Par kādu veidu noziegumiem es varu saņemt kompensāciju?
Kompensāciju var piešķirt tikai vardarbīgos tīšos noziegumos cietušajiem. Tie ir noziegumi, kas izdarīti ar nolūku un tieši uzbrūkot, lai atņemtu dzīvību vai izdarītu miesas bojājumus, pielietojot spēku (noziegumi, kas vērsti pret dzīvību un ķermeni, piemēram, slepkavība, miesas bojājumi), vai dzimumneaizskaramības pārkāpumi (dzimumnoziegumi).
Vēl viens nosacījums saskaņā ar Sodu kodeksu ir tāds, ka par šādiem noziegumiem piespriestajam soda mēram jābūt brīvības atņemšanai uz vienu vai vairākiem gadiem. Citiem vārdiem sakot, kompensāciju nevar saņemt par finansiāliem nodarījumiem.
Par kādu veidu kaitējumu es varu saņemt kompensāciju?
Nav tiesību saņemt kompensāciju par nelieliem ievainojumiem (piem., kontūzijām, nobrāzumiem, sasitumiem) vai par citiem miesas bojājumiem, kam ir tikai īslaicīga ārēja ietekme vai kas īslaicīgi un mazākā mērā ietekmē cietušā veselību.
Kompensāciju var piešķirt gadījumos, kad miesas bojājumu uzskata par vismaz nelielu (piem., mīksto audu bojājumi, kam vajadzīgas šuves, viegli lūzumi, viegli izmežģījumi vai sastiepumi, viegli bungādiņu pārrāvumi, viegli satricinājumi ar īsu samaņas zudumu, viena vai divu zobu zaudēšana, viena pirksta locītavas kauliņa zaudēšana).
Vai es varu saņemt kompensāciju, ja esmu radinieks vai apgādājamais cietušajam, kurš miris nozieguma rezultātā? Kuri radinieki vai apgādājamie var saņemt kompensāciju?
Jā, kompensāciju par garīgām ciešanām tuva cilvēka nāves dēļ var piešķirt arī pārdzīvojušajiem, t. i., personām, kuras atbalstīja mirušais cietušais vai kurām bija tiesības uz mirušā cietušā atbalstu (jo īpaši nepilngadīgajiem bērniem un bērniem vecumā līdz 26 gadiem, kuri apgūst pilna laika izglītību, laulātajam vai neprecētajam partnerim, kuram nav bijis iztikas līdzekļu un kurš bijis bez darba ne savas vainas dēļ; vecākiem, ja viņiem nav pietiekamu iztikas līdzekļu un viņi nevar iegūt pietiekamus iztikas līdzekļus).
Vai es varu saņemt kompensāciju, ja esmu izdzīvojuša cietušā radinieks vai apgādājamais ? Kuri radinieki vai apgādājamie var saņemt kompensāciju šādā gadījumā?
Nē.
Vai es varu saņemt kompensāciju, ja neesmu ES valsts valstspiederīgais?
Nē. Oficiālais nosacījums kompensācijas piešķiršanai ir tāds, ka kompensācijas prasītājam jābūt Slovēnijas Republikas vai citas ES dalībvalsts valstspiederīgajam.
Vai es varu saņemt kompensāciju no šīs valsts, ja šeit dzīvoju vai esmu no šejienes (šī ir manas dzīvesvietas vai piederības valsts), pat ja noziegums izdarīts citā ES valstī? Vai es varu pieprasīt kompensāciju šajā valstī, nevis tajā, kur izdarīts noziegums? Ja tā ir — ar kādiem nosacījumiem?
Nē. Lai pieprasītu kompensāciju, nodarījumam jābūt izdarītam Slovēnijas Republikas teritorijā vai uz Slovēnijas kuģa vai Slovēnijas gaisa kuģī, neatkarīgi no tā, kur tas atradies nodarījuma izdarīšanas brīdī.
Vai man vispirms jāpaziņo par noziegumu policijai, lai es varētu pieprasīt kompensāciju?
Jā, noziedzīgajai darbībai jābūt reģistrētai kompetentajā iestādē vai par to jābūt informētai kompetentajai iestādei (policijai, prokuratūrai), un tai ir jābūt noziegumam (nevis, piemēram, maznozīmīgam nodarījumam), kā arī jābūt pamatotām aizdomām, ka noziegums ir izdarīts (jābūt iesniegtai kriminālsūdzībai prokuratūrā).
Vai man ir jāsagaida jebkādas policijas veiktās izmeklēšanas vai kriminālprocesa rezultāts, pirms es varu pieprasīt kompensāciju?
Nē, bet ir jābūt pamatotām aizdomām, ka noziegums ir izdarīts, kas nozīmē, ka parasti jābūt iesniegtai vismaz kriminālsūdzībai, kuru policija pēc izmeklēšanas pabeigšanas nodod prokuratūrai.
Vai man vispirms jāprasa kompensācija no noziedzīgā nodarījuma izdarītāja, ja viņš ir noskaidrots?
Šādos gadījumos kompensāciju parasti piešķir, pamatojoties uz galīgu un izpildāmu spriedumu, ar kuru cietušajam noteikta kompensācija un kurš jau varēja būt pieņemts kriminālprocesā (lēmums par civilprasību kriminālprocesā) vai civilprocesā (lēmums par prasību). Papildu nosacījums ir tāds, ka izpildei (maksājuma piedziņai), pamatojoties uz šādu spriedumu, jābūt neveiksmīgai vai vispār neiespējamai (noziedzīgā nodarījuma izdarītājam nav īpašuma, īpašumu nevar atgūt).
Tomēr ir izņēmumi, kad nav nepieciešams vispirms pieprasīt kompensāciju no noziedzīgā nodarījuma izdarītāja:
– ja noziegumā cietušais pieder pie kādas no īpaši aizsargājamo personu grupām — bērni, no vardarbības ģimenē cietušie, invalīdi, citas ES dalībvalsts pilsoņi (pārrobežu lietās);
– ja noziedzīgā nodarījuma izdarītājs joprojām nav zināms (trīs mēnešus pēc nozieguma reģistrēšanas vai paziņošanas, un nav noskaidrots līdz komitejas lēmuma pieņemšanai) vai ja noziedzīgā nodarījuma izdarītāju nevar izdot kriminālvajāšanai (piem., noziedzīgā nodarījuma izdarītājs ir miris vai ir jaunāks par 14 gadiem un viņam nav kriminālatbildības).
Vai es varu saņemt kompensāciju arī tad, ja noziedzīgā nodarījuma izdarītājs nav noskaidrots vai notiesāts? Ja tā ir, kādi pierādījumi man jāiesniedz savas prasības pamatošanai?
Ja noziedzīgā nodarījuma izdarītājs joprojām nav zināms (trīs mēnešus pēc nozieguma konstatēšanas vai paziņošanas, un nav noskaidrots līdz komitejas lēmuma pieņemšanai), cietušais var pieprasīt kompensāciju.
Kompensācija parasti ir saistīta ar noziedzīgā nodarījuma izdarītāja notiesāšanu, ja to pieprasa, pamatojoties uz izpildāmu instrumentu — spriedumu (kriminālprocesā vai civilprocesā), ar kuru cietušajam noteikta kompensācija, bet cietušais to nevar piedzīt no noziedzīgā nodarījuma izdarītāja (piedziņa ir neveiksmīga vai neiespējama).
Ja cietušajam ir īpašs statuss (viņš ir bērns, invalīds vai no vardarbības ģimenē cietušais, vai cietušais pārrobežu lietā — citas ES dalībvalsts valstspiederīgais), tad noziedzīgā nodarījuma izdarītāja notiesāšana nav nosacījums kompensācijas pieprasīšanai.
Vai ir noteikts termiņš, kurā man jāpieprasa kompensācija?
Jā, piemēro divus termiņus kompensācijas pieprasīšanai.
Lietās, kurās iesaistīts nezināms noziedzīgā nodarījuma izdarītājs vai īpašas cietušo grupas (bērni, no vardarbības ģimenē cietušie, invalīdi, citu ES dalībvalstu valstspiederīgie), termiņš prasības iesniegšanai ir seši mēneši no nozieguma izdarīšanas dienas.
Lietās, kurās kompensācija vispirms ir jāpieprasa no noziedzīgā nodarījuma izdarītāja, termiņš kompensācijas prasības iesniegšanai ir trīs mēneši no lēmuma saņemšanas dienas vai dienas, kad paziņots, ka izpilde bijusi neveiksmīga; ja izpilde nav ierosināta, termiņš ir trīs mēneši no dienas, kad saņemta informācija, ka izpilde nav iespējama.
Kādus zaudējumus un izmaksas sedz kompensācija?
Kompensācija sedz, piemēram:
a) nodarījumā cietušajam:
– materiālu (nepsiholoģisku) kaitējumu:
- ievainojumu ārstēšanas izmaksas (ārstēšanās ambulatori un slimnīcā, rehabilitācija) — JĀ, bet tikai tad, ja persona nav tiesīga saņemt atbilstošus pabalstus no pensiju un invaliditātes apdrošināšanas; to veselības aprūpes pakalpojumu izmaksu apmērā, kuras sedz obligātā veselības apdrošināšana saskaņā ar Slovēnijas Republikas normatīvajiem aktiem, ievērojot 20 000 EUR ierobežojumu;
- papildu vajadzības vai izmaksas, kas izriet no ievainojumiem (t. i., aprūpe un asistēšana, īslaicīga un pastāvīga ārstēšana, ilgstoša attīstošā fizioterapija, mājokļa pielāgošana, īpaši palīglīdzekļi utt.) — NĒ;
- pastāvīgus ievainojumus (piem., invaliditāti un citu pastāvīgu darbnespēju);
- medicīniskās ārstēšanās laikā un pēc tās negūto peļņu (tostarp negūtos ienākumus un zaudētu spēju nopelnīt iztiku vai uzturlīdzekļu samazināšanos, utt.) — NĒ;
- iespēju zaudēšanu — NĒ;
- izdevumus, kas saistīti ar tiesvedību par incidentu, kurš izraisījis kaitējumu, piemēram, juridiskās nodevas, tiesai radītos izdevumus) — NĒ;
- kompensāciju par nozagtu vai sabojātu personīgo īpašumu — NĒ;
- citus izdevumus;
– psiholoģisku (morālu) kaitējumu:
- cietušā sāpes un ciešanas — JĀ, par fiziskām un garīgām ciešanām (par labsajūtas zaudējumu, ķermeņa izkropļojumu, brīvības ierobežošanu, cieņas un citu personas tiesību pārkāpumu); kompensācija par bailēm netiek atzīta;
b) tiesīgajām personām vai cietušā radiniekiem:
– materiālu (nepsiholoģisku) kaitējumu:
- apbedīšanas izmaksas — NĒ, jo to segšanu patlaban nodrošina sociālas tiesības, ko īsteno atbilstoši citiem tiesību aktiem;
- medicīniskās izmaksas (piem., terapija ģimenes loceklim, ārstēšanās ambulatori un slimnīcā, rehabilitācija) — JĀ (tikai cietušajiem), to veselības aprūpes pakalpojumu izmaksu apmērā, kuras sedz obligātā veselības apdrošināšana saskaņā ar Slovēnijas Republikas normatīvajiem aktiem, un tikai tad, ja personai nav obligātās vai brīvprātīgās veselības apdrošināšanas;
- negūtus uzturlīdzekļus — JĀ, mirušās personas bērniem, kuri atbilst nosacījumiem apgādnieka zaudējuma pensijas saņemšanai (vecumā līdz 15 gadiem vai 26 gadiem, ja bērns apgūst pilna laika izglītību), bet pensija nav bijusi piešķirta (no mirušā atkarīgu iemeslu dēļ);
- iespēju zaudēšanu — NĒ;
– psiholoģisku kaitējumu:
- radinieku vai tiesīgo personu sāpes un ciešanas / kompensāciju pārdzīvojušajiem radiniekiem, ja cietušais miris — JĀ, pārdzīvojušajiem piešķir kompensāciju par garīgām ciešanām tuva cilvēka zaudējuma dēļ;
a) nodarījumā cietušajam:
– materiālu (nepsiholoģisku) kaitējumu:
- ievainojumu ārstēšanas izmaksas (ārstēšanās ambulatori un slimnīcā, rehabilitācija);
- papildu vajadzības vai izmaksas, kas izriet no ievainojumiem (t. i., aprūpe un asistēšana, īslaicīga un pastāvīga ārstēšana, ilgstoša attīstošā fizioterapija, mājokļa pielāgošana, īpaši palīglīdzekļi utt.);
- pastāvīgus ievainojumus (piem., invaliditāti un citu pastāvīgu darbnespēju);
- medicīniskās ārstēšanās laikā un pēc tās negūto peļņu (tostarp negūtos ienākumus un zaudētu spēju nopelnīt iztiku vai uzturlīdzekļu samazināšanos, utt.);
- iespēju zaudēšanu;
- izdevumus, kas saistīti ar tiesvedību par incidentu, kurš izraisījis kaitējumu, piemēram, juridiskās nodevas, tiesai radītos izdevumus);
- kompensāciju par nozagtu vai sabojātu personīgo īpašumu;
- citus izdevumus;
– psiholoģisku (morālu) kaitējumu:
- cietušā sāpes un ciešanas;
b) tiesīgajām personām vai cietušā radiniekiem:
– materiālu (nepsiholoģisku) kaitējumu:
- apbedīšanas izmaksas;
- medicīniskās izmaksas (piem., terapija ģimenes loceklim, ārstēšanās ambulatori un slimnīcā, rehabilitācija);
- zaudētus uzturlīdzekļus vai iespējas;
– psiholoģisku kaitējumu:
- radinieku vai tiesīgo personu sāpes un ciešanas / kompensāciju pārdzīvojušajiem radiniekiem, ja cietušais miris.
Vai kompensāciju izmaksā kā vienreizēju maksājumu vai kā ikmēneša maksājumus?
Kompensāciju parasti izmaksā kā vienreizēju maksājumu, izņemot, ja ir nepieciešams noteikt turpmākus nosacījumus kompensācijas piešķiršanai par konkrētiem periodiem (piem., kamēr bērns apgūst pilna laika izglītību).
Kā mana rīcība attiecībā uz noziegumu, mana sodāmība vai nesadarbošanās kompensācijas tiesvedības laikā var ietekmēt manas izredzes saņemt kompensāciju un/vai summu, ko es saņemšu?
Lemjot par kompensācijas summu, ņem vērā prasītāja rīcību nodarījuma izdarīšanas laikā un pēc tam, kā arī viņa rīcību, kas var būt veicinājusi kaitējuma nodarīšanu un tā apmēru, un kompensāciju var attiecīgi samazināt, vai arī kompensācijas prasību var noraidīt.
Prasītāja kriminālu sodāmību nepārbauda, savukārt, ja kompensācijas procedūrā nesadarbojas, daži no apstākļiem, kas ir būtiski tiesību uz kompensāciju noteikšanai, var netikt konstatēti un nosacījumi zaudējumu atzīšanai attiecīgi var nebūt izpildīti. Ja prasītājs neatbild uz iestādes aicinājumiem papildināt prasību par kompensācijas piešķiršanu, nepilnīgu prasību var noraidīt.
Kādā veidā mans finanšu stāvoklis var ietekmēt manas izredzes saņemt kompensāciju un/vai kompensācijas summu?
Cietušā finanšu stāvokli nepārbauda, tāpēc tas neietekmē tiesību uz kompensāciju vai kompensācijas summas atzīšanu.
Vai ir citi kritēriji, kas var ietekmēt manas izredzes saņemt kompensāciju un/vai kompensācijas summu?
Jā, no kompensācijas atskaita jebkuras citas kompensācijas, atlīdzības vai citus maksājumus, ko prasītājs saņēmis uz jebkādu citu iemeslu pamata par tā paša veida kaitējumu.
Kā tiks aprēķināta kompensācija?
Attiecībā uz fiziskām sāpēm un garīgām ciešanām ņem vērā vislielākās likumā noteiktās kompensācijas summas katram kaitējuma veidam, un kompensāciju nosaka, ievērojot attiecīgos ierobežojumus un ņemot vērā ievainojumu smagumu vai kaitējuma veidu.
Attiecībā uz fiziskām sāpēm īpašos noteikumos ir paredzētas ievainojumu kategorijas, un tiesību aktos ir noteikta minimālā un maksimālā summa šīm kategorijām, proti, 50–500 EUR par nelieliem ievainojumiem, 100–1000 EUR par vidēji smagiem ievainojumiem, 250–2500 EUR par smagiem ievainojumiem, 500–5000 EUR par ļoti smagiem ievainojumiem un 1000–10 000 EUR par īpaši smagiem ievainojumiem.
Attiecībā uz citiem kaitējuma veidiem tiesību aktos ir atsauce uz citiem normatīvajiem aktiem. Ārstēšanās izmaksu atlīdzību ņem vērā, nosakot veselības aprūpes pakalpojumu izmaksu summu, ko sedz obligātā veselības apdrošināšana, kādu apdrošinātā persona būtu tiesīga saņemt saskaņā ar Slovēnijas Republikas normatīvajiem aktiem, ņemot vērā apstākļus. Līdzekļu kompensāciju, ko piešķir uzturlīdzekļu zaudēšanas dēļ, mirušā cietušā apgādājamajiem atzīst līdz apmēram, kas noteikts Slovēnijas normatīvajos aktos par pensijas un invaliditātes apdrošināšanu attiecībā uz apgādnieka zaudējuma pensiju.
Vai piemēro izmaksājamās summas minimālo/maksimālo ierobežojumu?
Jā, par fiziskām sāpēm minimālā kompensācija ir 50 EUR un maksimālā kompensācija ir 10 000 EUR, par garīgām ciešanām maksimālā kompensācija ir 10 000 EUR.
Kompensāciju par garīgām ciešanām, ko izraisījusi tuvas personas nāve, var piešķirt visiem mirušā radiniekiem līdz 10 000 EUR apmērā.
Vai man ir jānorāda kompensācijas summa prasības veidlapā? Ja tā ir — kur es varu saņemt norādījumus par to, kā aprēķināt summu, vai par citiem aspektiem?
Nē. Prasības veidlapā ir iespēja norādīt kompensācijas summu, bet likums nenosaka šādu prasību.
Vai no iestādes/struktūras samaksātās kompensācijas par maniem zaudējumiem tiks atskaitīta kompensācija, ko es saņemšu no citiem avotiem (piemēram, no darba devēja vai privātās apdrošināšanas shēmas)?
Jā. Saskaņā ar likumu no kompensācijas, ko nosaka par katra veida kaitējumu, atskaita jebkuras citas kompensācijas, atlīdzības vai citus maksājumus, ko prasītājs saņēmis uz jebkādu citu iemeslu pamata par tā paša veida kaitējumu.
Vai es varu saņemt kompensācijas avansa maksājumu? Ja tā ir — ar kādiem nosacījumiem?
Nē.
Vai es varu saņemt papildu kompensāciju (piem., ja ir mainījušies apstākļi, pasliktinājusies veselība) pēc pamatlēmuma pieņemšanas?
Likumā nav paredzēta šāda apstākļu maiņa.
Kādi pamatojoši dokumenti man ir jāpievieno savai prasībai?
Saskaņā ar likumu prasībai jāpievieno šādi pamatojoši dokumenti:
- pilnvara;
- policijai iesniegtā ziņojuma kopija (vai dokumentācija no citas struktūras (pirms-)tiesas procesā;
- attiecīgie medicīniskie ziņojumi un apliecinājumi;
- prasītāja apliecinājums par kompensācijas pieprasīšanu no citiem avotiem.
Ja prasītājs iesniedz pieteikumu par kompensācijas saņemšanu pēc tam, kad viņam nav izdevies to iekasēt no noziedzīgā nodarījuma izdarītāja, jāpievieno arī šādi dokumenti:
- sprieduma (ar kuru noteikts samaksāt kompensāciju) kopija;
- izpildes rīkojuma kopija un pierādījumi, ka izpilde ir bijusi neveiksmīga vai neiespējama.
Attiecīgā iestāde var pieprasīt papildu pierādījumus, lai noteiktu nosacījumus kompensācijas piešķiršanai.
Vai ir jāmaksā administratīva vai cita maksa, kad prasība tiek saņemta un apstrādāta?
Nē. Neiekasē maksu par prasībām, lietu ierosināšanu un lēmumiem kompensācijas procedūrā saskaņā ar šo likumu.
Kura iestāde lemj par kompensācijas prasībām (valsts mēroga gadījumos)?
Komiteja lēmumu pieņemšanai par kompensācijām noziegumos cietušajiem (Komisija Vlade Republike Slovenije za odločanje o odškodnini žrtvam kaznivih dejanj; turpmāk “komiteja”).
Kur man jānosūta prasība (valsts mēroga gadījumos)?
Tieslietu ministrijai (Ministrstvo za pravosodje), Župančičeva 3, 1000 Ļubļana.
Vai ir vajadzīga mana klātbūtne procedūras laikā un/vai kad tiek pieņemts lēmums par manu prasību?
Nē.
Cik (aptuveni) ilgs laiks paiet, līdz no iestādes tiek saņemts lēmums par prasību piešķirt kompensāciju?
Tiesību aktos noteiktais termiņš lēmuma pieņemšanai ir trīs mēneši no aizpildīta pieteikuma saņemšanas. Faktiskā procedūra parasti ilgst mazāk nekā pusgadu atkarībā no konkrētajiem apstākļiem.
Ja mani neapmierina iestādes lēmums, kā es varu to apstrīdēt?
Komitejas lēmumu var apstrīdēt, ceļot prasību administratīvā kārtībā Slovēnijas Republikas Administratīvajā tiesā.
Kur es varu saņemt nepieciešamās veidlapas un citu informāciju par to, kā iesniegt prasību?
Tieslietu ministrijas tīmekļa vietnē
http://www.mp.gov.si/si/delovna_podrocja/direktorat_za_kaznovalno_pravo_in_clovekove_pravice/sektor_za_popravo_krivic_in_podporo_zrtvam_kaznivih_dejanj/odskodnine_zrtvam_kaznivih_dejanj/
Tīmekļa lapas versija angļu valodā:
http://www.mp.gov.si/en/areas_of_work/legislation_on_the_justice_system/sektor_za_popravo_krivic_in_podporo_zrtvam_kaznivih_dejanj/crime_victims_compensation_national_cross_boarder_situations/
Informāciju var pieprasīt arī rakstiski vai pa tālruni:
Ministrstvo za pravosodje
Direktorat za kaznovalno pravo in človekove pravice
Sektor za popravo krivic in podporo žrtvam kaznivih dejanj
Župančičeva 3, 1000 Ljubljana
Tālr.: +386 1 369 5442
E-pasts: gp.mp@gov.si
Saskaņā ar likumu policijai ir jāsniedz pamatinformācija par to, kā personas var īstenot savas tiesības. Arī citas valsts struktūras, kas strādā ar cietušajiem, parasti pārzina šīs tiesības un sniedz šādu informāciju (sociālā darba centri, cietušo palīdzības NVO).
Vai ir pieejama īpaša palīdzības telefonlīnija vai tīmekļa vietne, ko es varu izmantot?
Skatiet iepriekš.
Vai es varu saņemt juridisku palīdzību (jurista palīdzību) prasības sagatavošanā?
Šādos gadījumos bezmaksas juridiskā palīdzība nav pieejama.
Tomēr saskaņā ar noteikumiem par vispārējo administratīvo procedūru attiecīgajam ierēdnim ir jāievēro princips par prasītāja tiesību aizsardzību, kas nozīmē, ka ierēdnim ir jānodrošina prasītājam iespēja īstenot viņa tiesības, jābrīdina prasītājs šajā sakarā, jāaicina aizpildīt prasību un jāsniedz paskaidrojumi, vienlaikus nodrošinot, ka prasītāja neziņa vai zināšanu trūkums nekaitē viņa tiesībām.
Vai ir cietušo atbalsta organizācijas, kas var palīdzēt man pieprasīt kompensāciju?
Jā, dažas NVO piedāvā palīdzību cietušo tiesību īstenošanā (piem., Biedrība saskarsmei bez vardarbības (Društvo za nenasilno komunikacijo)).
