty, ktoré môžu slúžiť ako potvrdenie o platbe, lekárske dokumenty, odborné posudky).

Žiadosť o finančné odškodnenie musí obsahovať nasledujúce informácie alebo v prípade potreby by k nej mali byť priložené doplňujúce dokumenty, v ktorých sa uvádzajú tieto informácie:

1. priezvisko, meno, štátnu príslušnosť, dátum a miesto narodenia, bydlisko alebo pobyt obete;
2. dátum a miesto spáchania trestného činu, v dôsledku ktorého došlo k ujme, a okolnosti, za ktorých bol spáchaný;
3. kategórie ujmy utrpenej na základe spáchania týchto trestných činov: pokus o vraždu a usmrtenie, ujma na zdraví, úmyselný trestný čin, ktorého dôsledkom je ťažká ujma na zdraví obete, znásilnenie, pohlavný styk s maloletou osobou a sexuálny útok, obchodovanie s ľuďmi a obchodovanie s maloletými, terorizmus a akýkoľvek úmyselný trestný čin spáchaný s použitím násilia;
4. v príslušných prípadoch orgán činný v trestnom konaní alebo súd a dátum, keď sa na ne obeť obrátila;
5. v príslušných prípadoch číslo a dátum rozsudku alebo dokumentu orgánu činného v trestnom konaní, ak je páchateľ známy, obeť predložila žiadosť o finančné odškodnenie do jedného roka od konečného rozsudku trestného súdu, v ktorom sa rozhodlo o odsúdení alebo oslobodení a potvrdil sa nárok na občianskoprávne odškodnenie alebo v ktorom sa rozhodlo o ukončení trestného konania, alebo od dátumu, keď prokurátor nariadil uzatvorenie prípadu;
6. spôsobilosť manžela/manželky, dieťaťa alebo osoby závislej od zosnulej osoby pre obete, ktoré sú manželmi/manželkami, deťmi a osobami závislými od osôb, ktoré zomreli v dôsledku spáchania týchto trestných činov: pokus o vraždu a usmrtenie, ujma na zdraví, úmyselný trestný čin, ktorého dôsledkom je ťažká ujma na zdraví obete, znásilnenie, pohlavný styk s maloletou osobou a sexuálny útok, obchodovanie s ľuďmi a obchodovanie s maloletými, terorizmus a akýkoľvek úmyselný trestný čin spáchaný s použitím násilia;
7. záznam v registri trestov;
8. sumy, ktoré vypláca ako odškodnenie páchateľ, alebo príspevok, ktorý obeť získala od poisťovne za ujmu spôsobenú spáchaným trestným činom.

Musia sa pri prijatí a spracovaní žiadosti platiť nejaké administratívne alebo iné poplatky?

Nie. Žiadosť o finančné odškodnenie a žiadosť o preddavok z finančného odškodnenia sú oslobodené od kolkového poplatku.

Aký orgán rozhoduje o žiadostiach o odškodnenie (pri vnútroštátnych prípadoch)?

Pri vnútroštátnych prípadoch sa žiadosť o finančné odškodnenie predkladá okresnému súdu, v ktorého jurisdikcii má obeť bydlisko, a riešia ju dvaja sudcovia výboru pre poskytovanie finančného odškodnenia obetiam trestných činov, ktorý je zriadený na každom okresnom súde.

V cezhraničných prípadoch je rumunským rozhodujúcim orgánom určeným v súlade s článkom 3 ods. 2 bukurešťský okresný súd – výbor pre poskytovanie finančného odškodnenia obetiam trestných činov:

Kam mám poslať žiadosť (pri vnútroštátnych prípadoch)?

Pri vnútroštátnych prípadoch sa žiadosť o finančné odškodnenie predkladá okresnému súdu, v ktorého jurisdikcii má obeť bydlisko, a riešia ju dvaja sudcovia výboru pre poskytovanie finančného odškodnenia obetiam trestných činov, ktorý je zriadený na každom okresnom súde.

V cezhraničných prípadoch, ak bol trestný čin spáchaný na území Rumunska a obeťou je občan členského štátu EÚ, ktorý sa legálne nachádza na území Rumunska v deň spáchania trestného činu, alebo cudzí štátny príslušník alebo osoba bez štátnej príslušnosti s pobytom na území niektorého členského štátu EÚ, ktorí sa legálne zdržiavajú na území Rumunska v deň spáchania trestného činu, je rumunským rozhodujúcim orgánom určeným v súlade s článkom 3 ods. 2 bukurešťský okresný súd – výbor pre poskytovanie finančného odškodnenia obetiam trestných činov:

Vyžaduje sa moja prítomnosť na konaní a/alebo pri rozhodovaní o mojej žiadosti?

Nie. O žiadosti o finančné odškodnenie a žiadosti o preddavok z finančného odškodnenia sa rozhoduje v komorách, kam sa obeť predvolá. Povinná je účasť prokurátora.

Výbor pre poskytovanie finančného odškodnenia obetiam trestných činov, ktorý tvorí panel dvoch sudcov, môže vypočuť osoby, vyžiadať si dokumenty a vybrať si akékoľvek ďalšie dôkazy, ktoré považuje za užitočné pri riešení žiadosti.

Ako dlho to (približne) trvá, kým dostanem od orgánu rozhodnutie o žiadosti o odškodnenie?

Jeden až dva roky.

Ak nie som spokojný s rozhodnutím orgánu, ako ho môžem napadnúť?

Výbor môže v rozhodnutí uviesť jedno z dvoch riešení:

1. pripustiť žiadosť, určiť výšku finančného odškodnenia alebo v príslušných prípadoch výšku preddavku z tohto odškodnenia;
2. zamietnuť žiadosť, ak neboli splnené zákonné požiadavky na poskytnutie finančného odškodnenia alebo v príslušných prípadoch preddavku z tohto odškodnenia.

Rozsudok s rozhodnutím o žiadosti o finančné odškodnenie alebo žiadosti o preddavok z finančného odškodnenia sa doručí obeti. Rozsudok možno napadnúť na odvolacom súde do 15 dní od oznámenia.

Kde môžem získať potrebné formuláre a ďalšie informácie o tom, ako podať žiadosť?

Formulár žiadosti o finančné odškodnenie pre cezhraničné prípady je uvedený v prílohe(15 Kb) k nariadeniu ministra spravodlivosti č. 1319/C z 13. mája 2008.

Existuje osobitná poradenská služba alebo webová stránka, ktorú môžem využiť?

TBC

Môžem pri príprave žiadosti dostať právnu pomoc (od právnika)?

Obeť môže na základe žiadosti dostať bezplatnú právnu pomoc.

Žiadosť o bezplatnú právnu pomoc sa predkladá okresnému súdu, v ktorého jurisdikcii má obeť bydlisko, a do 15 dní od jej podania o nej rozhodnú dvaja sudcovia výboru pre poskytovanie finančného odškodnenia obetiam trestných činov.

K žiadosti o bezplatnú právnu pomoc sa priložia kópie príslušných dokumentov potvrdzujúcich uvedené údaje v žiadosti, ako aj všetky ďalšie dokumenty, ktoré má obeť a ktoré môžu byť užitočné pri rozhodnutí o žiadosti.

O žiadosti o bezplatnú právnu pomoc sa rozhoduje v komorách, kam je obeť predvolaná.

Ak si obeť nevybrala obhajcu, musí rozhodnutie o pripustení žiadosti o bezplatnú právnu pomoc obsahovať aj vymenovanie obhajcu ex officio podľa zákona č. 51/1995 o organizácii a praxi právnickej profesie, v znení vydania a nasledujúcich zmien a doplnení, a podľa služobného poriadku právnickej profesie.

Rozhodnutie o žiadosti o bezplatnú právnu pomoc sa doručí obeti.

Rozhodnutie o zamietnutí žiadosti o bezplatnú právnu pomoc sa na žiadosť obete do 15 dní od oznámenia predloží na preskúmanie okresnému súdu, ku ktorému prislúcha výbor pre poskytovanie finančného odškodnenia obetiam trestných činov. O preskúmaní rozhoduje panel, ktorý tvoria dvaja sudcovia.

Bezplatná právna pomoc sa poskytuje každej obeti počas konania v maximálnej výške rovnajúcej sa dvom národným hrubým minimálnym základným mzdám určeným pre rok, v ktorom obeť podala žiadosť o bezplatnú právnu pomoc. Finančné prostriedky potrebné na poskytnutie bezplatnej právnej pomoci sa poskytujú zo štátneho rozpočtu prostredníctvom rozpočtu ministerstva spravodlivosti.

Ustanovenia uvedené vyššie sa tiež uplatňujú na poskytovanie súm potrebných na presadenie rozsudku, ktorým sa potvrdil nárok na občianskoprávne odškodnenie obete trestného činu.

Ministerstvo spravodlivosti ako rumunský asistenčný orgán, ktorý je určený v súlade s článkom 3 ods. 1 smernice Rady 2004/80/ES, navyše poskytuje žiadateľovi potrebné informácie o možnostiach, ako požiadať o finančné odškodnenie od štátu, na ktorého území bol trestný čin spáchaný, požadované formuláre žiadostí a informácie a usmernenia týkajúce sa vyplnenia formulára žiadosti, a potrebné doplňujúce dokumenty.

Pozri nariadenie ministra spravodlivosti č. 1319/C z 13. mája 2008. V súlade s článkom 2 tohto nariadenia si ministerstvo spravodlivosti plní svoju povinnosť asistenčného orgánu, a to prostredníctvom riaditeľstva pre medzinárodné právo a zmluvy, ktoré môže spolupracovať s ďalšími štruktúrami ministerstva spravodlivosti, ktoré majú príslušné povinnosti. Povinnosti ministerstva spravodlivosti ako asistenčného orgánu sú po tom, ako žiadateľ predloží žiadosť o finančné odškodnenie v inom členskom štáte, predovšetkým tieto: prevziať a zobrať na vedomie prijatie žiadosti žiadateľa; preskúmať žiadosť a v náležitých prípadoch informovať žiadateľa o dôvodoch vedúcich k zamietnutiu žiadosti; ak sa zistí, že požiadavky boli splnené, poslať žiadateľovi formulár žiadosti a usmerniť ho, aby žiadosť vyplnil; požiadať žiadateľa o poskytnutie potrebných informácií a/alebo dokumentov s cieľom vyplniť žiadosť; sprostredkovať preklad rozsudku prijatého rozhodujúcim orgánom štátu, od ktorého sa požaduje finančné odškodnenie, vyhotovený overeným prekladateľom a jeho čo najrýchlejšie doručenie žiadateľovi atď.

Existujú nejaké organizácie na podporu obetiam, ktoré mi môžu pomôcť pri žiadaní o odškodnenie?

Žiadosť o bezplatnú právnu pomoc a žiadosť o sumu potrebnú na presadenie rozsudku potvrdzujúceho nárok na občianskoprávne odškodnenie pre obeť trestného činu môžu takisto predkladať mimovládne organizácie, ktorých činnosť zahŕňa ochranu obetí, pokiaľ tieto žiadosti obeť podpísala, obsahujú údaje stanovené zákonom a sú k nim priložené potrebné doplňujúce dokumenty.

Za aký druh trestnej činnosti môžem získať odškodnenie?

Odškodnenie môže byť priznané len obetiam úmyselných násilných trestných činov. Sú to trestné činy, ktorých sa páchateľ dopustil úmyselne a ktoré predstavujú priamy útok na život a telo za použitia sily (trestné činy proti životu a telu, ako napr. vražda, zabitie, ublíženie na zdraví) alebo porušenie sexuálnej integrity (sexuálne trestné činy).

Ďalšou podmienkou je, aby podľa trestného zákonníka boli za tieto trestné činy vymerané tresty v dĺžke jeden alebo viac rokov odňatia slobody. Inými slovami, odškodnenie nemožno dostať za trestné činy peňažného (finančného) charakteru.

Za aký druh zranenia môžem získať odškodnenie?

Nemáte nárok na náhradu za drobné zranenia (napr. pomliaždeniny, odreniny, podliatiny) alebo za iné prípady fyzického zranenia, ktoré majú len dočasný vonkajší efekt, alebo len dočasne a v menšej miere ovplyvňujú zdravotný stav obete.

Odškodnenie môže byť priznané v takých prípadoch, v ktorých sa fyzické zranenie považuje aspoň menšie (napr. zranenie mäkkých tkanív vyžadujúce si stehy, jednoduché zlomeniny, jednoduché dislokácie a podvrtnutia, nekomplikované ruptúry ušného bubienka, otrasy mozgu s veľmi krátkou stratou vedomia, strata jedného až dvoch zubov, strata jedného článku prsta).

Môžem získať odškodnenie, ak som príbuzný(-á) alebo závislá osoba obete, ktorá zahynula v dôsledku trestného činu? Ktorí príbuzní alebo závislé osoby môžu získať odškodnenie?

Áno, odškodnenie za duševné utrpenie v dôsledku úmrtia milovanej osoby sa môže poskytnúť aj pozostalým, t. j. osobám, ktoré boli podporované alebo mali právo byť podporované zosnulou obeťou (najmä maloleté deti a deti do veku 26 rokov, ktoré študujú dennou formou štúdia, manžel/manželka alebo nezosobášený(-á) partner(-ka), ktorý(-á) nemá žiadne prostriedky na živobytie a bol(-a) nezamestnaný(-á) nie z vlastného pričinenia; rodičia, ak nemajú a nemôžu získať dostatočné prostriedky na živobytie).

Môžem získať odškodnenie, ak som príbuzný(-á) alebo závislá osoba obete, ktorá prežila? Ktorí príbuzní alebo závislé osoby môžu v takomto prípade získať odškodnenie?

Nie.

Môžem získať odškodnenie, ak nie som štátnym príslušníkom krajiny EÚ?

Nie. Formálnou podmienkou na priznanie odškodnenia je skutočnosť, že žiadateľ(-ka) je občan(občianka) Slovinskej republiky alebo iného členského štátu EÚ.

Môžem žiadať o odškodnenie v tejto krajine, ak tu žijem alebo z tejto krajiny pochádzam (toto je krajina môjho bydliska alebo mojej štátnej príslušnosti) dokonca aj vtedy, ak bol trestný čin spáchaný v inej krajine EÚ? Môžem to vykonať namiesto toho, že budem žiadať o odškodnenie v krajine, kde bol trestný čin spáchaný? Ak áno, za akých podmienok?

Nie. Aby sa mohlo žiadať o odškodnenie, trestný čin musí byť spáchaný na území Slovinskej republiky alebo na slovinskej lodi alebo slovinskom lietadle bez ohľadu na to, kde sa nachádzali, keď došlo k spáchaniu trestného činu.

Musím najprv nahlásiť trestný čin polícii, aby som mohol(-la) žiadať o odškodnenie?

Áno, čin musí zaznamenať príslušný orgán (polícia, prokuratúra), alebo sa takémuto orgánu musí oznámiť a musí byť posudzovaný ako trestný čin (a nie napríklad menší priestupok) a musí existovať odôvodnené podozrenie, že trestný čin bol spáchaný (trestné oznámenie podané s trestným stíhaním).

Musím počkať na výsledok policajného vyšetrovania alebo trestného konania pred tým, ako budem môcť žiadať o odškodnenie?

Nie, musí však existovať dôvodné podozrenie, že trestný čin bol spáchaný, čo znamená, že spravidla musí byť podané aspoň trestné oznámenie, ktoré polícia postúpi prokuratúre po ukončení svojho vyšetrovania.

Musím najprv požadovať odškodnenie od páchateľa – ak sa potvrdila jeho totožnosť?

Základom na poskytnutie odškodnenia v týchto prípadoch spravidla nie je konečný a vykonateľný rozsudok, na základe ktorého bolo obeti priznané odškodnenie a ktorý už mohol byť vydaný počas trestného konania (rozhodnutie o občianskoprávnej žalobe v rámci trestného konania) alebo v občianskom súdnom konaní (rozhodnutie o žalobe). Ďalšou podmienkou je, aby vykonanie (vymáhanie platby) na základe tohto rozhodnutia bolo neúspešné alebo nebolo vôbec možné (páchateľ nemá žiadny majetok, majetok nie je možné získať späť).

Existujú však výnimky, keď nie je potrebné najskôr žiadať odškodnenie od páchateľa:

– keď obeť trestného činu patrí do niektorej z osobitne chránených skupín – deti, obete domáceho násilia, osoby so zdravotným postihnutím, občania iného členského štátu EÚ (v cezhraničných prípadoch);

– keď páchateľ je stále neznámy (po troch mesiacoch od zaznamenania alebo oznámenia trestného činu a nie je určená jeho totožnosť pred rozhodnutím výboru) alebo ak páchateľ nemôže byť trestne stíhaný (napr. páchateľ zomrel alebo má menej ako 14 rokov a nie je trestne zodpovedný).

Ak nebola zistená totožnosť páchateľa alebo páchateľ nebol odsúdený, môžem napriek tomu žiadať o odškodnenie? Ak áno, aké dôkazy musím predložiť na podporu mojej žiadosti o odškodnenie?

Ak páchateľ je stále neznámy (po uplynutí troch mesiacov odo dňa zistenia alebo oznámenia trestného činu a nie je zistená jeho totožnosť pred rozhodnutím výboru), obeť môže požiadať o odškodenie.

Odškodnenie je spravidla spojené s odsúdením páchateľa, keď sa požaduje na základe vykonateľného nástroja – rozsudok (v trestnom alebo občianskom súdom konaní) ktorým bolo obeti priznané odškodnenie, ale obeť ho nemôže získať od páchateľa (vykonanie je neúspešné alebo nemožné).

V prípadoch, keď obeť má osobitné postavenie (deti, osoby so zdravotným postihnutím alebo obete domáceho násilia a obete v cezhraničných prípadoch – štátni príslušníci iných členských štátov EÚ), odsúdenie páchateľa nie je podmienkou pre žiadosť o odškodnenie.

Existuje lehota, v rámci ktorej musím podať žiadosť o odškodnenie?

Áno, existujú dve časové lehoty pre požadovanie odškodnenia.

V prípadoch, keď ide o neznámeho páchateľa alebo osobitné skupiny obetí (deti, obete domáceho násilia, osoby so zdravotným postihnutím, štátni príslušníci iných členských štátov EÚ), termín na podanie žiadosti je 6 mesiacov od dátumu, keď bol trestný čin spáchaný.

V iných prípadoch, keď sa odškodnenie musí najskôr požadovať od páchateľa, lehota na podanie žiadosti je 3 mesiace od dátumu prijatia tohto rozhodnutia alebo oznámenia, že vykonanie bolo neúspešné, ak vykonanie nebolo navrhnuté, lehota je tri mesiace od prijatia informácie o tom, že vykonanie nie je možné.

Na aké straty a výdavky sa vzťahuje odškodnenie?

Napríklad, bude sa odškodnenie vzťahovať na:

a) pre obeť trestného činu:

– Fyzická (iná než psychická) ujma:

• náklady na zdravotnú starostlivosť (lekárske ošetrenie – ambulantná a nemocničná liečba, zotavenie) – ÁNO, ale len v prípade, keď osoba nemá nárok na príslušné dávky z dôchodkového a invalidného poistenia, vo výške nákladov na zdravotné služby, na ktoré sa vzťahuje povinné zdravotné poistenie podľa predpisov Slovinskej republiky, obmedzenej na 20 000 EUR
• dodatočné potreby alebo náklady, ktoré vznikli v dôsledku zranenia (t. j. starostlivosť a pomoc, dočasná a trvalá liečba, predĺžená doba štúdia, fyzioterapia, úprava domáceho prostredia, špeciálne pomôcky atď.) — NIE
• trvalé následky zranenia (napr. invalidita a iné trvalé znevýhodnenie)
  • strata príjmu počas lekárskeho ošetrenia a po ňom (vrátane ušlej mzdy a straty zárobkovej schopnosti alebo nižšieho živobytia atď.) – NIE
  • strata príležitostí – NIE
  • výdavky spojené so súdnym konaním v súvislosti s činom, ktorý spôsobil škodu, akými sú napríklad právne poplatky, súdne trovy) – NIE
  • odškodnenie za odcudzený alebo poškodený osobný majetok – NIE
  • iné

– Psychická (nemajetková) ujma:

• bolesť a utrpenie obete – ÁNO, za utrpenie fyzickej a duševnej bolesti (z dôvodu straty pohodlia, znetvorenia, obmedzenej slobody, porušenia dôstojnosti a iných osobných práv), odškodnenie za strach nie je uznané

b) pre oprávnené osoby alebo príbuzných obete:

– Fyzická (iná než psychická) ujma:

• náklady na pohreb – NIE, pretože teraz je to sociálne právo a vymáha sa podľa iného právneho predpisu
• náklady na zdravotnú starostlivosť (napr. terapia pre rodinného príslušníka, ambulantná a nemocničná starostlivosť, zotavenie) – ÁNO (len pre obete), vo výške nákladov na zdravotné služby, na ktoré sa vzťahuje povinné zdravotné poistenie podľa predpisov Slovinskej republiky, a len v prípade, keď osoba nemá povinné alebo dobrovoľné zdravotné poistenie
• strata živobytia – ÁNO, pre deti zosnulého, ktoré spĺňajú podmienky pre pozostalostný dôchodok (vo veku do 15 rokov alebo do 26 rokov, ak študujú dennou formou štúdia), ale dôchodok nebol priznaný (z dôvodov na strane zosnulého)
• strata príležitostí – NIE

– psychická ujma:

• bolesť a utrpenie príbuzných alebo oprávnených osôb/náhrada pre pozostalých, ak obeť zahynula – ÁNO, pozostalí sú odškodnení za duševnú bolesť spôsobenú stratou milovanej osoby

a) pre obeť trestného činu:

– Fyzická (iná než psychická) ujma:

• náklady na zdravotnú starostlivosť (lekárske ošetrenie – ambulantná a nemocničná liečba, zotavenie)
• dodatočné potreby alebo náklady, ktoré vznikli v dôsledku zranenia (t. j. starostlivosť a pomoc, dočasná a trvalá liečba, predĺžená doba štúdia, fyzioterapia, úprava domáceho prostredia, špeciálne pomôcky atď.)
• trvalé následky zranenia (napr. invalidita a iné trvalé znevýhodnenie)
  • strata príjmu počas lekárskeho ošetrenia a po ňom (vrátane ušlej mzdy a straty zárobkovej schopnosti alebo nižšieho živobytia atď.)
  • strata príležitostí
  • výdavky spojené so súdnym konaním v súvislosti s činom, ktorý spôsobil ujmu, akými sú napríklad právne poplatky, súdne trovy),
  • odškodnenie za odcudzený alebo poškodený osobný majetok
  • iné

– Psychická (nemajetková) ujma:

• bolesť a utrpenie obete

b) pre oprávnené osoby alebo príbuzných obete:

– Fyzická (iná než psychická) ujma:

• náklady na pohreb
• náklady na zdravotnú starostlivosť (napr. terapia pre rodinného príslušníka, ambulantná a nemocničná liečba, zotavenie)
• strata živobytia alebo príležitostí

– psychická ujma:

• bolesť a utrpenie príbuzných alebo oprávnených osôb/náhrada pre pozostalých, ak obeť zahynula

Vypláca sa odškodnenie jednou platbou alebo v mesačných splátkach?

Odškodnenie sa spravidla vypláca jednou platbou, pokiaľ nie je potrebné určenie budúcich podmienok na priznanie odškodnenia za určité obdobia (napr. denné štúdium dieťaťa).

Akým spôsobom by mohlo moje vlastné správanie v súvislosti s trestným činom, môj záznam v registri trestov alebo nedostatok spolupráce počas súdneho konania ovplyvniť pravdepodobnosť získania odškodného a/alebo jeho výšku?

Pri rozhodovaní o výške odškodnenia sa zohľadňuje správanie žiadateľa počas páchania trestného činu a po jeho skončení, ako aj jeho príspevok k vzniku a rozsahu ujmy a odškodnenie môže byť náležite znížené alebo žiadosť sa môže zamietnuť.

Register trestov žiadateľa sa nekontroluje, zatiaľ čo nespolupráca v konaní o odškodnení môže viesť k niektorým okolnostiam relevantným pre zistenie, že nárok na odškodnenie nie je potvrdený a v dôsledku toho by podmienky pre uznanie ujmy nemuseli byť splnené. Ak žiadateľ neodpovedá na výzvy orgánu na doplnenie žiadosti o odškodnenie, neúplná žiadosť môže byť zamietnutá.

Akým spôsobom by mohla moja finančná situácia ovplyvniť pravdepodobnosť získania odškodnenia a/alebo jeho výšku?

Finančná situácia obete sa nekontroluje, a preto nemá vplyv na uznanie nároku na odškodnenie alebo na jeho výšku.

Existujú akékoľvek iné kritériá, ktoré by mohli ovplyvniť moju pravdepodobnosť na získanie odškodnenia a/alebo jeho výšku?

Áno, odškodnenie sa znižuje o všetky iné odškodnenia, náhrady alebo iné platby poskytnuté žiadateľovi na akomkoľvek inom základe pre rovnaký druh ujmy.

Ako sa odškodnenie vypočíta?

Pri fyzickej bolesti a duševnej bolesti sa berú do úvahy najvyššie zákonom stanovené sumy odškodnenia pre každý druh ujmy a odškodnenie sa určuje podľa týchto limitov a vzhľadom na závažnosť zranenia alebo druh ujmy.

Pokiaľ ide o fyzickú bolesť, osobitné pravidlá určujú kategórie zranení a v právnom predpise je stanovená minimálna a maximálna výška týchto kategórií – od 50 do 500 EUR za menšie zranenia, od 100 EUR do 1 000 EUR za stredné zranenia, od 250 EUR do 2 500 EUR za vážne zranenia, od 500 EUR do 5 000 EUR za veľmi vážne zranenia a od 1 000 EUR do 10 000 EUR za obzvlášť vážne zranenia.

V prípade iných druhov ujmy sa v práve odkazuje na iné predpisy. Úhrada liečebných nákladov sa uznáva vo výške nákladov na zdravotné služby z povinného zdravotného poistenia, na ktoré by bola poistená osoba oprávnená podľa predpisov v Slovinskej republike vzhľadom na okolnosti. Náhrada finančných prostriedkov z dôvodu straty živobytia sa uznáva pozostalým zosnulých obetí v rozsahu určenom slovinskými predpismi o dôchodkovom a invalidnom poistení týkajúcimi sa pozostalostného dôchodku.

Existuje minimálna/maximálna výška odškodnenia, ktoré je možné priznať?

Áno, za fyzickú bolesť minimálne 50 EUR a maximálne 10 000 EUR a za duševnú bolesť maximálne 10 000 EUR.

Odškodnenie za duševnú bolesť spôsobenú úmrtím milovanej osoby môže byť priznané všetkým príbuzným zosnulej osoby až do výšky 10 000 EUR.

Očakáva sa odo mňa uvedenie výšky odškodnenia vo formulári žiadosti o odškodnenie? Ak áno, dostanem pokyny na výpočet jeho výšky alebo v súvislosti s jeho inými aspektmi?

Nie. Vo formulári žiadosti je možné uviesť výšku odškodnenia, ale podľa práva sa to nevyžaduje.

Ak dostanem odškodnenie za utrpenú stratu z iných zdrojov (napríklad od môjho zamestnávateľa alebo zo systému súkromného poistenia), odráta sa jeho výška z výšky odškodnenia, ktoré mi vyplatí tento orgán/subjekt?

Áno. Podľa práva odškodnenie stanovené pre každý druh ujmy sa znižuje o všetky iné odškodnenia, náhrady alebo iné platby poskytnuté žiadateľovi na akomkoľvek inom základe pre rovnaký druh ujmy.

Môžem získať preddavok odškodnenia? Ak áno, za akých podmienok?

Nie.

Môžem získať doplnkové alebo dodatočné odškodnenie (napr. v nadväznosti na zmenenú situáciu alebo zhoršenie zdravotného stavu atď.) po vydaní hlavného rozhodnutia?

V právnom predpise sa nepredpokladá takáto zmena okolností.

Aké podporné dokumenty musím predložiť spolu s mojou žiadosťou o odškodnenie?

Podľa práva k žiadosti musia byť doložené tieto doklady:

• splnomocnenie
• kópia policajnej správy (alebo dokumentácia od iného subjektu v (prípravnom) trestnom konaní)
• príslušné lekárske správy a osvedčenia
• vyhlásenie žiadateľa o požadovaní odškodnenia z iných zdrojov

Ak žiadateľ žiada odškodnenie po jeho neúspešnom vymáhaní od páchateľa, musí sa tiež priložiť:

• kópia rozsudku (ktorým bolo priznané odškodnenie)
• kópia vykonateľného titulu a dôkaz o tom, že vykonanie bolo neúspešné alebo nebolo možné

Orgán môže požadovať ďalšie dôkazy na stanovenie podmienok pre priznanie odškodnenia.

Keď sa žiadosť príjme a spracuje, je potrebné uhradiť správne alebo iné poplatky?

Nie. Podľa tohto zákona sa za žiadosti, žaloby a rozhodnutia v konaniach o odškodnení neplatí poplatok

Ktorý orgán rozhoduje o žiadosti o odškodnenie (vo vnútroštátnych prípadoch)?

Výbor pre rozhodovanie o odškodnení obetiam trestných činov (Komisija Vlade Republike Slovenije za odločanje o odškodnini žrtvam kaznivih dejanj, ďalej len „výbor“).

Kam mám odoslať svoju žiadosť (vo vnútroštátnych prípadoch)?

Ministerstvu spravodlivosti (Ministrstvo za pravosodje), Župančičeva 3, 1000 Ljubljana.

Vyžaduje sa moja účasť na tomto konaní a/alebo v čase, kedy sa rozhoduje o mojej žiadosti?

Nie.

Ako dlho trvá (približne), kým orgán rozhodne o mojej žiadosti o odškodnenie?

Zákonná lehota na vydanie rozhodnutia je 3 mesiace od prijatia úplnej žiadosti. Samotné konanie trvá spravidla menej ako pol roka v závislosti od individuálnych okolností.

Ak nie som spokojný(-á) s rozhodnutím orgánu, ako ho môžem napadnúť?

Rozhodnutie výboru môžete napadnúť žalobou v správnom konaní pred správnym súdom Slovinskej republiky.

Kde získam potrebné formuláre a iné informácie o tom, ako podať žiadosť?

Na webovom sídle ministerstva spravodlivosti:

https://e-uprava.gov.si/podrocja/drzava-druzba/kazniva-dejanja/odskodnine-zrtvam-kaznivih-dejanj.html

Anglická verzia webového sídla:

https://www.gov.si/en/topics/compensation-for-victims-of-crimes/

Informácie je možné získať písomne alebo telefonicky:

Ministrstvo za pravosodje
Direktorat za kaznovalno pravo in človekove pravice
Sektor za popravo krivic in podporo žrtvam kaznivih dejanj
Župančičeva 3, 1000 Ljubljana

T: +386 1 369 5442

E: gp.mp@gov.si

Polícia je zo zákona povinná poskytnúť základné informácie o tom, ako ľudia môžu uplatňovať svoje práva. Aj iné štátne orgány, ktoré sa zaoberajú obeťami, sú vo všeobecnosti oboznámené s týmito právami a poskytujú tieto informácie (centrá sociálnej práce, mimovládne organizácie na pomoc obetiam).

Existuje nejaká špeciálna linka pomoci alebo webová stránka, ktoré môžem využiť?

Pozri vyššie.

Môžem získať právnu pomoc (pomoc od právnika) pri podávaní žiadosti?

Bezplatná právna pomoc nie je možná v týchto prípadoch.

Podľa pravidiel o všeobecnom správnom konaní úradná osoba však musí rešpektovať zásadu ochrany práv žiadateľa, čo znamená, že úradná osoba musí žiadateľovi umožniť uplatniť jeho práva, upozorniť ho v tomto smere, vyzvať ho, aby doplnil žiadosť a poskytol vysvetlenia a musí zabezpečiť zároveň, aby nevedomosť alebo neznalosť žiadateľa nepoškodila jeho práva.

Existujú nejaké organizácie na podporu obetiam, ktoré mi môžu pomôcť s podaním žiadosti o odškodnenie?

Áno, niektoré mimovládne organizácie poskytujú pomoc pri presadzovaní práv obetí [napr. Spoločnosť za nenásilnú komunikáciu (Društvo za nenasilno komunikacijo)].

Za aký druh trestnej činnosti môžem získať odškodnenie?

Zákon upravuje jednorazové finančné odškodnenie osôb, ktorým bola spôsobená ujma na zdraví v dôsledku úmyselných násilných trestných činov, iné trestné činy nie sú predmetom odškodnenia. Ide najmä o trestné činy vraždy, ublíženia na zdraví, zákon ako osobitnú kategóriu trestných činov, za ktoré patrí i náhrada nemajetkovej ujmy, považuje trestné činy obchodovania s ľuďmi, znásilnenia, sexuálneho zneužívania, sexuálneho násilia, domáceho násilia a nedobrovoľného zmiznutia.

Za aký druh zranenia môžem získať odškodnenie?

Obete násilného trestného činu sú odškodňované výlučne v rozsahu škody na zdraví (náhrady za bolesť a sťaženie spoločenského uplatnenia). Pri trestných činoch obchodovania s ľuďmi, znásilnenia, sexuálneho zneužívania, sexuálneho násilia, domáceho násilia a nedobrovoľného zmiznutia, zákon upravuje odškodnenie za nemajetkovú ujmu.

Môžem získať odškodnenie, ak som príbuzný(-á) alebo závislá osoba obete, ktorá zahynula v dôsledku trestného činu? Ktorí príbuzní alebo závislé osoby môžu získať odškodnenie?

V prípade, že osoba v dôsledku násilného trestného činu zomrela, majú podľa zákona možnosť požiadať o odškodnenie aj jej príbuzní, a to konkrétne pozostalý manžel po zomretom a pozostalé dieťa po zomretom, a ak ich niet, pozostalý rodič po zomretom, a osoba, ktorá žila so zomretým najmenej po dobu jedného roka pred smrťou v spoločnej domácnosti a ktorá sa so zomretým starala o spoločnú domácnosť, alebo osoba, ktorá bola odkázaná výživou na zomretého.

Môžem získať odškodnenie, ak som príbuzný(-á) alebo závislá osoba obete, ktorá prežila? Ktorí príbuzní alebo závislé osoby môžu v takomto prípade získať odškodnenie?

Nie, zákon v takomto prípade neumožňuje odškodnenie príbuzných osôb obete trestného činu.

Môžem získať odškodnenie, ak nie som štátnym príslušníkom krajiny EÚ?

O odškodnenie môže požiadať obeť násilného trestného činu, ktorá je občanom Slovenskej republiky, občanom iného členského štátu, alebo osobou bez štátnej príslušnosti, ktorá má na území Slovenskej republiky alebo na území iného členského štátu trvalý pobyt, alebo cudzí štátny príslušník za podmienok a v rozsahu ustanovenom medzinárodnou zmluvou, ktorá bola ratifikovaná a vyhlásená spôsobom ustanoveným zákonom, ak k ujme na zdraví došlo na území Slovenskej republiky. O odškodnenie môže požiadať aj obeť násilného trestného činu, ktorá má v Slovenskej republike udelený azyl, doplnkovú ochranu, dočasné útočisko, pobyt alebo tolerovaný pobyt, ak k ujme na zdraví došlo na území Slovenskej republiky.

Môžem žiadať o odškodnenie v tejto krajine, ak tu žijem alebo z tejto krajiny pochádzam (toto je krajina môjho bydliska alebo mojej štátnej príslušnosti) dokonca aj vtedy, ak bol trestný čin spáchaný v inej krajine EÚ? Môžem to vykonať namiesto toho, že budem žiadať o odškodnenie v krajine, kde bol trestný čin spáchaný? Ak áno, za akých podmienok?

Nie, takýto postup slovenský právny poriadok neumožňuje. O odškodnenie možno požiadať, len ak k ujme na zdraví došlo na území Slovenskej republiky.

Musím najprv nahlásiť trestný čin polícii, aby som mohol(-la) žiadať o odškodnenie?

O odškodnenie možno žiadať, ak už došlo k začatiu trestného stíhania a doterajšie výsledky vyšetrovania alebo skráteného vyšetrovania orgánov činných v trestnom konaní nevyvolávajú dôvodné pochybnosti o tom, že obeti násilného trestného činu bola spôsobená ujma na zdraví skutkom, ktorý má znaky trestného činu. Teda poskytnúť odškodnenie možno už po začatí trestného stíhania, nie je ale významné, či na základe trestného oznámenia poškodeného alebo na základe iného podnetu.

Musím počkať na výsledok policajného vyšetrovania alebo trestného konania pred tým, ako budem môcť žiadať o odškodnenie?

Nie, žiadosť je možné doručiť ministerstvu už po začatí trestného stíhania, ak doterajšie výsledky vyšetrovania alebo skráteného vyšetrovania orgánov činných v trestnom konaní nevyvolávajú dôvodné pochybnosti o tom, že obeti násilného trestného činu bola spôsobená ujma na zdraví skutkom, ktorý má znaky trestného činu

Žiadosť je ale potrebné doručiť ministerstvu najneskôr do jedného roka odo dňa nadobudnutia právoplatnosti rozsudku alebo trestného rozkazu, ktorým sa páchateľ uznáva vinným zo spáchania trestného činu, ktorým bola obeti spôsobená ujma na zdraví, alebo rozsudku, ktorým bol obžalovaný spod obžaloby oslobodený, pretože nie je trestne zodpovedný pre nepríčetnosť alebo pre nedostatok veku a ujma na zdraví nebola obeti uhradená inak. Ak dôjde k prerušenie trestného stíhania, k zastaveniu trestného stíhania, prípadne odloženiu veci podľa príslušných ustanovení zákona č. 301/2005 Z. z. Trestný poriadok,, obeť môže požiadať o odškodnenie, na základe rozhodnutia príslušného orgánu, z ktorého budú vyplývať vyššie označené skutočnosti. V takom prípade ale výsledky vyšetrovania alebo skráteného vyšetrovania orgánov činných v trestnom konaní nemôžu vyvolávať dôvodné pochybnosti o tom, že sa stal trestný čin, ktorým bola obeti spôsobená ujma na zdraví.

Musím najprv požadovať odškodnenie od páchateľa – ak sa potvrdila jeho totožnosť?

V prípade, ak si obeť násilného trestného činu uplatní nárok na odškodnenie až po skončení trestného konania, podmienkou vzniku nároku na odškodnenie je uplatnenie si nároku na náhradu škody od páchateľa trestného činu v trestnom konaní - do skončenia vyšetrovania alebo skráteného vyšetrovania. To neplatí, ak bola trestným činom spôsobená smrť alebo ak ide o ujmu na zdraví spôsobenú trestným činom obchodovania s ľuďmi, znásilnenia, sexuálneho násilia, sexuálneho zneužívania, týrania blízkej osoby a zverenej osoby alebo nedobrovoľného zmiznutia.

Ak nebola zistená totožnosť páchateľa alebo páchateľ nebol odsúdený, môžem napriek tomu žiadať o odškodnenie? Ak áno, aké dôkazy musím predložiť na podporu mojej žiadosti o odškodnenie?

Ak páchateľ trestného činu, ktorým bola obeti spôsobená ujma na zdraví, nie je známy, zdržiava sa na neznámom mieste alebo jeho trestnému stíhaniu bráni zákonná prekážka a ujma na zdraví nebola obeti plne uhradená inak, obeť môže požiadať o odškodnenie, iba ak výsledky vyšetrovania alebo skráteného vyšetrovania orgánov činných v trestnom konaní nevyvolávajú dôvodné pochybnosti o tom, že sa stal trestný čin, ktorým bola obeti spôsobená ujma na zdraví. K žiadosti je potrebné doložiť právoplatné rozhodnutie orgánu činného v trestnom konaní alebo súdu, ktorý vo veci naposledy konal, ktoré by preukazovalo vyššie označené skutočnosti.

Existuje lehota, v rámci ktorej musím podať žiadosť o odškodnenie?

Žiadosť je možné doručiť ministerstvu už po začatí trestného stíhania. Žiadosť je potrebné uplatniť najneskôr v lehote do jedného roka odo dňa nadobudnutia právoplatnosti trestného rozsudku, ktorým sa páchateľ uznáva vinným. V prípade, ak páchateľ trestného činu nie je známy alebo trestnému stíhaniu bráni zákonná prekážka, treba žiadosť uplatniť v lehote jedného roka od nadobudnutia právoplatnosti rozhodnutia orgánu činného v trestnom konaní, ktorý vo veci naposledy konal. Uplynutím tejto lehoty nárok na odškodnenie podľa tohto zákona zaniká.

Ak súd v trestnom konaní odkázal obeť násilného trestného činu s jej nárokom na náhradu škody, ktorá vznikla v dôsledku ujmy na zdraví, na civilný proces alebo konanie pred iným orgánom, žiadosť sa podáva do jedného roka odo dňa nadobudnutia právoplatnosti rozhodnutia, ktorým sa rozhodlo o nároku obete násilného trestného činu v civilnom procese alebo konaní pred iným orgánom. Uplynutím tejto lehoty nárok na odškodnenie podľa tohto zákona zaniká.

Na aké straty a výdavky sa vzťahuje odškodnenie?

Napríklad, bude sa odškodnenie vzťahovať na:

Odškodnenie sa vypláca výlučne v rozsahu škody na zdraví (náhrady za bolesť a sťaženie spoločenského uplatnenia), a v zákonom ustanovených prípadoch i v rozsahu morálnej ujmy. Na žiadne iné straty a výdavky sa odškodnenie nevzťahuje.

a) Pre obeť trestného činu:

– Fyzická (iná než psychická) ujma:

• náklady na zdravotnú starostlivosť (lekárske ošetrenie – ambulantná a nemocničná liečba, zotavenie),
• dodatočné potreby alebo náklady, ktoré vznikli v dôsledku zranenia (t. j. starostlivosť a pomoc, dočasná a trvalá liečba, predĺžená doba štúdia, fyzioterapia, úprava domáceho prostredia, špeciálne pomôcky atď.),
• trvalé následky zranenia (napr. invalidita a iné trvalé znevýhodnenie),
  • strata príjmu počas lekárskeho ošetrenia a po ňom (vrátane ušlej mzdy a straty zárobkovej schopnosti alebo nižšieho živobytia atď.),
  • strata príležitostí,
  • výdavky spojené so súdnym konaním v súvislosti s činom, ktorý spôsobil škodu, akými sú napríklad právne poplatky, súdne trovy),
  • odškodnenie za odcudzený alebo poškodený osobný majetok,
  • iné.

- nevzťahuje sa

– Psychická (nemajetková) ujma:

• bolesť a utrpenie obete - odškodnenie nemajetkovej ujmy pri trestných činoch obchodovania s       ľuďmi, znásilnenia, sexuálneho zneužívania, sexuálneho násilia, domnáceho násilia a nedobrovoľného zmiznutia.

b) Pre oprávnené osoby alebo príbuzných obete:

– Fyzická (iná než psychická) ujma:

• náklady na pohreb,
• náklady na zdravotnú starostlivosť (napr. terapia pre rodinného príslušníka, ambulantná a nemocničná liečba, zotavenie),
• strata živobytia alebo príležitostí.

- nevzťahuje sa

– Psychická (nemajetková) ujma:

• bolesť a utrpenie príbuzných a oprávnených osôb/náhrada pre pozostalých, ak obeť zahynula - pozostalým po obeti násilného trestného činu, ktorá zomrela, sa vypláca odškodnenie v zákonom stanovenej maximálnej výške 25-násobku minimálnej mzdy v čase, kedy došlo k spáchania skutku Ak bola trestným činom spôsobená smrť a je len jedna pozostalá obeť násilného trestného činu, ktorá bola odkázaná výživou na zomretého, má nárok na vyplatenie odškodnenia vo výške päťdesiatnásobku sumy mesačnej minimálnej mzdy platnej na obdobie kalendárneho roka, v ktorom došlo k spáchaniu trestného činu. Vypláca sa odškodnenie jednou platbou alebo v mesačných splátkach?

Odškodnenie sa vypláca jednou platbou.

Akým spôsobom by mohlo moje vlastné správanie v súvislosti s trestným činom, môj záznam v registri trestov alebo nedostatok spolupráce počas súdneho konania ovplyvniť pravdepodobnosť získania odškodného a/alebo jeho výšku?

Prípadný záznam v registri trestov nemá žiadny vplyv na získanie odškodnenia od Slovenskej republiky. Rozhodovací orgán môže pristúpiť k zníženiu odškodnenia, resp. odškodnenie nepriznať v prípade, ak obeť spoluzavinila ujmu na zdraví alebo neuplatnila svoje práva tak, aby odškodnenie získala od páchateľa trestného činu, ktorým jej bola spôsobená ujma na zdraví.

Akým spôsobom by mohla moja finančná situácia ovplyvniť pravdepodobnosť získania odškodnenia a/alebo jeho výšku?

Finančná situácia obete nemá žiadny vplyv na rozhodovanie o odškodnení.

Existujú akékoľvek iné kritériá, ktoré by mohli ovplyvniť moju pravdepodobnosť na získanie odškodnenia a/alebo jeho výšku?

Výšku odškodnenie môže ovplyvniť miera spoluzavinenia obete pri vzniknutej ujme na zdraví alebo skutočnosť, že obeť si neuplatnila svoje práva tak,, aby odškodnenie získala priamo od páchateľa trestného činu.

Ako sa odškodnenie vypočíta?

V prípade, ak bolo o ujme na zdraví rozhodnuté rozsudkom, vychádza sa z výšky ujmy na zdraví uvedenej v rozsudku, inak sa na výpočet odškodnenia, ak ide o ujmu na zdraví, primerane použijú ustanovenia osobitného predpisu upravujúceho poskytovanie náhrady za bolesť a náhrady za sťaženie spoločenského uplatnenia. Náhrada nemajetkovej ujmy v prípade trestných činov obchodovania s ľuďmi, znásilnenia, sexuálneho zneužívania, sexuálneho násilia, domáceho násilia alebo nedobrovoľného zmiznutia patrí v sume desaťnásobku minimálnej mzdy (v čase, kedy došlo k ujme) a náhrada nemajetkovej ujmy pre pozostalých v prípade, ak bola trestným činom spôsobená smrť patrí v sume 25-násonku minimálnej mzdy (v čase, kedy došlo k ujme).

Existuje minimálna/maximálna výška odškodnenia, ktoré je možné priznať?

Zákon nestanovuje minimálnu výšku odškodnenia. Maximálna výška odškodnenia je stanovená na 50-násobok minimálnej mzdy v čase, kedy došlo k spáchaniu trestného činu (pozn. aktuálne 31.150,- €).

Očakáva sa odo mňa uvedenie výšky odškodnenia vo formulári žiadosti o odškodnenie? Ak áno, dostanem pokyny na výpočet jeho výšky alebo v súvislosti s jeho inými aspektmi?

Ak o náhrade ujmy na zdraví už bolo rozhodnuté v rámci trestného konania právoplatným rozsudkom alebo trestným rozkazom, pri výpočte a poskytnutí odškodnenia v prípade ujmy na zdraví sa vychádza z rozsahu spôsobenej ujmy na zdraví uvedenej v rozsudku alebo v trestnom rozkaze. Ak bola obeť so svojím nárokom uplatneným v rámci trestného konania odkázaná na civilné konanie, pri výpočte a poskytnutí odškodnenia v prípade ujmy na zdraví sa vychádza z rozsahu spôsobenej ujmy na zdraví uvedenej v rozhodnutí civilného súdu. . Inak je na určenie výšky odškodnenia potrebný znalecký alebo lekársky posudok, ktorý obsahuje i údaje nevyhnutné pre určenie konkrétnej výšky odškodnenia. Pravidlá pre určenie výšky odškodnenia určuje právny predpis upravujúci pravidlá výpočtu škody na zdraví vo všeobecnosti, teda nielen na účely odškodňovania obetí násilných trestných činov.

Ak dostanem odškodnenie za utrpenú stratu z iných zdrojov (napríklad od môjho zamestnávateľa alebo zo systému súkromného poistenia), odráta sa jeho výška z výšky odškodnenia, ktoré mi vyplatí tento orgán/subjekt?

Áno, odškodnenie sa poskytuje len za predpokladu, že škoda nebola nahradená inak (napríklad zo systému súkromného poistenia, alebo priamo páchateľom násilného trestného činu).

Môžem získať preddavok odškodnenia? Ak áno, za akých podmienok?

Preddavok na odškodnenie nie je možný.

Môžem získať doplnkové alebo dodatočné odškodnenie (napr. v nadväznosti na zmenenú situáciu alebo zhoršenie zdravotného stavu atď.) po vydaní hlavného rozhodnutia?

Takýto postup je možný, obeť môže žiadať o odškodnenie aj opakovane (napríklad v súvislosti so zmenou situácie alebo zhoršením zdravotného stavu), avšak žiadosť musí byť i v takom prípade podaná v základnej lehote (teda najneskôr v lehote jedného roka odo dňa nadobudnutia právoplatnosti trestného rozsudku, ktorým sa páchateľ uznáva vinným a v prípade, ak páchateľ trestného činu nie je známy alebo trestnému stíhaniu bráni zákonná prekážka, v lehote jedného roka odo dňa nadobudnutia právoplatnosti rozhodnutia orgánu činného v trestnom konaní, ktorý vo veci naposledy konal). Celková suma odškodnenia v tej istej veci ale nesmie presiahnuť 50-násobok minimálnej mzdy.

Aké podporné dokumenty musím predložiť spolu so žiadosťou o odškodnenie?

• právoplatný rozsudok alebo rozhodnutie orgánu činného v trestnom konaní, ktorý vo veci naposledy konal; ak obeť nemôže také rozhodnutie pripojiť, je potrebné, aby označila orgán činný v trestnom konaní alebo súd, ktorý o trestnom čine naposledy konal,
• doklad o ujme na zdraví, ktorá bola obeti násilného trestného činu spôsobená trestným činom; ak je takýto doklad súčasťou vyšetrovacieho spisu alebo súdneho spisu, obeť násilného trestného činu namiesto predloženia dokladu o ujme na zdraví môže označiť takýto doklad a spis, ktorého je súčasťou,údaje o opatreniach, ktoré obeť prijala, aby odškodnenie získala od páchateľa trestného činu, ktorým jej bola spôsobená ujma na zdraví,obchodovania s ľuďmi, znásilnenia, sexuálneho násilia alebo sexuálneho zneužívania),

doklad preukazujúci, že žiadosť podáva osoba, ktorá je obeťou násilného trestného činu a ktorá žila so zomretým v čase jeho smrti v spoločnej domácnosti, ak bola trestným činom spôsobená smrť.Keď sa žiadosť príjme a spracuje, je potrebné uhradiť správne alebo iné poplatky?

Konanie o odškodnení nie je spoplatnené.

Ktorý orgán rozhoduje o žiadosti o odškodnenie (vo vnútroštátnych prípadoch)?

O žiadostiach o odškodnenie rozhoduje Ministerstvo spravodlivosti Slovenskej republiky.

Kam mám odoslať svoju žiadosť (vo vnútroštátnych prípadoch)?

Žiadosť je potrebné zaslať na adresu: Ministerstvo spravodlivosti Slovenskej republiky, Račianska ul. 71, 813 11 Bratislava

Vyžaduje sa moja účasť na tomto konaní a/alebo v čase, kedy sa rozhoduje o mojej žiadosti?

Účasť obete nie je potrebná.

Ako dlho trvá (približne), kým orgán rozhodne o mojej žiadosti o odškodnenie?

Ministerstvo spravodlivosti Slovenskej republiky je povinné o žiadosti o odškodnenie rozhodnúť v lehote 4 mesiacov. Táto lehota sa predlžuje o čas od vyžiadania súčinnosti alebo dokladov nevyhnutných pre rozhodnutie do ich poskytnutia od príslušných orgánov činných v trestnom konaní, súdov, iných štátnych orgánov, vyšších územných celkov, obcí a iných osôb.

Ak nie som spokojný(-á) s rozhodnutím orgánu, ako ho môžem napadnúť?

Ak Ministerstvo spravodlivosti Slovenskej republiky nevyhovie žiadosti alebo jej vyhovie iba sčasti, má obeť násilného trestného činu právo domáhať sa ochrany svojich subjektívnych práv správnou žalobou v zmysle príslušných ustanovení zákona č. 162/2015 Z. z. Správny súdny poriadok.

Kde získam potrebné formuláre a iné informácie o tom, ako podať žiadosť?

Na webovej stránke Ministerstva spravodlivosti Slovenskej republiky. Každá obeť je o možnostiach a podmienkach získania odškodnenia od Slovenskej republiky informovaná v rámci trestného konania zo strany vyšetrujúcich orgánov.

Existuje nejaká špeciálna linka pomoci alebo webová stránka, ktoré môžem využiť?

Informácie o odškodňovaní obetí trestných činov sú zverejnené na webovej stránke Ministerstva spravodlivosti SR. Zároveň pri výsluchu obete v rámci trestného konania táto obdrží informácie o organizáciách poskytujúcich obetiam pomoc a podporu (spolu s kontaktnými údajmi).

Môžem získať právnu pomoc (pomoc od právnika) pri podávaní žiadosti?

Právna pomoc osobitne na účel podania žiadosti o odškodnenie neexistuje. Je možné použiť všeobecnú právnu pomoc zabezpečenú štátom zo strany Centra právnej pomoci. Okrem toho pri podaní žiadosti o odškodnenie poskytuje základné usmernenie i samotné Ministerstvo spravodlivosti SR.

Existujú nejaké organizácie na podporu obetiam, ktoré mi môžu pomôcť s podaním žiadosti o odškodnenie?

Áno, existujú organizácie, ktoré poskytujú pomoc a podporu obetiam násilných trestných činov, tie ale aktuálne pôsobia nezávisle od štátu.

Za aký druh trestnej činnosti môžem získať náhradu škody?

Ak ste sa vy alebo váš blízky príbuzný stali obeťou trestného činu vo Fínsku, náhrada škody spôsobenej trestným činom sa vám môže vyplatiť zo štátneho rozpočtu. Nárok na náhradu škody nie je obmedzený povahou trestného činu.

Ak škodu spôsobenú trestným činom zapríčinila prevádzka motorového vozidla, náhrada škody sa v prvom rade vyplatí z poistnej zmluvy na vozidlo, ktoré spôsobilo škodu, v zmysle zákona o poistení zodpovednosti za škodu spôsobenú motorovým vozidlom (liikennevakuutuslaki).

Za aký druh ujmy môžem získať náhradu škody?

Náhrada škody sa môže vyplatiť za ujmu na zdraví a utrpenie spôsobené trestným činom.

„Ujma na zdraví“ znamená narušenie zdravotného stavu osoby, ktoré je možné overiť lekárskymi prostriedkami. Takéto narušenie môže byť telesné alebo psychické.

„Utrpenie“ na druhej strane znamená pocit alebo duševnú úzkosť spôsobené predmetnou udalosťou, pri ktorej nemusí byť lekársky preukázané narušenie zdravotného stavu osoby.

Môžem získať náhradu škody, ak som príbuzný(-á) obete alebo závislá osoba obete, ktorá zahynula v dôsledku trestného činu? Ktorí príbuzní alebo závislé osoby môžu získať náhradu škody?

Ak váš blízky príbuzný zomrel v dôsledku trestného činu, môžete mať nárok na náhradu škody. „Blízky príbuzný“ znamená rodič, dieťa alebo manžel(-ka) zosnulého, alebo iná mimoriadne blízka osoba zosnulého.

Ak ste prevzali zodpovednosť za pochovanie osoby, ktorá zomrela v dôsledku trestného činu, máte nárok na náhradu primeraných nákladov vynaložených na pohreb.

Môžem získať náhradu škody, ak som príbuzný(-á) alebo závislá osoba obete, ktorá prežila? Ktorí príbuzní alebo závislé osoby môžu v takomto prípade získať náhradu škody?

Ak sa osoba, ktorá je vám mimoriadne blízka, stala obeťou trestného činu, môžete získať náhradu škody za odôvodnené, nevyhnutné náklady a stratu príjmu vynaložené v dôsledku vašej starostlivosti o túto osobu. „Blízky príbuzný“ znamená rodič, dieťa alebo manžel(-ka) osoby, ktorá utrpela ujmu na zdraví, alebo obdobne blízka osoba.

Môžem získať náhradu škody, ak nie som štátnym príslušníkom krajiny EÚ?

Ak ste sa stali obeťou trestného činu vo Fínsku, vo všeobecnosti mate nárok na náhradu škody bez ohľadu na štátnu príslušnosť alebo krajinu, v ktorej žijete. Náhradu škody je však možné zamietnuť, ak v čase spáchania trestného činu alebo v čase, keď ste požiadali o náhradu škody, nebol váš domov v krajine EÚ a ak škoda mala malú súvislosť s Fínskom.

Môžem žiadať o náhradu škody v tejto krajine, ak tu žijem alebo z tejto krajiny pochádzam (toto je krajina môjho bydliska alebo mojej štátnej príslušnosti) dokonca aj vtedy, ak bol trestný čin spáchaný v inej krajine EÚ? Môžem to vykonať namiesto toho, že budem žiadať o náhradu škody v krajine, kde bol trestný čin spáchaný? Ak áno, za akých podmienok?

Ak máte miesto bydliska vo Fínsku, môžete za určitých okolností takisto získať náhradu škody za ujmu na zdraví a utrpenie spôsobené trestným činom spáchaným v zahraničí.

Náhrada škody sa môže vyplatiť, ak bol váš pobyt v zahraničí z pracovných, študijných alebo iných obdobných dôvodov. Náhradu škody je možné poskytnúť aj na diskrečnom základe v iných prípadoch týkajúcich sa škôd, ktoré vznikli v zahraničí. V takýchto prípadoch faktory, ktoré sa majú zohľadniť, budú zahŕňať súvislosť medzi trestným činom a Fínskom, blízkosť vzťahu medzi páchateľom a obeťou trestného činu, povahu škody a vaše možnosti na získanie náhrady škody inde.

Musím najskôr nahlásiť trestný čin polícii, aby som mohol(-la) žiadať o náhradu škody?

Trestný čin musíte nahlásiť polícii. Ak trestný čin nebol nahlásený polícii alebo sa o ňom polícia inak nedozvedela, náhradu škody je možné vyplatiť len z osobitných dôvodov.

Musím počkať na výsledok policajného vyšetrovania alebo trestného konania pred tým, ako budem môcť žiadať o náhradu škody?

O náhradu škody môžete požiadať skôr, ako sa ukončí predbežné vyšetrovanie alebo skončí súdne konanie. O vašom nároku je možné rozhodnúť až po skončení predbežného vyšetrovania. Ak boli vznesené obvinenia, o veci je možné vo všeobecnosti rozhodnúť len po rozhodnutí súdu v trestnej veci a o nárokoch na náhradu škody.

Musím najskôr požadovať náhradu škody od páchateľa – ak sa potvrdila jeho totožnosť?

Ak o trestnej veci rozhoduje súd, mali by ste sa snažiť o potvrdenie vášho nároku na náhradu škody prostredníctvom rozsudku. To znamená, že by ste mali predložiť svoj nárok na náhradu škody voči páchateľovi v rámci súdneho konania. Náhrada škody spôsobenej trestným činom sa zvyčajne nevyplatí, ak nesplníte túto povinnosť.

Ak nebola zistená totožnosť páchateľa alebo páchateľ nebol odsúdený, môžem napriek tomu žiadať o náhradu škody? Ak áno, aké dôkazy musím predložiť na podporu svojho nároku?

O náhradu škody môžete požiadať dokonca, aj keď sa nezistila totožnosť páchateľa. Musíte priložiť kópiu policajného záznamu z predbežného vyšetrovania alebo iné spoľahlivé dôkazy o udalostiach, ktoré súvisia s vašou žiadosťou o náhradu škody.

Existuje lehota, v rámci ktorej podať žiadosť o náhradu škody?

Nárok na náhradu škody si musíte uplatniť do troch rokov odo dňa vydania právoplatného rozsudku vo veci náhrady škody. Ak o veci nerozhodol súd, nárok na náhradu škody sa musí uplatniť do desiatich rokov odo dňa spáchania trestného činu. Tieto lehoty je možné prispôsobiť len za osobitných okolností.

Na aké straty a výdavky sa vzťahuje náhrada škody?

Napríklad, bude sa náhrada vzťahovať na:

a) Pre obeť trestného činu:

– Fyzická (iná než psychická) ujma:

• náklady na zdravotnú starostlivosť v prípade ujmy na zdraví (lekárske ošetrenie – ambulantná a nemocničná liečba, zotavenie) – vzťahuje sa na náklady na zdravotnú starostlivosť,
• dodatočné potreby alebo náklady, ktoré vznikli v dôsledku ujmy na zdraví (t. j. starostlivosť a pomoc, dočasná a trvalá liečba, dlhodobá fyzioterapia, úprava domáceho prostredia, špeciálne pomôcky atď.) – vzťahuje sa na ďalšie nevyhnutné náklady,
• trvalá ujma na zdraví (napr. invalidita a iné trvalé znevýhodnenie),
  • strata príjmu počas lekárskeho ošetrenia a po ňom (vrátane ušlej mzdy a straty zárobkovej schopnosti alebo nižšieho živobytia atď.) – vzťahuje sa na stratu príjmu maximálne do výšky 150 EUR na deň,
  • stratu príležitosti – pri určení náhrady škody je možné za osobitných okolností zohľadniť aj potenciálny vývoj príjmu žiadateľa (napríklad v prípade ujmy na zdraví mladej osoby),
  • výdavky spojené so súdnym konaním v súvislosti s činom, ktorý spôsobil škodu, akými sú napríklad právne poplatky, trovy konania) – primeraná náhrada sa môže vyplatiť za trovy konania v prípade, ak vo veci náhrady škody rozhodoval súd a utrpeli ste ďalšie škody, ktoré je potrebné nahradiť,
  • náhrada škody za odcudzený alebo poškodený osobný majetok sa vzťahuje na – bežné osobné veci (napr. okuliare, náramkové hodinky a mobilný telefón), ktoré sa poškodil v súvislosti s ujmou na zdraví,
  • • v iných prípadoch sa náhrada za škody na veciach a inom majetku vyplatí len za osobitných podmienok.

– Psychická (nemajetková) ujma:

• bolesť a utrpenie obete – vzťahuje sa na,
  • dočasné psychické problémy,
  • duševné utrpenie, ak bola spôsobená škoda
    • v prípade sexuálneho trestného činu,
    • v prípade iných trestných činov proti slobode,
    • v prípade trestného činu, ktorý narušil nedotknuteľnosť osoby obete mimoriadne závažným spôsobom

b) Pre oprávnené osoby alebo príbuzných obete:

– Fyzická (iná než psychická) ujma:

• náklady na pohreb – vzťahuje sa na náklady na pohreb, napríklad náklady, ktoré boli vynaložené na zakúpenie rakvy, hrobového miesta a náhrobného kameňa a na zorganizovanie spomienkovej udalosti. Ako mimoriadne blízka osoba môžete takisto získať náhradu škody za náklady vynaložené na účasť na pohrebe (cestovné náklady na pohreb, kvetinová výzdoba a smútočný odev),
• náklady na zdravotnú starostlivosť (napr. terapia pre rodinného príslušníka, ambulantná a nemocničná liečba, zotavenie) – ak vám úmrtie blízkeho príbuzného spôsobilo ujmu na zdraví, môže sa vám vyplatiť náhrada škody za náklady vynaložené na zdravotnú starostlivosť v dôsledku tejto ujmy na zdraví, ako aj iné nevyhnutné náklady a stratu príjmu. Pre náhradu škody je stanovená maximálna hranica vo výške 6 000 EUR (v roku 2018),
• strata výživného alebo príležitosti – ak ste boli závislou osobou od zosnulého, môže sa vám vyplatiť náhrada škody za stratu výživného.

– Psychická ujma:

• bolesť a utrpenie príbuzných alebo oprávnenej osoby/náhrada škody pre pozostalých, ak obeť zomrela – blízkym príbuzným obete trestného činu sa za dočasné problémy alebo duševnú úzkosť náhrada škody nevyplatí.

Vypláca sa náhrada škody jednou platbou alebo v mesačných splátkach?

Náhrada škody sa zvyčajne vyplatí ako jedna platba s výnimkou kontinuálnej náhrady škody za stratu príjmu a stratu výživného. Tieto typy náhrady škody sa najčastejšie vyplácajú vo forme opakovaných mesačných platieb.

Akým spôsobom by mohlo moje vlastné správanie v súvislosti s trestným činom, môj záznam v registri trestov alebo nedostatok spolupráce počas súdneho konania ovplyvniť pravdepodobnosť získania náhrady škody a/alebo jej výšku?

Výška náhrady škody, ktorú je možné priznať, sa môže znížiť, ak ste k spôsobeniu ujmy na zdraví prispeli svojim konaním. Napríklad náhradu škody je možné znížiť, ak ste začali bitku, ktorá viedla k spôsobeniu vašej ujmy na zdraví. Na druhej strane, akýkoľvek záznam, ktorý by ste mohli mať v registri trestov, neovplyvní pravdepodobnosť získania náhrady škody alebo sumu, ktorú získate.

Ak chcete získať náhradu škody, musíte zaslať dokumenty požadované štátnou pokladnicou (Valtiokonttori), aby bolo možné spracovať vašu vec ujmy na zdraví spôsobenej trestným činom. Váš nárok na náhradu škody je možné zamietnuť, ak nepredložíte potrebné dôkazy.

Akým spôsobom by mohla moja finančná situácia ovplyvniť pravdepodobnosť získania náhrady škody a/alebo jej výšku?

Vaša finančná situácia spravidla nemá vplyv na to, či získate náhradu škody, ani na výšku náhrady škody, ktorá sa má vyplatiť.

Ak sa prijme rozhodnutie o náhrade škody, vaša finančná situácia sa zohľadní len vtedy, ak ste žiadali o náhradu škody za značnú škodu spôsobenú na veciach alebo vašich financiách z dôvodu, že ste nemohli zabrániť vzniku danej škody.

Existujú ďalšie kritériá, ktoré by mohli ovplyvniť pravdepodobnosť na získanie náhrady škody a/alebo jej výšku?

Ak vo veci náhrady škody rozhoduje súd, náhrada škody sa vo všeobecnosti vyplatí v súlade s rozhodnutím súdu. Ak sa štátna pokladnica odchýli od rozhodnutia vyneseného súdom vo veci náhrady škody, vysvetlí vám dôvody takéhoto odchýlenia vo svojom rozhodnutí.

Páchateľ bude povinný zaplatiť vám náhradu škody nariadenú súdom. Nárok na získanie náhrady škody od páchateľa sa však prevedie na štát v rozsahu, v akom vám štátna pokladnica priznala náhradu škody.

Ako sa náhrada škody vypočíta?

Náklady na zdravotnú starostlivosť a iné náklady sa nahradia v prípade, ak sú nevyhnutné a majú príčinnú súvislosť so škodou alebo spôsobenou ujmou na zdraví.

Pri určení výšky náhrady škody, ktorá sa má vyplatiť za bolesti a iné dočasné problémy, sa zohľadní povaha a závažnosť škody alebo ujmy na zdraví, ktorá vám bola spôsobená, ako aj prevládajúce postupy pri náhrade škody. Výška náhrady škody, ktorá sa má vyplatiť, nesmie presiahnuť hornú hranicu vymedzenú zákonom.

„Utrpenie“ znamená pocit osobnej úzkosti, ktorý vám bol spôsobený v dôsledku protiprávneho deliktu. Náhrada škody, ktorá sa má vyplatiť, sa určí na základe povahy predmetného konania. Výška náhrady škody bude takisto obmedzená hornou hranicou náhrady škody vymedzenou zákonom.

Odhad príjmov, ktoré by ste dostali, ak by trestný čin nebol spáchaný, sa považuje za východiskový bod pre určenie akejkoľvek straty príjmu. Akýkoľvek príjem a dávky, ktoré ste dostali alebo mohli dostať bez ohľadu na škodu alebo ujmu na zdraví, sa odpočítajú od tejto sumy. Výška náhrady škody, ktorá sa má vyplatiť, nesmie presiahnuť maximálnu dennú výšku vymedzenú zákonom.

Základná zrážka sa odpočíta z celkovej výšky náhrady škody za problémy a utrpenie, ktorá sa má priznať. Výška základnej zrážky je 220 EUR za trestný čin spáchaný v roku 2018.

Existuje minimálna/maximálna výška náhrady škody, ktorú je možné priznať?

Minimálna výška náhrady škody, ktorú je možné priznať, neexistuje.

Celková výška náhrady škody, ktorú je vám možné vyplatiť za ujmu na zdraví a utrpenie spôsobené trestným činom, je maximálne 61 500 EUR. Okrem toho:

• náhrada škody, ktorá sa má vyplatiť za bolesti a iné dočasné problémy, môže byť najviac 12 000 EUR;
• maximálna výška náhrady škody, ktorá sa má vyplatiť za utrpenie, je 3 600 EUR; napriek tomu maximálna výška náhrady škody, ktorá sa má vyplatiť za utrpenie obetí sexuálneho trestného činu, je 9 500 EUR alebo 16 200 EUR v prípade, že obeť bola v čase spáchania trestného činu mladšia ako osemnásť rokov;
• náhrada škody, ktorá sa má vyplatiť blízkemu príbuznému zosnulej osoby, je vo všeobecnosti maximálne 6 000 EUR;
• náhrada škody, ktorá sa má vyplatiť za stratu príjmu, môže byť najviac 150 EUR na deň.

Maximálna výška náhrady škody za každú ujmu na zdraví alebo škodu sa nevzťahuje na náhradu škody za stratu príjmu alebo výživného, ak sa táto náhrada škody vypláca kontinuálne.

Maximálna výška náhrady za škody na majetku a finančnej škody je 31 000 EUR.

Maximálna výška náhrady škody, ktorá sa má vyplatiť obetiam trestných činov, a výška základnej zrážky sa kontroluje v trojročných intervaloch. Najbližšia kontrola týchto súm sa uskutoční na začiatku roka 2021.

Očakáva sa odo mňa uvedenie výšky náhrady škody vo formulári žiadosti o náhradu škody? Ak áno, dostanem pokyny na výpočet jej výšky alebo v súvislosti s jej inými aspektmi?

Suma priznanej náhrady škody nesmie byť vyššia ako suma, ktorú požadujete. V prípade potreby môžete požadovať primeranú náhradu škody. Môžete sa takisto odvolať na sumy potvrdené v súdnych rozhodnutiach, ktoré tvoria základ vášho nároku na náhradu škody.

V prípade potreby môžete získať poradenstvo týkajúce sa vašej veci ujmy na zdraví spôsobenej trestným činom od nášho tímu zákazníckych služieb a od osoby, ktorá spracováva vašu žiadosť o náhradu škody.

Ak dostanem náhradu škody za utrpenú stratu z iných zdrojov (napríklad od svojho zamestnávateľa alebo zo systému súkromného poistenia), odráta sa jej výška od výšky náhrady škody, ktorú mi vyplatí tento orgán/subjekt?

Náhrada škody, ktorá sa má vyplatiť z verejných prostriedkov, je sekundárna. To znamená, že by ste mali začať s uplatnením nároku na náhradu škody niekde inde, napríklad zo svojho zdravotného poistenia a poisťovne. Táto náhrada škody sa odráta od náhrady škody, ktorá sa vám prizná.

Môžem získať preddavok náhrady škody? Ak áno, za akých podmienok?

V prípade potreby môžete podať písomnú žiadosť o preddavkovú platbu náhrady škody. Preddavková platba náhrady škody sa môže vykonať v prípade, že spracovanie veci vašej náhrady škody sa oneskorilo z dôvodov, ktoré ste nemohli ovplyvniť, a máte nárok na značnú výšku náhrady škody.

Môžem získať doplnkovú alebo dodatočnú náhradu škody (napr. v nadväznosti na zmenenú situáciu alebo zhoršenie zdravotného stavu atď.) po vydaní hlavného rozhodnutia?

Ak sa objavia nové dôkazy, štátna pokladnica vec opätovne preskúma. Na základe nových dôkazov môžete získať náhradu škody, ktorá bola predtým zamietnutá, alebo väčšiu výšku náhrady.

Aké podporné dokumenty musím predložiť spolu so žiadosťou o náhradu škody?

Napríklad:

• platné splnomocnenie, ak je právny zástupca iná osoba ako právny poradca alebo advokát. Ak chcete, aby sa náhrada škody, ktorá sa vám má vyplatiť ako žiadateľovi, vyplatila niekomu inému ako vám, je potrebné osobné splnomocnenie,
• doklady o nárokovaných nákladoch na pohreb a inventúrny súpis dedičstva a splnomocnenie v prípade potreby,
• kópiu rozhodnutia vyneseného súdom alebo kópiu policajného záznamu o predbežnom vyšetrovaní, pokiaľ nie je k dispozícií rozhodnutie,
• vyhlásenie lekára alebo lekársku správu,
• doklady o všetkých nárokovaných nákladoch v prípade, ak o veci nerozhodoval súd.
• ak si uplatňujete nárok za stratu príjmu, vyhlásenie lekára preukazujúce vašu práceneschopnosť, kópiu rozhodnutia o nemocenskej dávke a dôkazy o mzde vyplatenej vašim zamestnávateľom a výške strateného príjmu,
• všetky rozhodnutia a dôkazy o náhrade škody prijatej zo zdravotného poistenia, poisťovne alebo z iného zdroja,
• ak si uplatňujete nárok za náklady právneho zastúpenia, výpočet odmeny advokáta a každé rozhodnutie poisťovne o náhrade škody,
• ak si uplatňujete nárok za náklady súvisiace so žiadosťou, faktúry od advokáta a dôkazy o poskytnutej právnej pomoci alebo pridelenom právnom zástupcovi,
• ak si uplatňujete nárok za finančné škody a škody na majetku, ktoré sa majú nahradiť na diskrečnom základe, dôkazy o chorobe, ujme na zdraví alebo inej nespôsobilosti a finančnej situácii, ktorá vznikla v dôsledku škody.

Keď sa žiadosť prijme a spracuje, je potrebné uhradiť správne alebo iné poplatky?

Za spracovanie vašej veci týkajúcej sa náhrady škody sa vám nebudú účtovať žiadne poplatky.

Ktorý orgán rozhoduje o žiadostiach o náhradu škody (vo vnútroštátnych prípadoch)?

Vašou žiadosťou o náhradu škody sa bude zaoberať štátna pokladnica.

Kam mám odoslať svoju žiadosť (vo vnútroštátnych prípadoch)?

Môžete ho zaslať buď elektronicky na rikosvahingot@valtiokonttori.fi, alebo vytlačiť formulár a poslať ho na adresu:

Štátna pokladnica

P.O. Box 50

00054 State Treasury, Finland

Vyžaduje sa moja účasť na tomto konaní a/alebo v čase, keď sa rozhoduje o mojej žiadosti?

Vecou sa bude zaoberať štátna pokladnica v písomnom konaní. Vaša osobná účasť sa v priebehu žiadnej časti konania nebude vyžadovať.

Ako dlho (približne) trvá, kým orgán doručí rozhodnutie o mojej žiadosti o náhradu škody?

Priemerný čas spracovania je približne sedem mesiacov. Aktuálne časy spracovania nájdete na webovom sídle štátnej pokladnice.

Ak nie som spokojný(-á) s rozhodnutím orgánu, ako ho môžem napadnúť?

Proti rozhodnutiu o náhrade škody môžete podať opravný prostriedok v písomnej forme na sociálnom súde (Vakuutusoikeus) do 30 dní odo dňa, keď ste sa dozvedeli o rozhodnutí. Usmernenia o spôsobe podania opravného prostriedku sú pripojené k rozhodnutiu štátnej pokladnice o náhrade škody.

Kde získam potrebné formuláre a ďalšie informácie o tom, ako podať žiadosť?

Formulár na uplatnenie nároku na náhradu škody a ďalšie informácie o uplatnení nároku nájdete na webovom sídle štátnej pokladnice na adrese https://www.valtiokonttori.fi/en/frontpage/. Môžete sa obrátiť aj na náš tím zákazníckych služieb na čísle +358 295 50 2736 alebo e-mailom rikosvahingot@valtiokonttori.fi.

Existuje špeciálna linka pomoci alebo webové sídlo, ktoré môžem využiť?

Ďalšie informácie o náhrade škody spôsobenej trestným činom nájdete na adrese https://www.valtiokonttori.fi/en/frontpage/. Môžete takisto zatelefonovať na štátnu pokladnicu, ak je to potrebné. Pomoc môžete získať na telefónnom čísle +358 295 50 2736.

Môžem získať právnu pomoc (pomoc od právnika) pri podávaní žiadosti?

Ak chcete, môžete pri uplatňovaní nároku na náhradu škody využiť služby advokáta. Náhrada škody sa vám však môže vyplatiť len za náklady, ktoré vznikli v dôsledku uplatnenia nároku, ak:

• sa vám poskytla právna pomoc alebo pridelil právny poradca na prerokovanie veci súdom alebo
• o veci nerozhodoval súd, ale spĺňate finančné požiadavky na získanie právnej pomoci.

Existujú nejaké organizácie na podporu obetí, ktoré mi môžu pomôcť s podaním žiadosti o náhradu škody?

Pomoc a podporu môžete získať napríklad od fínskej organizácie pre podporu obetí (Rikosuhripäivystys) (RIKU). Kontaktné údaje tejto organizácie nájdete na jej webovom sídle https://www.riku.fi/en/home/

Vo všeobecnosti existujú tri rôzne spôsoby získania náhrady škody za ujmy spôsobené trestným činom. Sú to:

• odškodné, ktoré je páchateľ povinný zaplatiť,
• náhrada škody zo súkromného, kolektívneho alebo verejného poistenia,
• náhrada od štátu za škody spôsobené trestným činom.

Existujú rozdiely medzi pravidlami, ktoré sa vzťahujú na rôzne typy náhrady škody. Tieto informácie sa vzťahujú iba na náhradu škody od štátu za škody spôsobené trestným činom.

Za aký druh trestnej činnosti môžem získať náhradu škody?

V zásade sa náhrada za škody spôsobené trestným činom môže priznať za všetky druhy trestnej činnosti, ale možnosti náhrady škody sa líšia v závislosti od druhu škody alebo ujmy.

Náhradu škody za ujmu na zdraví je možné priznať za všetky druhy trestnej činnosti, ak je ujma na zdraví prirodzeným dôsledkom trestnej činnosti.

Náhradu škody je možné priznať aj za ujmu, čo znamená, že niekto vážne zraní inú osobu prostredníctvom trestného činu zahŕňajúceho útok na osobu obete (napr. útok alebo znásilnenie), slobodu obete (napr. protiprávne pozbavenie slobody) alebo na jej pokoj (napr. protiprávne ohrozovanie), alebo hrubým ohováraním.

Náhrada za majetkovú škodu (napr. spôsobenú krádežou alebo poškodením majetku) alebo čisto finančnú škodu (napr. spôsobenú podvodom) sa prizná iba v určitých prípadoch.

Za aký druh ujmy môžem získať náhradu škody?

Náhradu škody je možné priznať za ujmu na zdraví a poškodenie zdravia a deťom, ktoré boli svedkami trestných činov spáchaných medzi blízkymi príbuznými. V niektorých výnimočných prípadoch je možné priznať náhradu škody za majetkovú škodu alebo čisto finančnú škodu.

V prípade ujmy na zdraví je možné priznať náhradu škody za:

• náklady na zdravotnú starostlivosť a ďalšie náklady pre zranenú osobu a v primeranom rozsahu pre blízkeho príbuzného zranenej osoby,
• poškodenie odevov, okuliarov a podobných predmetov, ktoré mala na sebe zranená osoba,
• ušlý zárobok,
• dočasné fyzické a duševné utrpenie (bolesť a utrpenie),
• trvalé fyzické a duševné utrpenie (deformitu alebo inú trvalú ujmu na zdraví).

Ak ujma na zdraví spôsobila smrť, náhradu škody je možné priznať za:

• náklady na pohreb a takisto v primeranom rozsahu ďalšie náklady spôsobené smrťou,
• stratu výživného (za určitých podmienok),
• ujmu na zdraví v dôsledku smrti, ktorá sa dotýka blízkych príbuzných zosnulého.

Iné dávky, na ktoré má poškodená osoba nárok (napr. sociálne dávky, dôchodok alebo náhrada škody od zamestnávateľa), sa odpočítajú pri určení náhrady ušlého zárobku a výživného.

V prípade trestného činu proti osobe obete, jej slobode alebo pokoju zahŕňajúcom závažné porušenie nedotknuteľnosti osoby je možné priznať náhradu škody za toto porušenie.

Náhrada škody za majetkovú škodu, napr. odcudzenie alebo poškodenie majetku, sa poskytne iba vo výnimočných prípadoch. Takúto náhradu škody je možné priznať iba v prípade, že trestný čin spáchal niekto, kto bol v nútenej spoločenskej väzbe, napr. ako väzeň vo väzení, zariadení alebo inštitúcii určenej na zaistenie (prípady úteku z väzenia). Náhradu škody je možné takisto priznať v mimoriadnych núdzových prípadoch, keď sa možnosti poškodeného zarobiť si na živobytie závažne zhoršili v dôsledku ujmy na zdraví alebo keď sa náhrada škody javí ako mimoriadne dôležitá z iných dôvodov.

Náhrada škody sa veľmi zriedka prizná iba za čisto finančnú ujmu, napr. v súvislosti s podvodom alebo spreneverou. Náhrada škody môže byť relevantná iba vo veciach týkajúcich sa úteku z väzenia, ak existujú osobitné dôvody, alebo v mimoriadnych prípadoch núdze, keď sa možnosti poškodeného zarobiť si na živobytie závažne zhoršili v dôsledku ujmy na zdraví alebo keď sa náhrada škody javí ako mimoriadne dôležitá z iných dôvodov.

Môžem získať náhradu škody, ak som príbuzný (-á) alebo závislá osoba obete, ktorá zahynula v dôsledku trestného činu? Ktorí príbuzní alebo závislé osoby môžu získať náhradu škody?

Áno, ako už bolo vysvetlené, náhradu škody je možné priznať. V prípade ujmy blízkeho príbuzného zosnulého sa zvyčajne vypláca štandardizovaná náhrada škody za bolesť a utrpenie.

Ľudia, ktorí môžu získať náhradu škody za ujmu, sú zvyčajne partner, rodičia a deti zosnulého, ako aj súrodenci, ktorí žili so zosnulým. Dospelí súrodenci, ktorí nežili so zosnulým, zvyčajne nemajú nárok na náhradu škody.

Môžem získať náhradu škody, ak som príbuzný (-á) alebo závislá osoba obete, ktorá prežila? Ktorí príbuzní alebo závislé osoby môžu v tomto prípade získať náhradu škody?

Ak ujma nespôsobila úmrtie, náhradu škody je možné priznať v niektorých osobitných prípadoch za nepriamu ujmu osobe, ktorá je v mimoriadne blízkom vzťahu k poškodenému. Prípady, v ktorých takáto náhrada škody môže byť relevantná, nastávajú, ak poškodený utrpel závažnú ujmu a bol v ohrození života počas značne dlhého obdobia alebo ak bol dotknutý príbuzný (-á) svedkom incidentu, v ktorom bola spôsobená ujma, a to spôsobilo duševnú ujmu príbuzného.

Nárok na náhradu škody môžu mať tí istí ľudia, ako v prípade, keď poškodený v dôsledku trestného činu zomrie.

Môžem dostať náhradu škody, ak nie som štátnym príslušníkom krajiny EÚ?

Ak bol trestný čin spáchaný vo Švédsku, náhradu škody je možné priznať bez ohľadu na štátnu príslušnosť poškodeného alebo krajinu jeho pobytu. Ak však trestný čin a poškodený majú takú slabú spojitosť so Švédskom, že nie je odôvodnené, aby švédsky štát poskytol náhradu škody za ujmu, náhrada škody sa nevyplatí. Táto výnimka sa uplatňuje reštriktívne. Výnimka sa takisto neuplatní na občana iného členského štátu EÚ, ktorý je obeťou úmyselného násilného trestného činu vo Švédsku.

Môžem žiadať o náhradu škody v tejto krajine, ak tu žijem alebo z tejto krajiny pochádzam (toto je krajina môjho bydliska alebo mojej štátnej príslušnosti), dokonca aj vtedy, ak bol trestný čin spáchaný v inej krajine EÚ? Môžem to vykonať namiesto toho, že budem žiadať o náhradu škody v krajine, kde bol trestný čin spáchaný? Ak áno, za akých podmienok?

Áno. Ak žijete vo Švédsku, môžete si uplatniť nárok na náhradu škody vo Švédsku, aj keď bol trestný čin spáchaný v inej krajine, či už v rámci EÚ, alebo mimo nej.

Zásada spočíva v tom, že škodu spôsobenú trestným činom treba najprv nahradiť v krajine, kde bol trestný čin spáchaný. Ak škodu nie je v danej krajine možné nahradiť vôbec alebo v plnej výške, poškodený, ktorý žije vo Švédsku, môže mať namiesto toho nárok na náhradu za škodu spôsobenú trestným činom od švédskeho štátu.

Ak je trestný čin spáchaný v inej krajine EÚ a náhradu škody za daný trestný čin je možné priznať v tejto krajine, švédsky Orgán pre náhradu škody a podporu obetí trestných činov (Brottsoffermyndigheten) pomôže osobe, ktorá žiada o náhradu škody vo Švédsku, obrátiť sa na krajinu, kde bol trestný čin spáchaný. Za určitých podmienok je možné vyplatiť švédsku náhradu škody skôr, ako sa nárok na náhradu škody posúdi v inej krajine EÚ.

Ak náhradu škody nie je možné vyplatiť v inej krajine EÚ, nárok na náhradu škody sa posúdi podľa švédskych predpisov.

Musím najprv nahlásiť trestný čin polícii, aby som mohol (-la) žiadať o náhradu škody?

Áno. Trestný čin sa musí nahlásiť polícii a poškodený je takisto povinný pomôcť polícii pri jeho vyšetrovaní.

Musím počkať na výsledok policajného vyšetrovania alebo trestného konania pred tým, ako budem môcť žiadať o náhradu škody?

Áno. Náhradu škody je možné vo veľmi zriedkavých prípadoch priznať pred policajným vyšetrovaním a skončením súdneho preskúmania.

Musím najskôr požadovať náhradu škody od páchateľa, ak sa potvrdila jeho totožnosť?

V zásade, ak je páchateľ známy, musí byť odsúdený za trestný čin, aby štát mohol vyplatiť náhradu škody. Takisto osoba, ktorá spôsobila škodu, musí v prvom rade poskytnúť náhradu škody a v zásade to znamená, že nárok sa musí najskôr uplatniť voči páchateľovi. Ak na druhej strane vyšetrovanie jasne ukáže, že páchateľ nie je schopný zaplatiť odškodné, náhradu škody je možné vyplatiť bez toho, aby o to musel poškodený najskôr požiadať páchateľa.

Ak nebola zistená totožnosť páchateľa alebo páchateľ nebol odsúdený, môžem napriek tomu žiadať o náhradu škody? Ak áno, aké dôkazy musím predložiť, aby mi bol nárok priznaný?

Áno. Ak nebola zistená totožnosť páchateľa a policajné vyšetrovanie bolo preto ukončené, môžete mať nárok na náhradu škody. V takýchto prípadoch posúdenie trestného činu a nárok na náhradu škody budú založené predovšetkým na obsahu policajnej správy. Okrem toho je poškodený takisto povinný predložiť dôkazy o tom, že škoda alebo ujma nastala v dôsledku trestného činu.

Existuje lehota, v rámci ktorej podať žiadosť o náhradu škody?

Áno. Uplatňuje sa trojročná lehota na podanie žiadosti, ktorá sa vypočíta takto:

Ak existuje rozsudok v súvislosti s trestným činom, žiadosť sa musí podať do troch rokov odo dňa, keď rozsudok nadobudol právoplatnosť (už nie je možné proti nemu podať opravný prostriedok).

Ak sa ukončilo policajné vyšetrovanie, žiadosť sa musí podať do troch rokov odo dňa, keď sa rozhodlo o ukončení vyšetrovania.

Ak sa policajné vyšetrovanie nezačalo, žiadosť sa musí podať do troch rokov odo dňa spáchania trestného činu.

Deti, ktoré sa stali obeťou trestného činu pred dosiahnutím veku 18 rokov, majú nárok uplatniť si náhradu škody až do dosiahnutia veku 21 rokov.

Ak na to existujú výnimočné dôvody, môže sa žiadosť zvážiť, aj keď bola prijatá po stanovenej lehote. Jedným z príkladov takýchto výnimočných dôvodov môže byť to, že z dôvodu vážneho ochorenia nemohol žiadateľ včas požiadať o náhradu škody za ujmu spôsobenú trestným činom.

Na aké straty a výdavky sa vzťahuje náhrada škody?

Napríklad, bude sa náhrada škody vzťahovať na tieto prípady:

a) v prípade obete trestného činu:

– fyzická (iná než psychická) ujma:

• náklady na zdravotnú starostlivosť v súvislosti s ujmou na zdraví (lekárska starostlivosť – ambulantná a nemocničná starostlivosť, zotavenie):

áno, pokiaľ sa náhrada škody neprizná z iných zdrojov,

• dodatočné potreby alebo náklady, ktoré vznikli v dôsledku zranenia (t. j. starostlivosť a pomoc, dočasná a trvalá liečba, dlhodobá fyzioterapia, úprava domáceho prostredia, špeciálne pomôcky atď.):

áno, pokiaľ sa náhrada škody neprizná z iných zdrojov,

• trvalá ujma na zdraví (napr. invalidita a iné trvalé znevýhodnenie),
  • ušlý zárobok počas lekárskeho ošetrenia a po ňom (vrátane ušlej mzdy a straty zárobkovej schopnosti alebo nižšieho živobytia atď.):

  áno, pokiaľ sa náhrada škody neprizná z iných zdrojov,

  • strata príležitostí:

  nie, nič okrem náhrady škody za ušlý zárobok alebo budúci ušlý zárobok (anuita),

  • výdavky spojené so súdnym konaním v súvislosti s činom, ktorý spôsobil škodu, akými sú napríklad právne poplatky, súdne trovy):

  nie.

  • náhrada škody za odcudzený alebo poškodený osobný majetok:

náhradu škody je možné priznať za poškodenie alebo zničenie odevov, okuliarov a podobných predmetov, ktoré mal na sebe poškodený v čase, keď utrpel ujmu na zdraví.

V iných prípadoch sú možnosti náhrady za škody na majetku veľmi obmedzené. Pozri oddiel 1.2.

• iné

– psychická (nemajetková) ujma:

• bolesť a utrpenie obete:

Áno. Okrem náhrady škody za bolesť a utrpenie je možné priznať náhradu škody aj za porušenie nedotknuteľnosti osoby, keď trestný čin zameraný na osobu obete, jej slobodu alebo pokoj môže zahŕňať závažné porušenie nedotknuteľnosti osoby poškodeného;

b) v prípade oprávnených osôb alebo príbuzných obete:

– fyzická (iná než psychická) ujma:

• náklady na pohreb

áno, pokiaľ sa náhrada škody neprizná z iných zdrojov,

• náklady na zdravotnú starostlivosť (napr. terapia pre rodinného príslušníka, ambulantná a nemocničná liečba, zotavenie)

Áno. Ak trestný čin spôsobil smrť a ujmu na zdraví niekomu mimoriadne blízkemu zosnulého, náhradu škody je možné priznať v prípade, že ju nie je možné získať z iných zdrojov. Pozri takisto oddiel 1.3. a oddiel 1.4.,

• strata výživného alebo príležitostí

za určitých podmienok je možné vyplatiť náhradu škody za stratu výživného.

– psychická ujma:

• bolesť a utrpenie príbuzných alebo oprávnených osôb/náhradu škody pre pozostalých, ak obeť zahynula

Vypláca sa náhrada škody jednou platbou alebo v mesačných splátkach?

Náhrada škody sa zvyčajne vypláca ako jedna platba. Náhrada škody za trvalú ujmy na zdraví sa musí často neskôr upraviť, keď sa zistí, že ujma na zdraví je trvalá. Dlhodobá strata príjmu sa zvyčajne upravuje raz ročne spätne. Ak ujma na zdraví spôsobila poškodenému zdravotné postihnutie, ktoré trvalo znížilo jeho schopnosť pracovať, môže mať za určitých podmienok nárok na náhradu škody za budúci ušlý zárobok vo forme anuity, pričom v takom prípade sa vyplácajú mesačné platby.

Akým spôsobom by mohlo moje vlastné správanie v súvislosti s trestným činom, môj záznam vedený v registri trestov alebo nespolupráca počas súdneho konania ovplyvniť pravdepodobnosť získania náhrady škody a/alebo jej výšku?

Náhrada škody sa môže znížiť alebo úplne zamietnuť, ak správanie poškodeného zvýšilo riziko ujmy, či už v súvislosti s trestným činom, alebo inak, úmyselne alebo z nedbanlivosti. Náhrada škody sa zvyčajne týmto spôsobom upraví, ak trestný čin spôsobil poškodený vlastnou trestnou činnosťou alebo súvisí s drogami alebo ak sa poškodená osoba v súvislosti s trestným činom správala provokatívne.

Poškodený je takisto povinný v primeranom rozsahu spolupracovať pri policajnom vyšetrovaní. Poškodený musí takisto prispieť ku konaniu o náhrade škody švédskeho Orgánu pre náhradu škody a podporu obetí trestných činov poskytnutím informácií a predložením potrebných dokumentov na posúdenie. Náhradu škody nemožno priznať v prípade, že žiadateľ nespolupracoval pri policajnom vyšetrovaní. To isté platí v prípade, že žiadateľ neprispel ku konaniu vo veci náhrady škody.

Akým spôsobom by mohla moja finančná situácia ovplyvniť pravdepodobnosť získania náhrady škody a/alebo jej výšku?

Z hľadiska náhrady za ujmu na zdraví a porušenia nedotknuteľnosti osoby finančná situácia poškodeného neovplyvní nárok na náhradu škody ani výšku priznanej náhrady škody. V prípade škody na majetku a čisto finančnej škody finančná situácia poškodeného môže ovplyvniť nárok na náhradu škody a výšku náhrady za škody spôsobené trestným činom v niektorých prípadoch.

Existujú ďalšie kritériá, ktoré by mohli ovplyvniť pravdepodobnosť získania náhrady škody a/alebo jej výšku?

Náhrada od štátu za škody spôsobené trestným činom je doplnkom ku akejkoľvek inej náhrade škody, na ktorú môže mať poškodený nárok v dôsledku spôsobenej škody alebo ujmy. To znamená, že akákoľvek iná náhrada škody sa musí odpočítať od náhrady za škody spôsobené trestným činom. Vzťahuje sa to napríklad aj na odškodné, ktoré sa vyplatí alebo sa považuje za splatné, a akúkoľvek náhradu škody z poistenia, na ktorú má poškodený nárok.

Ako sa náhrada škody vypočíta?

Náhrada škody sa vypočíta v súlade s pravidlami stanovenými v zákone o náhrade škody za ujmy spôsobené trestnými činmi (brottsskadelag) a zákone o zodpovednosti za delikty (skadeståndslag). Nárok na náhradu za škody spôsobené trestným činom je v niektorých ohľadoch obmedzený viac ako nárok na náhradu za škody spôsobené deliktmi. Zásada spočíva v tom, že náhrada škody musí predstavovať formu nápravy, a pokiaľ je to možné, uviesť poškodeného do rovnakej finančnej situácie, ako keby k poškodeniu alebo ujme nedošlo.

Náhrada škody sa vzťahuje na všetky nevyhnutné, primerané náklady, ako aj na akýkoľvek ušlý zárobok spôsobený poškodením alebo ujmou. Existuje horný limit pre náhradu škody; pozri oddiel 1.18.

Náhrada za bolesť a utrpenie sa vyplatí v súlade s tabuľkami – bežná výška náhrady počas pracovnej neschopnosti je približne 2 700 SEK mesačne (v roku 2022), ale vyššiu úroveň náhrady možno priznať napríklad v prípade liečby na jednotke intenzívnej starostlivosti. Pri niektorých trestných činoch – ak ujma spôsobila smrť (náhrada škody príbuzným) a v prípade znásilnenia – existuje takisto predpoklad ujmy na zdraví, čo znamená, že sa to nemusí preukázať. V týchto prípadoch sa na náhradu za bolesť a utrpenie uplatňujú určité obvyklé sumy, napr.: 60 000 SEK v prípade úmyselného spôsobenia smrti, 30 000 SEK v prípade neúmyselného spôsobenia smrti a 15 000 SEK v prípade znásilnenia.

Náhrada škody za trvalé zdravotné postihnutie sa určuje pomocou tabuliek a na základe posúdenia rozsahu postihnutia lekárom a veku žiadateľa.

Náhrada škody za trvalé znetvorenie sa určuje pomocou tabuliek a na základe toho, ako viditeľné je predmetné znetvorenie, kde sa nachádza, ako aj veku poškodeného.

Náhrada za porušenie nedotknuteľnosti osoby sa určuje na základe objektívnych okolností trestného činu, a to bez ohľadu na subjektívny dojem poškodeného. V praxi môže byť napríklad náhrada škody: za protiprávne ohrozovanie 5 000 – 20 000 SEK, za útok 5 000 – 100 000 SEK, za znásilnenie 100 000 SEK a za pokus o vraždu 100 000 – 150 000 SEK.

Existuje minimálna/maximálna výška náhrady škody, ktorú je možné priznať?

Najnižšia výška náhrady škody, ktorú je možné priznať, je 100 SEK (po odpočítaní základnej zrážky).

Maximálna výška náhrady škody, ktorú je možné priznať za ujmu na zdraví vrátane bolesti a utrpenia, je 966 000 SEK (v roku 2022). Za určitých podmienok je takisto možné priznať náhradu škody za anuitu.

Maximálna výška náhrady škody, ktorú je možné priznať za majetkovú škodu a čisto finančnú škodu, je 482 000 SEK (v roku 2022).

Neexistuje horná hranica pre náhradu škody týkajúcu sa porušenia nedotknuteľnosti osoby.

Očakáva sa odo mňa uvedenie výšky náhrady škody vo formulári žiadosti o náhradu škody? Ak áno, dostanem pokyny na výpočet jej výšky alebo v súvislosti s jej inými aspektmi?

Áno. So zreteľom na finančné straty, napríklad náklady na zdravotnú starostlivosť alebo ušlý zárobok, je poškodený povinný stanoviť výšku alebo zaslať dôkazy jasne preukazujúce rozsah škôd.

Pri náhrade škody za morálnu ujmu nie je potrebné stanoviť výšku (bolesť a utrpenie, porušenie nedotknuteľnosti osoby, trvalá ujma na zdraví a náhrada škody deťom, ktoré sa stali svedkami trestného činu).

Ak dostanem náhradu škody za utrpenú stratu z iných zdrojov (napríklad od svojho zamestnávateľa alebo zo systému súkromného poistenia), odráta sa jej výška od výšky náhrady škody, ktorú mi vyplatí tento orgán/subjekt?

Áno. Náhrada od štátu za škody spôsobené trestným činom sa prizná iba v rozsahu, v akom sa na škodu nevzťahujú iné druhy náhrady škody, na ktorú má poškodený nárok.

Môžem získať preddavok náhrady škody? Ak áno, za akých podmienok?

Nie, neexistuje možnosť vyplatenia preddavku náhrady škody.

Môžem získať doplňujúcu alebo dodatočnú náhradu škody (napr. v nadväznosti na zmenenú situáciu alebo zhoršenie zdravotného stavu atď.) po vydaní hlavného rozhodnutia?

Áno, za predpokladu, že nárok nie je premlčaný, čo sa zvyčajne stane desať rokov po prijatí rozhodnutia.

Aké podporné dokumenty musím predložiť spolu so žiadosťou o náhradu škody?

Ak je žiadateľ zastúpený právnym zástupcom, musí sa predložiť originál splnomocnenia. Tieto náklady sa musia zvyčajne podporiť originálmi faktúr. Je takisto výhodou, ak žiadateľ vo všeobecnosti predloží uvedený materiál, ktorý je relevantný pre príslušnú škodu alebo ujmu.

Švédsky Orgán pre náhradu škody a podporu obetí trestných činov získa dokumentáciu potrebnú na posúdenie nároku na náhradu škody a výšky každej takejto náhrady škody, pokiaľ nie sú priložené potrebné dokumenty. Vykoná to na základe poverenia, ktoré žiadateľ udelí orgánu pri podaní žiadosti. V prípade, že orgán nemôže sám získať potrebné informácie a dokumenty, možnosť poskytnúť ich dostane namiesto neho žiadateľ.

Keď sa žiadosť prijme a spracuje, je potrebné uhradiť správne alebo iné poplatky?

Nie.

Ktorý orgán rozhoduje o žiadostiach o náhradu škody (vo vnútroštátnych prípadoch)?

Švédsky Orgán pre náhradu škody a podporu obetí trestných činov

Kam mám odoslať svoju žiadosť (vo vnútroštátnych prípadoch)?

Swedish Crime Victim Compensation and Support Authority, P.O. Box 470, 901 09 Umeå, Sweden.

Je potrebné upozorniť, že žiadosť sa musí podať prostredníctvom osobitného formulára. Formuláre sú k dispozícii na webovom sídle švédskeho Orgánu pre náhradu škody a podporu obetí trestných činov na adrese https://www.brottsoffermyndigheten.se/.

Žiadosť možno predložiť aj elektronicky, ak má žiadateľ švédske ID elektronického bankovníctva. Žiadosť možno týmto spôsobom podať prostredníctvom webového sídla https://www.brottsoffermyndigheten.se/.

Vyžaduje sa moja účasť na tomto konaní a/alebo v čase, keď sa rozhoduje o mojej žiadosti?

Nie.

Ako dlho (približne) trvá, kým orgán doručí rozhodnutie o mojej žiadosti o náhradu škody?

Čas spracovania sa líši v závislosti od aktuálneho pracovného zaťaženia orgánu. Čas sa môže takisto líšiť v závislosti od zložitosti veci. Priemerný čas spracovania je v súčasnosti približne tri mesiace (v roku 2022).

Ak s rozhodnutím orgánu nesúhlasím, ako proti nemu môžem namietať?

Rozhodnutia švédskeho Orgánu pre náhradu škody a podporu obetí trestných činov nemožno napadnúť, ale orgán môže zmeniť svoje rozhodnutie na základe žiadosti alebo z vlastnej iniciatívy, ak vyjdú najavo nové okolnosti alebo ak pre to existujú iné dôvody. Rozhodnutie nemožno zmeniť v neprospech žiadateľa.

Žiadateľ, ktorý nie je spokojný s rozhodnutím, môže orgánu zaslať písomnú žiadosť, aby vec opätovne posúdil. V žiadosti sa musí uviesť požadovaná zmena s jej odôvodnením. Akýkoľvek doplňujúci materiál by sa mal predložiť spolu so žiadosťou.

Žiadateľ je vždy oprávnený požiadať súd pre náhradu škody za ujmy spôsobené trestnými činmi (Nämnden för brottsskadeersättning) o preskúmanie rozhodnutia.

Kde získam potrebné formuláre a iné informácie o tom, ako podať žiadosť?

Informácie a formuláre žiadostí sú k dispozícii na webovom sídle švédskeho Orgánu pre náhradu škody a podporu obetí trestných činov na adrese https://www.brottsoffermyndigheten.se/. Informácie o náhrade škody a spôsobe podania žiadosti sú k dispozícii v niekoľkých jazykoch a formuláre žiadostí sú k dispozícii v angličtine.

Môžete takisto zavolať na linku pomoci švédskeho Orgánu pre náhradu škody a podporu obetí trestných činov na číslo +46 9070 8200, ktorá je k dispozícii od 9.00 do 15.00 v pracovných dňoch. Linka pomoci poskytuje poradenstvo vo švédčine a v angličtine.

Existuje špeciálna linka pomoci alebo webové sídlo, ktoré môžem využiť?

Pozri vyššie.

Vekovo primerané informácie vhodné pre deti do 18 rokov sú dostupné na adrese https://www.jagvillveta.se. Na tomto webovom sídle nájdete aj informácie v niekoľkých jazykoch.

Môžem získať právnu pomoc (pomoc od právnika) pri podávaní žiadosti?

Vyplniť žiadosť o náhradu škody je jednoduché, a ak s tým máte nejaké problémy, môžete sa so žiadosťou o pomoc obrátiť na švédsky Orgán pre náhradu škody a podporu obetí trestných činov. Náhrada nákladov za právneho zástupcu sa prizná iba vtedy, ak na to existujú osobitné dôvody.

Existujú organizácie na pomoc obetiam, ktoré mi môžu pomôcť s podaním žiadosti o náhradu škody?

S vašou žiadosťou o náhradu škody vám môže pomôcť miestne stredisko na podporu obetí. Mieste stredisko na podporu obetí nájdete na webovom sídle švédskej organizácie pre podporu obetí (Brottsofferjouren) na adrese http://www.brottsofferjouren.se/, alebo ak požiadate o pomoc na čísle +46 (0)200-21 20 19.

Za aký druh trestnej činnosti môžem získať odškodnenie?

O odškodnenie môžete požiadať, ak ste nevinná obeť násilného trestného činu, alebo ak vaša blízka osoba zomrela v dôsledku násilného trestného činu. V prílohe B systému je vymenované, čo je a čo nie je násilný trestný čin na účely systému. Odškodnenie je dostupné aj pre osoby, ktoré utrpeli ujmu, keď podstupovali výnimočné a odôvodnené riziko s cieľom predísť alebo zabrániť trestnému činu vrátane zadržania podozrivého páchateľa.

Za aký druh ujmy môžem získať odškodnenie?

Môžete požiadať o odškodnenie za:

• psychickú alebo fyzickú ujmu,
• sexuálne alebo fyzické zneužitie,
• úmrtie.

Úspešné nebudú všetky žiadosti o odškodnenie, musíte byť oprávnení podľa pravidiel systému.

Môžem získať odškodnenie, ak som príbuzný(-á) alebo závislá osoba obete, ktorá zomrela v dôsledku trestného činu? Ktorí príbuzní alebo závislé osoby môžu získať odškodnenie?

Ak ste blízkym príbuzným osoby, ktorá zomrela v dôsledku zranení, ktoré utrpela, môžete požiadať o vyplatenie odškodnenia. Aby ste boli oprávneným na takéto vyplatenie odškodnenia, musíte byť osobou, ktorá sa v rámci systému nazýva „oprávnený príbuzný“.

Oprávnený príbuzný je osoba, ktorá v čase úmrtia zosnulého bola:

• manželom(-kou) alebo registrovaným(-ou) partnerom(-kou) zosnulej osoby, ktorý(-á) žil(-a) so zosnulou osobou v tej istej domácnosti,
• partnerom(-kou) zosnulej osoby (iným(-ou) ako manžel(-ka) alebo registrovaný(-á) partner(-ka), ktorý(-á) žil(-a) v spoločnej domácnosti, a to po dobu nepretržite najmenej dva roky bezprostredne pred úmrtím,
• osobou, ktorá by spĺňala vyššie uvedené body, ale ktorá nežila so zosnulou osobou z dôvodu zlého zdravotného stavu alebo invalidity inej osoby,
• manželom(-kou) alebo registrovaným(-ou) partnerom(-kou) alebo bývalým(-lou) manželom(-kou) alebo registrovaným(-ou) partnerom(-kou) zosnulej osoby, ktorý(-á) bol(-a) finančne závislý(-á) na zosnulej osobe,
• rodičom zosnulej osoby alebo
• dieťaťom zosnulej osoby.

Môžem získať odškodnenie, ak som príbuzný(-á) alebo závislá osoba obete, ktorá prežila? Ktorí príbuzní alebo závislé osoby môžu v takomto prípade získať odškodnenie?

Môžete byť oprávnený na podanie žiadosti za psychickú ujmu, ak ste boli svedkom a boli prítomný pri incidente, v ktorom došlo k ujme blízkej osoby v dôsledku násilného trestného činu. Oprávnený môžete byť tiež vtedy, ak ste boli zúčastnený bezprostredne po incidente, v ktorom blízka osoba utrpela ujmu.

Ak žiadate o vyplatenie odškodnenia preto, že ste boli svedkom, alebo ste boli zúčastnený bezprostredne po čine, v ktorom blízka osoba utrpela ujmu, museli ste v dôsledku toho utrpieť psychickú ujmu. Budete potrebovať lekárske potvrdenie od psychiatra alebo klinického psychológa, ktorý túto skutočnosť potvrdí.

Príbuzní, ktorí môžu byť oprávnení, sú vymenovaní vyššie.

Môžem získať odškodnenie, ak nie som štátnym príslušníkom krajiny EÚ?

Na platbu z tohto systému pre odškodnenia budete oprávnený, ak spĺňate jednu z podmienok, ako je trvalý pobyt, štátna príslušnosť a iné požiadavky podľa odseku 10. To znamená, že musíte byť osobou so zvyčajným miestom pobytu v Spojenom kráľovstve v čase incidentu, alebo musí byť splnená jedna z podmienok uvedených v odsekoch 11 alebo 13 tohto systému.

Oprávnený na odškodnenie budete aj vtedy, ak ste štátnym príslušníkom členského štátu Európskej únie (EÚ), Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP) alebo Dohovoru Rady Európy o odškodnení obetí násilných trestných činov. Osobitné ustanovenia sa vzťahujú na potenciálne obete obchodovania s ľuďmi a osoby, ktoré podali žiadosť o azyl. Kritériá sú v plnom rozsahu uvedené v odseku 10 systému.

Môžem žiadať o odškodnenie v tejto krajine, ak tu žijem alebo z tejto krajiny pochádzam (toto je krajina môjho bydliska alebo mojej štátnej príslušnosti) dokonca aj vtedy, ak bol trestný čin spáchaný v inej krajine EÚ? Mohol(-la) by som o toto požiadať namiesto toho, že budem žiadať o odškodnenie v krajine, kde bol trestný čin spáchaný? Ak áno, za akých podmienok?

Odškodnenie sa v rámci systému vypláca za incidenty, ku ktorým došlo vo Veľkej Británii (Škótsko, Anglicko a Wales).

Ak ste osobou s oprávneným pobytom v Spojenom kráľovstve (UK) a utrpeli ste ujmu v dôsledku násilného trestného činu v inej krajine, ktorá je súčasťou Európskej únie (EÚ), môžeme vám pomôcť požiadať o odškodnenie z tejto krajiny. Zatelefonujte nášmu asistenčnému tímu pre EÚ na číslo 0300 003 3061 alebo pošlite e-mail na eucat@cica.gsi.gov.uk

Ak ste utrpeli ujmu mimo EÚ, môžete podať žiadosť v rámci podobného systému fungujúceho v príslušnej krajine. Viac informácií získate, keď sa obrátite na úrad Foreign and Commonwealth Office. Informácie nájdete na https://www.gov.uk

Musím najprv nahlásiť trestný čin polícii, aby som mohol(-la) žiadať o odškodnenie?

Áno. Ak trestný čin, za ktorý žiadate odškodnenie nebol nahlásený polícii, platbu nemôžeme uskutočniť. Podmienkou systému je, že všetky incidenty, za ktoré sa podáva žiadosť, musia byť nahlásené polícii.

Musím počkať na výsledok policajného vyšetrovania alebo trestného konania pred tým, ako budem môcť žiadať o odškodnenie?

Nie. Nemusíte pred podaním žiadosti čakať na výsledok policajného vyšetrovania alebo trestného konania.

Musím najskôr požadovať odškodnenie od páchateľa – ak bola určená jeho totožnosť?

Systém má slúžiť ako jedna z posledných možností. Ak existuje možnosť domáhať sa odškodnenia inde, mali by ste tak urobiť. Očakávame, že podniknete všetky primerané kroky na získanie všetkých dávok sociálneho zabezpečenia, poistného plnenia, náhrad škôd alebo odškodnenie, na ktoré môžete byť oprávnený v dôsledku ujmy, ktorú ste utrpeli.

Ak nebola zistená totožnosť páchateľa alebo páchateľ nebol odsúdený, môžem napriek tomu žiadať o odškodnenie? Ak áno, aké dôkazy musím predložiť na podporu mojej žiadosti o odškodnenie?

Na vyplatenie v rámci systému môžete byť stále oprávnený aj v prípade, ak útočník, ktorý vás napadol, nie je známy, alebo nie je odsúdený. Očakáva sa od vás plná spolupráca v rámci akéhokoľvek policajného vyšetrovania. Rozhodnutia v rámci systému sú vykonávané na základe rovnováhy pravdepodobností.

Existuje lehota, v rámci ktorej musím podať žiadosť o odškodnenie?

Žiadosť musíte podať hneď, ako je to pre vás prakticky možné. Ak ste boli dospelou osobou v čase incidentu, za bežných okolností by to nemalo byť neskôr než do dvoch rokov po incidente. Tento časový limit môžeme predĺžiť len vtedy, ak:

• vzhľadom na výnimočné okolnosti žiadosť nemohla byť podaná skôr a
• z dôkazov poskytnutých na podporu žiadosti vyplýva, že možno o nej rozhodnúť bez ďalšieho rozsiahleho vyšetrovania zo strany pracovníka zodpovedného za vybavovanie žiadostí.

Na aké straty a výdavky sa vzťahuje odškodnenie?

a) Pre obeť trestného činu:

– Fyzická (iná než psychická) ujma:

• náklady na liečbu v dôsledku ujmy na zdraví (lekárske ošetrenie – ambulantná a nemocničná liečba, zotavenie)– Nie, na bezprostredné náklady na zdravotnú starostlivosť sa systém nevzťahuje.
• ďalšie potreby alebo náklady, ktoré vznikli v dôsledku ujmy na zdraví (t. j. starostlivosť a pomoc, dočasná a trvalá liečba, predĺžená vzdelávacia fyzioterapia, úprava bývania, špeciálne pomôcky atď.) – Platby za tieto náklady možno vyplatiť v závislosti od okolností. Môžete nás požiadať o posúdenie týchto osobitných výdavkov len vtedy, ak ste v dôsledku vašej ujmy na zdraví nemohli alebo neboli spôsobilý v podobnom rozsahu vykonávať prácu viac než 28 týždňov.
• trvalé následky ujmy na zdraví (napr. invalidita a iné trvalé znevýhodnenie) – Áno
  • strata príjmu počas liečby a po nej (vrátane ušlej mzdy a straty zárobkovej schopnosti alebo nižšieho živobytia atď.)– Len vtedy, ak nie ste schopný vykonávať prácu alebo máte obmedzenú schopnosť pracovať, ktoré sú priamym dôsledkom trestného činu, v dôsledku ktorého ste utrpeli ujmu na zdraví, po dobu viac než 28 týždňov.
  • strata príležitostí – Áno, s výhradou našich pravidiel oprávnenosti
  • výdavky spojené so súdnym konaním v súvislosti s incidentom, ktorý spôsobil ujmu, akými sú napríklad právne poplatky, súdne trovy) – Nie
  • odškodnenie za odcudzený alebo poškodený osobný majetok – Nie
  • iné - Pozri v systéme naše pravidlá oprávnenosti

– Psychická (nemajetková) ujma:

• bolesť a utrpenie obete – Áno, s výhradou našich pravidiel oprávnenosti

b) Pre oprávnené osoby alebo príbuzných obete:

– Fyzická (iná než psychická) ujma:

• náklady na pohreb – Áno
• náklady na zdravotnú starostlivosť (napr. terapia pre rodinného príslušníka, ambulantná a nemocničná liečba, rehabilitácie) - Nie
• strata živobytia alebo príležitostí – Áno, ak obeť zomrela a s výhradou našich pravidiel oprávnenosti

– Psychická ujma:

• bolesť a utrpenie príbuzných alebo oprávnených osôb/odškodnenie pre pozostalých, ak obeť zomrela – Môžete byť oprávnený podať žiadosť za psychickú ujmu, ak ste boli svedkom a boli prítomný pri incidente, v ktorom došlo k ujme blízkej osoby v dôsledku násilného trestného činu. Oprávnený môžete byť tiež vtedy, ak ste boli zúčastnený bezprostredne po incidente, v ktorom blízka osoba utrpela ujmu. Ak žiadate o vyplatenie odškodnenia preto, že ste boli svedkom, alebo ste boli zúčastnený bezprostredne po čine, v ktorom blízka osoba utrpela ujmu, museli ste v dôsledku toho utrpieť psychickú ujmu. Budete potrebovať lekárske potvrdenie od psychiatra alebo klinického psychológa, ktorý túto skutočnosť potvrdí.

Vypláca sa odškodnenie jednou platbou alebo v mesačných splátkach?

Vždy, keď je to možné, nároky vybavujeme tak, že ponúkneme jednu paušálnu platbu.

Akým spôsobom by mohlo moje vlastné správanie v súvislosti s trestným činom, môj záznam v registri trestov alebo nedostatočná spolupráca počas súdneho konania ovplyvniť pravdepodobnosť získania odškodnenia a/alebo jeho výšku?

Váš nárok môže byť ovplyvnený, ak:

• v plnom rozsahu nespolupracujete s políciou a systémom trestného súdnictva
• máte záznam v registri trestov s nezahladeným trestným činom a boli ste odsúdený na trest odňatia slobody alebo verejnoprospešné práce
• vaše správanie prispelo k incidentu
• vaša povaha, ako je preukázané na základe odsúdení alebo iných dôkazov, nezodpovedá priznaniu odškodnenia, alebo ste nespolupracovali v plnom rozsahu s úradom CICA.

Akým spôsobom by mohla moja finančná situácia ovplyvniť pravdepodobnosť získania odškodnenia a/alebo jeho výšku?

Podľa systému sa neskúmajú majetkové pomery.

Existujú akékoľvek iné kritériá, ktoré by mohli ovplyvniť pravdepodobnosť na získanie odškodnenia a/alebo jeho výšku?

Odškodnenie nemôžeme vyplatiť za týchto okolností:

• utrpeli ste ujmu pred 1. augustom 1964.
• k ujme došlo mimo územia Veľkej Británie.
• už ste podali žiadosť úradu CICA za rovnakú ujmu v dôsledku toho istého incidentu.
• útočník by mohol mať prospech z priznania odškodnenia.
• k ujme došlo pred 1. októbrom 1979 a vy a útočník ste žili spolu ako príslušníci tej istej rodiny.

Odškodnenie sa tiež neposkytne alebo sa zníži, ak ste dostali odškodnenie za tú istú ujmu z určitých iných zdrojov vrátane náhrady škody priznanej civilným súdom.

Ako sa odškodnenie vypočíta?

Pravidlá systému a výšku priznaných platieb stanovuje Parlament a vypočítavajú sa na základe sadzobníka ujmy. Výška priznaného odškodnenia je rôzna v závislosti od závažnosti ujmy.

Existuje minimálna/maximálna výška odškodnenia, ktorú je možné priznať?

Minimálna výška priznaného odškodnenia je 1 000 GBP a maximálna platba je 500 000 GBP.

Očakáva sa odo mňa uvedenie výšky odškodnenia vo formulári žiadosti o odškodnenie? Ak áno, dostanem pokyny na výpočet jeho výšky alebo v súvislosti s jeho inými aspektmi?

My vypočítame každú výšku priznaného odškodnenia.

Ak dostanem odškodnenie za utrpenú stratu z iných zdrojov (napríklad od môjho zamestnávateľa alebo zo systému súkromného poistenia), odráta sa jeho výška od výšky odškodnenia, ktoré mi vyplatí tento orgán/subjekt?

Výšku priznaného odškodnenia znížime, ak ste dostali alebo máte nárok na platbu za rovnakú ujmu na základe:

• akejkoľvek priznanej platby odškodnenia alebo podobnej platby za ujmu v dôsledku trestného činu,
• príkazu na úhradu škody od civilného súdu,
• vyrovnania žiadosti o náhradu škody alebo
• akéhokoľvek príkazu na úhradu odškodnenia alebo ponuky uskutočnenej v priebehu trestného konania.

Ak sú priznané osobitné výdavky, znížime vašu platbu, aby sa zohľadnili dávky sociálneho zabezpečenia za rovnakú ujmu a zaplatené poistné bez ohľadu na to, kto zaplatil poistné, ak podávate žiadosť o odškodnenie na také položky ako úpravy vášho domova alebo osobná starostlivosť.

Môžem získať preddavok odškodnenia? Ak áno, za akých podmienok?

Ak sme rozhodli, že ste oprávnený na platbu, ale nemôžeme prijať konečné rozhodnutie, môže sa zvážiť uskutočnenie priebežnej platby. Ak nie sme schopní prijať konečné rozhodnutie, pravdepodobne to bude preto, že čakáme, kým sa nevysvetlí dlhodobý vplyv ujmy, ktorú ste utrpeli.

Môžem získať doplnkové alebo dodatočné odškodnenie (napr. v nadväznosti na zmenenú situáciu alebo zhoršenie zdravotného stavu atď.) po vydaní hlavného rozhodnutia?

Opätovné otvorenie žiadosti po uskutočnenej konečnej platbe môžeme zvážiť, ak:

• osoba, ktorá prijala priznané odškodnenie, následne zomrie následkom ujmy na zdraví, ktorú utrpela v dôsledku trestného činu, na základe ktorej jej bolo priznané odškodnenie alebo
• došlo k takej závažnej zmene v zdravotnom stave žiadateľa, že by umožnenie uplatnenia pôvodného rozhodnutia bolo nespravodlivé voči žiadateľovi.

Prípad obvykle neotvoríme, pokým od prijatia konečného rozhodnutia neuplynula lehota dva roky. Ak nás žiadate o opätovné otvorenie prípadu po viac než dvoch rokoch po našom rozhodnutí, zvážime to len vtedy, ak budete schopný nám poskytnúť dostatok dôkazov na prijatie rozhodnutia o prípade bez potreby ďalšieho rozsiahleho vyšetrovania.

Aké podporné dokumenty musím predložiť spolu s mojou žiadosťou o odškodnenie?

Informácie, ktoré od vás potrebujeme, závisia od toho, aký typ žiadosti predložíte. V postupe na podanie žiadosti bude uvedené, aké informácie sa požadujú v danom čase. Napíšeme vám tiež, ak budeme potrebovať nejaké ďalšie informácie.

Keď sa žiadosť príjme a spracuje, je potrebné uhradiť správne alebo iné poplatky?

Za podanie žiadosti o odškodnenie sa neplatí. V prípade potreby vás požiadame o poskytnutie lekárskeho potvrdenia. Ak sa so získaním lekárskeho potvrdenia spájajú náklady, môže sa od vás očakávať, že ich uhradíte. Náklady na získanie lekárskeho potvrdenia sa budú líšiť, neočakáva sa však, že zaplatíte viac než 50 GBP.

Ktorý orgán rozhoduje o žiadosti o odškodnenie (vo vnútroštátnych prípadoch)?

The Criminal Injuries Compensation Authority (Úrad pre odškodnenie ujmy v dôsledku trestnej činnosti).

Kam mám odoslať žiadosť (vo vnútroštátnych prípadoch)?

Criminal Injuries Compensation Authority (CICA)
Alexander Bain House
Atlantic Quay
15 York Street
Glasgow
G2 8JQ

Tel.: UK: +44 (0)300 003 3601; (zo zahraničia): +44(0)203 684 2517

Webové sídlo: https://www.gov.uk/

Vyžaduje sa moja účasť na tomto konaní a/alebo v čase, kedy sa rozhoduje o mojej žiadosti?

Nie, budeme s vami korešpondovať.

Ako dlho trvá (približne), kým orgán rozhodne o mojej žiadosti o odškodnenie?

Doba potrebná na posúdenie vášho nároku sa bude líšiť v závislosti od zložitosti prípadu. Napríklad v prípade žiadostí zahŕňajúcich ušlý zárobok to bude trvať dlhšie ako v prípade žiadostí, ktoré zahŕňajú úhradu podľa sadzobníka ujmy. Úrad CICA vybavovanie vašej žiadosti neukončí, pokým nepotvrdíte, že ste sa nevyliečili, pokiaľ je to možné, zo svojich zranení. Snažíme sa vyriešiť jednoduché prípady do 12 mesiacov od doručenia žiadosti.

Ak nie som spokojný(-á) s rozhodnutím orgánu, ako ho môžem napadnúť?

Ak nesúhlasíte s pôvodným rozhodnutím a chcete ho dať preskúmať, musíte nám poslať písomnú žiadosť o preskúmanie do 56 dní od dátumu vydania pôvodného rozhodnutia. Budete musieť priložiť ďalšie dôkazy, ktoré si želáte, aby sme posúdili na podporu vašej žiadosti.

Keď dostaneme vašu žiadosť o preskúmanie spolu so všetkými podpornými informáciami od vás, posúdi ju iný pracovník zodpovedný za vybavovanie žiadostí ako ten, ktorý vydal pôvodné rozhodnutie. Rozhodnutie na základe preskúmania môže byť priaznivejšie alebo menej priaznivé než pôvodné rozhodnutie, alebo pôvodné rozhodnutie môže zostať nezmenené.

Ak nesúhlasíte s rozhodnutím na základe preskúmania, môžete podať odvolanie na súd prvého stupňa (odškodnenie ujmy v dôsledku trestnej činnosti) v súlade s pravidlami súdneho poriadku. Tieto pravidlá sa uvádzajú na webovom sídle súdu prvého stupňa.

Kde získam potrebné formuláre a iné informácie o tom, ako podať žiadosť?

O odškodnenie môžete požiadať cez naše webové sídlo, ktoré obsahuje užitočné informácie o systéme.

Existuje nejaká špeciálna linka pomoci alebo webová lokalita, ktoré môžem využiť?

Odkaz na naše webové sídlo je uvedené vyššie a pomôcť vám môžu naši poradcovia v centre služieb pre klientov na telefónnom čísle +44(0)300 003 3601. Upozorňujeme, že poradcovia služieb pre klientov budú s vami hovoriť len anglicky.

Môžem získať právnu pomoc (pomoc od právnika) pri príprave žiadosti?

Na podanie žiadosti o odškodnenie nepotrebujete plateného zástupcu, napr. právneho zástupcu alebo spoločnosť zaoberajúcu vymáhaním nárokov. Ak sa rozhodnete pre platené zastúpenie, náklady na takéto zastúpenie nemôžeme uhradiť a tieto náklady budete musieť zaplatiť sami.

Existujú nejaké organizácie na podporu obetiam, ktoré mi môžu pomôcť s podaním žiadosti o odškodnenie?

Ak potrebujete pomôcť so žiadosťou, môžete sa obrátiť na Victims Information Service (informačné služby pre obete).

Za aký druh trestnej činnosti môžem získať odškodnenie?

V Severnom Írsku je systém odškodnenia za ujmu v dôsledku trestného činu navrhnutý tak, aby nevinné obete násilných trestných činov v Severnom Írsku získali odškodnenie. Systém odškodnenia za ujmu v dôsledku trestného činu je navrhnutý na odškodnenie ujmy na majetku.

Za aký druh ujmy môžem získať odškodnenie?

Odškodnenie môžeme priznať aj za psychickú alebo fyzickú ujmu v dôsledku násilného trestného činu a za sexuálny alebo fyzický útok.

Môžem získať odškodnenie, ak som príbuzný(-á) alebo závislá osoba obete, ktorá zahynula v dôsledku trestného činu? Ktorí príbuzní alebo závislé osoby môžu získať odškodnenie?

Odškodnenie môžeme priznať príbuznému alebo závislej osobe, ktorá zomrela v dôsledku trestného činu.

Kvalifikovaným príbuzným je manžel(-ka) alebo partner(-ka) zosnulej osoby, rodič zosnulej osoby a dieťa zosnulej osoby.

Môžem získať odškodnenie, ak som príbuzný(-á) alebo závislá osoba od obete, ktorá prežila? Ktorí príbuzní alebo závislé osoby môžu v takomto prípade získať odškodnenie?

Áno, príbuznému obete sa môže priznať odškodnenie za psychickú ujmu, ak obeť prežila násilný trestný čin.

Môžem získať odškodnenie, ak nie som štátnym príslušníkom krajiny EÚ?

Áno, možnosť priznať odškodnenie je prístupná všetkým štátnym príslušníkom.

Môžem žiadať o odškodnenie v tejto krajine, ak tu žijem alebo z tejto krajiny pochádzam (toto je krajina môjho bydliska alebo mojej štátnej príslušnosti) dokonca aj vtedy, ak bol trestný čin spáchaný v inej krajine EÚ? Mohol(-la) by som o toto požiadať namiesto toho, že budem žiadať o odškodnenie v krajine, kde bol trestný čin spáchaný? Ak áno, za akých podmienok?

Posúdiť môžeme len žiadosti o odškodnenie, za trestné činy, ku ktorým došlo v Severnom Írsku.

Musím najprv nahlásiť trestný čin polícii, aby som mohol(-la) žiadať o odškodnenie?

Podľa systému sa vyžaduje, aby všetci žiadatelia oznámili trestný čin polície bez zbytočného odkladu, hneď ako to je možné.

Musím počkať na výsledok policajného vyšetrovania alebo trestného konania predtým, ako budem môcť žiadať o odškodnenie?

Nie, ale žiadosť by sa mala podať do 2 rokov od dátumu incidentu.

Musím najskôr požadovať odškodnenie od páchateľa – ak bola určená jeho totožnosť?

Nie.

Ak nebola zistená totožnosť páchateľa alebo páchateľ nebol odsúdený, môžem napriek tomu žiadať o odškodnenie? Ak áno, aké dôkazy musím predložiť na podporu mojej žiadosti o odškodnenie?

Áno, na odškodnenie môžete mať nárok napriek tomu, že nebola zistená totožnosť páchateľa, alebo ak páchateľ nebol odsúdený. Žiadateľ však musí polícii oznámiť všetky relevantné okolnosti trestného činu a spolupracovať pri vyšetrovaní.

Existuje lehota, v rámci ktorej musím podať žiadosť o odškodnenie?

Žiadosť by sa mala podať do 2 rokov od dátumu incidentu.

Na aké straty a výdavky sa vzťahuje odškodnenie?

a) Pre obeť trestného činu:

– Fyzická (iná než psychická) ujma:

• náklady na zdravotnú starostlivosť (lekárske ošetrenie – ambulantná a nemocničná liečba, zotavenie)
• dodatočné potreby alebo náklady, ktoré vznikli v dôsledku ujmy na zdraví (t. j. starostlivosť a pomoc, dočasná a trvalá liečba, dlhodobá rehabilitácia, úprava domáceho prostredia, špeciálne pomôcky atď.)
• trvalé následky ujmy na zdraví (napr. invalidita a iné trvalé znevýhodnenie)
• strata príjmu počas lekárskeho ošetrenia a po ňom (vrátane ušlej mzdy a straty zárobkovej schopnosti alebo nižšieho živobytia atď.),
• strata príležitostí
• výdavky spojené so súdnym konaním v súvislosti s  činom, ktorý spôsobil škodu, akými sú napríklad právne poplatky, súdne trovy),
• odškodnenie za odcudzený alebo poškodený osobný majetok,
• iné

Služby zodpovedné za odškodnenie posúdia priznanie odškodnenia za stratu alebo škodu na majetku alebo na vybavení v súvislosti s liečbou v dôsledku ujmy na zdraví, nákladmi na starostlivosť, špeciálnym vybavením, úpravami bytu žiadateľa, poplatkami v prípade Súdu ochrany (Court of Protection), výdavkami spojenými so správou záležitostí žiadateľa z dôvodu nedostatočných duševných schopností. Strata príjmu alebo strata zárobkovej schopnosti.

– Psychická (nemajetková) ujma:

Psychická ujma.

• bolesť a utrpenie obete:

b) Pre oprávnené osoby alebo príbuzných obete:

– Fyzická (iná než psychická) ujma:

• náklady na pohreb
• náklady na zdravotnú starostlivosť (napr. terapia pre rodinného príslušníka, ambulantná a nemocničná liečba, zotavenie)
• strata živobytia alebo príležitostí

Služby zodpovedné za odškodnenie uhradia primerané náklady na pohreb. Oprávnený príbuzný môže byť oprávnený na priznanie bolestného za úmrtie blízkej osoby.

– Psychická ujma:

• bolesť a utrpenie príbuzných alebo oprávnených osôb/odškodnenie pre pozostalých, ak obeť zomrela

Oprávnený príbuzný môže byť oprávnený na priznanie bolestného za duševnú chorobu.

Vypláca sa odškodnenie jednou platbou alebo v mesačných splátkach?

Odškodnenie sa bežne vypláca jednou platbou.

Akým spôsobom by mohlo moje vlastné správanie v súvislosti s trestným činom, môj záznam v registri trestov alebo nedostatočná spolupráca počas súdneho konania ovplyvniť pravdepodobnosť získania odškodnenia a/alebo jeho výšku?

Nárok môže byť znížený alebo sa neprizná žiadne odškodnenie, ak správanie žiadateľa prispelo k incidentu, má záznam v trestnom registri s nezahladenými trestnými činmi a nespolupracuje s políciou alebo službami zodpovednými za odškodnenie.

Akým spôsobom by mohla moja finančná situácia ovplyvniť pravdepodobnosť získania odškodnenia a/alebo jeho výšku?

Toto nebude mať žiadny vplyv.

Existujú akékoľvek iné kritériá, ktoré by mohli ovplyvniť pravdepodobnosť na získanie odškodnenia a/alebo jeho výšku?

Odškodnenie by mohlo byť ovplyvnené, ak by útočník mohol mať prospech z priznania odškodnenia.

Ako sa odškodnenie vypočíta?

Odškodnenie sa vypočíta podľa sadzobníka ujmy, ktorá je súčasťou systému.

Existuje minimálna/maximálna výška odškodnenia, ktorú je možné priznať?

Minimálna výška priznaného odškodnenia za ujmu je 1 000 GBP a maximálna platba je 250 000 GBP. Výška celkovej sumy odškodnenia, ktorá môže byť priznaná, nie je obmedzená.

Očakáva sa odo mňa uvedenie výšky odškodnenia vo formulári žiadosti o odškodnenie? Ak áno, dostanem pokyny na výpočet jeho výšky alebo v súvislosti s jeho inými aspektmi?

Nie, od žiadateľa sa neočakáva, aby uviedol sumu, očakáva sa od neho, aby uviedol, aké druhy ujmy utrpel.

Ak dostanem odškodnenie za utrpenú stratu z iných zdrojov (napríklad od môjho zamestnávateľa alebo zo systému súkromného poistenia), odráta sa jeho výška od výšky odškodnenia, ktoré mi vyplatí tento orgán/subjekt?

Súkromné poistenie nemá vplyv na výšku odškodnenia. Od každej priznanej sumy však bude odpočítané súdne odškodnenie a civilné odškodnenia.

Môžem získať preddavok odškodnenia? Ak áno, za akých podmienok?

Predbežné odškodnenie možno vyplatiť, ak sa nevyskytujú otázky týkajúce sa zodpovednosti.

Môžem získať doplnkové alebo dodatočné odškodnenie (napr. v nadväznosti na zmenenú situáciu alebo zhoršenie zdravotného stavu atď.) po vydaní hlavného rozhodnutia?

Áno, prípad je možné obnoviť, ak nastali také závažné zmeny v zdravotnom stave obete, že by bolo nespravodlivé, ak by platilo pôvodné posúdenie.

Aké podporné dokumenty musím predložiť spolu s mojou žiadosťou o odškodnenie?

Vyplnený formulár prihlášky. Služby zodpovedné za odškodnenie vyžiadajú od žiadateľa ďalšie informácie v prípade potreby, napríklad o zamestnaní a príjme.

Keď sa žiadosť príjme a spracuje, je potrebné uhradiť správne alebo iné poplatky?

Neplatia sa žiadne platby ani poplatky.

Ktorý orgán rozhoduje o žiadosti o odškodnenie (vo vnútroštátnych prípadoch)?

The Northern Ireland Criminal Injuries Compensation Scheme (Systém odškodnenia za ujmu v dôsledku trestného činu Severného Írska).

Kam mám odoslať žiadosť (vo vnútroštátnych prípadoch)?

Compensation Services, 6th Floor, Millennium House, 25 Great Victoria Street, Belfast, BT2 7AQ.

Vyžaduje sa moja účasť na tomto konaní a/alebo v čase, kedy sa rozhoduje o mojej žiadosti?

Nie.

Ako dlho trvá (približne), kým orgán rozhodne o mojej žiadosti o odškodnenie?

V prípade prvého rozhodnutia je priemerná doba 11 mesiacov a v prípade preskúmania je to 6 mesiacov.

Ak nie som spokojný(-á) s rozhodnutím orgánu, ako ho môžem napadnúť?

Žiadateľ má právo na preskúmanie a odvolanie.

Kde získam potrebné formuláre a iné informácie o tom, ako podať žiadosť?

Z nášho webového sídla http://www.nidirect.gov.uk/index/do-it-online/crime-justice-and-the-law-online/make-a-claim-in-cases-of-criminal-damage.htm

Existuje nejaká špeciálna linka pomoci alebo webová lokalita, ktoré môžem využiť?

Adresa nášho webového sídla je http://www.nidirect.gov.uk/index/do-it-online/crime-justice-and-the-law-online/make-a-claim-in-cases-of-criminal-damage.htm

Môžem získať právnu pomoc (pomoc od právnika) pri príprave žiadosti?

Právna pomoc podľa systému odškodnenia za ujmu v dôsledku trestného činu nie je dostupná. Na pomoc pri uplatňovaní nároku na odškodnenie môžete určiť právneho zástupcu.

Existujú nejaké organizácie na podporu obetiam, ktoré mi môžu pomôcť s podaním žiadosti o odškodnenie?

Žiadateľovi pri postupe v súvislosti s odškodnením môže pomôcť organizácia Victim Support NI (Pomoc obetiam SI).

Za aký druh trestnej činnosti môžem získať odškodnenie?

O odškodnenie môžete požiadať, ak ste nevinná obeť násilného trestného činu, alebo ak vaša blízka osoba zomrela v dôsledku násilného trestného činu. V prílohe B systému je vymenované, čo je a čo nie je násilný trestný čin na účely systému. Odškodnenie je dostupné aj pre osoby, ktoré utrpeli ujmu, keď podstupovali výnimočné a odôvodnené riziko s cieľom predísť alebo zabrániť trestnému činu vrátane zadržania podozrivého páchateľa.

Za aký druh ujmy môžem získať odškodnenie?

Môžete požiadať o odškodnenie za:

• psychickú alebo fyzickú ujmu,
• sexuálne alebo fyzické zneužívanie,
• úmrtie.

Úspešné nebudú všetky žiadosti o odškodnenie, musíte byť oprávnení podľa pravidiel systému.

Môžem získať odškodnenie, ak som príbuzný(-á) alebo závislá osoba obete, ktorá zomrela v dôsledku trestného činu? Ktorí príbuzní alebo závislé osoby môžu získať odškodnenie?

Ak ste blízkym príbuzným osoby, ktorá zomrela v dôsledku zranení, ktoré utrpela, môžete požiadať o vyplatenie odškodnenia. Aby ste boli oprávneným na takéto vyplatenie odškodnenia, musíte byť osobou, ktorá sa v rámci systému nazýva na „oprávnený príbuzný“.

Oprávnený príbuzný je osoba, ktorá v čase úmrtia zosnulého bola:

• manželom(-kou) alebo registrovaným(-ou) partnerom(-kou) zosnulej osoby, ktorý(-á) žil(-a) so zosnulou osobou v tej istej domácnosti,
• partnerom(-kou) zosnulej osoby (iným(-ou) ako manžel(-ka) alebo registrovaný(-á) partner(-ka), ktorý(-á) žil(-a) v spoločnej domácnosti, a to po dobu nepretržite najmenej dva roky bezprostredne pred úmrtím,
• osobou, ktorá by spĺňala vyššie uvedené body , ale ktorá nežila so zosnulou osobou z dôvodu zlého zdravotného stavu alebo invalidity inej osoby,
• manželom(-kou) alebo registrovaným(-ou) partnerom(-kou) alebo bývalým(-lou) manželom(-kou) alebo registrovaným(-ou) partnerom(-kou) zosnulej osoby, ktorý(-á) bol(-a) finančne závislý(-á) na zosnulej osobe,
• rodičom zosnulej osoby alebo
• dieťaťom zosnulej osoby.

Môžem získať odškodnenie, ak som príbuzný(-á) alebo závislá osoba od obete, ktorá prežila? Ktorí príbuzní alebo závislé osoby môžu v takomto prípade získať odškodnenie?

Môžete byť oprávnený na podanie žiadosti za psychickú ujmu, ak ste boli svedkom a boli prítomný pri incidente, v ktorom došlo k ujme blízkej osoby v dôsledku násilného trestného činu. Oprávnený môžete byť aj vtedy, ak ste boli zúčastnený bezprostredne po incidente, v ktorom blízka osoba utrpela ujmu.

Ak žiadate o vyplatenie odškodnenia preto, že ste boli svedkom, alebo ste boli zúčastnený bezprostredne po čine, v ktorom blízka osoba utrpela ujmu, museli ste v dôsledku toho utrpieť psychickú ujmu. Budete potrebovať lekárske potvrdenie od psychiatra alebo klinického psychológa, ktorý túto skutočnosť potvrdí.

Príbuzní, ktorí sa môžu byť oprávnení, sú vymenovaní vyššie.

Môžem získať odškodnenie, ak nie som štátnym príslušníkom krajiny EÚ?

Na platbu z tohto systému pre odškodnenia budete oprávnený, ak spĺňate jednu z podmienok, ako je trvalý pobyt, štátna príslušnosť a iné požiadavky podľa odseku 10. To znamená, že musíte byť osobou so zvyčajným miestom pobytu v Spojenom kráľovstve v čase incidentu, alebo musí byť splnená jedna z podmienok uvedených v odsekoch 11 alebo 13 tohto systému.

Oprávnený na odškodnenie budete aj vtedy, ak ste štátnym príslušníkom členského štátu Európskej únie (EÚ), Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP) alebo Dohovoru Rady Európy o odškodnení obetí násilných trestných činov. Osobitné ustanovenia sa vzťahujú na potenciálne obete obchodovania s ľuďmi a osoby, ktoré podali žiadosť o azyl.

Kritériá sú v plnom rozsahu uvedené v odseku 10 systému.

Môžem žiadať o odškodnenie v tejto krajine, ak tu žijem alebo z tejto krajiny pochádzam (toto je krajina môjho bydliska alebo mojej štátnej príslušnosti) dokonca aj vtedy, ak bol trestný čin spáchaný v inej krajine EÚ? Mohol(-la) by som o toto požiadať namiesto toho, že budem žiadať o odškodnenie v krajine, kde bol trestný čin spáchaný? Ak áno, za akých podmienok?

Odškodnenie sa v rámci systému vypláca za incidenty, ku ktorým došlo vo Veľkej Británii (Škótsko, Anglicko a Wales).

Ak ste osobou s oprávneným pobytom v Spojenom kráľovstve (UK) a utrpeli ste ujmu v dôsledku násilného trestného činu v inej krajine, ktorá je súčasťou Európskej únie (EÚ), môžeme vám pomôcť požiadať o odškodnenie z tejto krajiny. Zatelefonujte nášmu asistenčnému tímu pre EÚ na číslo 0300 003 3061 alebo pošlite e-mail na eucat@cica.gsi.gov.uk

Ak ste utrpeli ujmu mimo EÚ, môžete podať žiadosť v rámci podobného systému fungujúceho v príslušnej krajine. Viac informácií získate, keď sa kontaktujete úrad Foreign and Commonwealth Office. Informácie nájdete na https://www.gov.uk

Musím najprv nahlásiť trestný čin polícii, aby som mohol(-la) žiadať o odškodnenie?

Áno. Ak trestný čin, za ktorý žiadate odškodnenie nebol nahlásený polícii, platbu nemôžeme uskutočniť. Podmienkou systému je, že všetky incidenty, za ktoré sa podáva žiadosť, musia byť nahlásené polícii.

Musím počkať na výsledok policajného vyšetrovania alebo trestného konania pred tým, ako budem môcť žiadať o odškodnenie?

Nie. Nemusíte pred podaním žiadosti čakať na výsledok policajného vyšetrovania alebo trestného konania.

Musím najskôr požadovať náhradu škody od páchateľa – ak bola určená jeho totožnosť?

Systém má slúžiť ako jedna z posledných možností. Ak existuje možnosť domáhať sa odškodnenia inde, mali by ste tak urobiť. Očakávame, že podniknete všetky primerané kroky na získanie všetkých dávok sociálneho zabezpečenia, poistného plnenia, náhrad škôd alebo odškodnenie, na ktoré môžete byť oprávnený v dôsledku ujmy, ktorú ste utrpeli.

Ak nebola zistená totožnosť páchateľa alebo páchateľ nebol odsúdený, môžem napriek tomu žiadať o odškodnenie? Ak áno, aké dôkazy musím predložiť na podporu mojej žiadosti o odškodnenie?

Na vyplatenie v rámci systému môžete byť stále oprávnený aj v prípade, ak útočník, ktorý vás napadol, nie je známy, alebo nie je odsúdený. Očakáva sa od vás plná spolupráca v rámci akéhokoľvek policajného vyšetrovania. Rozhodnutia v rámci systému sú vykonávané na základe rovnováhy pravdepodobností.

Existuje lehota, v rámci ktorej musím podať žiadosť o odškodnenie?

Žiadosť musíte podať hneď, ako je to pre vás prakticky možné. Ak ste boli dospelou osobou v čase incidentu, za bežných okolností by to nemalo byť neskôr než do dvoch rokoch po incidente. Tento časový limit môžeme predĺžiť len vtedy, ak:

• vzhľadom na výnimočné okolnosti žiadosť nemohla byť podaná skôr a
• z dôkazov poskytnutých na podporu žiadosti vyplýva, že možno o nej rozhodnúť bez ďalšieho rozsiahleho vyšetrovania zo strany pracovníka zodpovedného za vybavovanie žiadostí.

Na aké straty a výdavky sa vzťahuje odškodnenie?

a) Pre obeť trestného činu:

– Fyzická (iná než psychická) ujma:

• náklady na liečbu v dôsledku ujmy na zdraví (lekárske ošetrenie – ambulantná a nemocničná liečba, zotavenie) – Nie, na bezprostredné náklady na zdravotnú starostlivosť sa systém nevzťahuje.
• ďalšie potreby alebo náklady, ktoré vznikli v dôsledku ujmy na zdraví (t. j. starostlivosť a pomoc, dočasná a trvalá liečba, predĺžená vzdelávacia fyzioterapia, úprava bývania, špeciálne pomôcky atď.) – Platby za tieto náklady možno vyplatiť v závislosti od okolností. Môžete nás požiadať o posúdenie týchto osobitných výdavkov len vtedy, ak ste v dôsledku ujmy na zdraví, ktorú ste utrpeli, nemohli alebo neboli spôsobilý v podobnom rozsahu vykonávať prácu viac než 28 týždňov.
• trvalé následky ujmy na zdraví (napr. invalidita a iné trvalé znevýhodnenie)
  • strata príjmu počas liečby a po nej (vrátane ušlej mzdy a straty zárobkovej schopnosti alebo nižšieho živobytia atď.)– Len vtedy, ak nie ste schopný vykonávať prácu alebo máte obmedzenú schopnosť pracovať, ktoré sú priamym dôsledkom trestného činu, v dôsledku ktorého ste utrpeli zranenie, po dobu viac než 28 týždňov.
  • strata príležitostí – Áno, s výhradou našich pravidiel oprávnenosti
  • výdavky spojené so súdnym konaním v súvislosti s incidentom, ktorý spôsobil škodu, akými sú napríklad právne poplatky, súdne trovy) Nie
  • odškodnenie za odcudzený alebo poškodený osobný majetok – Nie
  • iné - Pozri v systéme naše pravidlá oprávnenosti

– Psychická (nemajetková) ujma:

• Bolesť a utrpenie obete – Áno, s výhradou našich pravidiel oprávnenosti

b) Pre oprávnené osoby alebo príbuzných obete:

– Fyzická (iná než psychická) ujma:

• náklady na pohreb Áno
• náklady na zdravotnú starostlivosť (napr. terapia pre rodinného príslušníka, ambulantná a nemocničná liečba, rehabilitácie) - Nie
• strata živobytia alebo príležitostí – Áno, ak obeť zomrela a s výhradou našich pravidiel oprávnenosti

– Psychická ujma:

• bolesť a utrpenie príbuzných alebo oprávnených osôb/odškodnenie pre pozostalých, ak obeť zomrela – Môžete byť oprávnený podať žiadosť za psychickú ujmu, ak ste boli svedkom a boli prítomný pri incidente, v ktorom došlo k ujme blízkej osoby v dôsledku násilného trestného činu. Oprávnený môžete byť tiež vtedy, ak ste boli zúčastnený bezprostredne po incidente, v ktorom blízka osoba utrpela ujmu. Ak žiadate o vyplatenie odškodnenia preto, že ste boli svedkom, alebo ste boli zúčastnený bezprostredne po čine, v ktorom blízka osoba utrpela ujmu, museli ste v dôsledku toho utrpieť psychickú ujmu. Budete potrebovať lekárske potvrdenie od psychiatra alebo klinického psychológa, ktorý potvrdí túto skutočnosť.

Vypláca sa odškodnenie jednou platbou alebo v mesačných splátkach?

Vždy, keď je to možné, nároky vybavujeme tak, že ponúkneme jednu paušálnu platbu.

Akým spôsobom by mohlo moje vlastné správanie v súvislosti s trestným činom, môj záznam v registri trestov alebo nedostatočná spolupráca počas súdneho konania ovplyvniť pravdepodobnosť získania odškodnenia a/alebo jeho výšku?

Váš nárok môže byť ovplyvnený, ak:

• ste v plnom rozsahu nespolupracovali s políciou a systémom trestného súdnictva,
• máte zápis v registri trestov a boli ste odsúdený na trest odňatia slobody alebo verejnoprospešné práce,
• vaše správanie prispelo k incidentu,
• vaša povaha, ako je preukázané na základe odsúdení alebo iných dôkazov, nezodpovedá priznaniu odškodnenia, alebo
• ste nespolupracovali v plnom rozsahu s úradom CICA.

Akým spôsobom by mohla moja finančná situácia ovplyvniť pravdepodobnosť získania odškodnenia a/alebo jeho výšku?

Podľa systému sa neskúmajú majetkové pomery.

Existujú akékoľvek iné kritériá, ktoré by mohli ovplyvniť pravdepodobnosť na získanie odškodnenia a/alebo jeho výšku?

Odškodnenie nemôžeme vyplatiť za týchto okolností:

• utrpeli ste zranenie pred 1. augustom 1964,
• k zraneniu došlo mimo územia Veľkej Británie,
• už ste podali žiadosť úradu CICA za rovnaké zranenie v dôsledku toho istého incidentu,
• útočník by mohol mať prospech z priznania odškodnenia,
• k ujme došlo pred 1. októbrom 1979 a vy a útočník ste žili spolu ako príslušníci tej istej rodiny.

Odškodnenie sa tiež neposkytne alebo sa zníži, ak ste dostali odškodnenie za tú istú ujmu z určitých iných zdrojov vrátane náhrady škody priznanej civilným súdom.

Ako sa odškodnenie vypočíta?

Pravidlá systému a výšku priznaných platieb stanovuje Parlamentom a vypočítavajú sa na základe sadzobníka ujmy. Výška priznaného odškodnenia je rôzna v závislosti od závažnosti poškodenia zdravia.

Existuje minimálna/maximálna výška odškodnenia, ktorú je možné priznať?

Minimálna výška priznaného odškodnenia je 1 000 GBP a maximálna platba je 500 000 GBP.

Očakáva sa odo mňa uvedenie výšky odškodnenia vo formulári žiadosti o odškodnenie? Ak áno, dostanem pokyny na výpočet jeho výšky alebo v súvislosti s jeho inými aspektmi?

My vypočítame každú výšku priznaného odškodnenia.

Ak dostanem odškodnenie za utrpenú stratu z iných zdrojov (napríklad od môjho zamestnávateľa alebo zo systému súkromného poistenia), odráta sa jeho výška od výšky odškodnenia, ktoré mi vyplatí tento orgán/subjekt?

Výšku priznaného odškodnenia znížime, ak ste dostali alebo máte nárok na platbu za rovnakú ujmu na základe:

• akejkoľvek priznanej platby odškodnenia alebo podobnej platby za zranenia v dôsledku trestného činu,
• príkazu na náhradu škody od civilného súdu,
• vyrovnania žiadosti o náhradu škody alebo
• akéhokoľvek príkazu na úhradu odškodnenia alebo ponuky uskutočnenej v priebehu trestného konania.

Ak sú priznané osobitné výdavky, znížime vašu platbu, aby sa zohľadnili dávky sociálneho zabezpečenia za rovnakú ujmu a zaplatené poistné bez ohľadu na to, kto zaplatil poistné, ak podávate žiadosť o odškodnenie na také položky, ako sú úpravy vášho domova alebo osobná starostlivosť.

Môžem získať preddavok odškodnenia? Ak áno, za akých podmienok?

Ak sme rozhodli, že ste oprávnený na platbu, ale nemôžeme prijať konečné rozhodnutie, môže sa zvážiť uskutočnenie priebežnej platby. Ak nie sme schopní prijať konečné rozhodnutie, pravdepodobne to bude preto, že čakáme, kým sa nevysvetlí dlhodobý vplyv ujmy, ktorú ste utrpeli.

Môžem získať doplnkové alebo dodatočné odškodnenie (napr. v nadväznosti na zmenenú situáciu alebo zhoršenie zdravotného stavu atď.) po vydaní hlavného rozhodnutia?

Opätovné otvorenie žiadosti po uskutočnenej konečnej platbe môžeme zvážiť, ak:

• osoba, ktorá prijala priznané odškodnenie, následne zomrie následkom ujmy na zdraví, ktorú utrpela v dôsledku trestného činu, na základe ktorej jej bolo priznané odškodnenie. alebo
• došlo k takej závažnej zmene v zdravotnom stave žiadateľa, že by umožnenie uplatnenia pôvodného rozhodnutia bolo nespravodlivé voči žiadateľovi.

Prípad obvykle neotvoríme, pokým od prijatia konečného rozhodnutia neuplynula lehota dva roky. Ak nás žiadate o opätovné otvorenie prípadu po viac než dvoch rokoch po našom rozhodnutí, zvážime to len vtedy, ak budete schopný nám poskytnúť dostatok dôkazov na prijatie rozhodnutia o prípade bez potreby ďalšieho rozsiahleho vyšetrovania.

Aké podporné dokumenty musím predložiť spolu s mojou žiadosťou o odškodnenie?

Keď sa žiadosť príjme a spracuje, je potrebné uhradiť správne alebo iné poplatky?

Za podanie žiadosti o odškodnenie sa neplatí. V prípade potreby vás požiadame o poskytnutie lekárskeho potvrdenia. Ak sa so získaním lekárskeho potvrdenia spájajú náklady, môže sa od vás očakávať, že ich uhradíte. Náklady na získanie lekárskeho potvrdenia sa budú líšiť, neočakáva sa však, že zaplatíte viac než 50 GBP.

Ktorý orgán rozhoduje o žiadosti o odškodnenie (vo vnútroštátnych prípadoch)?

The Criminal Injuries Compensation Authority (Úrad pre odškodnenie ujmy v dôsledku trestnej činnosti).

Kam mám odoslať žiadosť (vo vnútroštátnych prípadoch)?

Criminal Injuries Compensation Authority (CICA)
Alexander Bain House
Atlantic Quay
15 York Street
Glasgow
G2 8JQ

Tel.: (UK) +44 (0)300 003 3601;
(zo zahraničia): +44(0)203 684 2517

Webové sídlo: https://www.gov.uk

Vyžaduje sa moja účasť na tomto konaní a/alebo v čase, kedy sa rozhoduje o mojej žiadosti?

Nie, korešpondovať budeme s vami v anglickom jazyku.

Ako dlho trvá (približne), kým orgán rozhodne o mojej žiadosti o odškodnenie?

Doba potrebná na posúdenie vášho nároku sa bude líšiť v závislosti od zložitosti prípadu. Napríklad v prípade žiadostí zahŕňajúcich ušlý zárobok to bude trvať dlhšie ako v prípade žiadostí, ktoré zahŕňajú úhradu podľa sadzobníka ujmy. Úrad CICA vybavovanie vašej žiadosti neukončí, pokým nepotvrdíte, že ste sa nevyliečili, pokiaľ je to možné, zo svojich zranení. Jednoduché prípady sa snažíme vyriešiť do 12 mesiacov od doručenia žiadosti.

Ak nie som spokojný(-á) s rozhodnutím orgánu, ako ho môžem napadnúť?

Ak nesúhlasíte s pôvodným rozhodnutím a chcete ho dať preskúmať, musíte nám poslať písomnú žiadosť o preskúmanie do 56 dní od dátumu vydania pôvodného rozhodnutia. Budete musieť priložiť ďalšie dôkazy, ktoré si želáte, aby sme posúdili na podporu vašej žiadosti.

Keď dostaneme vašu žiadosť o preskúmanie spolu so všetkými podpornými informáciami od vás, posúdi ju iný pracovník zodpovedný za vybavovanie žiadostí ako ten, ktorý vydal pôvodné rozhodnutie. Rozhodnutie na základe preskúmania môže byť priaznivejšie alebo menej priaznivé než pôvodné rozhodnutie, alebo pôvodné rozhodnutie môže zostať nezmenené.

Ak nesúhlasíte s rozhodnutím, môžete podať odvolanie na súd prvého stupňa (odškodnenie ujmy v dôsledku trestnej činnosti) v súlade s pravidlami súdneho poriadku. Tieto pravidlá sa uvádzajú na webovom sídle súdu prvého stupňa.

Kde získam potrebné formuláre a iné informácie o tom, ako podať žiadosť?

O odškodnenie môžete požiadať cez naše webové sídlo, ktoré obsahuje užitočné informácie o systéme.

Existuje nejaká špeciálna linka pomoci alebo webová lokalita, ktoré môžem využiť?

Odkaz na naše webové sídlo je uvedené vyššie a pomôcť vám môžu naši poradcovia v centre služieb pre klientov na telefónnom čísle +44(0)300 003 3601. Upozorňujeme, že poradcovia služieb pre klientov budú s vami hovoriť len v anglickom jazyku.

Môžem získať právnu pomoc (pomoc od právnika) pri príprave žiadosti?

Na podanie žiadosti o odškodnenie nepotrebujete plateného zástupcu, napr. právneho zástupcu alebo spoločnosť zaoberajúcou vymáhaním nárokov. Ak sa rozhodnete pre platené zastúpenie, náklady na takéto zastúpenie nemôžeme uhradiť a tieto náklady budete musieť zaplatiť sami.

Existujú nejaké organizácie na podporu obetiam, ktoré mi môžu pomôcť s podaním žiadosti o odškodnenie?

Ak potrebujete pomôcť so žiadosťou, môžete sa obrátiť na Victims Information Service Informačné služby pre obete).