Milyen ellenem elkövetett bűncselekményért kaphatok kártérítést?
Állami kárenyhítés nyújtható a személy elleni erőszakos, szándékosan elkövetett bűncselekmények, valamint minden esetben a büntető törvénykönyv 603-bis cikkében meghatározott jogellenes közvetítés és munkaerő-kizsákmányolás esetén, a büntető törvénykönyv 581. és 582. cikkében meghatározott bántalmazás (percosse) és testi sértés (lesioni) kivételével, kivéve, ha az 583. cikkben előírt súlyosbító körülmények fennállnak (azaz ha a bűncselekmények a felsorolt rendkívül súlyos következményeket eredményezik).
Milyen sérülésért kaphatok kártérítést?
Kárenyhítés kizárólag orvosi és segítségnyújtási költségek miatt igényelhető, kivéve a szexuális erőszak és emberölés esetét, mert ezekben az eseteben a sértettek számára a miniszteri rendeletben megállapított határozott összegű kárenyhítést nyújtanak akkor is, ha nem merült fel orvosi vagy segítségnyújtási költség.
Jár-e kártérítés számomra, ha olyan sértett hozzátartozója vagy eltartottja vagyok, aki a bűncselekmény következtében életét vesztette? Mely hozzátartozók vagy eltartottak kaphatnak kártérítést?
Kárenyhítésre jogosult a sértett, a sértett halála esetén a gyermekek és a közös háztartásban élő (jogi értelemben véve nem különélő) házastárs vagy közös háztartásban élő élettárs, az öröklési joguknak megfelelő arányban; vagy e személyek hiányában a sértett felmenő ági hozzátartozói, feltéve, hogy a bűncselekmény elkövetésének időpontjában jogilag a sértett eltartottjának minősültek.
Bizonyos esetekben a kárenyhítésre való jogosultság korlátozott:
- ha a sértett (vagy más jogosult) szándékosan vagy gondatlanságból hozzájárult a bűncselekmény vagy az azzal összefüggő egyéb bűncselekmények elkövetéséhez a büntetőeljárásról szóló törvénykönyv 12. cikke értelmében;
- ha a sértettet jogerősen elítélik a büntetőeljárásról szóló törvénykönyv 407. cikke (2) bekezdésének a) pontjában meghatározott bűncselekmények miatt vagy a személyijövedelemadó- és héakikerülés megelőzése érdekében elfogadott jogszabályok megsértésével elkövetett bűncselekmények miatt, vagy a kérelem benyújtásakor e bűncselekmények bármelyike miatt büntetőeljárás van folyamatban vele szemben.
Jár-e kártérítés számomra, ha olyan sértett hozzátartozója vagy eltartottja vagyok, aki a bűncselekményt túlélte? Ebben az esetben mely hozzátartozók vagy eltartottak kaphatnak kártérítést?
Ha a sértett túlélte a bűncselekményt, a sértett családtagjai közvetlenül az elkövetőtől jogosultak követelni (a polgári törvénykönyv 2043 és 2059. cikke) azt a közvetett (nem vagyoni) kárt, amelyet a hozzátartozójuk által elszenvedett sérülés okozott számukra; ebben az esetben azonban a hatályos törvény szerint nem követelhető kárenyhítés az államtól (a 167/2017. sz. törvény által módosított 122/2016. sz. törvény). Az erőszakos bűncselekmények sértettjeiről szóló jogszabály szerint csak akkor nyújtható ellátás e személyek számára, ha túlélik az elhunyt elsődleges sértettet.
Jár-e kártérítés számomra, ha nem vagyok uniós tagállam állampolgára?
Kárenyhítés mind az Olaszországban, mind a más uniós tagállamban tartózkodási hellyel rendelkező kérelmezők számára nyújtható.
Igényelhetek-e kártérítést ettől az országtól, ha itt lakom, vagy itt van a tartózkodási helyem, vagy ennek az országnak az állampolgára vagyok, akkor is, ha a bűncselekmény egy másik EU tagállamban történt? Megtehetem-e ezt ahelyett, hogy abban az országban igényelnék kártérítést, ahol a bűncselekményt elkövették? Ha igen, milyen feltételekkel?
A sértett kárenyhítés iránti kérelmet nyújthat be Olaszországban az olasz döntéshozó hatóságoknál, feltéve, hogy a bűncselekmény Olaszországban történt.
Ahhoz, hogy kártérítésben részesüljek, először be kellett volna jelentenem a bűncselekményt a rendőrségen?
Nem, de a bűncselekmény ismeretlen személy vagy személyek általi elkövetését megállapító végzés (decisione che ha definito il giudizio per essere ignoto l'autore del reato) meghozatalát, a sikertelen végrehajtási eljárás utolsó intézkedését vagy a büntető ügyben hozott ítélet jogerőre emelkedését követő 60 napon belül be kell nyújtani a kérelmet.
Meg kell-e várnom a kártérítési igényem előterjesztésével az ügyben folytatott nyomozás vagy büntetőeljárás befejeződését?
Lásd fentebb:
A bűncselekmény ismeretlen személy vagy személyek általi elkövetését megállapító végzés meghozatalát, a sikertelen végrehajtási eljárás utolsó intézkedését vagy a büntető ügyben hozott ítélet jogerőre emelkedését követő 60 napon belül be kell nyújtani a kérelmet.
Először az elkövetőtől kell-e kártérítést követelnem – amennyiben ismert a személye?
A fentiekben ismertettek szerint a kárenyhítés iránti kérelemhez csatolni kell az azt igazoló dokumentumot, hogy sikertelen volt a elkövetőtől szemben a kártérítés iránt indított eljárás; a végrehajtási eljárás utolsó intézkedése sikertelen volt, vagy a büntető ügyben hozott ítélet jogerőre emelkedett.
Abban az esetben is jogosult vagyok-e kártérítésre, ha az elkövető ismeretlen, vagy nem ítélték el? Ha igen, milyen bizonyítékokkal kell alátámasztanom a követelésemet?
A kárenyhítés iránti kérelemhez csatolni kell a törvényben meghatározott bűncselekmények valamelyikét megállapító ítélet másolatát vagy a bűncselekmény ismeretlen személy vagy személyek általi elkövetését megállapító végzés másolatát.
Van-e határideje a kártérítési igényem előterjesztésének?
A fentiekben kifejtettek szerint a bűncselekmény ismeretlen személy vagy személyek általi elkövetését megállapító végzés meghozatalát, a sikertelen végrehajtási eljárás utolsó intézkedését vagy a büntető ügyben hozott ítélet jogerőre emelkedését követő 60 napon belül be kell nyújtani a kérelmet.
Milyen veszteségekre és költségekre terjed ki a kártérítés?
Kiterjed-e a kártérítés például az alábbiakra:
a) A bűncselekmény áldozata esetében:
– Anyagi (nem pszichés) kár:
- a sérülésre visszavezethető orvosi költségek (orvosi ellátás – ambuláns és kórházi kezelés, rehabilitáció)
- a sérülésre visszavezethető egyéb szükségletek vagy költségek (például ápolás és gondozás, eseti vagy állandó kezelés, elhúzódó fizioterápia, a lakókörnyezet átalakítása, speciális segítségnyújtás, stb.)
- maradandó sérülés (például rokkantság és más maradandó fogyatékosság)
- a kezelés alatt és azt követően bekövetkezett bevételkiesés (ideértve az elmaradt jövedelmeket, a keresőképesség elvesztését vagy a megélhetési források csökkenését, stb.)
- a foglalkoztatási esélyek elvesztése
- a kárt előidéző eseménnyel kapcsolatos jogi eljárások költségei, (például ügyvédi és bírósági költségek)
- eltulajdonított vagy megrongált személyes tulajdonra tekintettel járó kártérítés
- egyéb
– Pszichés (nem vagyoni) kár:
- az áldozat fájdalma és szenvedése
b) A jogosultak vagy az áldozat hozzátartozói esetében:
– Anyagi (nem pszichés) kár:
- temetési költségek
- orvosi ellátás költségei (például családtag terápiája, ambuláns és kórházi kezelés, rehabilitáció)
- megélhetési forrás vagy foglalkoztatási esélyek elvesztése
– Pszichés kár:
- a hozzátartozók vagy jogosultak fájdalma és szenvedése/az áldozat halála esetén a túlélőknek járó kompenzáció
Kárenyhítés – egyes bűncselekményekre vonatkozóan egyéb jogszabályi rendelkezések által már bevezetett kedvezőbb intézkedések függvényében – orvosi és segítségnyújtási költségek megtérítésére nyújtható, kivéve a szexuális erőszak és emberölés esetét, mert ezekben az esetekben a sértettek számára rögzített összegű kárenyhítést nyújtanak akkor is, ha nem merült fel orvosi vagy segítségnyújtási költség.
A kompenzációt egy összegben, vagy havi részletekben folyósítják?
A kárenyhítést általában egy összegben fizetik ki a Belügyminisztérium által fenntartott, a maffiajellegű, zsarolás, kizsákmányolás és szándékos erőszakos bűncselekmények áldozatainak támogatására szolgáló feltöltődő alapból (Fondo di rotazione per la solidarieta' alle vittime dei reati di tipo mafioso, delle richieste estorsive, dell'usura e dei reati intenzionali violenti), de a kifizetett összegek nem haladhatják meg az adott évben rendelkezésre álló pénzösszeget.
Ha az adott évben nem áll rendelkezésre elegendő összeg, a kárenyhítésre jogosultak az adott évben a kárenyhítés egy részét, majd a következő években a kárenyhítés további részét további díj, kamat vagy újraértékelés nélkül kapják meg az Alapból.
A bűncselekménnyel összefüggésben tanúsított magatartásom, a saját bűnügyi előéletem, vagy együttműködésem hiánya a kártérítési eljárás során hogyan befolyásolhatja a kártérítési esélyeimet és/vagy a részemre fizetett összeget?
Kárenyhítés akkor nyújtható, ha a sértett szándékosan vagy gondatlanságból nem járult hozzá a bűncselekmény vagy az azzal összefüggő egyéb bűncselekmények elkövetéséhez; ha a sértettet jogerősen nem ítélték el a büntetőeljárásról szóló törvénykönyv 407. cikke (2) bekezdésének a) pontjában meghatározott bűncselekmények (önkényes rombolás, fosztogatás és tömeggyilkosság, polgárháborúban való részvétel, maffiajellegű bűnszervezet, közbiztonság veszélyeztetése, emberölés, rablás, zsarolás, emberrablás, terrorizmus, pusztító összeesküvés, fegyveres összeesküvés, robbanóanyagok birtoklása, védelmi zsarolás, kábítószerrel kapcsolatos bűncselekmények, rabszolgaságra kényszerítés, gyermekprostitúció és pornográfia, emberkereskedelem, rabszolgaság, szexuális erőszak, kiskorúakkal való szexuális cselekmények, csoportosan elkövetett szexuális erőszak) miatt vagy a személyijövedelemadó- és héakikerülés megelőzése érdekében elfogadott jogszabályok megsértésével elkövetett bűncselekmények miatt; a kérelem benyújtásakor a sértettel szemben a fenti bűncselekmények bármelyike miatt nincs folyamatban büntetőeljárás.
Az anyagi helyzetem hogyan befolyásolhatja a kártérítési esélyeimet és/vagy a kártérítés összegét?
A sértett jövedelme nem befolyásolja a kárenyhítésre való jogosultságot.
Van-e más olyan feltétel, amely befolyásolhatja a kártérítési esélyeimet és/vagy a kártérítés összegét?
Kárenyhítés akkor nyújtható, ha a sértett ugyanezen bűncselekményre tekintettel bármely állami vagy magánforrásból nem részesült semmilyen, összesen 5 000,00 EUR-t meghaladó összegben.
Hogyan történik a kártérítési összeg kiszámítása?
A kárenyhítés a felmerült költségekkel egyezik meg a vonatkozó törvényben megállapított korlátok és az e törvény végrehajtásáról szóló miniszteri rendeletben rögzített összegek figyelembevételével.
Van-e a kifizethető kártérítésnek minimális/maximális összege?
A 2017. augusztus 31-i belügyminiszteri rendelet (a 2016. július 7-i 122. sz. törvény 11. cikkének (3) bekezdése szerint) a következőképpen rendelkezik:
„(1) A 2016. július 7-i 122. sz. törvény 11. cikke alapján fizetendő kárenyhítés összegét a következőképpen kell meghatározni:
a) emberölés esetén az összeg 7 200,00 EUR, vagy ha a sértett – adott esetben különélő vagy elvált – házastársa vagy a sértettel párkapcsolatban álló személy követte el az emberölést, az összeg 8 200,00 EUR, amely kizárólag a sértett gyermekeinek fizethető;
b) a büntető törvénykönyv 609-
bis cikkében meghatározott szexuális erőszak esetén, kivéve, ha nincs a bűncselekmény csekélyebb súlyára utaló enyhítő körülmény, az összeg 4 800,00 EUR;
c) az a) és b) pontban említettektől eltérő bűncselekmények esetén az összeg nem haladhatja meg a 3 000,00 EUR-t.”
Meg kell-e jelölnöm az összeget a kérelmezésére szolgáló igénylőlapon? Ha igen, kapok-e valamilyen útmutatást az összeg kiszámítására vagy egyéb szempontokra vonatkozóan?
Valamennyi felmerült orvosi és segítségnyújtási költséget meg kell jelölni és igazolni kell.
Az engem ért veszteségért bármely más forrásból (például a munkáltatói vagy magán-biztosítás) kapott kompenzáció összegét le fogják-e vonni a hatóság/szerv által fizetett kártérítésből?
Kárenyhítés akkor nyújtható, ha a sértett ugyanezen bűncselekményre tekintettel bármely állami vagy magánforrásból nem részesült semmilyen, összesen 5 000,00 EUR-t meghaladó összegben.
Kaphatok-e előleget a kártérítési összegre? Ha igen, milyen feltételekkel?
Nem.
Az érdemi határozat meghozatalát követően kaphatok-e kiegészítő vagy további kártérítést (például a körülményeimben beállt változás vagy az egészségi állapotom rosszabbodása miatt)?
Nem, bár további orvosi költségek felmerülése esetén további kérelmet lehet benyújtani; a döntéshozó hatóságnak meg kell vizsgálni ezt a kérelmet.
Milyen igazoló dokumentumokat kell csatolni a kérelmemhez?
A kárenyhítés iránti kérelmet az érdekelt félnek vagy más jogosultnak kell benyújtani, ha a bűncselekmény sértettje elhunyt, és azt személyesen vagy különleges meghatalmazással kell benyújtani (a mezzo di procuratore speciale); annak érdekében, hogy a kérelem elfogadható legyen, az alábbi dokumentumokat kell csatolni:
a) a 11. cikkben felsorolt bűncselekmények valamelyikét megállapító ítélet másolata vagy a bűncselekmény ismeretlen személy vagy személyek általi elkövetését megállapító végzés másolata;
b) az azt igazoló dokumentum, hogy sikertelen volt az elkövetőtől szemben a kártérítés iránt indított végrehajtási eljárás; ez nem szükséges, ha az elkövető ismeretlen, vagy az elkövető az állam által fizetett jogi segítségnyújtást kért és kapott abban a büntető- vagy polgári eljárásban, amelyben az elkövető felelősségét megállapították;
c) bizonyító erejű okiratként szolgáló nyilatkozat (dichiarazione sostitutiva dell'atto di notorietà) az akadályok hiányáról;
d) az egészségügyi szolgáltatások költségeit tartalmazó orvosi igazolás vagy a bűncselekmény sértettjének halotti anyakönyvi kivonata.
Kapcsolódnak-e adminisztratív vagy egyéb díjak a kérelem benyújtásához és feldolgozásához?
Nem.
Melyik hatóság bírálja el a kártérítés iránti kérelmeket? (belföldi ügyek esetén)?
A belügyminisztérium.
Hová kell küldenem a kérelmet? (belföldi ügyek esetén)?
Ministero dell’Interno
Ufficio del Commissario di solidarietà per le vittime dei reati di tipo mafioso
Via Cavour, 6
Roma
Jelen kell-e lennem az eljárás során és/vagy a határozathozatalkor?
Nem.
(Hozzávetőlegesen) mennyi ideig tart, amíg a hatóságtól megkapom a kártérítési kérelmem tárgyában hozott határozatot?
A kérelem benyújtását követően az olasz döntéshozó hatóság „haladéktalanul” határozatot hoz.
Ha nem vagyok megelégedve a hatóság határozatával, hogyan tudok fellépni ellene?
Nincs külön eljárás; mivel közigazgatási határozatról van szó, az ugyanazon hatóság által hozott nemzeti közigazgatási intézkedésekre vonatkozó általános szabályok szerint támadható meg.
Hol találom a kártérítési igény benyújtásához szükséges formanyomtatványokat és egyéb információkat?
A támogató hatóság minden szükséges információt megad; Olaszországban a kérelmező tartózkodási helye szerint illetékes fellebbviteli bíróság (corte d’appello) székhelyén működő főügyészség (procura generale). A nyomtatványokat a 2007. november 9-i 204 sz. törvényerejű rendelet 7. cikke alapján a bűncselekmények áldozatainak kárenyhítéséről szóló 2004/80/EK irányelv végrehajtásáról szóló, 2008. december 23-i 222. sz. miniszteri rendelet melléklete tartalmazza (Decreto 23 dicembre 2008, n. 222 “Regolamento ai sensi dell'articolo 7 del decreto legislativo 9 novembre 2007, n. 204, recante attuazione della direttiva 2004/80/CE relativa all'indennizzo delle vittime di reato”).
Van-e e célra létrehozott segélyvonal vagy weboldal, amit használhatok?
Nem.
Kaphatok-e jogi (ügyvédi) segítséget a kérelmem elkészítéséhez?
Nem, ezt a feladatkört a támogató hatóság látja el.
Van-e olyan, sértetteket segítő szervezet, amely segítségemre lehet a kártérítés igénylésében?
A jelen tájékoztatást készítő hatóság tudomása szerint nincs ilyen szervezet.
