Article 12 of the Compensation Directive requires that each EU country sets up a national scheme of compensation to all victims of violent intentional crime. According to this law all victims of violent intentional crime have access to a national compensation scheme from the country on whose territory the crime was committed.

Here you find information about the compensation scheme(s) available in the EU countries.

Some of the countries also provide access to compensation to its own nationals if the crime took place abroad. This aspect is not currently covered by the EU rules.

According to the Compensation Directive you can claim compensation from the EU country in which the crime was committed if you live in this State (national case) or if you live in another EU country (cross border case).

Therefore you are advised to look at the information of the country in which the crime was committed.

Please select the relevant country's flag to obtain detailed national information.

Terrorofre henvises til indholdet nederst på siden – klik her.

Hvilken type af kriminalitet kan jeg få erstatning for?

Kommissionen for økonomisk støtte til ofre for overlagte voldshandlinger (Commission d'aide financière aux victimes d'actes intentionnels de volence) kan yde økonomisk støtte til ofre (og offerets slægtninge) for en overlagt voldshandling begået på belgisk territorium.

Se de særlige bestemmelser for terrorofre.

Hvilken type af skade kan jeg få erstatning for?

Den skadeserstatning, kommissionen yder, varierer alt efter den pågældende offerkategori:

A. Direkte ofre – personer, der har lidt en fysisk og/eller psykisk skade, der direkte skyldes en overlagt voldshandling i Belgien.

Kommissionen kan for så vidt angår de direkte ofre tage hensyn til:

• midlertidig og permanent nedsat funktionsevne/invaliditet,
• tort,
• indtægtstab,
• æstetisk skade,
• manglende skolegang (skolefrafald),
• helbredelsesudgifter,
• sagsomkostninger (herunder proceduresalær) på højst 6 000 euro,
• direkte udgifter (højst 1 250 euro).

B. Indirekte ofre – offerets arvinger op til anden grad og besvogrede op til anden grad, når offeret er afgået ved døden som følge af en overlagt voldshandling.

Kommissionen kan for så vidt angår de indirekte ofre tage hensyn til:

• tort,
• slægtninges helbredelsesudgifter,
• begravelsesudgifter (højst 6 000 euro pr. dødsfald),
• sagsomkostninger,
• tab af underholdsbidrag for slægtninge, der var økonomisk afhængige af offeret frem til offerets død,
• manglende skolegang.

C. Indirekte ofre – offerets arvinger op til anden grad og besvogrede op til anden grad, når offeret har lidt alvorlig skade som følge af en overlagt voldshandling.

Kommissionen kan for så vidt angår de indirekte ofre tage hensyn til:

• tort,
• slægtninges helbredelsesudgifter,
• sagsomkostninger.

Kan jeg få erstatning, hvis jeg er slægtning eller pårørende til et offer, som er afgået ved døden som følge af en straffelovsovertrædelse? Hvilke slægtninge eller pårørende kan få erstatning?

Ja, offerets slægtninge (arvinger) op til anden grad og besvogrede op til anden grad kan få økonomisk støtte, når offeret er afgået ved døden som direkte følge af en overlagt voldshandling.

Kan jeg få erstatning, hvis jeg er slægtning eller pårørende til et offer, som har overlevet? Hvilke slægtninge eller pårørende kan få erstatning?

Ja, offerets slægtninge (arvinger) op til anden grad og besvogrede op til anden grad kan få økonomisk støtte, når offeret har overlevet, men har lidt alvorlig skade som direkte følge af en overlagt voldshandling.

Kan jeg få erstatning, hvis jeg ikke er statsborger i et EU-land?

Ja. Kommissionens økonomiske støtte ydes uafhængigt af nationalitet, og uanset om den pågældende har lovligt ophold i Belgien eller ej.

Kan jeg kræve erstatning her i landet, hvis jeg bor her eller er herfra (jeg har bopæl eller statsborgerskab i landet), selv om forbrydelsen er begået i et andet EU-land? Kunne jeg gøre dette i stedet for at kræve erstatning i det land, hvor forbrydelsen fandt sted? Hvis ja, under hvilke betingelser?

Nej, kommissionen for økonomisk støtte til ofre for overlagte voldshandlinger yder kun erstatning i forbindelse med forbrydelser begået på belgisk territorium.

Der gælder dog en enkelt undtagelse: i tilfælde af terrorhandlinger begået i udlandet med belgiske ofre eller ofre med bopæl i Belgien. (Se afsnittet "Terrorofre".)

Skal jeg have anmeldt forholdet til politiet først for at kunne kræve erstatning?

Ja, der skal være indgivet en anmeldelse til politiet. Derudover gælder der i henhold til loven af 1. august 1985 om rammerne for kommissionen for økonomisk støttes arbejde endvidere et krav om at indtræde som civil part.

Skal jeg afvente resultatet af politiets efterforskning eller straffesagen, førend jeg kan kræve erstatning?

For så vidt angår den økonomiske hovedstøtte kan staten først yde erstatning, efter at retssagen er blevet afsluttet, og på grundlag af den endelige afgørelse, som retten har truffet.

Det er dog muligt at få umiddelbar støtte under visse betingelser inden retssagens afslutning.

Skal jeg først kræve erstatning fra skadevolderen, hvis den pågældende er blevet identificeret?

Ja. Offeret skal indtræde som civil part mod gerningsmanden, hvis den pågældende er blevet identificeret, eftersom kommissionens indgriben er subsidiær og følgelig foregår i sidste instans.

Hvis gerningsmanden ikke er blevet identificeret eller dømt, kan jeg så stadig opnå erstatning? Hvilke beviser skal jeg i bekræftende fald fremlægge til støtte for min anmodning?

Er gerningsmanden ukendt ved retssagens afslutning, eller er sagen blevet henlagt, fordi gerningsmændene er ukendte, kan kommissionen yde økonomisk støtte til offeret. I disse tilfælde skal offeret som minimum have indgivet en officiel anmeldelse (til politiet eller anklagemyndigheden).

Er der en frist for fremsættelse af erstatningskrav?

Et hovederstatningskrav skal fremsættes inden for tre år fra den sidste retsafgørelse, der blev truffet i sagen eller inden for tre år fra en afgørelse om at henlægge sagen, fordi gerningsmændene er ukendte.

Hvilke tab og udgifter er dækket af erstatningen?

Kommissionen kan for så vidt angår de direkte ofre tage hensyn til:

• midlertidig og permanent nedsat funktionsevne/invaliditet,
• tort,
• indtægtstab,
• æstetisk skade,
• manglende skolegang (skolefrafald),
• helbredelsesudgifter,
• sagsomkostninger (herunder proceduresalær) på højst 6 000 euro,
• direkte udgifter (højst 1 250 euro).

For så vidt angår indirekte ofre – offerets arvinger op til anden grad og besvogrede op til anden grad, når offeret er afgået ved døden som følge af en overlagt voldshandling.

Kommissionen kan tage hensyn til:

• tort,
• slægtninges helbredelsesudgifter,
• begravelsesudgifter (højst 6 000 euro pr. dødsfald),
• sagsomkostninger,
• tab af underholdsbidrag for slægtninge, der var økonomisk afhængige af offeret frem til offerets død,
• tabt skolegang.

For så vidt angår indirekte ofre – offerets arvinger op til anden grad og besvogrede op til anden grad, når offeret har lidt alvorlig skade som følge af en overlagt voldshandling.

• Kommissionen kan tage hensyn til:
• tort,
• slægtninges helbredelsesudgifter,
• sagsomkostninger.

Bliver erstatningen udbetalt på en gang eller i månedlige rater?

Udbetalingen af kommissionens økonomiske støtte sker ad én omgang som én overførsel.

På hvilken måde kan min egen adfærd i relation til forbrydelsen, min straffeattest eller mangel på samarbejde under erstatningssagen påvirke mine muligheder for at få erstatning samt størrelsen heraf?

Kommissionen kan tage hensyn til det direkte offer for en overlagt voldshandlings adfærd, da forbrydelsen blev begået, og hvorvidt offeret selv bidrog til skaden.

På hvilken måde kan min økonomiske situation påvirke muligheden for at få erstatning samt størrelsen heraf?

Den økonomiske situation spiller ingen rolle.

Er der andre kriterier, som kan påvirke mine muligheder for at få erstatning, samt størrelsen heraf?

Kommissionen for økonomisk støtte til ofre for overlagte voldshandlinger tager hensyn til den erstatning, der udbetales af gerningsmanden, og eventuel erstatning udbetalt af forsikringsselskaber (da erstatning fra det offentlige er subsidiær).

Hvordan vil erstatning og godtgørelse blive beregnet?

Kommissionen, som er et domstolslignende organ, yder økonomisk støtte på grundlag af rimelighedsbetragtninger.

Er der et minimum/maksimum for det beløb, som kan blive tilkendt?

Minimumsbeløb: 500 euro.

Maksimumsbeløb for hovedstøtten (og den samlede støtte): 125 000 euro.

Forventes det, at jeg anfører beløbet på ansøgningsblanketten? Hvis ja, får jeg så instruktioner i, hvordan beløbet beregnes?

Det er ikke obligatorisk.

Bliver erstatning, som jeg modtager for mit tab fra anden side, (f.eks. fra min arbejdsgivers eller privat forsikring) fratrukket i den erstatning, der udbetales fra myndigheden/organet?

Ja, kommissionens mulighed for at yde erstatning er af subsidiær karakter. Der vil derfor blive taget hensyn til den erstatning, der udbetales af forsikringsselskaberne (samt af gerningsmanden).

Kan jeg få et forskud på erstatningen? Hvis ja, under hvilke betingelser?

Det er rent faktisk muligt at få umiddelbar støtte, også selv om der ikke er blevet truffet en retsafgørelse i sagen. Ifølge retspraksis kan kommissionen yde umiddelbar erstatning for offerets helbredelsesudgifter (mindst 500 euro) (efter forsikringsselskabets ydede eller afviste erstatning).

Den umiddelbare støtte er begrænset til et beløb på 30 000 euro.

Kan jeg få komplementerende eller yderligere erstatning og/eller godtgørelse (efter f.eks. en ændring i omstændighederne eller forværring af helbredet etc.), efter at der er truffet en afgørelse i sagen?

Det er muligt at få yderligere (økonomisk) støtte, hvis skaden forværres inden for 10 år fra tildelingen af hovedstøtten, medmindre offeret allerede har fået tilkendt det højeste støttebeløb af den belgiske stat (125 000 euro). Offeret skal dokumentere (detaljerede lægeattester) skadens forværring.

Hvilke bilag skal jeg sende sammen med mit krav?

• Ansøgningsblanketten (fr (39 Kb), nl (35 Kb))
• Kopi af den officielle anmeldelse + detaljeret beskrivelse af forbrydelsen
• Kopi af indtrædelsen som civil part
• Kopi af alle de afgørelser, der er truffet i sagen
• Kopi af lægerapporten med en beskrivelse af de fysiske og/eller psykiske skader, der er opstået som følge af forbrydelsen Kopi af dokumentationen for helbredelsesudgifter/direkte udgifter/sagsomkostninger, der ikke dækkes af forsikringsselskabet
• Dokumentation for indtægtstab
• Kopi af dødsattesten i tilfælde af dødsfald
• For så vidt angår offerets slægtninge: en officiel oversigt over husstandens sammensætning som udstedt af civilstandsmyndigheden (Etat civil)
• Dokumentation for begravelsesudgifter (i tilfælde af det direkte offers dødsfald)
• Dokumentation for skolefrafald
• Dokumentation for erstatning udbetalt af gerningsmanden eller for gerningsmandens insolvens
• Dokumentation for erstatning udbetalt af forsikringsselskaber

Er der gebyrer, som skal betales, når kravet modtages og bliver behandlet?

Nej.

Hvilken myndighed træffer afgørelse ved krav om erstatning og godtgørelse (i nationale sager)?

KOMMISSIONEN FOR ØKONOMISK STØTTE TIL OFRE FOR OVERLAGTE VOLDSFORBRYDELSER OG TILFÆLDIGE REDNINGSMÆND (SPF JUSTICE).

Hvor skal jeg sende mit krav hen (i nationale sager)?

Ansøgningen sendes (i form af ansøgningsblanketter og bilag) i to eksemplarer med posten til (postadresse):

Commission d'aide financière aux victimes d'actes intentionnels de violence
SPF Justice
Boulevard de Waterloo 115
1000 BRUXELLES, Belgien

Skal jeg være til stede under sagens behandling, og/eller når der træffes en afgørelse?

Nej. Der gælder ikke et krav om, at du skal være til stede under kommissionens møder, hvor der træffes afgørelse om kravet.

Hvor lang tid tager det (gennemsnitligt) at modtage en afgørelse om erstatning fra myndigheden?

Det tager omkring 18 måneder for hovedstøtte.

Hvis jeg ikke er tilfreds med ovennævnte organs afgørelse, hvordan kan jeg så få den ændret?

Det er ikke muligt at appellere en afgørelse truffet af kommissionen. Der er udelukkende mulighed for at indbringe et annullationssøgsmål for den øverste forvaltningsdomstol i Belgien (Conseil d'Etat).

Hvor får jeg de nødvendige blanketter og anden information om, hvordan jeg kræver erstatning?

Se kommissionens hjemmeside, eller kontakt kommissionen pr. telefon.

Findes der en speciel hjælpelinje eller hjemmeside, som jeg kan bruge?

Kommissionen for økonomisk støtte til ofre for overlagte voldshandlinger og tilfældige redningsmænd

Tlf.: +32 2 542 72 07, +32 2 542 72 08, +32 2 542 72 44

E-mailadresse: commission.victimes@just.fgov.be

Kan jeg få retshjælp (hjælp fra en advokat), når jeg forbereder mit krav?

Nej, du kan få hjælp fra kommissionen.

Du kan (under visse betingelser) få retshjælp fra advokaterne tilknyttet den retskreds, hvor forbrydelsen blev begået, eller offerets bopælssted.

Findes der støtteorganisationer for ofre, der kan hjælpe mig med at fremsætte et krav om erstatning?

Der findes støttetjenester for ofre, som kan hjælpe ofre med at indsende krav om økonomisk støtte til kommissionen for økonomisk støtte.

De enkelte tjenester er underlagt Belgiens kommuner og regioner.

For flere oplysninger (navnlig om de forskellige godkendte støttetjenester):

Det franske fællesskab i Belgien: http://www.victimes.cfwb.be/

Flandern: https://www.slachtofferzorg.be/

-------------------

For terrorofre:

Hvilken type af kriminalitet kan jeg få erstatning for?

Kommissionen for økonomisk støtte til ofre for overlagte voldshandlinger kan yde økonomisk støtte til ofre (og offerets slægtninge) for en terrorhandling. Terrorafdelingen under kommissionen for økonomisk støtte til ofre for overlagte voldshandlinger forvalter sager omhandlende terrorofre.

Hvilken type af skade kan jeg få erstatning for?

Den skadeserstatning, kommissionen yder, varierer alt efter den pågældende offerkategori:

A. Direkte ofre: personer, der har lidt en fysisk og/eller psykisk skade, der direkte skyldes en overlagt voldshandling i Belgien.

Kommissionen kan for så vidt angår de direkte ofre tage hensyn til:

• midlertidig og permanent nedsat funktionsevne/invaliditet,
• tort,
• indtægtstab,
• æstetisk skade,
• manglende skolegang (skolefrafald),
• helbredelsesudgifter,
• sagsomkostninger (herunder proceduresalær) på højst 6 000 euro,
• direkte udgifter (højst 1 250 euro).

B. Indirekte ofre: offerets arvinger op til anden grad og besvogrede op til anden grad, når offeret er afgået ved døden som følge af en overlagt voldshandling.

Kommissionen kan for så vidt angår de indirekte ofre tage hensyn til:

• tort,
• slægtninges helbredelsesudgifter,
• begravelsesudgifter (højst 6 000 euro/dødsfald),
• sagsomkostninger.
• tab af underholdsbidrag for slægtninge, der var økonomisk afhængige af offeret frem til offerets død,
• tabt skolegang.

C. Indirekte ofre: offerets arvinger op til anden grad og besvogrede op til anden grad, når offeret har lidt alvorlig skade som følge af en overlagt voldshandling.

Kommissionen kan for så vidt angår de indirekte ofre tage hensyn til:

• tort,
• slægtninges helbredelsesudgifter,
• sagsomkostninger.

Kan jeg få erstatning, hvis jeg er slægtning eller pårørende til et offer, som er afgået ved døden som følge af en straffelovsovertrædelse? Hvilke slægtninge eller pårørende kan få erstatning?

Ja, offerets slægtninge (arvinger) op til anden grad og besvogrede op til anden grad kan få økonomisk støtte, når offeret er afgået ved døden som direkte følge af en terrorhandling.

Kan jeg få erstatning, hvis jeg er slægtning eller pårørende til et offer, som har overlevet? Hvilke slægtninge eller pårørende kan få erstatning?

Ja, offerets slægtninge (arvinger) op til anden grad og besvogrede op til anden grad kan få økonomisk støtte, når offeret har overlevet, men har lidt alvorlig skade som direkte følge af en terrorhandling.

Kan jeg få erstatning, hvis jeg ikke er statsborger i et EU-land?

Ja. Kommissionens økonomiske støtte ydes uafhængigt af nationalitet, og uanset om den pågældende har lovligt ophold i Belgien eller ej.

Kan jeg kræve erstatning her i landet, hvis jeg bor her eller er herfra (jeg har bopæl eller statsborgerskab i landet), selv om forbrydelsen er begået i et andet EU-land? Kunne jeg gøre dette i stedet for at kræve erstatning i det land, hvor forbrydelsen fandt sted? Hvis ja, under hvilke betingelser?

Kommissionen for økonomisk støtte til ofre for overlagte voldshandlinger – terrorafdelingen – kan yde økonomisk støtte i tilfælde af terrorhandlinger begået i udlandet med belgiske ofre eller ofre med bopæl i Belgien. Forbrydelsen vil dog skulle anerkendes som en terrorhandling af den belgiske forbundsregering ved kongelig anordning (Arrêté Royal).

Skal jeg have anmeldt forholdet til politiet først for at kunne kræve erstatning?

Nej, men det er i offerets eller slægtningenes interesse at give sig til kende som offer (for en terrorhandling) hos politiet eller den føderale anklagemyndighed (Parquet Fédéral).

Skal jeg afvente resultatet af politiets efterforskning eller straffesagen, førend jeg kan kræve erstatning?

Nej.

Skal jeg først kræve erstatning fra skadevolderen, hvis den pågældende er blevet identificeret?

Nej.

Hvis gerningsmanden ikke er blevet identificeret eller dømt, kan jeg så stadig opnå erstatning? Hvilke beviser skal jeg i bekræftende fald fremlægge til støtte for min anmodning?

Ja. Kommissionens økonomiske støtte til ofre for terrorhandlinger er uafhængig af retssagen.

Er der en frist for fremsættelse af erstatningskrav?

Et krav om økonomisk støtte i forbindelse med terrorhandlinger skal indgives til kommissionen inden for tre år fra ikrafttrædelsen af den kongelige anordning, der anerkender handlingerne som terrorhandlinger.

Hvilke tab og udgifter er dækket af erstatningen?

Kommissionen kan for så vidt angår de direkte ofre tage hensyn til:

• midlertidig og permanent nedsat funktionsevne/invaliditet,
• tort,
• indtægtstab,
• æstetisk skade,
• manglende skolegang (skolefrafald),
• helbredelsesudgifter,
• sagsomkostninger (herunder proceduresalær) på højst 6 000 euro,
• direkte udgifter (højst 1 250 euro).

For så vidt angår indirekte ofre – offerets arvinger op til anden grad og besvogrede op til anden grad, når offeret er afgået ved døden som følge af en overlagt voldshandling.

Kommissionen kan tage hensyn til:

• tort,
• slægtninges helbredelsesudgifter,
• begravelsesudgifter (højst 6.000 euro/dødsfald),
• sagsomkostninger.
• tab af underholdsbidrag for slægtninge, der var økonomisk afhængige af offeret frem til offerets død,
• tabt skolegang.

For så vidt angår indirekte ofre – offerets arvinger op til anden grad og besvogrede op til anden grad, når offeret har lidt alvorlig skade som følge af en overlagt voldshandling.

Kommissionen kan tage hensyn til:

• tort,
• slægtninges helbredelsesudgifter,
• sagsomkostninger.

Bemærk: I 2018 bliver der indført ændringer til den fremgangsmåde, terrorofre skal følge for at opnå økonomisk støtte.

Bliver erstatningen udbetalt på en gang eller i månedlige rater?

Udbetalingen af kommissionens økonomiske støtte sker ad én omgang som én overførsel, selv om offeret kan få et forskud udbetalt og økonomisk støtte.

På hvilken måde kan min egen adfærd i relation til forbrydelsen, min straffeattest eller mangel på samarbejde under erstatningssagen påvirke mine muligheder for at få erstatning samt størrelsen heraf?

Kommissionen kan tage hensyn til det direkte offer for en overlagt voldshandlings adfærd, da forbrydelsen blev begået, og hvorvidt offeret selv bidrog til skaden.

På hvilken måde kan min økonomiske situation påvirke muligheden for at få erstatning samt størrelsen heraf?

Den økonomiske situation spiller ingen rolle.

Er der andre kriterier, som kan påvirke mine muligheder for at få erstatning, samt størrelsen heraf?

Kommissionen for økonomisk støtte til ofre for overlagte voldshandlinger tager hensyn til den erstatning, der udbetales af gerningsmanden, og eventuel erstatning udbetalt af forsikringsselskaber (da erstatning fra det offentlige er subsidiær).

Hvordan vil erstatning og godtgørelse blive beregnet?

Kommissionen, som er en administrativ domstol, yder økonomisk støtte ud fra rimelighedsbetragtninger.

Er der et minimum/maksimum for det beløb, som kan blive tilkendt?

Minimumsbeløb: 500 euro
Maksimumsbeløb for støtteforskuddet: 30 000 euro
Maksimumsbeløb for hovedstøtten (og den samlede støtte): 125 000 euro.

Forventes det, at jeg anfører beløbet på ansøgningsblanketten? Hvis ja, får jeg så instruktioner i, hvordan beløbet beregnes?

Det er ikke obligatorisk.

Bliver erstatning, som jeg modtager for mit tab fra anden side, (f.eks. fra min arbejdsgivers eller privat forsikring) fratrukket i den erstatning, der udbetales fra myndigheden/organet?

Ja, kommissionens mulighed for at yde erstatning er af subsidiær karakter. Der vil derfor blive taget hensyn til den erstatning, der udbetales af forsikringsselskaberne (samt af gerningsmanden).

Kan jeg få et forskud på erstatningen? Hvis ja, under hvilke betingelser?

Det er muligt at yde et forskud til terrorofre. Terrorofre, som er blevet indlagt, og slægtninge til et offer, der er afgået ved døden som følge af terrorhandlingen, kan få umiddelbar støtte.

Den umiddelbare støtte er begrænset til et beløb på 30 000 euro.

Kan jeg få komplementerende eller yderligere erstatning og/eller godtgørelse (efter f.eks. en ændring i omstændighederne eller forværring af helbredet etc.), efter at der er truffet en afgørelse i sagen?

Det er muligt at få yderligere (økonomisk) støtte, hvis skaden forværres inden for 10 år fra tildelingen af hovedstøtten, medmindre offeret allerede har fået tilkendt det højeste støttebeløb af den belgiske stat (125 000 euro). Offeret skal dokumentere (detaljerede lægeattester) skadens forværring.

Hvilke bilag skal jeg sende sammen med mit krav?

• Den specifikke ansøgningsblanket for terrorofre(fr (73 Kb), nl (66 Kb) eller en (67 Kb));
• Kopi af den officielle anmeldelse + detaljeret beskrivelse af forbrydelsen
• Kopi af lægerapporten med en beskrivelse af de fysiske og/eller psykiske skader, der er opstået som følge af terrorhandlingen
• Kopi af dokumentationen for helbredelsesudgifter/direkte udgifter/sagsomkostninger, der ikke dækkes af forsikringsselskabet
• Dokumentation for indtægtstab
• Kopi af dødsattesten i tilfælde af dødsfald
• For så vidt angår offerets slægtninge: en officiel oversigt over husstandens sammensætning, der er udstedt af civilstandsmyndigheden
• Dokumentation for begravelsesudgifter (i tilfælde af det direkte offers dødsfald)
• Dokumentation for skolefrafald
• Dokumentation for erstatning udbetalt af forsikringsselskaber

Er der gebyrer, som skal betales, når kravet modtages og bliver behandlet?

Nej.

Hvilken myndighed træffer afgørelse ved krav om erstatning og godtgørelse (i nationale sager)?

KOMMISSIONEN FOR ØKONOMISK STØTTE TIL OFRE FOR OVERLAGTE VOLDSFORBRYDELSER OG TILFÆLDIGE REDNINGSMÆND – TERRORAFDELINGEN

Hvor skal jeg sende mit krav hen (i nationale sager)?

Kravene (i form af ansøgningsblanketter og bilag) kan indsendes pr. e-mail eller med posten:

Postadresse:
Commission d'aide financière aux victimes d'actes intentionnels de violence – Division Terrorisme
SPF Justice
Boulevard de Waterloo 115
1000 BRUXELLES, Belgien
E-mailadresse: terrorvictims@just.fgov.be

Skal jeg være til stede under sagens behandling, og/eller når der træffes en afgørelse?

Nej. Der gælder ikke et krav om, at du skal være til stede under kommissionens møder, hvor der træffes afgørelse om kravet.

Hvor lang tid tager det (ca.), før det kompetente organ tager stilling til min ansøgning?

Der træffes afgørelse om en eventuel udbetaling af forskud inden for fire til seks uger fra kravets fremsættelse, forudsat at ansøgningen er fuldstændig.

Kommissionen behandler kravet om hovedstøtte, efter forsikringsselskaberne har ydet erstatning, og under hensyntagen til offerets endelige skader.

Hvis jeg ikke er tilfreds med myndighedens afgørelse, hvordan kan jeg så få den ændret?

Det er ikke muligt at appellere en afgørelse truffet af kommissionen. Der er udelukkende mulighed for at indgive annullationssøgsmål for den øverste forvaltningsdomstol i Belgien (Conseil d'Etat).

Hvor får jeg de nødvendige blanketter og anden information om, hvordan jeg kræver erstatning?

Kommissionen for økonomisk støtte til ofre for overlagte voldshandlinger – terrorafdelingen
E-mailadresse: terrorvictims@just.fgov.be

Findes der en speciel hjælpelinje eller hjemmeside, som jeg kan bruge?

Kommissionen for økonomisk støtte til ofre for overlagte voldshandlinger – terrorafdelingen
E-mailadresse: terrorvictims@just.fgov.be
Tlf.: +32 471 123 124

Kan jeg få retshjælp (hjælp fra en advokat), når jeg forbereder mit krav?

Nej.

Findes der støtteorganisationer for ofre, der kan hjælpe mig med at fremsætte krav om erstatning?

Der findes støttetjenester for ofre, som kan hjælpe ofre med at indsende krav om økonomisk støtte til kommissionen for økonomisk støtte.

De enkelte tjenester er underlagt Belgiens kommuner og regioner.

For flere oplysninger (navnlig om de forskellige godkendte støttetjenester):

Det franske fællesskab i Belgien: http://www.victimes.cfwb.be/

Flandern: https://www.slachtofferzorg.be/

Hvilke former for forbrydelser kan jeg få erstatning for?

I Bulgarien kan du få erstatning fra staten for økonomiske tab, du har pådraget dig som en direkte følge af en af følgende forbrydelser:

• terrorisme drab drabsforsøg forsætlig grov legemsbeskadigelse forulempelse voldtægt menneskehandel
• forbrydelser begået efter ordre eller beslutning fra en organiseret kriminel gruppe
• andre voldelige forsætlige forbrydelser, som direkte har medført dødsfald eller grov legemsbeskadigelse.

Hvilke former for skader kan jeg få erstatning for?

Se svaret på det første spørgsmål.

Kan jeg få erstatning, hvis jeg er pårørende til eller forsørges af et offer, som er afgået ved døden som følge af en forbrydelse? Hvilke pårørende eller forsørgelsesberettigede kan få erstatning?

Hvis offeret er afgået ved døden som følge af en forbrydelse, overgår retten til erstatning til offerets efterkommere eller partner/samlever.

Kan jeg få erstatning, hvis jeg er pårørende til eller forsørges af et offer, som har overlevet? Hvilke pårørende eller forsørgelsesberettigede kan få erstatning i dette tilfælde?

Nej, det kan du ikke. Offerets efterkommere eller partner/samlever kan kun få erstatning, hvis offeret er afgået ved døden som følge af en forbrydelse.

Kan jeg få erstatning, hvis jeg ikke er statsborger i et EU-land?

Erstatning kan tilkendes udenlandske statsborgere i sager, der er omhandlet i en international aftale, som Bulgarien har tiltrådt.

Kan jeg kræve erstatning fra dette land, hvis jeg bor her eller stammer herfra (dette er mit opholds- eller statsborgerskabsland), selv om forbrydelsen blev begået i et andet EU-land? Kan jeg gøre dette i stedet for at kræve erstatning i det land, hvor forbrydelsen blev begået? I så fald, på hvilke betingelser?

Nej, det kan du ikke. Erstatningen betales af den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor forbrydelsen blev begået.

Skal jeg have anmeldt forbrydelsen til politiet først for at kunne kræve erstatning?

Ja, det skal du. Der kan ikke udbetales erstatning, hvis offeret ikke har anmeldt forbrydelsen til den kompetente myndighed, medmindre offeret ikke kunne gøre dette af lovlige årsager.

Skal jeg afvente resultaterne af politiets efterforskning eller udfaldet af en straffesag, inden jeg kan kræve erstatning?

Ja, det skal du. Ofre for forbrydelser har ret til at kræve erstatning, når en straffesag er blevet afsluttet med en endelig retsafgørelse, dvs.:

• en straffedom, herunder en udeblivelsesdom
• et udenretligt forlig
• en afgørelse truffet af den offentlige anklager eller den kompetente ret om afslutning af straffesagen, dog ikke sager, der er afsluttet på grundlag af artikel 24, stk. 1, nr.  1, 7, 8a og 9 i strafferetsplejeloven (Nakazatelno-protsesualen kodeks)
• en afgørelse truffet af den offentlige anklager eller den kompetente ret om udsættelse af straffesagen, fordi gerningsmanden ikke er blevet identificeret.

Skal jeg først kræve erstatning fra gerningsmanden, hvis vedkommende er blevet identificeret?

Dette kræves ikke, men der ydes ikke erstatning, hvis offeret har modtaget erstatning andetsteds fra.

Har jeg stadig krav på erstatning, hvis gerningsmanden ikke er blevet identificeret eller dømt? Hvilke beviser skal jeg i så fald fremlægge til støtte for mit krav?

Se svaret på spørgsmålet: "Skal jeg afvente resultaterne af politiets efterforskning eller udfaldet af en straffesag, inden jeg kan kræve erstatning?".

Skal jeg fremsætte mit erstatningskrav inden for en bestemt tidsfrist?

Erstatningskrav skal fremsættes inden for et år efter den dato, hvor retsmyndighedens relevante afgørelse bliver endelig.

Hvilke tab og udgifter dækkes af erstatningen?

Erstatningen dækker solidarisk økonomiske tab, du har pådraget dig som en direkte følge af forbrydelsen, herunder:

• behandlingsomkostninger, eksklusive omkostninger betalt af den nationale sygesikrings budget
• tabt arbejdsfortjeneste
• sagsomkostninger
• tab af eksistensgrundlag
• begravelsesomkostninger
• andre økonomiske tab.

Ofre skal fremlægge den relevante dokumentation for det erstatningskrav, der gøres gældende.

Udbetales erstatningen som et engangsbeløb eller i månedlige afdrag?

Erstatning til ofre for forbrydelser udbetales som et engangsbeløb fra staten.

Hvordan kan min egen adfærd i forbindelse med forbrydelsen, min straffeattest eller manglende samarbejde fra min side under erstatningssagen påvirke mine chancer for at få erstatning og/eller erstatningens størrelse?

Erstatning ydes ikke, hvis:

• offeret har begået en af de forbrydelser, der er nævnt i svaret på det første spørgsmål, i en periode på fem år inden fremsættelsen af erstatningskravet
• forbrydelsen blev begået under ekstrem mental forstyrrelse forårsaget af en ulovlig handling fra offerets side, som har eller kan have haft alvorlige konsekvenser for gerningsmanden eller gerningsmandens pårørende
• forbrydelsen blev begået under overtrædelse af grænserne for lovligt selvforsvar.
• Hvis offeret har bidraget til det strafbare forhold, nedsættes den erstatning, der ellers ville være blevet ydet.

Hvordan påvirker min økonomiske situation mine chancer for at få erstatning og/eller erstatningens størrelse?

Alle ofre for forbrydelser har de samme rettigheder. Ofrets økonomiske situation har ingen betydning i forbindelse med erstatningskrav mod staten.

Er der andre kriterier, der kan påvirke mine chancer for at få erstatning og/eller erstatningens størrelse?

Erstatning ydes af staten for forbrydelser, der er begået efter den 30. juni 2005, som falder inden for de kategorier, der er anført i svaret på det første spørgsmål.

Hvordan beregnes erstatningen?

Ofre skal fremlægge den relevante dokumentation for det erstatningskrav, der gøres gældende.

Er der minimums-/maksimumsgrænser for erstatningens størrelse?

Den bulgarske stat udbetaler højst 10 000 BGN i erstatning. Når erstatning tilkendes med henblik på at forsørge mindreårige forsørgelsesberettigede, som er efterkommere til en person, der er død som følge af en forbrydelse, kan erstatningen til hver forsørgelsesberettiget højst udgøre 10 000 BGN.

Skal jeg angive beløbet i erstatningskravet? Modtager jeg i så fald instrukser i, hvordan det beregnes, eller i andre aspekter?

Ja, det skal du. I erstatningskravet skal offeret angive størrelsen på den erstatning, der gøres gældende, og det økonomiske tab.

Vil erstatning, som jeg eventuelt modtager fra andre kilder (f.eks. min arbejdsgivers eller en privat forsikringsordning), blive fratrukket den erstatning, der udbetales af staten?

Ja.

Kan jeg få udbetalt et forskud på erstatningen? I så fald, på hvilke betingelser?

Nej, det kan du ikke.

Kan jeg få supplerende eller yderligere erstatning (f.eks. efter en ændring i forholdene, forværret helbred osv.) efter selve afgørelsen?

Nej, det kan du ikke.

Hvilke støttedokumenter skal jeg vedlægge mit krav?

• en kopi af den berørte retsmyndigheds afgørelse og dens begrundelse i tilfælde af en domfældelse
• et uddrag af retsbogen, hvis personen ikke er bulgarsk statsborger
• en kopi af et identitetsdokument
• en bekræftelse af den nuværende bopæl for den person, der har ret til erstatning i Bulgarien
• en attest vedrørende juridisk repræsentation, værgemål eller formueforvaltning
• et arvebevis, hvis den erstatningsberettigede er barn, forælder eller ægtefælle til et offer, der er død som følge af en forbrydelse
• bekræftede kopier af dokumentation for udgifter, f.eks. udgifter til lægebehandling (eksklusive omkostninger, der er dækket af den nationale sygesikring), begravelsesomkostninger osv.
• dokumentation for offerets indtægter fra beskæftigelse eller tilsvarende forhold for en periode på seks måneder inden datoen for forbrydelsen
• rettens opgørelse over udgifterne i forbindelse med retssagen
• dokumentation for andre økonomiske tab
• erklæring om, at offeret ikke har modtaget anden kompensation for sit økonomiske tab som følge af forbrydelsen.

Skal der betales administrative eller andre gebyrer, når erstatningskravet modtages og behandles?

Nej, det skal der ikke.

Hvilken myndighed træffer afgørelse om erstatningskrav (i nationale sager)?

Det nationale råd for støtte og erstatning til ofre for forbrydelser under det bulgarske justitsministerium.

Hvem skal kravet stiles til (i nationale sager)?

REPUBLIKKEN BULGARIENS JUSTITSMINISTERIUM

Det nationale råd for støtte og erstatning til ofre for forbrydelser

Adresse: Slavyanska 1, 1040 Sofia, Republikken Bulgarien

Websted: https://www.compensation.bg

Skal jeg være til stede under proceduren, og/eller når der træffes afgørelse om mit krav?

Nej, det skal du ikke.

Hvor lang tid tager det (omtrentligt), inden myndigheden træffer afgørelse om et erstatningskrav?

Erstatningskravet behandles senest en måned efter modtagelsesdatoen. Om nødvendigt kan denne frist forlænges med op til tre måneder.

Hvordan kan jeg klage over myndighedens afgørelse, hvis jeg ikke er tilfreds med den?

Afgørelser truffet af det nationale råd for støtte og erstatning til ofre for forbrydelser kan ikke påklages.

Hvor kan jeg rekvirere de nødvendige formularer og andre oplysninger om, hvordan jeg fremsætter et erstatningskrav?

Standardformularen til fremsættelse af erstatningskrav fås hos det nationale råd for støtte og erstatning til ofre for forbrydelser, provinsguvernører, efterforskere og organisationer, der yder støtte til ofre. En elektronisk formular findes på det nationale råds websted: https://www.compensation.bg.

Findes der en særlig hjælpelinje eller et særligt websted, jeg kan bruge?

Se webstedet for det nationale råd for støtte og erstatning til ofre for forbrydelser: https://www.compensation.bg.

Kan jeg få retshjælp (advokatbistand), når jeg udarbejder kravet?

Organisationer, der yder støtte til ofre, tilbyder praktisk bistand til ofre for forbrydelser, herunder hjælp til at udarbejde erstatningskravet.

Findes der organisationer, der yder støtte til ofre, som kan hjælpe mig med at kræve erstatning?

Ja. Den bulgarske sammenslutning af organisationer, der yder støtte til ofre.

Tlf. +359 29819300

Den originale sprogudgave af denne side er blevet ændret for nylig. Den sprogudgave, du kigger på nu, er i øjeblikket ved at blive oversat af vores oversættere.

Hvis mit krav skal behandles i dette land - Tjekkiet

Hvilke former for forbrydelser kan jeg få erstatning for?

Tjekkiet yder erstatning til ofre for forbrydelser, som har lidt personskade, og til efterladte efter ofre, som er død som følge af en forbrydelse. Personer, der har ret til erstatning, omfatter endvidere ofre for seksualforbrydelser og krænkelse af den menneskelige værdighed og misbrugte børn.

Hvilke former for skader kan jeg få erstatning for?

Erstatning har til formål at overvinde offerets forringede sociale situation som følge af forbrydelsen. Den erstatter ikke gerningsmandens pligt til at yde erstatning for den skade, der er påført offeret.

Efterladte modtager erstatning som et engangsbeløb. Ofre, der har lidt personskade, kan også ansøge om bistand som et engangsbeløb (hvis størrelse afhænger af alvoren af de forårsagede skader), eller de kan kræve godtgørelse af omkostningerne til behandling eller erstatning for tabt arbejdsfortjeneste. Ofre for seksualforbrydelser og krænkelse af den menneskelige værdighed og misbrugte børn kan kræve godtgørelse af omkostningerne til behandling af den ikke-økonomiske skade, de har lidt.

Kan jeg få erstatning, hvis jeg er pårørende til eller forsørges af et offer, som er afgået ved døden som følge af en forbrydelse? Hvilke pårørende eller forsørgelsesberettigede kan få erstatning?

Ja. Efterladte efter ofre, der er afgået ved døden som følge af en forbrydelse, har ret til erstatning, hvis den efterladte er afdødes forælder, ægtefælle, registrerede partner, barn eller søskende og boede i samme husstand som den afdøde på dødstidspunktet, eller hvis den efterladte er en person, som den afdøde forsørgede eller havde pligt til at forsøge.

Kan jeg få erstatning, hvis jeg er pårørende til eller forsørges af et offer, som har overlevet? Hvilke pårørende eller forsørgelsesberettigede kan få erstatning i dette tilfælde?

I dette tilfælde har du ikke ret til erstatning.

Kan jeg få erstatning, hvis jeg ikke er statsborger i et EU-land?

Ja, du kan få erstatning, hvis du har permanent bopæl eller har lovligt ophold i en anden EU-medlemsstat og har været udsat for en forbrydelse i Tjekkiet, hvis du har haft lovligt ophold i Tjekkiet i mere end 90 dage og har været udsat for en forbrydelse i dette land, hvis du har ansøgt om ansøgt om international beskyttelse i Tjekkiet eller er blevet tildelt asyl, eller, hvis det er relevant, i overensstemmelse med betingelserne i internationale traktater.

Kan jeg kræve erstatning fra dette land, hvis jeg bor her eller stammer herfra (dette er mit opholds- eller statsborgerskabsland), selv om forbrydelsen blev begået i et andet EU-land? Kan jeg gøre dette i stedet for at kræve erstatning i det land, hvor forbrydelsen blev begået? I så fald, på hvilke betingelser?

Hvis du er tjekkisk statsborger, har du ret til erstatning fra Tjekkiet, uanset i hvilket land du befandt dig, da forbrydelsen blev begået.

Skal jeg have anmeldt forbrydelsen til politiet først for at kunne kræve erstatning?

Ja, det skal du.

Skal jeg afvente resultaterne af politiets efterforskning eller udfaldet af en straffesag, inden jeg kan kræve erstatning?

Du skal ikke afvente resultaterne af politiets efterforskning Erstatning ydes, hvis de retshåndhævende myndigheders efterforskning viser, at der ikke er tvivl om, at en forbrydelse er blevet begået, og at betingelserne for berettigelse til erstatning er opfyldt.

Skal jeg først kræve erstatning fra gerningsmanden, hvis vedkommende er blevet identificeret?

Hvis du ikke kræver erstatning fra gerningsmanden, kan erstatningen blive nedsat eller slet ikke ydet.

Har jeg stadig krav på erstatning, hvis gerningsmanden ikke er blevet identificeret eller dømt? Hvilke beviser skal jeg i så fald fremlægge til støtte for mit krav?

I dette tilfælde skal der skelnes mellem, om gerningsmanden er ukendt, eller om den person, der er tiltalt for forbrydelsen, ikke er blevet kendt skyldig, selv om det er indlysende, at forbrydelsen har fundet sted (dvs. forbrydelsen blev begået, men kunne have været begået af en anden). I dette tilfælde har du ret til erstatning. Hvis gerningsmanden er blevet frifundet, fordi den retsforfulgte handling slet ikke er en forbrydelse, har du ikke ret til erstatning. Et erstatningskrav vurderes primært på grundlag af materialer indsamlet af de retshåndhævende myndigheder. Din opgave er at påvise omfanget af den forårsagede skade og eventuelle tab, der skal tages i betragtning (behandlingsomkostninger og tabt arbejdsfortjeneste).

Skal jeg fremsætte mit erstatningskrav inden for en bestemt tidsfrist?

Kravet skal indgives senest to år fra det tidspunkt, hvor du fik kendskab til tabet, men senest fem år fra den dato, hvor forbrydelsen blev begået. Efter udløbet af disse tidsfrister ophører retten til bistand.

Hvilke tab og udgifter dækkes af erstatningen?

a) For ofre for forbrydelser:

- økonomisk (ikkepsykologisk) skade:

• lægeudgifter i forbindelse med skader (lægebehandling, ambulant behandling, hospitalsbehandling og genoptræning) - JA
• yderligere behov eller omkostninger, der udspringer af skaden (dvs. pleje og bistand, midlertidig og permanent behandling, længerevarende genoptræning, tilpasning af bolig, særlige hjælpemidler osv.)
• ja, hvis der er tale om direkte helbredsudgifter (særlige hjælpemidler, lægehjælp eller genoptræning)
• permanent skade (f.eks. invaliditet og andre varige mén)
  • tabt arbejdsfortjeneste under og efter lægebehandling (herunder tabt arbejdsfortjeneste, tab af erhvervsevne eller reduceret forsørgelse osv.) - JA
  • mistede muligheder - NEJ
  • udgifter forbundet med retssager vedrørende den hændelse, der har medført skaden, f.eks. advokatsalærer og retsgebyrer - NEJ
  • erstatning for stjålet eller beskadiget personlig ejendom - NEJ
  • andet - NEJ

- psykologisk skade:

• offerets svie og smerte - NEJ

b) For offerets repræsentanter eller pårørende:

- økonomisk (ikkepsykologisk) skade:

• begravelsesomkostninger - NEJ
• udgifter til lægebehandling (f.eks. terapi til pårørende, ambulant behandling, hospitalsbehandling og genoptræning) - NEJ
• tab af eksistensgrundlag eller mistede muligheder - NEJ

- psykologisk skade:

• pårørendes eller berettigede personers svie og smerte eller erstatning til efterladte, hvis ofret er afgået ved døden - NEJ

Udbetales erstatningen som et engangsbeløb eller i månedlige afdrag?

Erstatning udbetales som et engangsbeløb.

Hvordan kan min egen adfærd i forbindelse med forbrydelsen, min straffeattest eller manglende samarbejde fra min side under erstatningssagen påvirke mine chancer for at få erstatning og/eller erstatningens størrelse?

Tidligere kriminalitet har ikke afgørende betydning for din ret til erstatning. Hvis du ikke samarbejder med de retshåndhævende myndigheder om opklaringen af forbrydelsen, kan du ikke få erstatning. Du får heller ikke tildelt erstatning, hvis du har deltaget i forbrydelsen som medskyldig.

Hvis du ikke samarbejder som nødvendigt i erstatningssagen, kan sagen afbrydes, eller dit krav kan blive afvist.

Hvordan påvirker min økonomiske situation mine chancer for at få erstatning og/eller erstatningens størrelse?

Kun hvis der er indlysende, at din sociale situation ikke er blevet forringet som følge af forbrydelsen, risikerer du ikke at få tilkendt erstatning.

Er der andre kriterier, der kan påvirke mine chancer for at få erstatning og/eller erstatningens størrelse?

Hvis du selv på nogen måde har bidraget til skaden, kan erstatningen blive nedsat eller slet ikke ydet.

Hvordan beregnes erstatningen?

Ofre, der er lidt mindre personskade, kan kræve et engangsbeløb på 10 000 CZK i erstatning.

Ofre, der er lidt alvorlig personskade, kan kræve et engangsbeløb på 50 000 CZK i erstatning.

I stedet for et engangsbeløb kan ofre, der har lidt personskade, kræve erstatning på op til 200 000 CZK svarende til deres dokumenterede behandlingsudgifter og/eller deres tabte arbejdsfortjeneste.

Efterladte har ret til erstatning i form af et engangsbeløb på 200 000 CZK, medmindre disse er søskende, som har ret til en erstatning på 175 000 CZK.

Er der minimums-/maksimumsgrænser for erstatningens størrelse?

Som offer for en forbrydelse, der har lidt personskade, eller som efterladt kan du få op til 200 000 CZK i erstatning. I tilfælde af dødsfald kan den samlede erstatning til de efterladte ikke overstige 600 000 CZK. Hvis der er flere efterladte, nedsættes erstatningen forholdsmæssigt, så den ikke overstiger maksimumsbeløbet for erstatning.

Skal jeg angive beløbet i erstatningskravet? Modtager jeg i så fald instrukser i, hvordan det beregnes, eller i andre aspekter?

Ja.

Vil erstatning, som jeg eventuelt modtager fra andre kilder (f.eks. min arbejdsgivers eller en privat forsikringsordning), blive fratrukket den erstatning, der udbetales af staten?

Kun hvis en forsikring dækker gerningsmandens erstatningspligt i sagen, hvilket efter tjekkisk ret kan være tilfældet i forbindelse med færdsels- og arbejdsulykker.

Kan jeg få udbetalt et forskud på erstatningen? I så fald, på hvilke betingelser?

Der udbetales ikke forskud på erstatning.

Kan jeg få supplerende eller yderligere erstatning (f.eks. efter en ændring i forholdene, forværret helbred osv.) efter selve afgørelsen?

Ja, op til det maksimale erstatningsbeløb.

Hvilke støttedokumenter skal jeg vedlægge mit krav?

• fuldmagt, dokumentation for slægtskab med offeret
• offerets dødsattest
• en kopi af politirapporten
• en kopi af retsafgørelsen
• sundhedsdokumentation
• hospitalsregninger eller dokumentation for tilknyttede udgifter
• dokumentation for behandlingsomkostninger
• kvitteringer.

Skal der betales administrative eller andre gebyrer, når erstatningskravet modtages og behandles?

Nej.

Hvilken myndighed træffer afgørelse om erstatningskrav (i nationale sager)?

Justitsministeriet.

Hvem skal kravet stiles til (i nationale sager)?

Justitsministeriet.

Skal jeg være til stede under proceduren, og/eller når der træffes afgørelse om mit krav?

Nej.

Hvor lang tid tager det (omtrentligt), inden myndigheden træffer afgørelse om et erstatningskrav?

Der træffes en afgørelse om erstatningskravet inden for tre måneder.

Hvordan kan jeg klage over myndighedens afgørelse, hvis jeg ikke er tilfreds med den?

Ved at anlægge en forvaltningssag ved retten.

Hvor kan jeg rekvirere de nødvendige formularer og andre oplysninger om, hvordan jeg fremsætter et erstatningskrav?

På justitsministeriets websted, fra organisationer, der arbejder med ofre for forbrydelser og fra tilsyns- og mediationstjenesten.

Findes der en særlig hjælpelinje eller et særligt websted, jeg kan bruge?

Nej.

Kan jeg få retshjælp (advokatbistand), når jeg udarbejder kravet?

Ja, men du skal selv afholde udgifterne.

Findes der organisationer, der yder støtte til ofre, som kan hjælpe mig med at kræve erstatning?

Den største er Bílý kruh bezpečí (en almennyttig organisation). Tilsyns- og mediationstjenesten i Tjekkiet hjælper også ofre.

Hvilken type af kriminalitet kan jeg få erstatning for?

Ved en overtrædelse af den danske straffelov eller” lov om tilhold, opholdsforbud og bortvisning”, som har medført en personskade eller et dødsfald, yder staten erstatning og godtgørelse til skadelidte. Dette følger af offererstatningsloven. Overtrædelse af særlovgivning, herunder f.eks. færdselsloven, militær straffelov og ordensbekendtgørelsen, kan ikke danne grundlag for tilkendelse af erstatning og godtgørelse efter offererstatningsloven. Erstatningsnævnet foretager en selvstændig vurdering af, om en hændelse er omfattet af offererstatningsloven. Politiets vurdering af hændelsen er dog normalt vejledende for Erstatningsnævnets vurdering. Der ydes ikke erstatning eller godtgørelse, hvis handlingen ikke er strafbar på grund af bl.a. nødværge, nødret eller samtykke.

Hvilken type af skade kan jeg få erstatning for?

Lovens hoveddækningsområde er personskade, idet der kun ydes erstatning for tingsskade i et begrænset omfang. Ved personskade forstås både fysisk og psykisk skade.

Der ydes som udgangspunkt alene erstatning til den direkte skadelidte ved straffelovsovertrædelsen. Man kan dog have været så tæt på begivenheden centrum, at man kan få erstatning og godtgørelse efter offererstatningsloven, selvom man ikke kan anses for egentlig forurettet. Der er ligeledes mulighed for som pårørende at få tilkendt erstatning for begravelsesudgifter, tab af forsørger etc., jf. nedenfor.

I tilfælde af personskade kan der ydes erstatning og godtgørelse for:

• Helbredelsesudgifter
• Tabt arbejdsfortjeneste
• Svie og smerte
• Varigt mén
• Erhvervsevnetab
• Tort
• Krænkelsesgodtgørelse
• Andet tab (f.eks. forlængelse af uddannelse eller særlige hjælpemidler)
• Udgifter til advokat

Afgår skadelidte ved døden, er der mulighed for erstatning for:

• Begravelsesudgifter
• Forsørgertabserstatning
• Overgangsbeløb til efterladt ægtefælle/samlever
• Godtgørelse til efterladte

I situationer, hvor der også er sket tingsskade, ydes erstatning for tøj og personlige ejendele, som ofret havde på sig, da personskaden skete, samt erstatning for tingsskade forvoldt af visse tvangsanbragte personer, f.eks. strafafsonere.

Der ydes ikke erstatning for formueskade, f.eks. som følge af bedrageri. Ligeledes ydes ikke erstatning for afsavn, driftstab, tabt fortjeneste el. lign.

Kan jeg få erstatning, hvis jeg er slægtning eller pårørende til et offer, som er afgået ved døden som følge af en straffelovsovertrædelse? Hvilke slægtninge eller pårørende kan få erstatning?

Ja. Som nævnt ovenfor kan erstatning og godtgørelse ydes ved skadelidtes død.

Erstatning for begravelsesudgifter tilkommer den, der har betalt for begravelsen, uafhængigt af om personen er slægtning eller pårørende.

Erstatning for tab af forsørger ydes til ægtefællen/samleveren og efterlevende børn, som afdøde havde en forsørgelsespligt over for.

Efterlader afdøde sig ikke ægtefælle/samlever, kan et overgangsbeløb tilkendes en anden efterladt person, når særlige omstændigheder taler for det. Dette kan bl.a. være en bror eller søster, der i mange år har haft fælles bopæl og husholdning med afdøde.

Der ydes endvidere en godtgørelse til efterladte, der stod den afdøde særlig nær. Godtgørelsen ydes som udgangspunkt til ægtefælle, samlever, mindreårige børn og forældre til sådanne.

Kan jeg få erstatning, hvis jeg er slægtning eller pårørende til et offer, som har overlevet? Hvilke slægtninge eller pårørende kan få erstatning?

Forældre kan få erstatning for udgifter til sygebesøg i forbindelse med besøg hos egne tilskadekomne børn.

For børn og unge kan det have en afgørende betydning for bedring af helbredstilstanden, at moderen eller faderen kan være til stede på hospitalet eller deltage i en genoptræning. I sådanne særlige tilfælde kan moderens eller faderens indtægtstab dækkes helt eller delvist.

Kan jeg få erstatning, hvis jeg ikke er statsborger i et EU-land?

Ja. Efter offererstatningsloven stilles der ikke krav til statsborgerskab eller bopæl for at opnå erstatning, hvis blot den strafbare hændelse er sket i den danske stat. Hvis lovens betingelser i øvrigt er opfyldt, er det uden betydning, om skadelidte er udlænding bosat i Danmark, blot er turist eller tilfældigt, kortvarigt befinder sig på dansk område.

Kan jeg kræve erstatning her i landet, hvis jeg bor her eller er herfra (jeg har bopæl eller statsborgerskab i landet), selvom forbrydelsen er begået i et andet EU-land? Kunne jeg gøre dette i stedet for at kræve erstatning i det land, hvor forbrydelsen fandt sted? Hvis ja, under hvilke betingelser?

Som udgangspunkt nej. Der er dog en begrænset mulighed for at få erstatning fra Erstatningsnævnet, selv om personskaden er opstået som følge af en straffelovsovertrædelse begået i udlandet. Erstatning ydes kun efter billighed. Muligheden for at yde erstatning er tiltænkt et snævert anvendelsesområde og anvendes kun i særlige tilfælde, hvor konkrete grunde taler for det.

I særlige tilfælde ydes erstatning for skader, der forvoldes ved handlinger begået uden for den danske stat, hvis skadelidte har bopæl i Danmark, har dansk indfødsret eller på gerningstidspunktet gjorde tjeneste for en udsendt dansk udenrigsrepræsentation. Der udbetales erstatning og godtgørelse ved skader, der sker ved, at en person med dansk indfødsret eller bopæl i Danmark i udlandet overfalder en anden person med dansk indfødsret eller bopæl i Danmark. Dog kun når skaden opstår i et lukket dansk miljø, f.eks. i forbindelse med en skolerejse. Beror det på en tilfældighed, at såvel offer som gerningsmand har tilknytning til Danmark, ydes der ikke erstatning.

Erstatning kan endvidere ydes, når sådanne handlinger er begået mod en skadelidt med bopæl i Danmark under dennes erhvervsudøvelse uden for den danske stat. Dette omfatter kun korterevarende erhvervsudøvelse i udlandet under omstændigheder, hvor det ikke kan forventes, at skadelidte eller arbejdsgiveren har tegnet privat forsikring til dækning af skaden. Skaden skal være indtruffen i arbejdstiden.

Studie- og praktikophold i udlandet anses ikke for erhvervsudøvelse.

En mindreårig ansøger, der opholder sig i udlandet på grund af forældrenes erhvervsudøvelse, kan opnå erstatning og godtgørelse. Her vil der blive lagt vægt på forældrenes forhold.

Skal jeg have anmeldt forholdet til politiet først for at kunne kræve erstatning?

Ja, det er som udgangspunkt en betingelse for at få erstatning fra staten, at straffelovsovertrædelsen er anmeldt til politiet inden 72 timer.

Ved anmeldelse forstås en anmodning til politiet om at efterforske en sag. I mere alvorlige sager vil det sjældent være nødvendigt at fremsætte en udtrykkelig anmodning om efterforskning, men i mindre alvorlige sager vil det derimod som regel være nødvendigt. Den omstændighed, at politiet har været til stede og måske også talt med den forurettede, vil dermed ikke altid være tilstrækkeligt til at anse forbrydelsen for anmeldt.

Der er mulighed for at dispensere fra anmeldelsesfristen, hvis forholdene taler for det. Erstatningsnævnet ser som følge heraf f.eks. stort set altid bort fra kravet om politianmeldelse inden 72 timer, hvis det på trods af den sene anmeldelse lykkes at pågribe og retsforfølge skadevolderen.

Frygt for repressalier er efter lovens forarbejder ikke en gyldig grund til at undlade at foretage politianmeldelse inden 72 timer.

Fristen på 72 timer er ophævet i forhold til sager om voldtægt, incest, alvorlige sædelighedsforbrydelser over for børn samt visse sædelighedsforbrydelser begået over for en person under 18 år. Lovændringen vedrører alene 72-timers fristen, og det forudsættes fortsat at være en betingelse, at straffelovsovertrædelsen politianmeldes. Fristen er ophævet med virkning for skade forvoldt ved straffelovsovertrædelser begået efter den 01-04-2016.

Skal jeg afvente resultatet af politiets efterforskning eller straffesagen, førend jeg kan kræve erstatning?

Administrativ behandling

Ansøgningen om erstatning skal indleveres til politiet i den politikreds, hvor anmeldelse af lovovertrædelsen har fundet sted. Ansøgningen videresendes af politiet til Erstatningsnævnet.

Er sagen fortsat under behandling hos politiet, anklagemyndigheden eller domstolene, indsender politiet først ansøgningen til Erstatningsnævnet ved sagens afslutning. Dog kan sagen behandles i Erstatningsnævnet, inden den er færdigbehandlet hos politiet anklagemyndigheden eller ved domstolene, hvis forholdene taler for det.

Sidstnævnte sker kun i meget sjældne tilfælde og normalt kun i forbindelse med meget alvorlige lovovertrædelser, typisk drab, hvor der af hensyn til de efterladte kan være et særligt behov for at tage stilling til erstatningskravet eller en del af det, selv om sagen endnu ikke er afsluttet hos politiet eller ved domstolene.

Uanset hvor alvorlig en sag er, kan Erstatningsnævnet ikke behandle den, før sagen er afsluttet hos politiet eller ved domstolene, hvis der er nogen som helst tvivl om, hvorvidt der foreligger en straffelovsovertrædelse, om der foreligger objektive straffrihedsgrunde, eller om der kan være grundlag for at nedsætte erstatningen på grund af egen skyld.

Domstolsbehandling

Ansøgerens krav om erstatning skal fremsættes under straffesagens behandling ved domstolene. I dette tilfælde kan dommeren vælge at realitetsbehandle kravet eller at udskyde det til behandling hos Erstatningsnævnet eller et civilt søgsmål. Dette kan afhænge af, om skadevolderen bestrider kravet eller ej.

Er kravet blevet behandlet ved domstolene under straffesagen, kan ansøgeren også sende ansøgningen til Erstatningsnævnet.

Skal jeg først kræve erstatning fra skadevolderen, hvis den pågældende er blevet identificeret?

Der tilkendes ikke erstatning af Erstatningsnævnet, hvis ansøgerens skade godtgøres af skadevolderen eller dækkes af forsikringsydelser eller andre ydelser, der har karakter af virkelig skadeserstatning. Erstatningsnævnet træffer ikke afgørelse, før det er konstateret, om skaden dækkes fra anden side.

Det er ikke en betingelse, at erstatningskravet først er forsøgt inddrevet fra skadevolderen, eller at skadevolderen er identificeret.

Hvis gerningsmanden ikke er blevet identificeret eller dømt, kan jeg så stadig opnå erstatning?

Ja. Selv om der ikke kan gennemføres en straffesag, fordi skadevolderen er ukendt eller ikke kan findes, kan der ydes erstatning fra staten. Det er dog stadig en forudsætning, at lovens øvrige betingelser er opfyldt.

I disse tilfælde foretager Erstatningsnævnet en selvstændig vurdering af, om en personskade er forvoldt ved en straffelovsovertrædelse.

Er der en tidsfrist for fremsættelse af erstatningskrav?

Erstatningsnævnet kan ikke behandle en ansøgning, der er indgivet over 2 år efter, at lovovertrædelsen er begået, med mindre der foreligger særlige grunde. Hvis der er afsagt dom i sagen, regnes fristen, fra straffedommen var endelig. Hvis politiet har efterforsket sagen, uden at der efterfølgende er rejst en straffesag, regnes fristen fra tidspunktet for politiets afgørelse om indstilling af efterforskningen.

Erstatningsnævnet kan endvidere ikke behandle en ansøgning, hvis Erstatningsnævnet tidligere har behandlet erstatningskrav fra samme ansøger vedrørende samme lovovertrædelse, og det nye krav fremsættes mere end 2 år efter, at ansøgeren indså eller burde indse eksistensen af dette krav, medmindre der foreligger særlige grunde.

Politiet har pligt til at vejlede en skadelidt om adgangen til erstatning efter offererstatningsloven. Har politiet forsømt denne pligt, vil Erstatningsnævnet som regel se bort fra 2-års fristen.

Hvis ansøgeren var mindreårig, da lovovertrædelsen blev begået, vil Erstatningsnævnet være mere tilbøjelig til at se bort fra fristen.

Hvilke tab og udgifter er dækket af erstatningen?

• (a) Til ofret for forbrydelsen:
  • Materiel (ikke-psykisk) skade:
    • Medicinske udgifter til skaden (medicinsk behandling – ambulant behandling, indlæggelse og genoptræning). JA
    • Yderligere behov eller omkostninger som følge af skaden (dvs. pleje og assistance, midlertidig og permanent behandling, forlænget uddannelse, fysioterapi, tilpasning af bolig, specialhjælp etc.). JA
    • Permanent skade (f.eks. invaliditet og andre permanente handicaps). JA
    • Mistet indtjening under og efter medicinsk behandling (inklusiv tabt arbejdsfortjeneste, erhvervsevnetab eller nedsat underholdsbidrag etc.). JA
    • Positiv opfyldelsesinteresse. NEJ
    • Udgifter i forbindelse med retssager forbundet til den hændelse, der forårsagede skaden, såsom advokatsalær og retssagsomkostninger. Delvist JA Erstatningsnævnet kan i særlige tilfælde bestemme, at skadelidte helt eller delvist skal have dækket udgifter, som han har afholdt i anledning af sagens behandling ved nævnet. Skadelidte vil aldrig selv skulle afholde retssagsomkostninger i forbindelse med selve straffesagen, idet denne bliver rejst af politiet.
    • Erstatning for stjålne eller beskadigede personlig ejendel. JA Der ydes erstatning for tøj og personlige ejendele, som ofret havde på sig, da personskaden skete.
  • Psykisk skade:
    • Svie og smerte hos ofret. JA For yderligere erstatnings- og godtgørelsesposter se ovenfor.
• (b) Berettigede personer eller slægtninge til ofret:
  • Materiel (ikke-psykisk) skade:
    • Begravelsesomkostninger. JA
    • Medicinske udgifter (f.eks. terapi til et familiemedlem, ambulantbehandling, indlæggelse og rehabilitering). NEJ
    • Tab af underholdsbidrag eller positiv opfyldelsesinteresse. JA/NEJ Der ydes erstatning for tab af forsørger. Se uddybelse ovenfor.
  • Psykisk skade:
    • Svie og smerte hos slægtninge eller andre berettigede personer/erstatning og godtgørelse til efterladte, hvis offeret er død. NEJ/JA Svie og smerte hos slægtninge og andre godtgøres ikke. Der kan dog ydes et overgangsbeløb. Se ovenfor for nærmere beskrivelse.

Bliver erstatningen udbetalt på en gang eller i månedlige rater?

Erstatning og godtgørelse tilkendt af nævnet bliver udbetalt ca. 14 dage efter nævnets afgørelse. Udbetalingen håndteres af politiet i den politikreds, hvor forbrydelsen er anmeldt.

Udbetalingen sker ad én omgang for de krav, som er blevet tilkendt ved den enkelte afgørelse.

På hvilken måde kan min egen opførsel i relation til forbrydelsen, min straffeattest eller mangel på samarbejde under erstatningssagen påvirke min chance for at få erstatning samt størrelsen heraf?

Dansk rets almindelige erstatningsregler finder tilsvarende anvendelse ved ansøgninger om erstatning og godtgørelse for ofre ved forbrydelser, herunder reglerne om nedsættelse og bortfald af erstatningen på grund af skadelidtes medvirken til skaden eller accept af risikoen for skade. Accept af risiko kan f.eks. forekomme ved skader forvoldt i relation til rocker-/bandekonflikter.

Hvis en skadelidt ikke i tilstrækkeligt omfang medvirker til sagens opklaring, vil retten til erstatning kunne bortfalde. Dette gælder f.eks., hvis den skadelidte afviser at afgive forklaring til politiet eller i retten.

Erstatningen kan også nedsættes eller bortfalde, hvis ansøgeren ikke opfylder sin almindelige tabsbegrænsningspligt. Dette indebærer, at den, der har lidt skade som følge af en andens ansvarspådragende adfærd, har pligt til så vidt muligt at begrænse sit tab som følge af skaden.

Der lægges aldrig vægt på ansøgerens straffeattest ved behandlingen af ansøgningen. Erstatningsnævnet har ikke praksis for at indhente straffeattesten.

Såfremt en ansøger ikke reagerer på Erstatningsnævnets anmodning om indsendelse af dokumentation for det ansøgte krav, kan det påvirke den tilkendte erstatning. Det er ansøgerens pligt at dokumentere sine krav på tilfredsstillende måde.

På hvilken måde kan min økonomiske situation påvirke muligheden for at få erstatning samt størrelsen heraf?

En ansøgning kan bl.a. blive opprioriteret, hvis du har modtaget indkaldelser til fogedretten, hvis der foreligger oplysninger om tvangsauktion, eller såfremt du har modtaget breve fra banken om manglende betaling af faste udgifter.

Ved ansøgninger om tabt arbejdsfortjeneste er Erstatningsnævnet opmærksom på, at ansøgerens indtægtskilde er formindsket, hvorfor der er et fokus på disse sager.

Ud over ovenstående sker der ikke opprioritering af en sag alene på baggrund af ansøgerens økonomiske situation.

Ansøgerens økonomiske forhold har ikke i øvrigt betydning for muligheden for at opnå erstatning eller for størrelsen af erstatningen.

Er der andre kriterier, som kan påvirke min chance for at modtage erstatning, samt størrelsen heraf?

Erstatning eller godtgørelse ydes ikke, såfremt ansøgerens skade betales af skadevolderen eller dækkes af forsikringsydelser eller andre ydelser, der har karakter af virkelig skadeserstatning.

Ansøgeren skal have medvirket efter evne i fornødent omfang til politiets opklaring af sagen. Bevidst fortielse af oplysninger eller lignende modvilje mod at medvirke til sagens opklaring medfører normalt, at der ikke kan tilkendes erstatning.

Det er tillige en betingelse for at få erstatning fra staten, at ansøgeren under en eventuel straffesag mod skadevolderen har nedlagt påstand om erstatning eller taget forbehold herfor i retten.

I overensstemmelse med de almindelige erstatningsretlige regler skal der være årsagssammenhæng mellem den begåede straffelovsovertrædelse og skaden.

Hvordan vil erstatning og godtgørelse blive beregnet?

Opgørelse af erstatning sker i henhold til det enkelte krav og med udgangspunkt i det ansøgte beløb. Har du som ansøger dokumenteret dit krav tilstrækkeligt, så sker opgørelsen i overensstemmelse med det lidte tab. Erstatningsnævnet foretager en opgørelse af tabet for hvert enkelt erstatningskrav ud fra gældende regler (f.eks. opgøres tabt arbejdsfortjeneste som forskellen mellem den forventende indkomst og den faktiske indkomst i den ansøgte periode). Har du alene dokumenteret dele af dit krav, udbetales der alene erstatning for det dokumenterede beløb. I enkelte tilfælde foretager Erstatningsnævnet en skønsmæssig opgørelse af kravet. Dette kan ske i tilfælde, hvor du ikke selv har været i stand til at opgøre dit krav.

Opgørelse af godtgørelse sker takstmæssigt. Flere af disse satser reguleres en gang om året pr. 1. januar. Bl.a. udbetales svie og smerte med 200 kr. (2018) pr. sygedag. Varigt mén opgøres i méngrader, og der udbetales godtgørelse pr. méngrad som er på 8.790 kr. (2018). Tort og krænkelsesgodtgørelse opgøres på baggrund af grovheden og karakteren af det overgreb, skadelidte har været udsat for, herunder hvilken straffelovsovertrædelse der er tale om.

Er der et minimum/maksimum for det beløb, som kan blive tilkendt?

Der er ikke en overordnet beløbsgrænse for, hvor meget der kan udbetales i erstatning og godtgørelse. På nuværende tidspunkt har Danmark ikke minimumsgrænse for beløb, der kan tilkendes i erstatning og godtgørelse. Enkelte erstatningsposter indeholder dog et max beløb. Se hertil nedenstående oversigt:

• Svie og smerte 76.500 kr. (2018)
• Varigt mén 879.000 kr. (2018)
• Erhvervsevnetab 9.227.500 kr. (2018)
• Overgangsbeløb 165.500 kr. (2018)
• Tingsskade 132.000 kr. (2018)

Godtgørelse for varigt mén kan i ganske særlige tilfælde vurderes til 120 procent, hvorefter max beløbet er på 1.054.000 kr. (2018).

Forventes det, at jeg anfører beløbet på ansøgningsblanketten? Hvis ja, får jeg så instruktioner i, hvordan beløbet beregnes?

Det forventes ikke, at der opgøres et samlet beløb for alle de ansøgte krav. Det forventes, at du ud for de enkelte erstatningsposter anfører det beløb, som du søger om erstatning for. Det er dog ikke en betingelse for at få erstatning, at alle krav er opgjort.

Det fremgår på forsiden af ansøgningsblanketten, hvordan tabt arbejdsfortjeneste opgøres. Som ansøger eller potentiel ansøger, er du altid velkommen til at kontakte nævnet for information om, hvordan du opgør og dokumenterer dine erstatningskrav. Du kan endvidere få vejledning om, hvilke momenter der lægges vægt på i forhold til de enkelte erstatningsposter.

Godtgørelse for psykisk skade forventes ikke opgjort, idet godtgørelsen vil blive opgjort takstmæssigt ud fra skadens omfang.

Bliver erstatning, som jeg modtager for mit tab fra anden side, (f.eks. fra min arbejdsgivers eller privat forsikring) fratrukket i den erstatning, der udbetales fra staten?

Erstatningsnævnet betaler ikke erstatning, hvis ansøgerens skade godtgøres af skadevolderen eller dækkes af forsikringsydelser eller andre ydelser, der har karakter af virkelig skadeserstatning. Det er derfor som udgangspunkt ikke et spørgsmål om, at f.eks. forsikringsydelsen fratrækkes ved kravets behandling hos Erstatningsnævnet, men mere et spørgsmål om, hvem der skal udbetale erstatningen. Hvis det konstateres, at forsikringen har givet afslag på at udbetale erstatning, kan sagen tages under behandling i Erstatningsnævnet.

Har ansøgeren tegnet en privat ulykkesforsikring og modtaget invaliditetserstatning eller godtgørelse for varigt mén, vil dette ikke medføre nedsættelse eller bortfald af godtgørelse for varigt mén eller erstatning for tab af erhvervsevne. Heller ikke, hvis skadelidte har modtaget sociale ydelser fra det offentlige i anledning af skaden (fx pension, løntilskud eller lignende), vil der ske nedsættelse af erstatningen.

Har skadelidte tegnet forsikring hos et sygeforsikringsselskab, erstattes behandlingsudgifterne ikke, i det omfang udgifterne erstattes af forsikringen. Der ydes endvidere ikke erstatning, i det omfang behandlingen kan udføres gratis via den offentlige sygesikring eller via andre offentlige ydelser.

I forbindelse med arbejdsskader kan Erstatningsnævnet kun betale godtgørelse for svie og smerte, erstatning for tabt arbejdsfortjeneste og differencekrav samt tort- og krænkelsesgodtgørelse, idet alle øvrige poster, herunder erstatning for helbredelsesudgifter mv., dækkes via arbejdsgiverens lovpligtige arbejdsskadesforsikring.

Kan jeg få et forskud på erstatningen? Hvis ja under hvilke betingelser?

Som udgangspunkt udbetales erstatning og godtgørelse ikke på forskud, men først ved den endelige behandling af kravet.

Erstatningsnævnet har praksis for i nogle tilfælde at udbetale a conto godtgørelse for varigt mén. Som udgangspunkt vil Erstatningsnævnet afvente, at Arbejdsmarkedets Erhvervssikring har udtalt sig om méngraden, men hvis det anses for sikkert, at ansøgeren har pådraget sig et betydeligt varigt mén alene som følge af tilskadekomsten, kan Erstatningsnævnet tilkende en a conto godtgørelse.

Kan jeg få komplementerende eller yderligere erstatning og/eller godtgørelse (efter f.eks. en ændring i omstændighederne eller forværring af helbredet etc.), efter at der er truffet en afgørelse i sagen?

Ja. Konstateres der efter en afgørelse fra Erstatningsnævnet f.eks. en forværring af skaden, der medfører yderligere tab, kan disse tab behandles af Erstatningsnævnet. Hertil skal nævnes, at der er en tidsfrist på 2 år for fremsættelse af kravet over for Erstatningsnævnet. 2 års fristen regnes fra det tidspunkt, hvor skadelidte vidste eller burde vide, at skaden havde medført yderligere tab.

Erstatning for fremtidige helbredelsesudgifter og andet fremtidigt tab som følge af skade fastsættes til et kapitalbeløb. Har ansøgeren derfor én gang fået erstatning for fremtidige helbredelsesudgifter mv., kan ansøgeren ikke på et senere tidspunkt få sagen genoptages alene med henblik på tilkendelse af yderligere erstatning for helbredelsesudgifter og andet tab.

Hvilke bilag skal jeg sende sammen med min ansøgning?

Der er ikke opstillet krav til, at ansøgeren skal indsende bilag sammen med ansøgningen. Ansøgningen indsendes til Erstatningsnævnet via politiet, som medsender dokumenterne fra straffesagen.

Finder Erstatningsnævnet, at ansøgningen er omfattet af offererstatningsloven, forsætter nævnet behandlingen af de fremsatte krav. Ved behandlingen heraf har nævnet ofte brug for forskellig dokumentation afhængig af, hvilke krav ansøgeren har ansøgt om dækning af. Det kan lette sagsbehandlingen, hvis ansøgeren sammen med ansøgningsskemaet indsender dokumentation for de ansøgte krav. Ansøgeren kan endvidere med fordel indsende evt. afslag fra sit forsikringsselskab på dækning af skaden sammen med ansøgningen.

Dokumentation kan f.eks. bestå i kvitteringer for afholdte udgifter i anledning af straffelovsovertrædelsen. Herudover anvendes ofte lægejournal og lægeerklæringer i forhold til fastlæggelse af skadens omfang. Vedrørende tabt arbejdsfortjeneste og erhvervsevnetab bør ansøgeren indsende dokumentation for sin indtjening både før og efter tilskadekomsten i form af lønsedler, årsopgørelser og evt. erklæring fra arbejdsgiveren. I nogle sager anvendes også de kommunale akter.

I tilfælde, hvor Erstatningsnævnet vurderer, at yderligere dokumentation er nødvendig for behandling af sagen, vil nævnet gøre ansøgeren opmærksom herpå og anmode om indsendelse heraf.

Er der gebyrer, som skal betales, når ansøgningen modtages og bliver behandlet?

Nej. Erstatningsnævnets behandling af sagen er gratis for ansøgeren.

Hvilken myndighed træffer afgørelse ved ansøgninger om erstatning og godtgørelse (i nationale sager)?

I Danmark træffes afgørelse om erstatning og godtgørelse til ofre for forbrydelser af et nævn, som nedsættes af justitsministeren. Denne myndighed kaldes Erstatningsnævnet (Criminal Injuries Compensation Board).

Afgørelse kan også træffes af de danske domstole enten under en straffesag eller ved en senere civil sag, f.eks. hvis Erstatningsnævnets afgørelse indbringes for domstolene.

Hvor skal jeg sende min ansøgning hen?

Ansøgningen skal sendes til politiet på det sted, hvor straffelovsovertrædelsen blev anmeldt. Politiet sørger herefter for at oversende sagen til Erstatningsnævnet sammen med straffesagens akter.

Hvis du allerede har en sag i nævnet, skal du indsende ansøgningen til Erstatningsnævnet fysisk på adressen Toldboden 2, 2. sal, DK-8800 Viborg, eller digitalt til erstatningsnaevnet@erstatningsnaevnet.dk.

Skal jeg være til stede under sagens behandling/eller når der træffes en afgørelse?

Administrativ behandling

Erstatningsnævnet behandler ansøgningerne på skriftligt grundlag. Afgørelsen udarbejdes skriftligt og sendes til ansøgeren digitalt eller fysisk. Ansøgeren skal derfor ikke være til stede under sagens behandling.

Domstolsbehandling

Behandles kravet ved domstolene under straffesagen eller senere ved et søgsmål mod Erstatningsnævnet, har ansøgeren mulighed for at være til stede under hovedforhandlingen. Her er det ikke et krav, at ansøgeren er til stede, hvis ansøgeren er repræsenteret ved advokat og ikke er indkaldt til at afgive forklaring i retten.

Hvor lang tid tager det (gennemsnitligt) at modtage en afgørelse om erstatning fra myndigheden?

Sagsbehandlingstiden i Erstatningsnævnet kan variere betydeligt fra sag til sag. Det skyldes bl.a., at der - afhængig af sagens konkrete omstændigheder - kan være behov for at indhente yderligere oplysninger fra f.eks. politiet, læger eller andre myndigheder, ligesom det i sager, hvor der er spørgsmål om varigt mén eller erhvervsevnetab, kan være nødvendigt at forelægge sagen for Arbejdsmarkedets Erhvervssikring, hvilket kan være med til at forlænge sagsbehandlingstiden.

Mere end 50 % af de nye sager, som Erstatningsnævnet modtager, behandles inden 50 dage efter en særlig hurtig procedure, der anvendes i forbindelse med ukomplicerede sager. Det drejer sig bl.a. om sager, hvor der foreligger endelig dom både vedrørende skyldsspørgsmålet og erstatningens størrelse.

Hvis sagen ikke kan afgøres efter den særlige hurtige procedure, er den almindelige sagsbehandlingstid i Erstatningsnævnet for tiden op til 18 måneder, fra nævnet modtager en ny ansøgning om erstatning.

Du kan lette ekspeditionen af din sag ved at sende dokumentation for dine erstatningskrav til nævnet. Dokumentationen kan bestå af f.eks. kvitteringer for køb af medicin, lægeerklæring vedrørende sygeperiode eller erklæring fra din arbejdsgiver om mistet indtægt som følge af skaden.

Hvis jeg ikke er tilfreds med myndighedens afgørelse, hvordan kan jeg så få den ændret?

Erstatningsnævnets afgørelse kan ikke påklages til andre administrative myndigheder. Hvis man ønsker afgørelsen ændret, må man i første omgang henvende sig til Erstatningsnævnet og i den forbindelse beskrive, hvorfor man er uenig i afgørelsen. Nævnet vil derefter vurdere, om der er grundlag for at genoptage behandlingen af sagen. Kriteriet er som regel, at ansøgeren er kommet med nye relevante oplysninger, der har betydning for sagens udfald.

Hvis Erstatningsnævnet fastholder sin afgørelse, kan man få prøvet Erstatningsnævnets afgørelse ved domstolene.

Der er endvidere mulighed for at klage til Folketingets Ombudsmand.

Hvor får jeg de nødvendige blanketter og anden information om, hvordan jeg ansøger om erstatning?

Blanketter og information om, hvordan der søges om erstatning og godtgørelse, findes på Erstatningsnævnets hjemmeside: http://www.erstatningsnaevnet.dk/

Findes der en speciel hjælpelinje eller hjemmeside, som jeg kan bruge?

Skadelidte, der har spørgsmål vedrørende erstatning til ofre for forbrydelser, kan kontakte Erstatningsnævnet på telefonnummer: + 45 33 92 33 34 i tidsrummet kl. 10.00 – 15.00 mandag til torsdag og kl. 10.00 – 14.00 fredag.

Kan jeg få retshjælp (hjælp fra en advokat), når jeg forbereder min ansøgning?

Ja. Som forurettet under en straffesag har du under visse betingelser mulighed for at få beskikket en bistandsadvokat. Det er bl.a. bistandsadvokatens opgave at bistå med hjælp til fremsættelse af erstatningskrav i både straffesagen og over for Erstatningsnævnet.

Erstatningsnævnet kan ikke beskikke en advokat for ansøgeren. Beskikkelsen sker ved retten i den retskreds, hvor straffelovsovertrædelsen er begået.

Herudover eksisterer der også forskellige retshjælpsorganisationer i Danmark.

Er der nogen hjælpeorganisationer, som kan hjælpe mig med at søge om erstatning?

• Hjælp Voldsofre (Rådhusstræde 7, 1. sal, DK-8900 Randers C, mail: voldsofre@voldsofre.dk)
• Offerrådgivningen (Vesterballevej 5, DK-7000 Fredericia, mail: info@offerraadgivning.dk)

Tysk lov om erstatning til ofre

Lov om erstatning til ofre for voldsforbrydelser

Lov om erstatning til ofre for voldsforbrydelser, engelsk udgave

Hvilken type forbrydelse kan jeg få erstatning for?

I princippet kan der ydes erstatning for enhver forsætlig og ulovlig voldshandling (f.eks. slag og kvæstelser, seksuelle overgreb, terroranslag og drab) efter loven om erstatning til ofre (Opferentschädigungsgesetz, herefter "OEG"). Erstatning kan ydes til ofrene og deres efterladte.

Hvilken type skade kan jeg få erstatning for?

Der ydes ikke alene erstatning for enhver helbredsskade, men også for de økonomiske konsekvenser heraf for offeret. Psykiske lidelser anerkendes ligeledes som helbredsskader. I den forbindelse er det påkrævet med en varig helbredsskade (mere end seks måneders varighed). Til gengæld giver materielle skader ikke anledning til erstatning. Endvidere ydes der heller ikke erstatning for svie og smerte i henhold til OEG.

Kan jeg få erstatning, hvis jeg er pårørende til eller forsørges af et offer, der er afgået ved døden som følge af en forbrydelse? Hvilke pårørende eller forsørgelsesberettigede kan få erstatning?

Der ydes erstatning til et offers efterladte. Sådanne efterladte er ægtefællen, den registrerede partner og offerets børn og i visse undtagelsestilfælde også offerets forældre. Adoptivbørn, børn af ægtefællen og børn anbragt i familiepleje regnes som offerets børn.

Kan jeg få erstatning, hvis jeg er pårørende til eller forsørges af et overlevende offer? Hvilke pårørende eller forsørgelsesberettigede kan i dette tilfælde få erstatning?

Pårørende til et overlevende offer kan på visse betingelser modtage ydelser til lægebehandling samt ydelser, der tilvejebringer et tilstrækkeligt forsørgergrundlag.

Kan jeg få erstatning, hvis jeg ikke er statsborger i et EU-land?

Udlændinge af enhver nationalitet, som bliver ofre for voldsforbrydelser i Tyskland, får med tilbagevirkende kraft fra den 1. juli 2018 den samme erstatning som tyske ofre for voldsforbrydelser.

Kan jeg søge erstatning i Tyskland, hvis jeg bor her eller kommer herfra (er bosat her eller er tysk statsborger), selv om forbrydelsen blev begået i et andet EU-land? Kan jeg gøre dette frem for at søge erstatning i det land, hvor forbrydelsen fandt sted? I bekræftende fald, på hvilke betingelser?

I henhold til § 3a i OEG kan også ofre for en voldsforbrydelse, der er begået i udlandet, få erstatning fra den tyske stat, hvis de bor i Tyskland. Der er tale om engangsydelser. Fra disse erstatningsydelser trækkes ydelser tildelt i det land, hvor forbrydelsen blev begået.

Skal jeg først anmelde forbrydelsen til politiet for at kunne søge erstatning?

Personer, som søger erstatning efter OEG, har pligt til at samarbejde i forbindelse med erstatningssagen. Dette indebærer, at de skal bidrage til belysning af sagens faktiske omstændigheder. Hertil hører i princippet også indgivelse af en anmeldelse mod skadevolderen eller skadevolderne. I visse tilfælde er det muligt at give afkald på indgivelse af en anmeldelse (f.eks. når det ikke kan pålægges offeret).

Skal jeg først afvente resultatet af politiets efterforskning eller udfaldet af straffesagen, før jeg kan ansøge?

Nej, de kompetente myndigheder skal i princippet træffe en selvstændig afgørelse om OEG-ansøgningen. I visse tilfælde kan det imidlertid være nødvendigt at afvente resultaterne af efterforskningen eller udfaldet af straffesagen.

Skal jeg først søge erstatning fra skadevolderen — hvis denne er blevet fundet?

Nej.

Er jeg stadig erstatningsberettiget, hvis skadevolderen ikke er fundet eller domfældt? Hvilke beviser skal jeg i så fald fremlægge til støtte for kravet?

Ja, erstatningen er uafhængig af efterforskningen eller domfældelsen af gerningsmanden. Ansøgningen skal vedlægges alle dokumenter, som kan tjene til belysning af sagens faktiske omstændigheder og bestemmelse af skadens omfang.

Skal jeg søge erstatning inden for en given tidsfrist?

Nej, der er ikke fastsat nogen frist i OEG for indgivelse af en ansøgning. Erstatningsydelser kan imidlertid kun udbetales med tilbagevirkende kraft for en periode på et år forud for indgivelsen af ansøgningen.

Hvilke tab og udgifter gives der erstatning for?

Fysiske og psykiske skader som følge af en voldshandling kan gøres til genstand for en erstatning. Erstatningen til ofrene omfatter månedlige pensionsydelser. Endvidere kan de økonomiske konsekvenser af en voldshandling give anledning til ydelser.

Ydelsernes omfang og beløb fastsættes ved den tyske forbundslov om bistand til krigsofre.

Der er tale om bl.a.:

• lægebehandling
• udstyr (f.eks. ben- og tandproteser og kørestol)
• månedlige pensionsydelser, også knyttet til skadelidtes og de efterladtes indtægter
• begravelsesomkostninger og dødsfaldsydelse.
• supplerende sundhedsydelser i tilfælde af økonomisk nød (behandling, supplerende underholdsbidrag).

Der udbetales ikke erstatning for svie og smerte. I princippet giver materielle skader ikke anledning til erstatning. Der gælder dog undtagelser vedrørende udstyr, der bæres på kroppen, f.eks. briller, kontaktlinser eller tandproteser.

Udbetales erstatningen som et engangsbeløb eller i månedlige rater?

Pensionsydelser til ofre og deres efterladte til kompensation for de helbredsmæssige og økonomiske følger af en helbredsskade udbetales månedligt, så længe forudsætningerne herfor foreligger. Andre ydelser udbetales, hvis og i det omfang et sådan behov fastslås (erstatning for f.eks. begravelsesudgifter og proteser).

Hvordan kan min egen adfærd i forbindelse med forbrydelsen, min straffeattest eller mangel på samarbejde under sagsbehandlingen påvirke muligheden for at få erstatning og/eller erstatningsbeløbets størrelse?

Har skadelidte selv forårsaget skaden, eller hvis en erstatning af andre grunde ikke forekommer rimelig, navnlig egen adfærd i forbindelse med den handling, der giver anledning til erstatningskravet, skal der nægtes erstatning. Den blotte tilstedeværelse af tidligere straffe er imidlertid ikke tilstrækkeligt hertil. Ansøgerne er desuden forpligtet til at bidrage med det, de kan, til belysning af sagens faktiske omstændigheder. Der kan helt eller delvist nægtes udbetaling af ydelser, hvis denne pligt ikke overholdes.

Hvordan kan min økonomiske situation påvirke muligheden for at få erstatning og/eller erstatningsbeløbets størrelse?

Erstatning i henhold til OEG udbetales i princippet uafhængigt af skadelidtes indtægts- eller formueforhold. Kun i forbindelse med ydelser til godtgørelse af økonomiske følger af skaden og ved plejeydelser kan skadelidtes økonomiske situation have indflydelse på ydelsens størrelse.

Er der andre kriterier, som kan påvirke muligheden for at få erstatning og/eller erstatningsbeløbets størrelse?

Nej.

Hvordan beregnes erstatningen?

Pensionsydelserne til godtgørelse af de helbredsmæssige følger af skaden beregnes efter disse følgers omfang.

Pensionsydelser til godtgørelse af økonomiske følger af skaden baseres på de faktiske økonomiske ulemper.

Er der en minimums-/maksimumsgrænse for erstatningens størrelse?

Nej.

Forventes jeg at angive et beløb i ansøgningsskemaet? Får jeg i så fald vejledning i beregning af beløbet eller anden vejledning?

Nej. Man behøver ikke selv at angive et beløb i ansøgningen. Beløbet beregnes ud fra de negative indvirkninger på helbred og økonomi og fastlægges af den besluttende myndighed.

Bliver en eventuel erstatning for mit tab fra andre kilder (f.eks. fra min arbejdsgivers eller en privat forsikring) modregnet i erstatningen fra offentlige myndigheder/organer?

Pensionsydelserne til godtgørelse af helbredsmæssige følger af skaden udbetales uafhængigt af ydelser fra andre private eller offentlige organer. Ved beregningen af ydelserne til godtgørelse af økonomiske følger af skaden kan en modregning af sådanne ydelser imidlertid komme på tale.

Kan jeg få udbetalt et forskud på erstatningen? I bekræftende fald, på hvilke betingelser?

OEG åbner ikke mulighed for at udbetale forskud. Ydelser til pleje og lægebehandling kan imidlertid allerede udbetales, inden erstatningsansøgningen er færdigbehandlet.

Kan jeg få supplerende eller yderligere erstatning (f.eks. som følge af ændrede omstændigheder eller forværret helbred osv.) efter hovedafgørelsen?

Ved en forværring af helbredstilstanden kan der til enhver tid fremsættes en såkaldt ansøgning om forværring og anmodes om en ny beregning af ydelserne. Ved beregningen af ydelser til godtgørelse af økonomiske følger af skaden kan der til enhver tid tages hensyn til ændrede indtægtsforhold.

Hvilke underbyggende bilag skal jeg vedlægge min ansøgning?

Vedlægges skal alle dokumenter, der bidrager til belysning af sagens faktiske omstændigheder og bestemmelse af den forårsagede skade.

Skal der betales administrative eller andre former for gebyrer, når ansøgningen er modtaget og behandlet?

Nej.

Hvilken myndighed træffer afgørelse om erstatningsansøgninger (i nationale sager)?

De besluttende myndigheder er socialsikringsmyndighederne i delstaterne. Kompetencen afhænger af, i hvilken delstat den pågældende er bosiddende.

Hvis den pågældende ikke bor i Tyskland, men er blevet offer for en voldsforbrydelse i Tyskland, kan ansøgningen indgives til socialsikringsmyndigheden i den delstat, hvor voldshandlingen blev begået.

Udenlandske ansøgere behøver ikke selv at finde frem til den kompetente myndighed, idet de kan henvende sig til det centrale kontaktpunkt, som er forbundsministeriet for arbejde og sociale anliggender (Bundesministerium für Arbeit und Soziales). Ministeriet videresender så ansøgningen om erstatning til den rigtige myndighed.

Hvem skal jeg sende ansøgningen til (i nationale sager)?

Ansøgningen skal sendes til den kompetente socialsikringsmyndighed.

Udenlandske ansøgere behøver ikke selv at finde frem til den kompetente myndighed, idet de kan henvende sig til det centrale kontaktpunkt, som er forbundsministeriet for arbejde og sociale anliggender (Bundesministerium für Arbeit und Soziales).

Skal jeg være personligt til stede under retssagen, og/eller når der træffes afgørelse om min ansøgning?

Nej.

Hvor lang tid tager det (ca.) at få en erstatningsafgørelse fra den pågældende myndighed?

Det kan der ikke siges noget generelt om. Sagens varighed afhænger navnlig af, hvor enkel eller vanskelig belysningen af de faktiske omstændigheder er, og om det er nødvendigt at indhente lægeattester.

Hvordan kan jeg appellere den pågældende myndigheds afgørelse, hvis jeg er utilfreds med den?

Der kan gøres indsigelse mod afgørelsen. Hvis den kompetente myndighed ikke når frem til en anden afgørelse i indsigelsessagen, kan afgørelsen påklages ved domstolen i socialretlige sager.

Hvor kan jeg få de nødvendige formularer og mere information om ansøgningsproceduren?

Ansøgningsskemaer og andre oplysninger kan tilgås her:

http://www.bmas.de/opferentschaedigung

https://www.bmas.de/SharedDocs/Downloads/DE/Rundschreiben-SE/application-for-crime-victims-compensation-2024.pdf?_blob=publicationFile&v=2

Er der en telefonisk hotline eller et websted med informationer?

Du kan finde oplysninger her:

https://www.bmas.de/DE/Soziales/Soziale-Entschaedigung/Soziale-Entschaedigung/soziale-entschaedigung.html

http://www.bmas.de/victimscompensation

Listen over støtteorganisationer for ofre i Tyskland findes på følgende adresse: https://www.odabs.org/

Kan jeg få retshjælp (advokatbistand) til at udfylde ansøgningen?

Nej. Udgifter til advokat betragtes ikke som erstatningsydelse og kan derfor ikke erstattes i henhold til OEG.

Er der støtteorganisationer for ofre, hvor jeg kan få hjælp til at søge erstatning?

Ja, der findes regionale og tværregionale støtteorganisationer for ofre. Den største støtteorganisation på forbundsniveau hedder WEISSER RING.

Hvilken type forbrydelse kan jeg få erstatning for?

Erstatning ydes til ofre for voldelige forbrydelser og til voldsofres forsørgelsesberettigede. En voldelig forbrydelse er en strafbar handling efter straffeloven, som er begået direkte mod en persons liv eller helbred, og som har medført døden for den skadelidte eller har påført den pågældende alvorlige helbredsskader eller lidelser af mindst fire måneders varighed.

Hvilken type skade kan jeg få erstatning for?

Du har ret til erstatning, hvis en voldelig forbrydelse har påført dig alvorlige helbredsskader eller lidelser af mindst fire måneders varighed.

Kan jeg få erstatning, hvis jeg er pårørende til eller forsørges af et offer, der er afgået ved døden som følge af en forbrydelse? Hvilke pårørende eller forsørgelsesberettigede kan få erstatning?

Der udbetales en godtgørelse på 448 EUR til den person, der afholder udgifterne til begravelse af et offer for en voldelig forbrydelse. Bemærk, at den person, der afholder begravelsesudgifterne, ikke behøver være en af offerets pårørende eller forsørgelsesberettigede.

Forsørgelsesberettigede til et offer, der er død som følge af en voldelig forbrydelse, har ret til erstatning til ofre for forbrydelser fra staten.

Forsørgelsesberettigede omfatter følgende:

• offerets mindreårige børn
• offerets børn i alderen 18-24 år, som er tilmeldt en uddannelse på fuld tid
• offerets efterladte ægtefælle, hvis denne har nedsat arbejdsevne
• offerets efterladte ægtefælle, hvis denne har nået pensionsalderen
• offerets forælder, hvis denne har nået pensionsalderen
• offerets forælder, hvis denne har nedsat arbejdsevne
• offerets enke, hvis denne er gravid og uden beskæftigelse
• den anden forælder til eller værgen for et barn under tre år, som offeret har efterladt, hvis den pågældende forælder eller værge ikke er i beskæftigelse.

Kan jeg få erstatning, hvis jeg er pårørende til eller forsørges af et overlevende offer? Hvilke pårørende eller forsørgelsesberettigede kan i dette tilfælde få erstatning?

Du har ret til erstatning, hvis offeret som følge af en voldelig forbrydelse er blevet påført alvorlige helbredsskader eller lidelser af mindst fire måneders varighed.

Følgende personer har ret til erstatning:

• offerets mindreårige børn
• offerets børn i alderen 18-24 år, som er tilmeldt en uddannelse på fuld tid
• offerets efterladte ægtefælle, hvis denne har nedsat arbejdsevne
• offerets efterladte ægtefælle, hvis denne har nået pensionsalderen
• offerets forælder, hvis denne har nået pensionsalderen
• offerets forælder, hvis denne har nedsat arbejdsevne
• offerets enke, hvis denne er gravid og uden beskæftigelse
• den anden forælder til eller værgen for et barn af offeret, der er under tre år, hvis den pågældende forælder eller værge ikke er i beskæftigelse.

Kan jeg få erstatning, hvis jeg ikke er statsborger i et EU-land?

I Estland afhænger retten til erstatning ikke af nationalitet.

Kan jeg søge erstatning i Estland, hvis jeg bor her eller kommer herfra (er bosat her eller er estisk statsborger), selv om forbrydelsen er begået i et andet EU-land? Kan jeg gøre dette frem for at søge erstatning i det land, hvor forbrydelsen fandt sted? I bekræftende fald, på hvilke betingelser?

Erstatningen betales af den kompetente myndighed i det land, hvor forbrydelsen blev begået. Erstatning ydes i overensstemmelse med lovgivningen i det pågældende land.

Hvis du vil gøre krav på erstatning, kan du henvende dig til:

• den kompetente myndighed i det pågældende land eller den kompetente myndighed i dit bopælsland
• i Estland er den kompetente myndighed socialsikringsstyrelsen, som videresender din ansøgning og de vedlagte støttedokumenter til det andet lands kompetente myndighed.

Skal jeg først anmelde forbrydelsen til politiet for at kunne søge erstatning?

En voldelig forbrydelse skal anmeldes til politiet senest 15 kalenderdage efter den dag, hvor forbrydelsen blev begået.

Skal jeg først afvente resultatet af politiets efterforskning eller udfaldet af straffesagen, før jeg kan ansøge?

Du skal ikke afvente udfaldet af straffesagen, inden du kan kræve erstatning. Det er tilstrækkeligt, at du har anmeldt forbrydelsen til politiet, og at der er indledt en straffesag. Erstatning kan kræves i en periode på tre år, efter den dag hvor forbrydelsen blev begået.

Skal jeg først søge erstatning fra skadevolderen — hvis denne er blevet fundet?

Det er ikke nødvendigt først at søge erstatning fra skadevolderen. Når erstatning er tilkendt, overdrages retten til at kræve erstatning til socialsikringsstyrelsen, som rejser et regreskrav mod den person, der har forårsaget skaden (skadevolderen).

Er jeg stadig erstatningsberettiget, hvis skadevolderen ikke er fundet eller domfældt? Hvilke beviser skal jeg i så fald fremlægge til støtte for kravet?

Du har ret til erstatning, selv om den person, der har forårsaget skaden, ikke er blevet identificeret, eller retssagen endnu ikke er afsluttet.

For at få erstatning til ofre for forbrydelser fra staten skal et undersøgelsesorgan have udstedt en bekræftelse af, at straffesagen er blevet indledt.

Du skal indgive dokumentation for udgifter, hvis du ansøger om godtgørelse af udgifter til lægehjælp eller erstatning for dødsfald.

Skal jeg søge erstatning inden for en given tidsfrist?

Erstatningskrav skal indgives inden for en periode på tre år fra den dato, hvor forbrydelsen blev begået, eller hvor du fik kendskab til forbrydelsen.

Hvilke tab og udgifter gives der erstatning for?

Erstatningen dækker:

— Materiel (ikkepsykisk) skade:

• helbredelsesudgifter som følge af skaden (lægebehandling — ambulant og hospitalsbehandling, restituering)
• andre behov eller udgifter som følge af skaden (f.eks. pleje og assistance, midlertidig og varig behandling, langvarig fysioterapeutisk genoptræning, tilpasning af bolig, særlige hjælpemidler osv.)
• varigt mén (f.eks. invaliditet og andre varige handicap)
  • tab af indkomst under og efter lægebehandling (herunder tabt arbejdsfortjeneste og tab af erhvervsevne eller forringet forsørgelse osv.)
  • erstatning for ødelagt tøj og udstyr (f.eks. erstatning for briller og godtgørelse af udgifter til nyt tøj)

— Materiel (ikkepsykisk) skade:

1. begravelsesudgifter
2. tab af forsørgelse eller fortabt mulighed

— Psykisk skade:

• svie og smerte for pårørende eller berettigede personer/erstatning til efterladte i tilfælde af offerets død

Et offers familiemedlemmer kan have ret til psykologhjælp. For at få erstatning for psykologhjælp skal vedkommende kontakte en tjeneste til støtte for ofre, som udarbejder ansøgningen, der skal underskrives. Der kræves også en politiattest, som bekræfter, at sagen er blevet indledt, og at du er offer eller juridisk repræsentant for et offer. Tjenesten til støtte for ofre vil hjælpe dig med at få udstedt en politiattest.

Du oplyses om muligheden for at få godtgjort udgifter til psykologhjælp inden for ti arbejdsdage. Derefter kan du henvende dig til en psykolog. Godtgørelsen pr. person beløber sig til den månedlige mindsteløn (584 EUR i 2020).

Udbetales erstatningen som et engangsbeløb eller i månedlige rater?

Forsørgelsesberettigede modtager erstatning i månedlige rater. Udgifter til lægehjælp og til begravelse af et offer godtgøres som et engangsbeløb på grundlag af fakturaer.

Hvordan kan min egen adfærd i forbindelse med forbrydelsen, min straffeattest eller mangel på samarbejde under sagsbehandlingen påvirke muligheden for at få erstatning og/eller erstatningsbeløbets størrelse?

Erstatning betales ikke, hvis:

1. offeret forårsagede eller medvirkede til forbrydelsen eller skadens opståen gennem sin forsætlige eller skødesløse adfærd
2. offeret ikke har anmeldt forbrydelsen inden for 15 dage, selv om vedkommende var i stand til det, og politiet ikke på anden måde har fået kendskab til forbrydelsen
3. offeret er blevet dømt for en voldelig forbrydelse eller på grundlag af straffelovens paragraf 255, stk. 1, eller paragraf 256, stk. 1, og vedkommendes straffeattest ikke er blevet slettet fra strafferegistret i overensstemmelse med loven om strafferegistret
4. betaling af erstatning ville være urimelig eller ubegrundet af andre årsager.

Der kan også gives afslag på erstatning, hvis sagsøgeren har nægtet at samarbejde med de retshåndhævende myndigheder om fastlæggelse af omstændighederne omkring den strafbare handling, identifikation eller anholdelse af skadevolderen eller fremlæggelse af beviser for skaden.

Hvordan kan min økonomiske situation påvirke muligheden for at få erstatning og/eller erstatningsbeløbets størrelse?

Din økonomiske situation har ingen betydning for tildelingen eller betalingen af erstatning.

Er der andre kriterier, som kan påvirke muligheden for at få erstatning og/eller erstatningsbeløbets størrelse?

Ethvert beløb, som skadelidte modtager eller har ret til at modtage på grundlag af en skade, der skyldes en voldelig forbrydelse, fra andre kilder end den person, der er ansvarlig for den skade, der er forårsaget af forbrydelsen, fratrækkes det beløb, der bruges som grundlag for fastsættelsen af erstatningens størrelse, herunder godtgørelse for tab af erhvervsevne, der udbetales til offeret. Når erstatningens størrelse bestemmes, medtages alle de beløb, som sagsøgeren inden tildelingen af erstatning har fået udbetalt af den person, der er ansvarlig for den skade, som forbrydelsen har forårsaget.

Hvordan beregnes erstatningen?

Beregning af erstatning for delvist eller fuldstændigt tab af erhvervsevne

Erstatningens størrelse beregnes på grundlag af den gennemsnitlige indkomst pr. kalenderdag. Erstatningen beregnes ud fra den skattepligtige indkomst i de seneste seks måneder inden forbrydelsen.

Beregning af skade som følge af delvist eller fuldstændigt tab af erhvervsevne

Den gennemsnitlige indkomst pr. kalenderdag multipliceres med 30, og pensionen for manglende erhvervsevne eller godtgørelse for erhvervsevne, som er tildelt personen, fratrækkes resultatet af multiplikationen. Erstatningen dækker 80 % af den tabte indkomst. Data om gennemsnitsindkomster er indhentet fra told- og skattestyrelsen (Maksu- ja Tolliamet).

Beregning af erstatning for forsørgers død

1. Offerets gennemsnitlige indkomst pr. kalenderdag multipliceres med 30, og efterladtepensionen til personen fratrækkes resultatet af multiplikationen.

2. Der udbetales en procentdel af det beregnede beløb afhængigt af antallet af forsørgelsesberettigede:

• 75 % for én forsørgelsesberettiget
• 85 % for to forsørgelsesberettigede
• 100 % for tre eller flere forsørgelsesberettigede

Der udbetales 80 % af det beregnede beløb.

Er der en minimums-/maksimumsgrænse for erstatningens størrelse?

Der er intet minimumsbeløb. Erstatning udbetales, så længe den berettigede person har ret til erstatning, eller op til grænsen på 9 590 EUR.

Forventes jeg at angive et beløb i ansøgningsskemaet? Får jeg i så fald vejledning i beregning af beløbet eller anden vejledning?

Der skal ikke angives et beløb i erstatningskravet.

Bliver en eventuel erstatning for mit tab fra andre kilder (f.eks. fra min arbejdsgivers eller en privat forsikring) modregnet i erstatningen fra offentlige myndigheder/organer?

Ja

Kan jeg få udbetalt et forskud på erstatningen? I bekræftende fald, på hvilke betingelser?

Der kan udbetales forskud på erstatning til personer, som befinder sig i en vanskelig økonomisk situation, hvis de har ret til erstatning, men tildelingen heraf er forsinket.

Der kan udbetales forskud på op til 640 EUR efter ansøgning.

Hvis forskuddet overstiger den tildelte erstatning, tilbagebetales det uretmæssigt udbetalte beløb.

Kan jeg få supplerende eller yderligere erstatning (f.eks. som følge af ændrede omstændigheder eller forværret helbred osv.) efter hovedafgørelsen?

Du kan forelægge yderligere dokumentation for udgifter til behandling.

Hvilke støttedokumenter skal jeg vedlægge mit krav?

Attest fra et undersøgelsesorgan

Dokumentation for begravelsesudgifter

Dokumentation for udgifter til lægehjælp, medicin osv.

Offerets dødsattest

Skal der betales administrative eller andre former for gebyrer, når ansøgningen er modtaget og behandlet?

Nej.

Hvilken myndighed træffer afgørelse om erstatningsansøgninger (i nationale sager)?

Socialsikringsstyrelsen (Sotsiaalkindlustusamet)

Hvem skal jeg sende ansøgningen til (i nationale sager)?

Muligheder for indgivelse af erstatningskrav:

• Et digitalt underskrevet krav sammen med scannede kopier af støttedokumenter kan indgives pr. e-mail. Formularen til indgivelse af krav findes på webstedet for socialsikringsstyrelsen Sotsiaalkindlustusamet.
  Det digitalt underskrevne krav indgives til: info@sotsiaalkindlustusamet.ee

• Krav kan også sendes pr. post til: Põllu 1A, 50303, Tartu

• Krav kan indgives via en tjeneste til støtte for ofre. Kontaktoplysninger for tjenester til støtte for ofre findes på webstedet for socialsikringsstyrelsen Sotsiaalkindlustusamet

• Et af socialsikringsstyrelsens servicekontorer.

Skal jeg være personligt til stede under retssagen, og/eller når der træffes afgørelse om min ansøgning?

Du behøver ikke være til stede.

Hvor lang tid tager det (ca.) at få en erstatningsafgørelse fra den pågældende myndighed?

En afgørelse træffes inden for 30 dage efter modtagelsen af det sidste dokument.

Hvordan kan jeg appellere den pågældende myndigheds afgørelse, hvis jeg er utilfreds med den?

En appel af afgørelsen skal indgives senest 30 dage efter modtagelsen heraf. Der kan alternativt indgives en appel til en forvaltningsdomstol efter den procedure, der er fastlagt i forvaltningsloven.

Hvor kan jeg få de nødvendige formularer og mere information om ansøgningsproceduren?

De nødvendige formularer og oplysninger om, hvordan du gør krav på erstatning, findes på webstedet for socialsikringsstyrelsen Sotsiaalkindlustusamet

Er der en telefonisk hotline eller et websted med informationer?

Tjenester til støtte for ofre kan også kontaktes telefonisk. Deres kontaktoplysninger findes på webstedet for socialsikringsstyrelsen Sotsiaalkindlustusamet.

Kan jeg få retshjælp (advokatbistand) til at udfylde ansøgningen?

Ja

Er der støtteorganisationer for ofre, hvor jeg kan få hjælp til at søge erstatning?

Tjenester til støtte for ofre hjælper også med at kræve erstatning.

Hvilken type forbrydelse kan jeg få erstatning for?

Den græske lov om erstatning til ofre for voldsforbrydelser omhandler følgende forbrydelser begået i Grækenland:

forsætlig vold og de forbrydelser, der er omhandlet i straffelovens artikel 323A (menneskehandel:

a) når et menneske holdes eller behandles som en slave,

b) når et menneske lejes eller udlejes,

c) når offeret tvinges til at arbejde eller tigge (tvangsarbejde),

d) når offeret tvinges til at begå forbrydelser,

e) når der udtages celler, væv eller organer af offeret,

f) når offeret tvinges til at udføre faktiske eller simulerede seksuelle handlinger eller til at udføre arbejde eller levere tjenesteydelser med seksuel stimulation som eneste formål (seksuel udnyttelse) eller

g) tvangsægteskab), artikel 336, mod mindreårige (forbrydelser af seksuel karakter og seksuel udnyttelse i kommercielt øjemed), artikel 339, stk. 1 og 3 (seksuelle handlinger, der involverer mindreårige), artikel 342, stk. 1 (seksuelt misbrug af mindreårige), artikel 348A (børnepornografi), artikel 348B (børnelokkeri i seksuelt øjemed), artikel 348C (pornografisk gengivelse af mindreårige) og artikel 351A (seksuelt misbrug af mindreårige mod betaling).

Hvilken type skade kan jeg få erstatning for?

Der ydes erstatning for enhver handling, der er begået forsætligt ved brug af fysisk vold eller under trussel om fysisk vold, som har medført døden eller alvorlige fysiske eller psykiske skader hos offeret, og for enhver handling, der er begået forsætligt ved brug af fysisk vold eller under trussel om fysisk vold, som kan give fængselsstraf.

Siden den 1. januar 2010 har ansatte ved fængselsvæsenet, der har været udsat for forsætlig vold, som har medført handicap eller alvorlige varige mén, og som er begået i Grækenland, haft ret til betalt sygeorlov uden ophold, indtil det kompetente lægefaglige råd vurderer, at de er arbejdsdygtige.

Kan jeg få erstatning, hvis jeg er pårørende til eller forsørges af et offer, der er afgået ved døden som følge af en forbrydelse? Hvilke pårørende eller forsørgelsesberettigede kan få erstatning?

Erstatning ydes til medlemmer af offerets familie, dvs. offerets ægtefælle, samboende partner i et fast og varigt heteroseksuelt eller homoseksuelt forhold, forlovede, slægtninge eller besvogrede i direkte linje, adoptivforældre og -børn, søskende eller søskendes ægtefæller og forlovede, og andre personer end offerets mindreårige børn og forældre, der forsørges af vedkommende.

Kan jeg få erstatning, hvis jeg er pårørende til eller forsørges af et overlevende offer? Hvilke pårørende eller forsørgelsesberettigede kan i dette tilfælde få erstatning?

I dette tilfælde har kun den direkte skadede person, dvs. offeret, ret til erstatning.

Kan jeg få erstatning, hvis jeg ikke er statsborger i et EU-land?

Den græske erstatningsmyndighed yder erstatning til ofre for forsætlig vold, hvis handlingen er begået i Grækenland, og offeret har sin bopæl eller sit sædvanlige opholdssted i Grækenland eller på en anden EU-medlemsstats område eller i et tredjeland i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 323A i straffeloven. Der skelnes ikke mellem EU-statsborgere og tredjelandsstatsborgere.

Kan jeg søge erstatning i Grækenland, hvis jeg bor her eller kommer herfra (er bosat her eller er græsk statsborger), selv om forbrydelsen er begået i et andet EU-land? Kan jeg gøre dette frem for at søge erstatning i det land, hvor forbrydelsen fandt sted? I bekræftende fald, på hvilke betingelser?

Hvis forbrydelsen blev begået i et andet EU-land, har ofre, som har deres bopæl eller sædvanlige opholdssted i Grækenland, kun ret til — via den græske bistandsydende myndighed — at indgive et krav til erstatningsmyndigheden i den berørte EU-medlemsstat om rimelig og hensigtsmæssig erstatning i overensstemmelse med den specifikke lovgivning i den pågældende medlemsstat.

Skal jeg først anmelde forbrydelsen til politiet for at kunne søge erstatning?

Ja. Forbrydelsen skal anmeldes til den offentlige anklager eller politiet inden for tre måneder, da det ellers kan være umuligt at finde skadevolderen. Hvis du på grund af tvingende årsager (force majeure) ikke har kunnet anmelde forbrydelsen mod dig, begynder fristen på tre måneder at løbe, når disse årsager ikke længere gør sig gældende.

Skal jeg først afvente resultatet af politiets efterforskning eller udfaldet af straffesagen, før jeg kan ansøge?

Ja, fordi din ret til erstatning indtræder:

a) hvis skadevolderen ikke har tilstrækkelige ressourcer til at yde erstatning til dig efter en endelig dom

b) hvis skadevolderens identitet ikke kan fastlægges, når sagen arkiveres i registret over ukendte skadevoldere, eller

c) hvis skadevolderen ikke kan retsforfølges eller dømmes, når sagen er arkiveret efter begæring fra den kompetente offentlige anklager, ikke kommer for retten efter endelig afgørelse, afgøres ved endelig frifindelse eller afsluttes endeligt på anden måde.

Skal jeg først søge erstatning fra skadevolderen — hvis denne er blevet fundet?

Ja, fordi offeret i de sager, der er nævnt i litra a) og c) ovenfor (dvs. hvis skadevolderen ikke har tilstrækkelige ressourcer til at yde erstatning til dig, eller skadevolderen ikke kan retsforfølges eller dømmes), kun kan indgive et sådant erstatningskrav, hvis han eller hun ikke på anden måde kan få opfyldt sit erstatningskrav mod skadevolderen som fastlagt ved endelig dom.

Er jeg stadig erstatningsberettiget, hvis skadevolderen ikke er fundet eller domfældt? Hvilke beviser skal jeg i så fald fremlægge til støtte for kravet?

Ja, du kan kræve erstatning fra erstatningsmyndigheden, hvis skadevolderens identitet ikke kan fastlægges, når sagen er blevet arkiveret i registret over ukendte skadevoldere.

Skal jeg søge erstatning inden for en given tidsfrist?

Et erstatningskrav skal indgives til erstatningsmyndigheden af den berettigede person eller af vedkommendes repræsentant inden for en periode på et år fra den dato, hvor kravet opstod.

Hvilke tab og udgifter gives der erstatning for?

a) For offeret for forbrydelsen:

Materiel (ikkepsykisk) skade:

• helbredelsesudgifter som følge af skaden (lægebehandling — ambulant og hospitalsbehandling, restituering)
• tab af indkomst under og efter lægebehandling (herunder tabt arbejdsfortjeneste og tab af erhvervsevne eller forringet forsørgelse osv.)

Psykisk (immateriel) skade:

• psykisk og psykologisk støtte
• skift af miljø og adresse (flytning og køb af nødvendige forbrugsvarer)

b) For erstatningsberettigede personer eller pårørende til et offer:

Materiel (ikkepsykisk) skade:

• begravelsesudgifter
• helbredelsesudgifter (f.eks. terapi til et familiemedlem, ambulant og hospitalsbehandling, rehabilitering)
• tab af forsørgelse eller fortabt mulighed

Udbetales erstatningen som et engangsbeløb eller i månedlige rater?

Som et engangsbeløb.

Hvordan kan min egen adfærd i forbindelse med forbrydelsen, min straffeattest eller mangel på samarbejde under sagsbehandlingen påvirke muligheden for at få erstatning og/eller erstatningsbeløbets størrelse?

Når erstatningens størrelse bestemmes, tages eventuelle uberettigede handlinger fra din side i betragtning.

Hvis du under retssagen ikke har samarbejdet med myndighederne og uberettiget har undladt at bistå dem, navnlig hvis du har nægtet at udtale dig eller har skjult eller ikke fremlagt beviser og derved har vanskeliggjort identifikationen af skadevolderen, har du ikke ret til erstatning.

Hvordan kan min økonomiske situation påvirke muligheden for at få erstatning og/eller erstatningsbeløbets størrelse?

Din ret til erstatning eller erstatningens størrelse afhænger ikke af din økonomiske situation.

Er der andre kriterier, som kan påvirke muligheden for at få erstatning og/eller erstatningsbeløbets størrelse?

Du har ikke ret til erstatning i følgende tilfælde:

a) hvis handlingen blev begået mellem medlemmer af en kriminel organisation, en bande eller en terroristgruppe

b) hvis du bevidst ikke anmeldte forbrydelsen mod dig inden for tre måneder og derved vanskeliggjorde identifikationen af skadevolderen (hvis du på grund af tvingende årsager (force majeure) ikke har kunnet anmelde forbrydelsen mod dig, begynder fristen på tre måneder at løbe, når disse årsager ikke længere gør sig gældende)

c) hvis du under retssagen uberettiget har undladt at bistå myndighederne, navnlig hvis du har nægtet at udtale dig eller har skjult eller ikke fremlagt beviser og derved har vanskeliggjort identifikationen af skadevolderen, og

d) i andre tilfælde, hvor dit erstatningskrav i lyset af de særlige omstændigheder udgør et misbrug af rettigheder.

Når erstatningens størrelse bestemmes, tages eventuelle uberettigede handlinger fra din side, den græske stats eventuelle udgifter til din hospitalsindlæggelse og andre beløb, du har modtaget fra skadevolderen, fra sociale tjenester eller andre kilder, i betragtning.

Hvordan beregnes erstatningen?

Erstatningens størrelse beregnes i overensstemmelse med de specifikke bestemmelser i græsk lovgivning.

Er der en minimums-/maksimumsgrænse for erstatningens størrelse?

Nej.

Forventes jeg at angive et beløb i ansøgningsskemaet? Får jeg i så fald vejledning i beregning af beløbet eller anden vejledning?

Ja, ansøgningsformularen indeholder en særlig rubrik, der skal udfyldes.

Bliver en eventuel erstatning for mit tab fra andre kilder (f.eks. fra min arbejdsgivers eller en privat forsikring) modregnet i erstatningen fra offentlige myndigheder/organer?

Ja. I ansøgningsformularen skal du angive det erstatningsbeløb, du gør krav på, og enhver anden erstatning, du har modtaget, så den græske stats eventuelle udgifter til din hospitalsindlæggelse og andre beløb, du har modtaget fra skadevolderen, fra sociale tjenester eller andre kilder, kan modregnes.

Du skal også give oplysninger om din situation som følge af skaden. Det betyder, at du skal angive og fremlægge dokumentation for udgifter til lægebehandling, hospitalsudgifter eller begravelsesudgifter, eventuelle tab eller reduktion af din indkomst, stigninger i dine udgifter eller manglende erhvervsevne som følge af den skade, der er forårsaget af den påberåbte forbrydelse.

Kan jeg få udbetalt et forskud på erstatningen? I så fald, på hvilke betingelser?

Nej.

Kan jeg få supplerende eller yderligere erstatning (f.eks. som følge af ændrede omstændigheder eller forværret helbred osv.) efter hovedafgørelsen?

Erstatningsmyndigheden har ikke fastlagt udtrykkelige bestemmelser om supplerende eller yderligere erstatning. En sådan erstatning kan dog efter græsk lovgivning ydes, hvis omstændighederne ændres, eller offerets helbredstilstand forværres.

Hvilke underbyggende bilag skal jeg vedlægge min ansøgning?

Følgende underbyggende bilag skal vedlægges afhængigt af omstændighederne:

• identitetskort, pas eller dokumentation for civilstand
• opholdstilladelse eller anerkendelse af modtagelse af ansøgning om fornyelse af opholdstilladelse
• dokumentation for betaling af begravelsesudgifter og udgifter til lægebehandling
• dødsattest for offeret eller lægeerklæringer, der dokumenterer skadens type, varigheden af handicap, karakteren af eventuelle helbredsskader og eventuelle varige mén samt alvoren af sådanne mén
• indkomst i året forud for indgivelsen af erstatningskravet og i året inden hændelsen (skattevurdering fra den kompetente skattemyndighed eller selvangivelse indgivet af dig selv eller din ægtefælle, din partner i civilt partnerskab eller en anden permanent samlever)
• bekræftelse af indgivelse af klage/rapport om overtrædelse(r)
• en kopi af de relevante endelige domme eller retsafgørelser eller en bekræftelse af sagens afslutning
• kvittering for betaling eller manglende betaling af de relevante beløb fra andre kilder (arbejdsgivers eller privat forsikringsordning)
• andre dokumenter, der er relevante eller dokumenterer tab eller reduktion af din indkomst, stigninger i dine udgifter eller manglende erhvervsevne.

Skal der betales administrative eller andre former for gebyrer, når ansøgningen er modtaget og behandlet?

Ja. Der skal betales 50 EUR, inden sagen undersøges af erstatningsmyndigheden. Hvis dette beløb ikke betales, afvises erstatningskravet.

Hvilken myndighed træffer afgørelse om erstatningsansøgninger (i nationale sager)?

Erstatningsmyndigheden.

Hvem skal jeg sende ansøgningen til (i nationale sager)?

Til den bistandsydende myndighed i Grækenland eller direkte til den græske erstatningsmyndigheds sekretariat.

Skal jeg være personligt til stede under retssagen, og/eller når der træffes afgørelse om min ansøgning?

Nej, det behøver du ikke. Du vil blive indkaldt, hvis det er nødvendigt.

Hvis du har din bopæl eller dit sædvanlige opholdssted i en anden medlemsstat, anmoder den græske erstatningsmyndighed den relevante bistandsydende myndighed om at udspørge dig i overensstemmelse med den pågældende medlemsstats lovgivning og sende den en rapport. Den græske erstatningsmyndighed kan også selv afhøre dig pr. telefon eller videokonference i overensstemmelse med græsk lovgivning i samarbejde med den relevante bistandsydende myndighed. I dette tilfælde kan den græske erstatningsmyndighed ikke pålægge den person, der gør krav på erstatning, at blive afhørt.

Hvor lang tid tager det (ca.) at få en erstatningsafgørelse fra den pågældende myndighed?

Erstatningsmyndigheden skal undersøge sagen inden for tre måneder fra datoen for indgivelsen af erstatningskravet og skal træffe sin endelige afgørelse inden for tre måneder fra datoen for vurdering af erstatningskravet.

Hvordan kan jeg appellere den pågældende myndigheds afgørelse, hvis jeg er utilfreds med den?

Både den person, der fremsætter et erstatningskrav, og den græske stat kan appellere erstatningsmyndighedens afgørelse ved forvaltningsdomstolen i første instans. Fristen er fire måneder.

Hvor kan jeg få de nødvendige formularer og mere information om ansøgningsproceduren?

https://www.ministryofjustice.gr/wp-content/uploads/2019/08/%CE%A0%CE%91%CE%A1%CE%91%CE%A1%CE%A4%CE%97%CE%9C%CE%91.pdf

Er der en telefonisk hotline eller et websted med informationer?

Der findes ikke nogen særlig telefonisk hotline med rådgivning om erstatningskrav https://www.ministryofjustice.gr/

Kan jeg få retshjælp (advokatbistand) til at udfylde ansøgningen?

I grænseoverskridende tvister ydes der retshjælp i civilsager (og handelssager), hvis du har din bopæl eller dit sædvanlige opholdssted i en anden EU-medlemsstat. Retshjælp kan også ydes gennem udpegelsen af en advokat, som yder juridisk rådgivning med henblik på at bilægge tvisten, inden den kommer for retten. Personer, der har deres bopæl eller sædvanlige opholdssted i Grækenland, men ansøger om retshjælp til en retssag eller en procedure i en anden EU-medlemsstat, er også berettiget til advokatbistand, indtil den kompetente myndighed i den anden medlemsstat har modtaget en ansøgning om retshjælp.

Er der støtteorganisationer for ofre, hvor jeg kan få hjælp til at søge erstatning?

Forskningscenter for ligestilling (ΚΕTHΙ)

Det nationale center for social solidaritet (EKKA)

Generalsekretariatet for ligestilling mellem kønnene:

• http://www.isotita.gr/
• http://www.womensos.gr/
• https://el-gr.facebook.com/WomenSOSgr-242892059153851/

Det hellenske råd for flygtninge

Amnesty International Grækenland

Det græske politi — afdelingen for cyberkriminalitet

Hvilken type af kriminalitet kan jeg få erstatning for?

I spansk ret er det normalt, at krav om erstatning for lidte skader gøres gældende som led i en straffesag, hvor det civilretlige og strafferetlige ansvar behandles samlet. Dette er grunden til, at undersøgelsesdommeren giver skadelidte mulighed for at gøre sit krav gældende ved en civil sag. Skadelidte kan så vælge, om han/hun ønsker at gøre sit krav gældende som led i straffesagen, eller om han/hun forbeholder sig retten til at kræve erstatning for den lidte skade ved en civilsag.

Hvis skadelidte ønsker at gøre erstatningskrav gældende som led i straffesagen, kan han/hun enten vælge at lade statsadvokaten fremsætte kravet på sine vegne (hvilket normalt sker, hvis vedkommende intet har tilkendegivet) eller selv at fremsætte kravet (med hjælp fra en advokat eller procesfuldmægtig).

Hvis skadelidte vælger ikke at gøre erstatningskrav gældende som led i straffesagen, skal vedkommende rejse en civil retssag efter reglerne for sådanne retssager.

I grænseoverskridende sager, hvor forbrydelsen f.eks. er begået i en anden medlemsstat end den, hvor offeret bor, kan denne i henhold til national lov gøre erstatningskrav gældende over for skadevolderen ved den kompetente strafferet.

Helt specifikt ydes der i henhold til spansk ret erstatning til ofre for voldsforbrydelser, forbrydelser rettet mod den seksuelle frihed eller terrorforbrydelser.

Hvilken type af skade kan jeg få erstatning for?

I tilfælde af voldsforbrydelser og forbrydelser rettet mod den seksuelle frihed findes der en erstatningsordning i Spanien, der kan udnyttes ved denne type forsætlige forbrydelser og voldsforbrydelser begået i Spanien, som har medført dødsfald, svære personskader eller skader på det fysiske eller psykiske helbred. Ofre for forbrydelser rettet mod den seksuelle frihed har ligeledes ret til denne erstatning – selv hvis der ikke har været vold involveret.

Generelt er der adgang til den lovbestemte økonomiske hjælp, hvis offeret på det tidspunkt, hvor forbrydelsen blev begået:

• er spansk statsborger eller statsborger i en anden EU-medlemsstat,
• hverken er spansk statsborger eller statsborger i en anden EU-medlemsstat, men har sin sædvanlige bopæl i Spanien,
• er statsborger i en anden stat, der yder samme type støtte til de spanske statsborgere, der befinder sig på deres område.

Ved dødsfald skal modtageren – og ikke den afdøde – opfylde ovenstående betingelser relateret til statsborgerskab og bopæl.

Ved svære personskader eller svære skader på det fysiske eller psykiske helbred ydes erstatningen til de direkte ofre, dvs. de personer, der har lidt skaderne.

De skader, der giver ret til økonomisk hjælp, er skader, som udgør en krænkelse af den personlige integritet eller det fysiske eller psykiske helbred, og som medfører en midlertidig uarbejdsdygtighed i mindst seks måneder eller en varig uarbejdsdygtighed, idet den pågældendes erhvervsevne som minimum er nedsat med 33 %.

Ved terrorforbrydelser findes der en række statslige hjælpeforanstaltninger til terrorofre, som skal yde erstatning for de skader, der skyldes denne type forbrydelse, idet der stilles et krav om, at de lidte skader klart er en følge af terrorhandlingen.

De skader, der ydes erstatning for, er følgende:

• Personskader – både fysiske og psykiske – samt udgifter forbundet med den medicinske behandling, proteser og kirurgiske indgreb.
• Den pågældende får kun udbetalt beløbene, hvis han/hun ikke er fuldt eller delvist dækket af det offentlige eller private understøttelsessystem, som vedkommende er underlagt.
• Materielle skader på personboliger eller kommercielle og industrielle faciliteter, hjemsteder for politiske partier, fagforeninger eller samfundsorganisationer.
• Udgifter til midlertidig indkvartering under istandsættelsen af fysiske personers primære bolig.
• Skader på personkøretøjer og køretøjer til landtransport af personer eller varer, dog ikke køretøjer ejet af den offentlige sektor.

Erstatning for ovenstående skader, med undtagelse af personskader, tillægges subsidiær karakter i forhold til den samme type erstatning, der ydes af ethvert andet offentligt organ, eller erstatning inden for rammerne af private forsikringsordninger. I dette tilfælde svarer den udbetalte erstatning til den forskel, der måtte være mellem erstatningen fra de offentlige forvaltninger eller forsikringsselskaberne og den officielle vurdering.

Erstatningens størrelse afhænger af den lidte skade (skadens art og type af uarbejdsdygtighed, dødsfald osv.).

Andre typer af hjælp:

• til uddannelsesformål: hvis den studerende, dennes forældre, værger eller juridiske indehavere af forældremyndigheden som følge af en terrorhandling lider personskader i særligt svær grad, eller som forhindrer dem i at udøve deres normale erhverv,
• umiddelbar psykolog- og psykopædagogisk bistand – både til ofrene og deres pårørende,
• ekstraordinær bistand til i undtagelsestilfælde at opfylde ofrenes personlige eller familiemæssige behov, som ikke dækkes eller dækkes i utilstrækkelig grad af de ordinære hjælpeforanstaltninger.

Kan jeg få erstatning, hvis jeg er slægtning eller pårørende til et offer, som er afgået ved døden som følge af en straffelovsovertrædelse? Hvilke slægtninge eller pårørende kan få erstatning?

I tilfælde af voldsforbrydelser eller forbrydelser rettet mod den seksuelle frihed, som medfører det direkte offers død, ydes erstatningen til de indirekte ofre, der opfylder de generelle betingelser: at offeret på det tidspunkt, hvor forbrydelsen blev begået, var spansk statsborger eller statsborger i en anden EU-medlemsstat eller – såfremt dette ikke er tilfældet – havde sin sædvanlige bopæl i Spanien eller var statsborger i en anden stat, der yder samme type støtte til de spanske statsborgere, der befinder sig på deres område.

De indirekte ofre, som kan få erstatning, er:

• Afdødes ægtefælle, såfremt de ikke var lovmæssigt separeret, eller afdødes permanente samlever eller en person med sammenlignelig følelsesmæssig tilknytning til afdøde, som har boet sammen med afdøde i mindst to år forud for dødsfaldet. Har parret fået børn, er kravet blot et simpelt samliv.
• Under alle omstændigheder kan der ikke ydes erstatning til personer, der er blevet dømt for et forsætligt manddrab – uanset karakteren – når den afdøde var dennes ægtefælle eller en person, som afdøde havde eller havde haft et regelmæssigt forhold til med en sammenlignelig følelsesmæssig tilknytning.
• Afdødes barn, som er afhængig af og bor sammen med afdøde. Mindreårige og voksne handicappede børn anses som økonomisk afhængige.
• Faderen eller moderen til afdøde, som var økonomisk afhængige af den pågældende, forudsat at ingen anden person befinder sig i en af ovenstående situationer.
• Forældrene til et mindreårigt barn, hvis død er en direkte følge af forbrydelsen, anses ligeledes som indirekte ofre i forhold til den økonomiske hjælp, der ydes i henhold til spansk ret.

Dør et mindreårigt barn eller en handicappet person som direkte følge af forbrydelsen, har forældrene eller værgerne til det mindreårige barn eller den handicappede person kun ret til en erstatning svarende til de reelle begravelsesudgifter, op til den lovbestemte grænse.

I tilfælde af forbrydelser rettet mod den seksuelle frihed, som medfører en skade på offerets psykiske helbred, dækker erstatningen udgifterne til den terapeutiske behandling, som frit kan vælges af offeret, op til den lovbestemte grænse.

I tilfælde af terrorforbrydelser – såfremt det direkte offer er afgået ved døden – kan følgende personer få erstatning:

• Afdødes ægtefælle.
• Afdødes samlever gennem mindst to år.
• Afdødes samlever, der har fået børn med afdøde.
• Afdødes forældre, såfremt de var økonomisk afhængige af afdøde. Findes der ingen forældre, ydes der erstatning i nævnte rækkefølge: børnebørn, søskende og bedsteforældre til afdøde, som var økonomisk afhængige af afdøde.
• Findes der ingen personer med én af ovenstående forbindelser til afdøde, ydes der erstatning til børn og – hvis der ingen børn findes – forældre, som ikke er økonomisk afhængige af afdøde.

Kan jeg få erstatning, hvis jeg er slægtning eller pårørende til et offer, som har overlevet? Hvilke slægtninge eller pårørende kan få erstatning?

I tilfælde af voldsforbrydelser og forbrydelser rettet mod den seksuelle frihed, der har medført svære personskader eller svære skader på det fysiske eller psykiske helbred, er det kun direkte ofre, dvs. de personer, der har lidt skaderne, der har ret til erstatning. Indirekte ofre kan kun få erstatning i tilfælde af det direkte offers død – alt efter situationen og i henhold til de lovbestemte betingelser.

I tilfælde af terrorforbrydelser er følgende rettighedsindehavere og berettiget til erstatning:

• afdøde eller personer, der har lidt fysiske og/eller psykiske skader som følge af terrorhandlingen,
• personer, der har lidt materielle skader, når disse ikke er anerkendt som ofre for terrorhandlinger eller modtagere af hjælp, ydelser eller erstatning fra anden side,
• personer, som – i tilfælde af offerets død og i henhold til betingelserne og den lovbestemte prioritetsorden – har ret til erstatning eller er indehavere af rettigheder som følge af slægtsgraden (familiemedlemmer), samlivet eller et afhængighedsforhold til afdøde,
• personer, der dokumenterer at være blevet udsat for trusler eller direkte og gentagen undertrykkelse fra terrororganisationers side,
• tilskadekomne, som har lidt invaliderende skader af forskellig grad, op til anden grad af blodsbeslægtethed,
• personer, der er blevet udsat for terrorhandlinger, men ikke led nogen skade, og som ikke har ret til økonomisk kompensation – som hædersbevisning og anerkendelse.

Kan jeg få erstatning, hvis jeg ikke er statsborger i et EU-land?

Ved voldsforbrydelser eller forbrydelser rettet mod den seksuelle frihed:

Ja, såfremt den stat, som offeret er statsborger i, giver spanske statsborgere ret til at modtage sammenlignelig erstatning på sit område. Denne ret, til støtte for hvilken den gældende lovgivning i den stat, hvor offeret er statsborger, påberåbes, skal bekræftes. Denne bekræftelse skal eksempelvis vedlægges kravet om permanent erstatning for midlertidig uarbejdsdygtighed eller invaliderende skader. Forvaltningen i Spanien gennemgår indholdet og den udenlandske rets gyldighed og beslutter, hvorvidt denne ret kan gøres gældende i dette tilfælde.

Ved terrorforbrydelser gælder der i forbindelse med påberåbelsen af erstatningsordningen i henhold til spansk ret et krav om, at terrorhandlingerne skal være begået på spansk område eller under spansk jurisdiktion og under alle omstændigheder skal være begået efter den 1. januar 1960.

Har offeret været genstand for en terrorhandling på spansk område eller under spansk jurisdiktion efter den 1. januar 1960, har han/hun ret til den lovbestemte erstatning – uagtet personens nationalitet.

Erstatningsordningen i henhold til spansk ret dækker ligeledes:

personer med spansk statsborgerskab, der i udlandet er blevet ofre for grupper, som almindeligvis opererer i Spanien, eller for terrorhandlinger rettet mod den spanske stat eller spanske interesser,

personer med spansk statsborgerskab, der er blevet ofre for terrorhandlinger uden for det nationale område, og som ikke er omfattet af ovenstående punkt,

personer, der deltager i freds- og sikkerhedsbevarende operationer, der er en del af de spanske styrker i udlandet, og som er blevet ofre for et terrorangreb.

Kan jeg kræve erstatning her i landet, hvis jeg bor her eller er herfra (jeg har bopæl eller statsborgerskab i landet), selv om forbrydelsen er begået i et andet EU-land? Kunne jeg gøre dette i stedet for at kræve erstatning i det land, hvor forbrydelsen fandt sted? Hvis ja, under hvilke betingelser?

I tilfælde af voldsforbrydelser og forbrydelser rettet mod den seksuelle frihed finder de spanske lovbestemmelser anvendelse på sager om behandling og tilkendelse af erstatning – både den midlertidige og permanente – til direkte og indirekte ofre for en række lovbestemte forbrydelser, hvis forbrydelsen er blevet begået i Spanien, og ansøgeren har sin sædvanlige bopæl i en anden EU-medlemsstat.

I disse tilfælde er den besluttende myndighed i Spanien – Dirección General de Costes de Personal y Pensiones Públicas del Ministerio de Hacienda y Función Pública (generaldirektoratet for offentlige personale- og pensionsudgifter – finans- og handelsministeriet) og de offentlige forvaltninger – forpligtet til – når kravet om offentlig erstatning i henhold til spansk ret behandles af de bistandsydende myndigheder i den stat, hvor ansøgeren har sin sædvanlige bopæl – at meddele følgende til ansøgeren og den bistandsydende myndighed:

• modtagelse af kravet om offentlig erstatning, det organ, der fremsætter kravet, svarfristen og om muligt en dato for, hvornår der vil blive truffet en afgørelse,
• den endelige afgørelse.

Generaldirektoratet for offentlige personale- og pensionsudgifter kan som besluttende myndighed endvidere opfordre den bistandsydende myndighed i den stat, hvor ansøgeren har sin sædvanlige bopæl, til at samarbejde for at muliggøre et møde mellem denne og den pågældende eller enhver anden person, såfremt dette anses for nødvendigt.

I den forbindelse kan direktoratet opfordre den bistandsydende myndighed til at træffe de nødvendige foranstaltninger, således at det organ, der fremsætter kravet, direkte kan afhøre den pågældende, navnlig via telefon eller videokonference, såfremt han/hun indvilger heri.

Skal jeg have anmeldt forholdet til politiet først for at kunne kræve erstatning?

Ja, i tilfælde af voldsforbrydelser og forbrydelser rettet mod den seksuelle frihed skal forholdet anmeldes. Dog kan de kompetente organer også indlede en straffesag på eget initiativ, dvs. uden at forholdet skal anmeldes.

Helt generelt forudsætter tilkendelsen af erstatning en endelig retsafgørelse som afslutning på straffesagen, men i henhold til spansk ret kan der under straffesagen ydes en midlertidig erstatning til dækning af usikre økonomiske forhold hos offeret for forbrydelsen eller modtagerne. Kravet om midlertidig erstatning kan fremsættes, så snart offeret har anmeldt forholdet til de kompetente myndigheder, eller så snart de kompetente organer har indledt en straffesag – her vil det ikke være nødvendigt at indgive anmeldelse.

Skal jeg afvente resultatet af politiets efterforskning eller straffesagen, førend jeg kan kræve erstatning?

I tilfælde af voldsforbrydelser og forbrydelser rettet mod den seksuelle frihed skal kravet om økonomisk hjælp navnlig vedlægges en kopi af den endelige retsafgørelse som afslutning på straffesagen – uanset om der er tale om en dom, en udeblivelsesdom, en afgørelse om sagens bortfald grundet mistænktes død eller en påtaleopgivelse.

For at få erstatning eller få tilkendt ydelser i henhold til spansk ret i tilfælde af terrorforbrydelser skal offeret ved en endelig retsafgørelse være blevet berettiget til erstatning som følge af det civilretlige ansvar for de forhold og skader, der kan ydes erstatning for, eller – såfremt der ikke er truffet en sådan afgørelse – skal der være blevet truffet rimelige retslige foranstaltninger, eller skal der være blevet indledt en straffesag for at retsforfølge forbrydelserne.

Skal jeg først kræve erstatning fra skadevolderen, hvis den pågældende er blevet identificeret?

I tilfælde af voldsforbrydelser og forbrydelser rettet mod den seksuelle frihed skal kravet om økonomisk hjælp navnlig vedlægges en kopi af den endelige retsafgørelse som afslutning på straffesagen – uanset om der er tale om en dom, en udeblivelsesdom, en afgørelse om sagens bortfald grundet mistænktes død eller en påtaleopgivelse.

Er der fremsat krav om økonomisk hjælp, skal der i henhold til ovenstående betingelse være indledt en straffesag mod den mistænkte.

For at få erstatning eller få tilkendt ydelser i henhold til spansk ret i tilfælde af terrorforbrydelser skal offeret ved en endelig retsafgørelse være blevet berettiget til erstatning som følge af det civilretlige ansvar for de forhold og skader, der kan ydes erstatning for, eller – såfremt der ikke er truffet en sådan afgørelse – skal der være blevet truffet rimelige retslige foranstaltninger, eller skal der være blevet indledt en straffesag for at retsforfølge forbrydelserne.

Som følge heraf skal der være indledt en straffesag eller som minimum være blevet truffet de nødvendige retslige foranstaltninger for at kunne kræve lovbestemt erstatning eller ydelser.

Hvis gerningsmanden ikke er blevet identificeret eller dømt, kan jeg så stadig opnå erstatning? Hvilke beviser skal jeg i bekræftende fald fremlægge til støtte for min anmodning?

I tilfælde af voldsforbrydelser og forbrydelser rettet mod den seksuelle frihed forudsætter fremsættelsen af erstatningskravet – såfremt gerningsmanden ikke er blevet identificeret – at der fremlægges en kopi af den endelige retsafgørelse vedrørende den mistænkte som afslutning på den pågældende straffesag. Verserer straffesagen stadig, hvilket betyder, at der endnu ikke er truffet en endelig retsafgørelse som afslutning på straffesagen er det muligt at kræve midlertidig erstatning, såfremt det kan dokumenteres, at offeret eller modtagerne befinder sig i en økonomisk usikker situation.

Møder den mistænkte ikke for retten, skal kravet om erstatning endvidere vedlægges udeblivelsesdommen.

I forbindelse med kravet om midlertidig erstatning anbefales det navnlig at fremlægge en rapport fra anklagemyndigheden, som indeholder de rimelige beviser på, at dødsfaldet eller skaderne skyldes en forsætlig voldshandling.

I tilfælde af terrorforbrydelser kan der kræves erstatning og ydelser i henhold til spansk ret, såfremt der er blevet truffet rimelige retslige foranstaltninger, eller der er blevet indledt en straffesag for at retsforfølge forbrydelserne.

Er der en frist for fremsættelse af erstatningskrav?

I tilfælde af voldsforbrydelser og forbrydelser rettet mod den seksuelle frihed er fristen for fremsættelse af erstatningskrav et år fra det tidspunkt, hvor forbrydelsen blev begået.

I tilfælde af terrorforbrydelser er fristen for fremsættelse af erstatningskrav i forbindelse med personskader eller materielle skader et år fra det tidspunkt, hvor skaderne opstod.

Hvilke tab og udgifter er dækket af erstatningen?

a) For offeret for forbrydelsen

- Materielle skader

Ved voldsforbrydelser og forbrydelser rettet mod den seksuelle frihed ydes der erstatning i tilfælde af dødsfald, svære personskader eller svære skader på det fysiske eller psykiske helbred.

Svære skader omfatter krænkelser af den personlige integritet eller skader på det fysiske eller psykiske helbred og medfører skadelidtes midlertidige eller permanente uarbejdsdygtighed.

Personskader og skader på det fysiske eller psykiske helbred skal være af en sværhedsgrad, så der i henhold til den spanske lovgivning på socialsikringsområdet er blevet udstedt en erklæring om permanent invaliditet eller midlertidig uarbejdsdygtighed i mindst seks måneder. Den permanente uarbejdsdygtighed skal svare til en invaliditetsgrad på mindst 33 procent.

I tilfælde af terrorforbrydelser dækker den ordinære erstatning følgende tilfælde:

• dødsfald: Staten udbetaler et beløb til modtagerne, der svarer til udgifterne forbundet med hjemsendelsen, bisættelsen og begravelsen og/eller forbrændingen af personer, der er afgået ved døden som følge af et terrorangreb, der ikke er dækket af en forsikringsordning, op til de lovbestemte grænser.

Derudover har modtagerne i givet fald ret til:

• undtagelsesvis at få udbetalt beløbet som tilkendt i henhold til en endelig afgørelse vedrørende det civilretlige ansvar for fysiske og psykiske skader, der bunder i hændelserne,
• at modtage erstatning for de materielle skader,
• at modtage erstatning til dækning af medicinsk behandling og sundhedsbistand samt supplerende psykosocial støtte,
• at modtage uddannelsesstøtte,
• at modtage boligstøtte,
• at modtage ekstraordinær bistand efter behov,
• at modtage ordener i henhold til det kongelige dekret om civilretlig anerkendelse af terrorofre,

• personskader:

Personer, der har lidt fysiske skader, har ret til at få refunderet udgifterne til medicinsk behandling, proteser og kirurgiske indgreb forbundet med terrorhandlinger, når det kan dokumenteres, at disse er nødvendige og ikke er dækket af det offentlige eller private understøttelsessystem, som vedkommende er underlagt.

Der skelnes mellem følgende:

• svær invaliditet,
• varig total uarbejdsdygtighed,
• varig fuld uarbejdsdygtighed,
• varig delvis uarbejdsdygtighed: i hvilke tilfælde der ydes en skønsmæssigt fastsat økonomisk erstatning.

På samme måde har modtagerne i givet fald ret til:

• undtagelsesvis at få udbetalt beløbet som tilkendt i henhold til en endelig afgørelse vedrørende det civilretlige ansvar for fysiske og psykiske skader, der bunder i hændelserne,
• at modtage erstatning for de materielle skader,
• at modtage erstatning til dækning af medicinsk behandling og sundhedsbistand samt supplerende psykosocial støtte, at modtage uddannelsesstøtte,
• at modtage boligstøtte,
• at modtage ekstraordinær bistand efter behov,
• at modtage ordener i henhold til det kongelige dekret om civilretlig anerkendelse af terrorofre,

• ikke-invaliderende varige skader: I dette tilfælde varierer dækningen alt efter skadevurderingen som udført i henhold til ordningen for trafikofre og i overensstemmelse med beregningsskemaet i henhold til lovgivningen på socialsikringsområdet i forhold til erstatning for definitive og ikke-invaliderende skader, lemlæstelser og deformationer, der skyldes arbejdsrelaterede ulykker eller sygdomme.

Ordningen for trafikofre omfatter i forbindelse med vurderingen af erstatningen for skader såsom fysisk, intellektuel, organers og følelsesmæssig funktionshæmning samt æstetiske skader som følge af tilskadekomst, som ikke forsvinder efter helbredelsesfasen, navnlig udgifter til fremtidig sundhedsbistand, proteser og genoptræning i hjemmet og ambulatorisk samt udgifter forbundet med den manglende selvhjulpenhed.

Ordningen omfatter endvidere midlertidig uarbejdsdygtighed, når den person, der befinder sig i en sådan situation, modtager sundhedsbistand og ikke er i stand til at udøve sit professionelle eller normale erhverv.

På samme måde har terrorofre, der har lidt varige ikke-invaliderende skader, ret til:

• undtagelsesvis at få udbetalt beløbet som tilkendt i henhold til en endelig afgørelse vedrørende det civilretlige ansvar for fysiske og psykiske skader, der bunder i forholdet,
• at modtage erstatning for de materielle skader,
• at modtage erstatning til dækning af medicinsk behandling og sundhedsbistand samt supplerende psykosocial støtte,
• at få dækket udvidede uddannelsesudgifter,
• at modtage boligstøtte,
• at modtage ekstraordinær bistand efter behov,
• at modtage ordener i henhold til det kongelige dekret om civilretlig anerkendelse af terrorofre,

• midlertidig uarbejdsdygtighed: Offeret anses for at være midlertidigt uarbejdsdygtigt, når han/hun modtager sundhedsbistand og ikke kan udøve sit professionelle eller normale erhverv.

Derudover har han/hun i givet fald ret til yderligere hjælp forbeholdt personer berørt af permanent uarbejdsdygtighed eller af varige ikke-invaliderende skader, med undtagelse af uddannelsesstøtte,

• frihedsberøvelse: Der ydes en skønsmæssigt fastsat økonomisk erstatning samt anden erstatning for personskader, der skyldes frihedsberøvelsen.

Derudover kan personen i givet fald eksempelvis også få erstatning for personskader som følge af frihedsberøvelse i form af:

• undtagelsesvis at få udbetalt beløbet som tilkendt i henhold til en endelig afgørelse vedrørende det civilretlige ansvar for fysiske og psykiske skader, der bunder i hændelserne,
• erstatning for de materielle skader,
• erstatning til dækning af medicinsk behandling og sundhedsbistand samt supplerende psykosocial støtte,
• boligstøtte,
• ekstraordinær bistand efter behov,
• ordener i henhold til det kongelige dekret om civilretlig anerkendelse af terrorofre,

• materielle skader: Denne erstatning tillægges subsidiær karakter i forhold til de andre typer erstatning, der ydes af de offentlige forvaltninger, eller som udløses af forsikringsordninger. Sidstnævnte bliver fratrukket erstatningen.

Der ydes ingen erstatning for skader på ejendele ejet af den offentlige sektor.

Modtagerne har ret til:

erstatning for skader på boligen:

• Er der tale om fysiske personers sædvanlige bolig, idet der hermed menes en bygning, der fungerer som en persons eller en familieenheds bopæl i mindst seks måneder årligt, kan der ydes en erstatning for skader på konstruktionen, installationerne og inventaret, der skal istandsættes for at genskabe de tidligere beboelsesforhold, med undtagelse af visse fastlagte elementer.
• Er der tale om den ikkesædvanlige bolig, dækker erstatningen 50 % af skaderne op til den grænse, der er fastsat ved lov pr. bolig,

midlertidig indkvartering:

• Hvis de berørte personer efter et terrorangreb er nødsaget til at forlade deres bolig midlertidigt, mens istandsættelsesarbejdet udføres, kan indenrigsministeriet yde tilskud til udgifter forbundet med den midlertidige indkvartering,

erstatning for skader på erhvervs- eller industriejendomme:

• Erstatningen dækker værdien af den nødvendige istandsættelse for idriftsættelse af ejendommene, herunder beskadiget inventar og udstyr, op til den erstatningsgrænse, der er fastsat ved lov,

erstatning for skader på køretøjer:

• Der ydes eventuelt erstatning for skader på personkøretøjer og køretøjer til landtransport af personer eller varer.
• Det er en ufravigelig betingelse, at modtageren på skadestidspunktet havde en gyldig obligatorisk bilforsikring, såfremt denne forsikring er krævet ved lov.
• Erstatningen dækker de nødvendige udgifter forbundet med reparationen. Derudover ydes der i givet fald tilskud til køretøjets destruktion,
• uddannelsesstøtte: Der ydes uddannelsesstøtte, hvis den studerende, dennes enke, den afdødes ægtefælle eller børn eller forældre, søskende, værger eller ansvarlige som følge af et terrorangreb lider personskader, som forhindrer dem i at udøve deres normale erhverv i henhold til de lovbestemte betingelser.

Staten yder erstatning til ofre for terrorangreb og udbetaler ekstraordinært erstatning som følge af det civilretlige ansvar ved dødsfald eller fysiske eller psykiske skader, herunder i følgende tilfælde: dødsfald, svær invaliditet, varig total uarbejdsdygtighed, varig fuld uarbejdsdygtighed, varig delvis uarbejdsdygtighed, varige ikke-invaliderende skader og frihedsberøvelse.

- Psykologisk skade

I tilfælde af voldsforbrydelser og forbrydelser rettet mod den seksuelle frihed, som medfører en skade på offerets psykiske helbred (psykiske skader), dækker erstatningen udgifterne til den terapeutiske behandling, som frit kan vælges af offeret, op til den grænse, der er fastsat i den spanske lovgivning.

I tilfælde af terrorforbrydelser modtager ofrene for terrorangreb i forbindelse med psykiske skader umiddelbar og gratis psykolog- og psykiaterbistand til opfyldelse af deres behandlingsbehov i den periode, det er nødvendigt, i henhold til de medicinske kriterier, således at de bedst og hurtigst muligt bliver helbredt.

Bistanden ydes til det direkte offer samt truede personer og deres pårørende eller personer, de bor sammen med.

(b) Personers og pårørendes rettigheder

- Materielle skader

I tilfælde af voldsforbrydelser og forbrydelser rettet mod den seksuelle frihed ydes der erstatning til forældrene (indirekte ofre) til det mindreårige offer, der er afgået ved døden som følge af forbrydelsen.

I dette tilfælde omfatter erstatningen udelukkende en refusion af de reelle begravelsesudgifter, som forældrene eller værgerne til den afdøde mindreårige har betalt, op til den grænse, der er fastsat i den spanske lovgivning.

De begravelsesudgifter, der refunderes, er udgifter forbundet med begravelsesritualet, transporten, forbrændingen eller begravelsen.

I tilfælde af terrorforbrydelser udbetaler staten et beløb svarende til udgifterne forbundet med hjemsendelsen, bisættelsen og begravelsen og/eller forbrændingen af personer, der er afgået ved døden som følge af et terrorangreb, der ikke er dækket af en forsikringsordning, op til den lovbestemte grænse.

- Psykologisk skade:

• pretium doloris hos pårørende eller modtagere/erstatning til overlevende, hvis offeret er afgået ved døden

I tilfælde af terrorforbrydelser omfatter den hjælp, der ydes i form af psykolog- og psykiaterbistand til direkte ofre for terrorhandlinger, ligeledes deres pårørende og personer, de bor sammen med, der har lidt psykologisk skade som følge af terrorhandlingen, som har vist sig på et senere tidspunkt. Udgifterne til psykologbehandling – eventuelt efter henvisning – finansieres op til den grænse, der er fastsat for en personlig behandling.

Bliver erstatningen udbetalt på en gang eller i månedlige rater?

I tilfælde af voldsforbrydelser og forbrydelser rettet mod den seksuelle frihed kan erstatningsbeløbet generelt ikke overstige den erstatning, der er blevet tilkendt i henhold til afgørelsen.

Beløbet fastsættes ud fra en række kriterier, forudsat at det i afgørelsen fastsatte beløb ikke overskrides:

• Ved midlertidig uarbejdsdygtighed inden for de første seks måneder tilkendes der et beløb svarende til det dobbelte af dagssatsen for den offentlige "multiformåls-indkomstindikator" (indicador público de renta de efectos múltiples, IPREM) som gældende i den periode, hvor den berørte person befandt sig i denne situation. Beløbet udbetales i månedlige rater fordelt på denne periode.

IPREM er en indikator, der fastsættes på årsbasis, til fastlæggelse af størrelsen på visse ydelser eller grænsen for, hvornår en person har ret til visse hjælpetjenester, ydelser eller offentlige tjenester.

• Ved invaliderende skader svarer det maksimale beløb til den månedlige IPREM som gældende på skadestidspunktet og afhænger endvidere af invaliditetsgraden:
  • ved permanent delvis uarbejdsdygtighed: 40 månedlige rater,
  • ved permanent fuld uarbejdsdygtighed: 60 månedlige rater,
  • ved varig total uarbejdsdygtighed: 90 månedlige rater,
  • ved svær invaliditet: 130 månedlige rater.
• I tilfælde af dødsfald lyder den maksimale erstatning på 120 månedlige IPREM-rater som gældende på dødstidspunktet.

Erstatningen forbundet med begravelsesudgifter til forældrene eller værgerne til den mindreårige eller handicappede voksne, hvis død er en direkte følge af forbrydelsen, dækker de reelt afholdte udgifter op til fem gange den månedlige IPREM-rate som gældende på dødstidspunktet.

Erstatningen til dækning af udgifter til terapeutisk behandling i tilfælde af forbrydelser rettet mod den seksuelle frihed, der har medført skader på offerets psykiske helbred, tilkendes efter nedenstående kriterier:

• Hvis der fremsættes et erstatningskrav, før behandlingen påbegyndes, kan der udbetales et enhedsbeløb svarende til én månedlig IPREM-rate. Hvis det ovennævnte enhedsbeløb ikke dækker udgifterne til behandlingen, dækkes de udgifter, der går ud over dette beløb, efter den pågældendes anmodning, idet der udbetales ét eller flere beløb, indtil behandlingen er afsluttet, eller i givet fald indtil maksimumsbeløbet er nået.
• Fremsættes erstatningskravet, efter at behandlingen er blevet påbegyndt, udbetales de af den pågældende dokumenterede udgifter og de udgifter, der må anses som forbundet hermed, indtil behandlingen er afsluttet, eller i givet fald indtil maksimumsbeløbet er nået.
• Dokumenteres det på tidspunktet for kravets fremsættelse, at behandlingen er afsluttet, udbetales beløbet på én gang, idet det udbetalte beløb svarer til de dokumenterede udgifter op til den maksimale grænse. Hvis der er behov for at genoptage behandlingen, og det maksimale beløb ikke er nået, er det muligt at få refunderet yderligere afholdte udgifter.

Der kan endvidere blive tilkendt midlertidig erstatning, inden der er blevet truffet en endelig retsafgørelse som afslutning på straffesagen, forudsat at der foreligger dokumentation for offerets eller modtagernes usikre økonomiske forhold. Denne erstatning kan enten udbetales som et engangsbeløb eller i rater.

Ved terrorforbrydelser:

• I tilfælde af dødsfald udbetales erstatningen som et engangsbeløb i henhold til loven.

I forbindelse med udgifterne forbundet med hjemsendelsen, bisættelsen og begravelsen og/eller forbrændingen af personer, der er afgået ved døden som følge af et terrorangreb, der ikke er dækket af en forsikringsordning, udbetales beløbet på én gang op til den lovbestemte grænse.

• Ved personskader: I tilfælde af svær invaliditet, varig total uarbejdsdygtighed, varig fuld uarbejdsdygtighed, varig delvis uarbejdsdygtighed, udbetales beløbet på én gang op til den lovbestemte grænse.

I tilfælde af erstatning for varige ikke-invaliderende skader udbetales beløbet som et engangsbeløb eller i flere månedlige rater i henhold til det gældende beregningsskema.

• I tilfælde af midlertidig uarbejdsdygtighed udbetales erstatningen maksimalt i 18 månedlige rater.
• I tilfælde af frihedsberøvelse udbetales der ud over et engangsbeløb en erstatning svarende til antallet af dage, hvor frihedsberøvelsen fandt sted, for de personskader, der blev forvoldt som følge af frihedsberøvelsen, op til den grænse, der gælder for varig delvis uarbejdsdygtighed.
• Ved materielle skader: Denne erstatning tillægges subsidiær karakter i forhold til de andre typer erstatning, der ydes af de offentlige forvaltninger, eller som udløses af forsikringsordninger. Sidstnævnte bliver fratrukket erstatningen.

Der ydes ingen erstatning for skader på ejendele ejet af den offentlige sektor.

Erstatningen udbetales generelt som et engangsbeløb i henhold til den gældende lov. Dette gælder dog ikke for støtten til midlertidig indkvartering, som udbetales månedligt og beregnes på dagsbasis, såfremt indkvarteringen finder sted på et hotel, eller på månedsbasis, hvis indkvarteringen finder sted i en udlejningsejendom.

Modtagerne har ret til:

erstatning for skader på boligen:

• Er der tale om fysiske personers sædvanlige bolig, idet der hermed menes en bygning, der fungerer som en persons eller en familieenheds bopæl i mindst seks måneder årligt, kan der ydes en erstatning for skader på konstruktionen, installationerne og inventaret, der skal istandsættes for at genskabe de tidligere beboelsesforhold, med undtagelse af visse fastlagte elementer.

• Er der tale om den ikkesædvanlige bolig, dækker erstatningen 50 procent af skaderne op til den grænse, der er fastsat ved lov pr. bolig,

midlertidig indkvartering:

• Hvis de berørte personer efter et terrorangreb er nødsaget til at forlade deres bolig midlertidigt, mens istandsættelsesarbejdet udføres, kan indenrigsministeriet yde tilskud til udgifter forbundet med den midlertidige indkvartering,

erstatning for skader på erhvervs- eller industriejendomme:

• Erstatningen dækker værdien af den nødvendige istandsættelse for idriftsættelse af ejendommene, herunder beskadiget inventar og udstyr, op til den erstatningsgrænse, der er fastsat ved lov,

erstatning for skader på køretøjer:

• Der ydes eventuelt erstatning for skader på personkøretøjer og køretøjer til landtransport af personer eller varer.
• Det er en ufravigelig betingelse, at modtageren på skadestidspunktet havde en gyldig obligatorisk bilforsikring, såfremt denne forsikring er krævet ved lov.
• Erstatningen dækker de nødvendige udgifter forbundet med reparationen. Derudover ydes der i givet fald tilskud til køretøjets destruktion,
• uddannelsesstøtte: Der ydes uddannelsesstøtte, hvis den studerende, dennes enke, den afdødes ægtefælle eller børn eller forældre, søskende, værger eller ansvarlige som følge af et terrorangreb lider personskader, som forhindrer dem i at udøve deres normale erhverv i henhold til de lovbestemte betingelser.

Der udbetales enhedsbeløb i tilfælde af midlertidig uarbejdsdygtighed og invaliderende skader som følge af terrorangreb inden for rammerne som fastsat i den spanske lovgivning.

Betyder de lidte skaders sværhedsgrad, at det med rimelighed må antages, at der på et senere tidspunkt opstår en varig fuld eller total uarbejdsdygtighed eller svær invaliditet hos offeret, kan der blive udbetalt et enhedsbeløb op til den lovbestemte maksimumsgrænse.

Staten yder ekstraordinært erstatning som følge af det civilretlige ansvar ved dødsfald eller fysiske eller psykiske skader, herunder i følgende tilfælde: dødsfald, svær invaliditet, varig total uarbejdsdygtighed, varig fuld uarbejdsdygtighed, varig delvis uarbejdsdygtighed, varige ikke-invaliderende skader og frihedsberøvelse. Denne ekstraordinære erstatning udbetales generelt som et engangsbeløb. Dette gælder dog ikke i tilfælde af varige ikke-invaliderende skader og frihedsberøvelse.

På hvilken måde kan min egen adfærd i relation til forbrydelsen, min straffeattest eller mangel på samarbejde under erstatningssagen påvirke mine muligheder for at få erstatning samt størrelsen heraf?

I tilfælde af voldsforbrydelser og forbrydelser rettet mod den seksuelle frihed kan den offentlige erstatning blive afvist eller reduceret, hvis den helt eller delvist anses som urimelig eller krænker den offentlige orden som følge af følgende omstændigheder, der fastsættes i erklæringen:

• Modtagerens opførsel har direkte eller indirekte haft indvirkning på, at forbrydelsen blev begået, eller at skaderne blev forværret.
• Forholdet mellem modtageren og gerningsmanden eller modtagerens medlemskab af en organisation, der udøver vold.

Hvis en person, der er afgået ved døden som følge af forbrydelsen, bliver omfattet af en af ovenstående årsager til at afvise eller reducere erstatningen, har modtagerne ret til at modtage erstatning i deres rolle som indirekte ofre, hvis de er i materiel nød.

På hvilken måde kan min økonomiske situation påvirke muligheden for at få erstatning samt størrelsen heraf?

I tilfælde af voldsforbrydelser og forbrydelser rettet mod den seksuelle frihed tages der højde for den økonomiske situation ved fastsættelsen af den tilkendte erstatning i henhold til de gældende korrektionsfaktorer:

• årlig indkomst af enhver art for modtageren eller alle modtagere i fællesskab (erstatning ved dødsfald) i henhold til det gældende beregningsskema,
• årlig indkomst af enhver art for offeret på skadestidspunktet (erstatning ved invaliderende skader) i henhold til det gældende beregningsskema.

Der tages endvidere højde for den økonomiske situation, såfremt modtageren befinder sig i et økonomisk afhængighedsforhold, der giver ret til erstatning. Hvis den økonomiske situation er usikker i henhold til de lovbestemte kriterier, kan der udbetales midlertidig erstatning, inden der er blevet truffet en endelig retsafgørelse som afslutning på straffesagen.

I tilfælde af terrorforbrydelser giver dødsfald ret til erstatning, hvis modtageren er økonomisk afhængig af den afdøde på tidspunktet for dødsfaldet, der skyldes terrorhandlingen. Erstatningen beregnes ud fra den årlige indkomst.

Er der andre kriterier, som kan påvirke mine muligheder for at få erstatning, samt størrelsen heraf?

Nej.

Hvordan vil erstatning og godtgørelse blive beregnet?

I tilfælde af voldsforbrydelser og forbrydelser rettet mod den seksuelle frihed fastsættes erstatningsbeløbet, som ikke kan overstige den erstatning, der er blevet tilkendt i henhold til afgørelsen, ud fra en række kriterier:

• Ved midlertidig uarbejdsdygtighed inden for de første seks måneder tilkendes der et beløb svarende til det dobbelte af dagssatsen for den offentlige "multiformåls-indkomstindikator" (indicador público de renta de efectos múltiples, IPREM) som gældende i den periode, hvor den berørte person befandt sig i denne situation. Beløbet udbetales i månedlige rater fordelt på denne periode.
• Ved invaliderende skader svarer det maksimale beløb til den månedlige IPREM som gældende på skadestidspunktet og afhænger endvidere af invaliditetsgraden:
  • ved permanent delvis uarbejdsdygtighed: 40 månedlige rater,
  • ved permanent fuld uarbejdsdygtighed: 60 månedlige rater,
  • ved varig total uarbejdsdygtighed: 90 månedlige rater,
  • ved svær invaliditet: 130 månedlige rater.

Ved fastsættelsen af erstatningsbeløbets størrelse i de givne tilfælde ganges maksimumsbeløbene med følgende korrektionsfaktorer i forhold til:

• årlig indkomst af enhver art for offeret på skadestidspunktet i henhold til det nedenstående beregningsskema:
  • indkomst under IPREM som gældende på det pågældende tidspunkt: korrektionsfaktor = 1,
  • mellem 101 og 200 % af IPREM: korrektionsfaktor = 0,90,
  • mellem 201 og 350 % af IPREM: korrektionsfaktor = 0,80,
  • over 350 % af IPREM: korrektionsfaktor = 0,70,

• antal af personer, der er økonomisk afhængige af offeret på skadestidspunktet, i henhold til de lovbestemte kriterier, såfremt de boede sammen med offeret på offerets regning, og de pågældende ikke havde en årlig indkomst af enhver art over 150 % af IPREM (årsbasis) som gældende på ovenstående tidspunkt i henhold til følgende beregningsskema:
  • Ved 4 afhængige personer eller flere gælder der en korrektionsfaktor på 1.
  • Ved 3 afhængige personer gælder der en korrektionsfaktor på 0,95.
  • Ved 2 afhængige personer gælder der en korrektionsfaktor på 0,90.
  • Ved 1 afhængig person gælder der en korrektionsfaktor på 0,85.
  • Er der ingen afhængige personer, gælder der en korrektionsfaktor på 0,80.
  • I tilfælde af dødsfald lyder den maksimale erstatning på 120 månedlige IPREM-rater som gældende på dødstidspunktet.

Ved fastsættelsen af erstatningsbeløbets størrelse i de givne tilfælde ganges maksimumsbeløbene med følgende korrektionsfaktorer i forhold til:

• årlig indkomst af enhver art på offerets dødstidspunkt for modtageren eller alle modtagerne i fællesskab i henhold til det gældende beregningsskema:
  • indkomst under IPREM som gældende på det pågældende tidspunkt: korrektionsfaktor = 1,
  • mellem 101 og 200 % af IPREM: korrektionsfaktor = 0,90,
  • mellem 201 og 350 % af IPREM: korrektionsfaktor = 0,80,
  • over 350 % af IPREM: korrektionsfaktor = 0,70,

• antallet af personer, der på offerets dødstidspunkt var økonomisk afhængige af offeret eller af modtageren/modtagerne. Modtagere er personer, der i henhold til den gældende lovgivning anses som modtagere og opfylder følgende betingelser:
  • På tidspunktet for offerets død boede de sammen med offeret eller sammen med modtageren/modtagerne – i begge tilfælde – på dennes regning, og
  • de havde ikke en årlig indkomst af enhver art over 150 % af IPREM (årsbasis) som gældende på ovenstående tidspunkt i henhold til følgende beregningsskema:
    • Ved 4 afhængige personer eller flere gælder der en korrektionsfaktor på 1.
    • Ved 3 afhængige personer gælder der en korrektionsfaktor på 0,95.
    • Ved 2 afhængige personer gælder der en korrektionsfaktor på 0,90.
    • Ved 1 afhængig person gælder der en korrektionsfaktor på 0,85.

Erstatningen forbundet med begravelsesudgifter til forældrene eller værgerne til den mindreårige eller handicappede voksne, hvis død er en direkte følge af forbrydelsen, dækker de reelt afholdte udgifter op til fem gange den månedlige IPREM-rate som gældende på dødstidspunktet.

I tilfælde af forbrydelser rettet mod den seksuelle frihed, som har medført skader på offerets psykiske helbred, dækker erstatningen udgifter til terapeutisk behandling, som frit kan vælges af offeret, op til fem månedlige IPREM-rater som gældende på udstedelsesdatoen for lægeattesten til bekræftelse af psykisk skade hos offeret, som har behov for terapeutisk behandling.

Der kan endvidere blive tilkendt midlertidig erstatning, inden der er blevet truffet en endelig retsafgørelse som afslutning på straffesagen, forudsat at der foreligger dokumentation for offerets eller modtagernes usikre økonomiske forhold.

Ved terrorforbrydelser:

• I tilfælde af dødsfald udbetales erstatningen som et engangsbeløb i henhold til loven.

Modtagere af denne type erstatning kan få den forhøjet med et fast beløb svarende til 20 månedlige IPREM-rater som gældende på den dato, hvor terrorhandlingen fandt sted, for hvert barn eller hver mindreårig, der på tidspunktet for offerets dødsfald var økonomisk afhængig af offeret.

En person anses som økonomisk afhængig af den afdøde, når sidstnævnte på dødstidspunktet afholdt udgifterne helt eller delvist, og modtageren ikke havde en årlig indkomst af enhver art over 150 % af IPREM (årsbasis) som gældende på ovenstående tidspunkt.

Der ydes endvidere erstatning til dækning af udgifterne forbundet med hjemsendelsen, bisættelsen og begravelsen og/eller forbrændingen af personer, der er afgået ved døden som følge af et terrorangreb, og som ikke er dækket af en forsikringsordning, op til den lovbestemte grænse. Udgifterne refunderes efter forelæggelse af de pågældende kvitteringer. Kvitteringerne skal ledsages af den forsikringspolice, der dækker disse udgifter, eller en erklæring om, at der ikke findes en sådan police.

• Ved personskader: I tilfælde af svær invaliditet, varig total uarbejdsdygtighed, varig fuld uarbejdsdygtighed, varig delvis uarbejdsdygtighed, udbetales beløbet på én gang op til den lovbestemte grænse.

I tilfælde af erstatning for varige ikke-invaliderende skader udbetales beløbet som et engangsbeløb eller i flere månedlige rater i henhold til det gældende beregningsskema.

Modtagerne har ret til erstatning og kan få den forhøjet med et fast beløb svarende til 20 månedlige IPREM-rater for hvert barn eller hver mindreårig, der var økonomisk afhængig af offeret på tidspunktet for terrorhandlingen, som medførte skaderne.

• I tilfælde af en midlertidig uarbejdsdygtighed ydes der en erstatning svarende til to gange IPREM for perioden med midlertidig uarbejdsdygtighed, dog højst 18 månedlige rater.
• I tilfælde af frihedsberøvelse ydes der erstatning til offeret i henhold til loven om frihedsberøvelse. Derudover modtager offeret en erstatning for de personskader, han/hun har lidt som følge af frihedsberøvelsen, svarende til tre gange dagssatsen for IPREM pr. dag, frihedsberøvelsen fandt sted, dog højst op til den fastlagte erstatning, der gælder for varig delvis uarbejdsdygtighed.
• Materielle skader: Denne erstatning tillægges subsidiær karakter i forhold til de andre typer erstatning, der ydes af de offentlige forvaltninger, eller som udløses af forsikringsordninger. Sidstnævnte bliver fratrukket erstatningen.

Den samlede erstatning kan under ingen omstændigheder overstige beløbet for lidt skade.

Der ydes ingen erstatning for skader på ejendele ejet af den offentlige sektor.

Modtagerne har ret til:

erstatning for skader på boligen:

• Er der tale om fysiske personers sædvanlige bolig, kan der ydes en erstatning for skader på konstruktionen, installationerne og inventaret, der skal istandsættes for at genskabe de tidligere beboelsesforhold, med undtagelse af visse luksuselementer.
• Er der tale om den ikkesædvanlige bolig, dækker erstatningen 50 % af skaderne op til den grænse, der er fastsat ved lov pr. bolig,

midlertidig indkvartering:

• Hvis de berørte personer efter et terrorangreb er nødsaget til at forlade deres bolig midlertidigt, mens istandsættelsesarbejdet udføres, kan indenrigsministeriet yde tilskud til udgifter forbundet med den midlertidige indkvartering, ved at udbetale en erstatning beregnet på dagsbasis, såfremt indkvarteringen finder sted på et hotel, eller på månedsbasis, hvis indkvarteringen finder sted i en udlejningsejendom,

erstatning for skader på erhvervs- eller industriejendomme:

• Erstatningen dækker værdien af den nødvendige istandsættelse for idriftsættelse af ejendommene, herunder beskadiget inventar og udstyr, op til den erstatningsgrænse, der er fastsat ved lov,

erstatning for skader på køretøjer:

• Der ydes eventuelt erstatning for skader på personkøretøjer og køretøjer til landtransport af personer eller varer.
• Det er en ufravigelig betingelse, at modtageren på skadestidspunktet havde en gyldig obligatorisk bilforsikring, såfremt denne forsikring er krævet ved lov.
• Erstatningen omfatter de nødvendige reparationsudgifter,
• uddannelsesstøtte: Der ydes uddannelsesstøtte, hvis den studerende, dennes enke, den afdødes ægtefælle eller børn eller forældre, søskende, værger eller ansvarlige som følge af et terrorangreb lider personskader, som forhindrer dem i at udøve deres normale erhverv i henhold til de lovbestemte betingelser.

For at kunne modtage uddannelsesstøtte må modtageren ikke have et tilsvarende eller højere uddannelsesniveau som det niveau, der kræves støtte til, og de pågældende lovmæssige uddannelseskrav må ikke være opfyldt.

Ved sproguddannelser eller uddannelser på bachelorniveau eller uddannelser på et tilsvarende eller højere niveau tages der højde for de akademiske indskrivningskriterier eller kriterierne for uddannelseskreditter som optjent i henhold til den nationale lovgivning om uddannelsesstøtte.

For at kunne beregne de akademiske minimumskriterier, modtagerne af uddannelsesstøtte skal opfylde, anvender indenrigsministeriet en korrektionsfaktor på 0,60 på elever med særlige behov i forhold til uddannelsesstøtte, som kræver et specialforløb eller en forlænget uddannelsesperiode for at kunne afslutte uddannelsen, idet de har et fysisk eller psykisk handicap.

Staten yder ekstraordinært erstatning som følge af det civilretlige ansvar ved dødsfald eller fysiske eller psykiske skader, herunder i følgende tilfælde: dødsfald, svær invaliditet, varig total uarbejdsdygtighed, varig fuld uarbejdsdygtighed, varig delvis uarbejdsdygtighed, varige ikke-invaliderende skader og frihedsberøvelse.

Erstatningsbeløbet fastsættes på følgende måde:

• Foreligger der en endelig afgørelse, hvori der er tilkendt en erstatning som følge af det civilretlige ansvar for dødsfald eller fysiske eller psykiske skader, der skyldes en af de ovenstående hændelser, udbetales der erstatning som et engangsbeløb, idet størrelsen er fastsat ved lov.
• Er der ikke eller kan der ikke tilkendes erstatning som følge af det civilretlige ansvar for fysiske eller psykiske skader i henhold til den endelige afgørelse, udbetales erstatningen under alle omstændigheder som et engangsbeløb, medmindre der er tale om:
  • ikke-invaliderende permanente skader: I dette tilfælde varierer dækningen alt efter skadevurderingen som udført i henhold til ordningen for trafikofre og i overensstemmelse med beregningsskemaet i henhold til lovgivningen på socialsikringsområdet i forhold til erstatning for definitive og ikke-invaliderende skader, lemlæstelser og deformationer, der skyldes arbejdsrelaterede ulykker eller sygdomme,
  • frihedsberøvelse: erstatning svarende til tre gange dagssatsen for den offentlige "multiformåls-indkomstindikator" (IPREM) pr. dag, frihedsberøvelsen fandt sted, dog højst op til den fastlagte erstatning, der gælder for varig delvis uarbejdsdygtighed.

Er der et minimum/maksimum for det beløb, som kan blive tilkendt?

I tilfælde af voldsforbrydelser og forbrydelser rettet mod den seksuelle frihed kan erstatningsbeløbet generelt ikke overstige den erstatning, der er blevet tilkendt i henhold til afgørelsen.

Beløbet fastsættes ud fra en række kriterier, forudsat at det i afgørelsen fastsatte beløb ikke overskrides:

• Ved midlertidig uarbejdsdygtighed inden for de første seks måneder tilkendes der et beløb svarende til det dobbelte af dagssatsen for den offentlige "multiformåls-indkomstindikator" (indicador público de renta de efectos múltiples, IPREM) som gældende i den periode, hvor den berørte person befandt sig i denne situation. Beløbet udbetales i månedlige rater fordelt på denne periode.
• Ved invaliderende skader svarer det maksimale beløb til den månedlige IPREM som gældende på skadestidspunktet og afhænger endvidere af invaliditetsgraden:
  • ved permanent delvis uarbejdsdygtighed: 40 månedlige rater,
  • ved permanent fuld uarbejdsdygtighed: 60 månedlige rater,
  • ved varig total uarbejdsdygtighed: 90 månedlige rater,
  • ved svær invaliditet: 130 månedlige rater.
• I tilfælde af dødsfald lyder den maksimale erstatning på 120 månedlige IPREM-rater som gældende på dødstidspunktet.

Erstatningen forbundet med begravelsesudgifter til forældrene eller værgerne til den mindreårige eller handicappede voksne, hvis død er en direkte følge af forbrydelsen, dækker de reelt afholdte udgifter op til fem gange den månedlige IPREM-rate som gældende på dødstidspunktet.

Erstatningen til dækning af udgifter til terapeutisk behandling i tilfælde af forbrydelser rettet mod den seksuelle frihed, der har medført skader på offerets psykiske helbred, tilkendes efter nedenstående kriterier:

• Hvis der fremsættes et erstatningskrav, før behandlingen påbegyndes, kan der udbetales et enhedsbeløb svarende til én månedlig IPREM-rate. Hvis det ovennævnte enhedsbeløb ikke dækker udgifterne til behandlingen, dækkes de udgifter, der går ud over dette beløb, efter den pågældendes anmodning, idet der udbetales ét eller flere beløb, indtil behandlingen er afsluttet, eller i givet fald indtil maksimumsbeløbet er nået.
• Fremsættes erstatningskravet, efter at behandlingen er blevet påbegyndt, udbetales de af den pågældende dokumenterede udgifter og de udgifter, der må anses som forbundet hermed, indtil behandlingen er afsluttet, eller i givet fald indtil maksimumsbeløbet er nået.
• Dokumenteres det på tidspunktet for kravets fremsættelse, at behandlingen er afsluttet, udbetales beløbet på én gang, idet det udbetalte beløb svarer til de dokumenterede udgifter op til den maksimale grænse. Hvis der er behov for at genoptage behandlingen, og det maksimale beløb ikke er nået, er det muligt at få refunderet yderligere afholdte udgifter.

Der kan endvidere blive tilkendt midlertidig erstatning, inden der er blevet truffet en endelig retsafgørelse som afslutning på straffesagen, forudsat at der foreligger dokumentation for offerets eller modtagernes usikre økonomiske forhold. Denne erstatning kan enten udbetales som et engangsbeløb eller i rater.

Ved terrorforbrydelser:

• Ved dødsfald er erstatningsbeløbet på 250 000 €, idet dette beløb kan forhøjes med et fast beløb svarende til 20 månedlige IPREM-rater som gældende på den dato, hvor terrorhandlingen fandt sted, for hvert barn eller hver mindreårig, der på tidspunktet for offerets dødsfald var økonomisk afhængig af offeret.

I forbindelse med udgifterne forbundet med hjemsendelsen, bisættelsen og begravelsen og/eller forbrændingen af personer, der er afgået ved døden som følge af et terrorangreb, der ikke er dækket af en forsikringsordning, udbetales der et maksimumsbeløb på 6 000 €.

• Ved personskader: I tilfælde af svær invaliditet, varig total uarbejdsdygtighed, varig fuld uarbejdsdygtighed, varig delvis uarbejdsdygtighed, udbetales følgende erstatning:
  • svær invaliditet: 500 000 €,
  • varig total uarbejdsdygtighed: 180 000 €,
  • varig fuld uarbejdsdygtighed: 100 000 €,
  • varig delvis uarbejdsdygtighed: 75 000 €.

• I tilfælde af varige ikke-invaliderende skader udbetales erstatningen som et engangsbeløb eller i flere månedlige rater i henhold til det gældende beregningsskema, dog højst op til den fastlagte erstatning, der gælder for varig delvis uarbejdsdygtighed (75 000 €).
• I tilfælde af en midlertidig uarbejdsdygtighed ydes der en erstatning svarende til to gange IPREM for perioden med midlertidig uarbejdsdygtighed, dog højst 18 månedlige rater.
• I tilfælde af frihedsberøvelse udbetales der et engangsbeløb på 12 000 euro som følge af frihedsberøvelsen og et beløb svarende til tre gange dagssatsen for IPREM pr. dag, frihedsberøvelsen fandt sted, dog højst op til den fastlagte erstatning, der gælder for varig delvis uarbejdsdygtighed (75 000 €).
• Ved materielle skader: Denne erstatning tillægges subsidiær karakter i forhold til de andre typer erstatning, der ydes af de offentlige forvaltninger, eller som udløses af forsikringsordninger. Sidstnævnte bliver fratrukket erstatningen.

Der ydes ingen erstatning for skader på ejendele ejet af den offentlige sektor.

Erstatningen udbetales generelt som et engangsbeløb i henhold til den gældende lov. Dette gælder dog ikke for støtten til midlertidig indkvartering, som udbetales månedligt og beregnes på dagsbasis, såfremt indkvarteringen finder sted på et hotel, eller på månedsbasis, hvis indkvarteringen finder sted i en udlejningsejendom.

Modtagerne har ret til:

erstatning for skader på boligen:

• Er der tale om fysiske personers sædvanlige bolig, idet der hermed menes en bygning, der fungerer som en persons eller en familieenheds bopæl i mindst seks måneder årligt, kan der ydes en erstatning for skader på konstruktionen, installationerne og inventaret, der skal istandsættes for at genskabe de tidligere beboelsesforhold, med undtagelse af visse fastlagte elementer.
• Er der tale om den ikkesædvanlige bolig, dækker erstatningen 50 % af skaderne op til den grænse, der er fastsat ved lov pr. bolig,

midlertidig indkvartering:

• Hvis de berørte personer efter et terrorangreb er nødsaget til at forlade deres bolig midlertidigt, mens istandsættelsesarbejdet udføres, kan indenrigsministeriet yde tilskud til udgifter forbundet med den midlertidige indkvartering,

erstatning for skader på erhvervs- eller industriejendomme:

• Erstatningen dækker værdien af den nødvendige istandsættelse for idriftsættelse af ejendommene, herunder beskadiget inventar og udstyr, op til den erstatningsgrænse, der er fastsat ved lov,

erstatning for skader på køretøjer:

• Der ydes eventuelt erstatning for skader på personkøretøjer og køretøjer til landtransport af personer eller varer.
• Det er en ufravigelig betingelse, at modtageren på skadestidspunktet havde en gyldig obligatorisk bilforsikring, såfremt denne forsikring er krævet ved lov.
• Erstatningen dækker de nødvendige udgifter forbundet med reparationen. Derudover ydes der i givet fald tilskud til køretøjets destruktion,
• uddannelsesstøtte: Der ydes uddannelsesstøtte, hvis den studerende, dennes enke, den afdødes ægtefælle eller børn eller forældre, søskende, værger eller ansvarlige som følge af et terrorangreb lider personskader, som forhindrer dem i at udøve deres normale erhverv i henhold til de lovbestemte betingelser.

Der udbetales enhedsbeløb i tilfælde af midlertidig uarbejdsdygtighed og invaliderende skader som følge af terrorangreb inden for rammerne som fastsat i den spanske lovgivning.

Betyder de lidte skaders sværhedsgrad, at det med rimelighed må antages, at der på et senere tidspunkt opstår en varig fuld eller total uarbejdsdygtighed eller svær invaliditet hos offeret, kan der blive udbetalt et enhedsbeløb op til 18 030,36 €.

Staten yder ekstraordinært erstatning som følge af det civilretlige ansvar ved dødsfald eller fysiske eller psykiske skader, herunder i følgende tilfælde: dødsfald, svær invaliditet, varig total uarbejdsdygtighed, varig fuld uarbejdsdygtighed, varig delvis uarbejdsdygtighed, varige ikke-invaliderende skader og frihedsberøvelse.

Erstatningsbeløbet fastsættes på følgende måde:

• Foreligger der en endelig afgørelse, hvori der er tilkendt en erstatning som følge af det civilretlige ansvar for dødsfald eller fysiske eller psykiske skader, der skyldes en af de ovenstående hændelser, udbetales det beløb, der er fastsat i denne afgørelse. Dog gælder følgende grænser:
  • dødsfald: 500 000 €,
  • svær invaliditet: 750 000 €,
  • varig total uarbejdsdygtighed: 300 000 €,
  • varig fuld uarbejdsdygtighed: 200 000 €,
  • varig delvis uarbejdsdygtighed: 125 000 €,
  • ikke-invaliderende permanente skader: 100 000 €,
  • frihedsberøvelse: 125 000 €.

• Er der ikke eller kan der ikke tilkendes erstatning som følge af det civilretlige ansvar for fysiske eller psykiske skader i henhold til den endelige afgørelse, udbetales følgende beløb:
  • dødsfald: 250 000 €,
  • svær invaliditet: 500 000 €,
  • varig total uarbejdsdygtighed:: 180 000 €,
  • varig fuld uarbejdsdygtighed:: 100 000 €,
  • varig delvis uarbejdsdygtighed: 75 000 €,
• ikke-invaliderende permanente skader: I dette tilfælde varierer dækningen alt efter skadevurderingen som udført i henhold til ordningen for trafikofre og i overensstemmelse med beregningsskemaet i henhold til lovgivningen på socialsikringsområdet i forhold til erstatning for definitive og ikke-invaliderende skader, lemlæstelser og deformationer, der skyldes arbejdsrelaterede ulykker eller sygdomme,
• frihedsberøvelse: erstatning svarende til tre gange dagssatsen for den offentlige "multiformåls-indkomstindikator" (IPREM) pr. dag, frihedsberøvelsen fandt sted, dog højst op til den fastlagte erstatning, der gælder for varig delvis uarbejdsdygtighed.

Forventes det, at jeg anfører beløbet på ansøgningsblanketten? Hvis ja, får jeg så instruktioner i, hvordan beløbet beregnes?

Nej.

Bliver erstatning, som jeg modtager for mit tab fra anden side, (f.eks. fra min arbejdsgivers eller privat forsikring) fratrukket i den erstatning, der udbetales fra myndigheden/organet?

I tilfælde af voldsforbrydelser og forbrydelser rettet mod den seksuelle frihed er det generelt ikke muligt både at modtage den lovbestemte erstatning og samtidig modtage erstatning for skader, der skyldes forbrydelsen, som tilkendt ved retsafgørelser.

Det er dog muligt helt eller delvist at få udbetalt den lovbestemte erstatning, hvis gerningsmanden er blevet erklæret delvist insolvent, uden at beløbet som fastsat i retsafgørelsen dog kan overstiges.

Erstatning i henhold til spansk ret er ligeledes inkompatibel:

• med økonomisk erstatning, som modtagerne har ret til i henhold til en forsikringsordning, medmindre det beløb, modtageren får tilkendt af den private forsikringsordning, ligger under det beløb, der er fastsat i retsafgørelsen,
• i tilfælde af offerets midlertidige uarbejdsdygtighed med tilskud, der udspringer af denne uarbejdsdygtighed inden for rammerne af den offentlige socialsikringsordning. Denne inkompatibilitet gælder, når den spanske lovbestemte erstatning samt den erstatning, modtageren er berettiget til i henhold til en forsikringsordning, dækker de samme risici og behovssituationer.

Uanset det førnævnte udbetales der erstatning til modtageren af erstatning fra et privat forsikringsselskab, når erstatningsbeløbet fra denne forsikring ligger under de beløb, der er fastsat i afgørelsen. I dette tilfælde kan den forskel, der udbetales, dog ikke overstige beløbene som fastsat i beregningsskemaet.

Forekommer der skader, som medfører en varig uarbejdsdygtighed eller offerets dødsfald, er det både muligt for modtageren at modtage erstatning og enhver offentlig pension, den pågældende måtte være berettiget til.

Erstatningen for varig uarbejdsdygtighed er kompatibel med erstatning for midlertidig uarbejdsdygtighed.

I tilfælde af terrorforbrydelser tillægges erstatningen som følge af materielle skader på ofre grundet denne forbrydelsestype subsidiær karakter i forhold til de andre typer af erstatning, der ydes af de offentlige forvaltninger, eller erstatning inden for rammerne af forsikringsordninger. Sidstnævnte bliver fratrukket erstatningen.

Der kan i forbindelse med skader på køretøjer ydes erstatning for skader på personkøretøjer og køretøjer til landtransport af personer eller varer. Køretøjer, der ejes af den offentlige sektor, er udelukket. Det er en forudsætning for denne type erstatning, at modtageren på skadestidspunktet havde en gyldig obligatorisk bilforsikring, såfremt denne forsikring er krævet ved lov. Erstatningen tillægges subsidiær karakter i forhold til de andre typer erstatning, der ydes af de offentlige forvaltninger, eller som udløses af forsikringsordninger. Derudover bliver sidstnævnte fratrukket erstatningen.

I forbindelse med de udgifter, der er forbundet med hjemsendelsen, bisættelsen og begravelsen og/eller forbrændingen af personer, der er afgået ved døden som følge af et terrorangreb, modtager disse erstatning fra statsadministrationen, når disse poster ikke dækkes af en forsikringsordning, op til den lovbestemte grænse. Der skal forelægges kvitteringer ledsaget af den forsikringspolice, som dækker disse udgifter, eller en erklæring om, at der ikke findes en sådan police.

Kan jeg få et forskud på erstatningen? Hvis ja, under hvilke betingelser?

Ja.

I tilfælde af voldsforbrydelser og forbrydelser rettet mod den seksuelle frihed kan der endvidere blive tilkendt midlertidig erstatning, inden der er blevet truffet en endelig retsafgørelse som afslutning på straffesagen, forudsat at der foreligger dokumentation for offerets eller modtagernes usikre økonomiske forhold. Offerets eller modtagernes økonomiske forhold anses som usikre, når hverken offeret eller modtagerne på den dato, hvor erstatningskravet fremsættes, havde en årlig indkomst af enhver art over IPREM (årsbasis) som gældende på fremsættelsestidspunktet.

Under alle omstændigheder skal det for at få udbetalt midlertidig erstatning dokumenteres, at ansøgeren opfylder de lovbestemte betingelser for at kunne modtage endelig erstatning.

I tilfælde af terrorforbrydelser kan indenrigsministeriet yde et forskud på erstatningen op til den lovbestemte grænse, idet dette udgør et forskud på den endelige erstatning, såfremt det som følge af sværhedsgraden af de skader, der skyldes terrorhandlingen, med rimelighed må antages, at der på et senere tidspunkt opstår en varig fuld eller total uarbejdsdygtighed eller svær invaliditet hos offeret.

Ved invaliderende skader eller midlertidig uarbejdsdygtighed vil der på samme måde kunne blive udbetalt erstatning hver tredje måned i uarbejdsdygtighedsperioden. Forskuddets størrelse beregnes ved at gange to gange IPREM som gældende på skadestidspunktet med antallet af uarbejdsdygtighedsdage.

Kan jeg få komplementerende eller yderligere erstatning og/eller godtgørelse (efter f.eks. en ændring i omstændighederne eller forværring af helbredet etc.), efter at der er truffet en afgørelse i sagen?

Ja.

I tilfælde af voldsforbrydelser og forbrydelser rettet mod den seksuelle frihed vil der, såfremt der er blevet tilkendt en erstatning for en vis grad af uarbejdsdygtighed eller invaliditet, men situationen forværres og dermed berettiger til en højere erstatning, eller offeret afgår ved døden som direkte følge af skaderne, blive tilkendt et engangsbeløb grundet skadens forværring.

Fristen for fremsættelse af krav om supplerende erstatning er et år fra datoen som fastsat i den afgørelse, i henhold til hvilken den oprindelige erstatning blev tilkendt, således at graden af uarbejdsdygtighed eller invaliditet kan revurderes.

I tilfælde af terrorforbrydelser skal kravene generelt fremsættes, senest et år efter skaderne opstod. Hvis skaderne forværres, eller offeret afgår ved døden som direkte følge af de skader, der skyldes terrorhandlingen, iværksættes der en ny frist af samme varighed for fremsættelse af krav om at få udbetalt en erstatning svarende til skadesforskellen.

Hvilke bilag skal jeg sende sammen med mit krav?

I tilfælde af voldsforbrydelser og forbrydelser rettet mod den seksuelle frihed skal offerets eller dennes repræsentants krav, der fremsættes med brug af den officielle blanket, vedrørende endelig erstatning som følge af midlertidig uarbejdsdygtighed og invaliderende skader omfatte følgende elementer og dokumenter:

• en beskrivelse af de omstændigheder, der gjorde sig gældende i forbindelse med den forsætlige voldsforbrydelse, med angivelse af datoen og stedet, hvor forbrydelsen blev begået,
• dokumentation for anmeldelsen af forholdet til den offentlige myndighed,
• en erklæring vedrørende den erstatning, den pågældende har modtaget, eller de midler, han/hun råder over, for at kunne modtage erstatning for forbrydelsen,
• en kopi af den endelige retsafgørelse som afslutning på straffesagen (en dom, en udeblivelsesafgørelse, en afgørelse om sagens bortfald grundet den skyldiges død eller en påtaleopgivelse).

Derudover skal følgende dokumenter forelægges:

• Er offeret spansk statsborger, skal der forelægges en kopi af det nationale identitetskort.
• Er offeret statsborger i en EU-medlemsstat, skal der forelægges et dokument, der bekræfter den pågældendes nationalitet.
• En attest som udstedt af det kompetente organ eller den kompetente forvaltningsenhed til bekræftelse af den pågældendes medlemskab af en offentlig socialsikringsordning på forbrydelsestidspunktet. Er dette ikke tilfældet, er det tilstrækkeligt med en erklæring fra den pågældende, som efterfølgende gennemgås af det organ, der fremsætter kravet.

Fremsættes der et krav om erstatning for en midlertidig uarbejdsdygtighed, og den pågældende er omfattet af en offentlig socialsikringsordning, skal det endvidere fremgå af den forelagte attest, at den pågældende uarbejdsdygtighed ikke giver ret til tilskud.

• Fremsættes kravet om erstatning for invaliderende skader af de direkte ofre, der er omfattet af en ordning under socialsikringssystemet – dog ikke specialordningen for civile og militære embedsmænd – skal afgørelsen vedrørende skadevurderingen som udstedt af provinsdirektøren for det nationale socialsikringsinstitut eller – såfremt der endnu ikke er truffet en sådan afgørelse – ansøgerens erklæring om iværksættelse af proceduren om tilkendelse af invalidepension forelægges.

I forbindelse med krav om endelig erstatning i tilfælde af dødsfald skal offerets eller dennes repræsentants krav, der fremsættes med brug af den officielle blanket, omfatte følgende elementer og dokumenter:

• i givet fald dokumentation for dødsfaldet samt status som modtager eller indirekte offer,
• en beskrivelse af de omstændigheder, der gjorde sig gældende i forbindelse med den forsætlige voldsforbrydelse, med angivelse af datoen og stedet, hvor forbrydelsen blev begået,
• dokumentation for anmeldelsen af forholdet til den offentlige myndighed,
• en erklæring vedrørende den erstatning, den pågældende har modtaget, eller de midler, han/hun råder over, for at kunne modtage erstatning for forbrydelsen,
• en kopi af den endelige retsafgørelse som afslutning på straffesagen (en dom, en udeblivelsesafgørelse, en afgørelse om sagens bortfald grundet den skyldiges død eller en påtaleopgivelse).

Derudover skal følgende dokumenter forelægges:

• Er offeret (modtager eller indirekte offer) spansk statsborger, skal der forelægges en kopi af det nationale identitetskort.
• Er offeret statsborger i en EU-medlemsstat, skal der forelægges et dokument, der bekræfter den pågældendes nationalitet.
• Dødsattesten for det direkte offer for forbrydelsen samt følgende dokumenter alt efter forholdet mellem modtageren og den afdøde:
  • Afdødes ægtefælle (ikke frasepareret): en bekræftet kopi af vielsesattesten som udstedt af civilstandsregistret efter offerets dødstidspunkt.
  • Har ansøgeren boet sammen med afdøde – i henhold til de betingelser, der er fastsat i den gældende lovgivning – skal han/hun forelægge en attest vedrørende samlivet på en fælles bopæl.

Et permanent samliv med en følelsesmæssig tilknytning, der er sammenlignelig med en ægtefælles, dokumenteres ved at forelægge en attest som udstedt af det pågældende samlivsregister.

• Var ansøgeren afdødes samlever i henhold til de lovbestemte betingelser, skal han/hun forelægge en attest vedrørende samlivet på en fælles bopæl.
• Afdødes børn: Der skal forelægges en kopi af fødselsattesterne som udstedt af civilstandsregistret.

Børn til den ikke fraseparerede ægtefælle eller den person, der boede sammen med afdøde i henhold til de lovbestemte betingelser, skal forelægge kopier af deres fødselsattester som udstedt af civilstandsregistret for at dokumentere slægtskabet.

Derudover skal de dokumentere, at deres mor/far var gift med afdøde eller boede sammen med ham/hende og havde en følelsesmæssig tilknytning til ham/hende, medmindre disse forhold tidligere er blevet dokumenteret af den forældrepart, der har krævet erstatning.

Både børnene til afdøde og til den ikke fraseparerede ægtefælle eller til den person, der boede sammen med afdøde, skal endvidere dokumentere at have været økonomisk afhængige af afdøde. Dokumentation kan ske ved hjælp af:

• en samlivsattest som udstedt af rådhuset,
• en erklæring vedrørende indkomsten af enhver art i de 12 måneder, der går forud for offerets død,
• en kopi af den pågældendes skatteopgørelse for det skatteår, hvor offeret afgik ved døden, eller – såfremt denne ikke foreligger – for det foregående skatteår. Foreligger ovennævnte opgørelser ikke, skal der forelægges en negativattest som udstedt af skattemyndigheden (Agencia Estatal de la Administración Tributaria, AEAT).

• Afdødes forældre: Forældre skal dokumentere forældreskabet ved hjælp af en kopi af det afdøde barns fødselsattest. For at kunne udelukke andre eventuelle prioritetsmodtagere til erstatningen skal der endvidere forelægges en erklæring vedrørende barnets civilstand på dødstidspunktet. Derudover skal det angives, hvorvidt der efter forældrenes viden findes andre personer, der ville kunne modtage erstatning i henhold til den gældende lovgivning.

For at modtage endelig erstatning til dækning af begravelsesudgifter skal forældrene eller værgerne til den mindreårige eller voksne handicappede eller deres repræsentanter fremsætte deres krav med brug af den officielle blanket og forelægge følgende elementer og dokumenter:

• i givet fald dokumentation for dødsfaldet samt status som modtager eller indirekte offer,
• en beskrivelse af de omstændigheder, der gjorde sig gældende i forbindelse med den forsætlige voldsforbrydelse, med angivelse af datoen og stedet, hvor forbrydelsen blev begået,
• dokumentation for anmeldelsen af forholdet til den offentlige myndighed,
• en erklæring vedrørende den erstatning, den pågældende har modtaget, eller de midler, han/hun råder over, for at kunne modtage erstatning for forbrydelsen,
• en kopi af den endelige retsafgørelse som afslutning på straffesagen (en dom, en udeblivelsesafgørelse, en afgørelse om sagens bortfald grundet den skyldiges død eller en påtaleopgivelse).

Derudover skal følgende dokumenter forelægges:

• en dødsattest for den mindreårige eller handicappede,
• som dokumentation for status som modtager en kopi af den mindreåriges eller den voksne handicappedes fødselsattest, når kravet fremsættes af forældrene, eller den offentlige værgemålsattest, når kravet fremsættes af værgen,
• i tilfælde af en afdød voksen handicappet et retsdokument til bekræftelse af handicappet eller i givet fald en attest vedrørende invaliditetsgraden,
• for forældrene eller værgerne en kopi af det nationale identitetsdokument eller – såfremt der er tale om statsborgere i en EU-medlemsstat – af det dokument, der dokumenterer deres nationalitet,
• kvitteringer vedrørende begravelsesudgifterne forbundet med begravelsesritualet, transporten, forbrændingen eller begravelsen.

I forbindelse med krav om endelig erstatning til dækning af udgifter til terapeutiske behandlinger i tilfælde af forbrydelser rettet mod den seksuelle frihed skal offerets eller dennes repræsentants krav, der fremsættes med brug af den officielle blanket, omfatte følgende elementer og dokumenter:

• en beskrivelse af de omstændigheder, der gjorde sig gældende i forbindelse med den forsætlige voldsforbrydelse, med angivelse af datoen og stedet, hvor forbrydelsen blev begået,
• dokumentation for anmeldelsen af forholdet til den offentlige myndighed,
• en erklæring vedrørende den erstatning, den pågældende har modtaget, eller de midler, han/hun råder over, for at kunne modtage erstatning for forbrydelsen,
• en kopi af den endelige retsafgørelse som afslutning på straffesagen (en dom, en udeblivelsesafgørelse, en afgørelse om sagens bortfald grundet den skyldiges død eller en påtaleopgivelse).

Derudover skal følgende dokumenter forelægges:

• Er offeret spansk statsborger, skal der forelægges en kopi af det nationale identitetskort.
• Er offeret statsborger i en EU-medlemsstat, skal der forelægges et dokument, der bekræfter den pågældendes nationalitet.
• En erklæring fra offeret om, hvorvidt den terapeutiske behandling er påbegyndt eller ej, og i givet fald forelæggelse af kvitteringer vedrørende de afholdte udgifter. Er behandlingen afsluttet, skal dette angives.

I forbindelse med krav om midlertidig erstatning i tilfælde af midlertidig uarbejdsdygtighed og invaliderende skader skal offerets eller dennes repræsentants krav, der fremsættes med brug af den officielle blanket, omfatte følgende elementer og dokumenter:

• En vurdering af skaderne som udarbejdet af det kompetente organ i henhold til den lovbestemte procedure.
• En beskrivelse af omstændighederne omkring den forsætlige voldsforbrydelse eller den forsætlige forbrydelse rettet mod den seksuelle frihed med angivelse af datoen og stedet, hvor forbrydelsen blev begået.
• Dokumentation for, at forholdet er blevet anmeldt til den kompetente myndighed, eller at denne på eget initiativ har indledt en straffesag.
• En erklæring vedrørende den erstatning, ansøgeren har modtaget, verserende erstatningssager eller de midler, han/hun råder over, for at kunne modtage erstatning for forbrydelsen.
• En rapport fra anklagemyndigheden, som indeholder de rimelige beviser på, at skaderne skyldes en forsætlig voldshandling.
• Er offeret spansk statsborger, skal der forelægges en kopi af det nationale identitetskort.
• Er offeret statsborger i en EU-medlemsstat, skal der forelægges et dokument, der bekræfter den pågældendes nationalitet.
• En erklæring vedrørende ansøgerens indkomst af enhver art i de 12 måneder, der går forud for den dato, hvor kravet fremsættes, samt en kopi af den pågældendes skatteopgørelse for det seneste skatteår eller – såfremt disse ikke foreligger – en negativattest som udstedt af skattemyndigheden (Agencia Estatal de la Administración Tributaria, AEAT).

I forbindelse med krav om midlertidig erstatning i tilfælde af dødsfald skal offerets eller dennes repræsentants krav, der fremsættes med brug af den officielle blanket, omfatte følgende elementer og dokumenter:

• i givet fald dokumentation for dødsfaldet samt status som modtager eller indirekte offer, dødsattesten for offeret for forbrydelsen samt følgende dokumenter alt efter forholdet mellem modtageren og den afdøde:
  • Afdødes ægtefælle (ikke frasepareret): en bekræftet kopi af vielsesattesten som udstedt af civilstandsregistret efter offerets dødstidspunkt.

Der skal specifikt for denne erstatningstype forelægges en erklæring vedrørende ansøgerens indkomst af enhver art i de 12 måneder, der går forud for den dato, hvor kravet fremsættes, samt en kopi af den pågældendes skatteopgørelse for det seneste skatteår eller – såfremt disse ikke foreligger – en negativattest som udstedt af skattemyndigheden (Agencia Estatal de la Administración Tributaria, AEAT).

• Var ansøgeren afdødes samlever i henhold til de lovbestemte betingelser, skal han/hun forelægge en attest vedrørende samlivet på en fælles bopæl.

Et permanent samliv med en følelsesmæssig tilknytning, der er sammenlignelig med en ægtefælles, dokumenteres ved at forelægge en attest som udstedt af det pågældende samlivsregister.

Der skal specifikt for denne erstatningstype forelægges en erklæring vedrørende ansøgerens indkomst af enhver art i de 12 måneder, der går forud for den dato, hvor kravet fremsættes, samt en kopi af den pågældendes skatteopgørelse for det seneste skatteår eller – såfremt disse ikke foreligger – en negativattest som udstedt af skattemyndigheden (Agencia Estatal de la Administración Tributaria, AEAT).

• Var ansøgeren afdødes samlever i henhold til de lovbestemte betingelser, skal han/hun forelægge en attest vedrørende samlivet på en fælles bopæl.
• Afdødes børn: Der skal forelægges en kopi af fødselsattesterne som udstedt af civilstandsregistret.

Børn til den ikke fraseparerede ægtefælle eller den person, der boede sammen med afdøde i henhold til de lovbestemte betingelser, skal forelægge kopier af deres fødselsattester som udstedt af civilstandsregistret for at dokumentere slægtskabet. Derudover skal de dokumentere, at deres mor/far var gift med afdøde eller boede sammen med ham/hende og havde en følelsesmæssig tilknytning til ham/hende, medmindre disse forhold tidligere er blevet dokumenteret af den forældrepart, der har krævet erstatning.

Både børnene til afdøde og til den ikke fraseparerede ægtefælle eller til den person, der boede sammen med afdøde, skal endvidere dokumentere at have været økonomisk afhængige af afdøde. Dokumentation kan ske ved hjælp af:

• En samlivsattest som udstedt af rådhuset.
• En erklæring vedrørende indkomsten af enhver art i de 12 måneder, der går forud for offerets død.
• En kopi af den pågældendes skatteopgørelse for det skatteår, hvor offeret afgik ved døden, eller – såfremt denne ikke foreligger – for det foregående skatteår. Foreligger ovennævnte opgørelser ikke, skal der forelægges en negativattest som udstedt af skattemyndigheden (Agencia Estatal de la Administración Tributaria, AEAT).
• En beskrivelse af omstændighederne omkring den forsætlige voldsforbrydelse eller den forsætlige forbrydelse rettet mod den seksuelle frihed med angivelse af datoen og stedet, hvor forbrydelsen blev begået.
• Dokumentation for, at forholdet er blevet anmeldt til den kompetente myndighed, eller at denne på eget initiativ har indledt en straffesag.
• En erklæring vedrørende den erstatning, ansøgeren har modtaget, verserende erstatningssager eller de midler, han/hun råder over, for at kunne modtage erstatning for forbrydelsen.
• En rapport fra anklagemyndigheden, som indeholder de rimelige beviser på, at skaderne skyldes en forsætlig voldshandling.
• Er offeret spansk statsborger, skal der forelægges en kopi af det nationale identitetskort.
• Er offeret statsborger i en EU-medlemsstat, skal der forelægges et dokument, der bekræfter den pågældendes nationalitet.

I forbindelse med krav om midlertidig erstatning til dækning af begravelsesudgifter skal offerets eller dennes repræsentants krav, der fremsættes med brug af den officielle blanket, omfatte følgende elementer og dokumenter:

• En beskrivelse af omstændighederne omkring den forsætlige voldsforbrydelse eller den forsætlige forbrydelse rettet mod den seksuelle frihed med angivelse af datoen og stedet, hvor forbrydelsen blev begået.
• Dokumentation for, at forholdet er blevet anmeldt til den kompetente myndighed, eller at denne på eget initiativ har indledt en straffesag.
• En erklæring vedrørende den erstatning, ansøgeren har modtaget, verserende erstatningssager eller de midler, han/hun råder over, for at kunne modtage erstatning for forbrydelsen.
• En rapport fra anklagemyndigheden, som indeholder de rimelige beviser på, at skaderne skyldes en forsætlig voldshandling.
• Er offeret spansk statsborger, skal der forelægges en kopi af det nationale identitetskort.
• Er offeret statsborger i en EU-medlemsstat, skal der forelægges et dokument, der bekræfter den pågældendes nationalitet.
• En dødsattest for den mindreårige eller handicappede.
• Som dokumentation for status som modtager en kopi af den mindreåriges eller den voksne handicappedes fødselsattest, når kravet fremsættes af forældrene, eller den offentlige værgemålsattest, når kravet fremsættes af værgen.
• I tilfælde af en afdød voksen handicappet et retsdokument til bekræftelse af handicappet eller i givet fald en attest vedrørende invaliditetsgraden.
• En erklæring vedrørende forældrenes eller værgernes indkomst i de 12 måneder, der går forud for den dato, hvor kravet fremsættes, samt en kopi af den pågældendes skatteopgørelse for det seneste skatteår eller – såfremt denne ikke foreligger – en negativattest for som udstedt af skattemyndigheden (Agencia Estatal de la Administración Tributaria, AEAT).
• Kvitteringer vedrørende begravelsesudgifterne forbundet med begravelsesritualet, transporten, forbrændingen eller begravelsen.

I forbindelse med krav om midlertidig erstatning til dækning af terapeutiske behandlinger i tilfælde af forbrydelser rettet mod den seksuelle frihed skal offerets eller dennes repræsentants krav, der fremsættes med brug af den officielle blanket, omfatte følgende elementer og dokumenter:

• En beskrivelse af omstændighederne omkring den forsætlige voldsforbrydelse eller den forsætlige forbrydelse rettet mod den seksuelle frihed med angivelse af datoen og stedet, hvor forbrydelsen blev begået.
• Dokumentation for, at forholdet er blevet anmeldt til den kompetente myndighed, eller at denne på eget initiativ har indledt en straffesag.
• En erklæring vedrørende den erstatning, ansøgeren har modtaget, verserende erstatningssager eller de midler, han/hun råder over, for at kunne modtage erstatning for forbrydelsen.
• En rapport fra anklagemyndigheden, som indeholder de rimelige beviser på, at skaderne skyldes en forsætlig voldshandling.
• Er offeret spansk statsborger, skal der forelægges en kopi af det nationale identitetskort.
• Er offeret statsborger i en EU-medlemsstat, skal der forelægges et dokument, der bekræfter den pågældendes nationalitet.
• En erklæring fra offeret om, hvorvidt den terapeutiske behandling er påbegyndt eller ej, og i givet fald forelæggelse af kvitteringer vedrørende de afholdte udgifter. Er behandlingen afsluttet, skal dette angives.
• En erklæring vedrørende den pågældendes indkomst i de 12 måneder, der går forud for den dato, hvor kravet fremsættes, samt en kopi af den pågældendes skatteopgørelse for det seneste skatteår eller – såfremt denne ikke foreligger – en negativattest for som udstedt af skattemyndigheden (Agencia Estatal de la Administración Tributaria, AEAT).

I tilfælde af terrorforbrydelser indledes proceduren for at få tilkendt forskellige typer af lovbestemt erstatning med, at den pågældende eller dennes repræsentant fremsætter et krav med brug af den officielle blanket, som vedlægges følgende dokumenter:

• Dokumentation for den pågældendes status eller i givet fald slægtsgraden med offeret:
  • en endelig afgørelse, der anerkender retten til erstatning som følge af skaderne inden for rammerne af anvendelsesområdet for den spanske lovgivning,
  • dokumentation som godkendt ved lov til bekræftelse af status som offer eller modtager, de lidte skader og omstændighederne, der førte til skaderne, såfremt der endnu ikke er truffet en afgørelse, men der er blevet truffet rimelige retslige foranstaltninger i sagen, eller der er indledt en straffesag for at retsforfølge forbrydelserne,
  • en administrativ forhåndsafgørelse,
  • i givet fald en dødsattest for offeret,
  • en kopi af familiebogen,
  • anmeldelsen eller politirapporten,
  • medicinske eller psykologiske rapporter.
• Ved krav om midlertidig indkvartering:
  • Dokumentation for anmeldelsen eller en attest udstedt af politiet eller den spanske Guardia Civil til bekræftelse af, at de pågældende skader opstod i forbindelse med eller som følge af et terrorangreb (såfremt forvaltningen ikke er bekendt med skadesårsagen).
  • I tilfælde af at ansøgeren er ejer: salgsdokumentet eller -aftalen eller et uddrag af ejendomsregistret eller den seneste ejendomsskatteopgørelse eller en erklæring fra formanden for det ejendomsfællesskab, ansøgeren er med i.
  • I tilfælde af at ansøgeren er lejer: lejeaftalen eller kvittering på den seneste leje eller regning for vand, el eller telefoni udstedt i lejerens navn.
  • I tilfælde af at ansøgeren er hverken ejer eller lejer: et dokument til bekræftelse af den legitime årsag til at fremsætte et erstatningskrav.
  • Er der tale om den sædvanlige bopæl, og den pågældende adresse ikke er anført på ansøgerens nationale identitetskort (DNI): en attest om anmeldelse på rådhuset eller den pågældendes skatteopgørelse, hvoraf den skattemæssige bopæl fremgår, eller en erklæring fra formanden for det ejendomsfællesskab, ansøgeren har sin sædvanlige bopæl i.

• Fremsættes der krav om erstatning for skader på et køretøj:
  • dokumentation for anmeldelsen eller en attest udstedt af politiet eller den spanske Guardia Civil til bekræftelse af, at de pågældende skader opstod i forbindelse med eller som følge af et terrorangreb (såfremt forvaltningen ikke er bekendt med skadesårsagen),
  • køretøjets registreringsattest som udstedt i ansøgerens navn,
  • dokumentation for en gyldig forsikringspolice (hvoraf vilkårene og dækningerne fremgår) på forbrydelsestidspunktet,
  • en kvittering, såfremt der er blevet udført reparationsarbejder, vedrørende udgifter forbundet med de skader, der blev forårsaget af terrorhandlingen.

• Fremsættes der et krav om uddannelsesstøtte, skal deres vedlægges dokumentation for de uddannelseskreditter, den pågældende er tilmeldt, og de opnåede resultater.

Er der gebyrer, som skal betales, når kravet modtages og bliver behandlet?

Nej.

Hvilken myndighed træffer afgørelse ved krav om erstatning og godtgørelse (i nationale sager)?

I tilfælde af voldsforbrydelser og forbrydelser rettet mod den seksuelle frihed behandles og tilkendes den offentlige lovbestemte erstatning af generaldirektoratet for offentlige personale- og pensionsudgifter under finans- og handelsministeriet og de offentlige forvaltninger.

I tilfælde af terrorforbrydelser træffes afgørelsen om tilkendelse eller afvisning af den lovbestemte erstatning af indenrigsministeriet.

Hvor skal jeg sende mit krav hen (i nationale sager)?

I tilfælde af voldsforbrydelser og forbrydelser rettet mod den seksuelle frihed fremsættes erstatningskravene med brug af den officielle blanket til generaldirektoratet for offentlige personale- og pensionsudgifter under finans- og handelsministeriet og de offentlige forvaltninger på følgende adresse.

Avenida del General Perón, 38 (Edificio Master’s II) - 28020 Madrid.

Ansøgerne kan henvende sig til de kompetente kontorer for bistand til ofre (Oficina de Asistencia a las Víctimas del delito) i forbindelse med fremsættelse og indgivelse af krav for at få oplysninger om de typer af erstatning, der kan fremsættes krav om, og de forskellige foranstaltninger, der skal træffes.

Disse kontorer findes i alle selvstyrende regioner, i stort set alle provinshovedstæder samt i andre større byer.

Du finder kontaktoplysningerne på kontorerne for bistand til ofre på linket her.

I tilfælde af terrorforbrydelser fremsættes erstatningskravene med brug af den officielle blanket til generaldirektoratet for hjælp til terrorofre under indenrigsministeriet, som har følgende adresse:

Subdirección General de Apoyo a Víctimas del Terrorismo, C/ Amador de los Ríos 8. 28010 MADRID.

De nationale domstoles informations- og hjælpetjeneste for terrorofre under Audiencia Nacional (Oficina de Información y Asistencia a Víctimas del Terrorismo de la Audiencia Nacional) oplyser generelt om den økonomiske hjælp, terrorofre kan få. Tjenesten ligger på følgende adresse:

C/ Goya, 14, 5ª planta, 28071 MADRID.

Telefon: + 34 91 400 74 02.

Skal jeg være til stede under sagens behandling, og/eller når der træffes en afgørelse?

I tilfælde af voldsforbrydelser og forbrydelser rettet mod den seksuelle frihed afhøres ansøgeren i henhold til den gældende lovgivning og kan forelægge sine argumenter, så snart undersøgelsesfasen er afsluttet, og inden der træffes en afgørelse om at godkende eller afvise erstatningskravet.

Er forbrydelsen blevet begået i Spanien, og ansøgeren har sin sædvanlige bopæl i en anden EU-medlemsstat, når erstatningskravet fremsættes gennem den bistandsydende myndighed i den stat, hvor ansøgeren har sin sædvanlige bopæl, kan generaldirektoratet for offentlige personale- og pensionsudgifter under finans- og handelsministeriet og de offentlige forvaltninger som besluttende myndighed opfordre ovenstående bistandsydende myndighed til at samarbejde, således at denne kan afhøre den pågældende eller enhver anden person, såfremt dette anses for nødvendigt.

Generaldirektoratet for offentlige personale- og pensionsudgifter under finans- og handelsministeriet og de offentlige forvaltninger kan i forbindelse med afhøringen opfordre den bistandsydende myndighed i den stat, hvor ansøgeren har sin sædvanlige bopæl, til at træffe de nødvendige foranstaltninger, således at enheden med ansvar for undersøgelsen af erstatningsspørgsmålet kan afhøre de pågældende direkte, såfremt ansøgeren indvilger heri, via telefon eller videokonference. Den bistandsydende myndighed, som afhører personen, skal endvidere forelægge generaldirektoratet for offentlige personale- og pensionsudgifter under finans- og handelsministeriet og de offentlige forvaltninger en rapport om afhøringen.

I forbindelse med terrorforbrydelser gælder de samme regler som ved voldsforbrydelser og forbrydelser rettet mod den seksuelle frihed, såfremt forbrydelsen er blevet begået i Spanien, og ansøgeren har sin sædvanlige bopæl i en anden EU-medlemsstat, når erstatningskravet fremsættes gennem den bistandsydende myndighed i den stat, hvor ansøgeren har sin sædvanlige bopæl, idet indenrigsministeriet – via generaldirektoratet for hjælp til terrorofre – som besluttende myndighed varetager de opgaver, der er forbundet med afhøringen.

Hvor lang tid tager det (ca.), før det kompetente organ tager stilling til min ansøgning?

I tilfælde af voldsforbrydelser og forbrydelser rettet mod den seksuelle frihed er den generelle frist for fremsættelse af erstatningskrav et år fra det tidspunkt, hvor forbrydelsen blev begået.

Afgørelser om erstatningsspørgsmålet – både midlertidige og endelige – skal træffes inden for følgende frister:

• ved invaliderende skader, forværring heraf og dødsfald: 6 måneder,
• ved midlertidig uarbejdsdygtighed: 4 måneder,
• i forhold til udgifter forbundet med terapeutisk behandling som følge af forbrydelser rettet mod den seksuelle frihed og begravelsesudgifter: 2 måneder.

De krav, der fremsættes af de pågældende, skal anses som afvist, hvis der ingen udtrykkelig afgørelse er truffet inden fristens udløb.

I tilfælde af terrorforbrydelser skal de pågældendes krav generelt fremsættes, senest et år efter skaden opstod eller fra den dato, hvor der er stillet en diagnose til bekræftelse af, at der en forbindelse mellem skaderne og terrorhandlingen. Fristen i forbindelse med uddannelsesstøtte er tre måneder fra tilmeldingen til undervisningsforløbet.

Fristen for fastsættelse af den nødvendige afgørelse og forkyndelse heraf er 12 måneder. I tilfælde af uddannelsesstøtte er fristen seks måneder. Kravet anses som godkendt, medmindre der er truffet en udtrykkelig afgørelse inden udløbet af de ovenstående frister.

Hvis jeg ikke er tilfreds med myndighedens afgørelse, hvordan kan jeg så få den ændret?

I tilfælde af voldsforbrydelser og forbrydelser rettet mod den seksuelle frihed kan ansøgerne appellere de afgørelser, der er truffet af finans- og handelsministeriet og de offentlige forvaltninger vedrørende den lovbestemte erstatning, inden for en måned fra forkyndelsesdatoen. Er afgørelsen ikke blevet appelleret inden fristens udløb, kan anfægtelse kun ske i forbindelse med en genoptagelse af sagen ved det kompetente ministerium, idet dette er et ekstraordinært retsmiddel.

Der skal appelleres til finans- og handelsministeriet og de offentlige forvaltninger eller den nationale kommission for hjælp og bistand til ofre for voldsforbrydelser.

Den nationale kommission for hjælp og bistand til ofre for voldsforbrydelser udgør det kompetente organ for behandling af appelsager mod finans- og handelsministeriets og de offentlige forvaltningers afgørelser vedrørende den lovbestemte erstatning.

Har den nationale kommission ikke truffet en afgørelse inden for appelfristen på tre måneder, anses appellen som afvist, hvorefter sagen kan anfægtes over for den kompetente myndighed i forvaltningssager.

I tilfælde af terrorforbrydelser kan de afgørelser, der er truffet af indenrigsministeriet i forvaltningssager vedrørende erstatningsspørgsmål, anfægtes eller appelleres direkte over for den kompetente myndighed i forvaltningssager.

Hvor får jeg de nødvendige blanketter og anden information om, hvordan jeg kræver erstatning?

I tilfælde af voldsforbrydelser og forbrydelser rettet mod den seksuelle frihed kan ansøgerne henvende sig til de kompetente kontorer for bistand til ofre (Oficina de Asistencia a las Víctimas del delito) i forbindelse med fremsættelse og indgivelse af krav for at få oplysninger om de typer af erstatning, der kan fremsættes krav om, og de forskellige foranstaltninger, der skal træffes.

Disse kontorer findes i alle selvstyrende regioner, i stort set alle provinshovedstæder samt i andre større byer.

Du finder kontaktoplysningerne på kontorerne for bistand til ofre på linket her.

De enkelte blanketter til fremsættelse af erstatningskrav findes på dette link.

I tilfælde af terrorforbrydelser fremsættes erstatningskravene med brug af den officielle blanket til generaldirektoratet for hjælp til terrorofre under indenrigsministeriet, som har følgende adresse:

Subdirección General de Apoyo a Víctimas del Terrorismo, C/ Amador de los Ríos 8. 28010 MADRID.

De enkelte blanketter til fremsættelse af erstatningskrav findes på dette link.

De nationale domstoles informations- og hjælpetjeneste for terrorofre under Audiencia Nacional (Oficina de Información y Asistencia a Víctimas del Terrorismo de la Audiencia Nacional) oplyser generelt om den økonomiske hjælp, terrorofre kan få. Tjenesten ligger på følgende adresse:

C/ Goya, 14, 5ª planta, 28071 MADRID.

Telefon: + 34 91 400 74 02.

Findes der en speciel hjælpelinje eller hjemmeside, som jeg kan bruge?

I tilfælde af voldsforbrydelser og forbrydelser rettet mod den seksuelle frihed findes de formularer og blanketter, der bruges til at fremsætte erstatningskrav, på dette link.

Kontaktoplysninger på kontorerne for bistand til ofre, der oplyser om den økonomiske hjælp, du har ret til, og de foranstaltninger, der skal træffes i den henseende, findes på dette link

I tilfælde af terrorforbrydelser henvises der til indenrigsministeriets websted for oplysninger om den tilgængelige erstatning.

De nationale domstoles informations- og hjælpetjeneste for terrorofre under Audiencia Nacional (Oficina de Información y Asistencia a Víctimas del Terrorismo de la Audiencia Nacional) oplyser generelt om den økonomiske hjælp, terrorofre kan få.

Kan jeg få retshjælp (hjælp fra en advokat), når jeg forbereder mit krav?

I tilfælde af voldsforbrydelser og forbrydelser rettet mod den seksuelle frihed har ofrene mulighed for at få gratis retshjælp i henhold til de betingelser og den procedure, der er fastsat i den gældende lovgivning.

Helt specifikt har ofre for kønsbaseret vold i henhold til spansk lov ret til gratis retshjælp forud for anmeldelsen samt til gratis forsvar og repræsentation ved en advokat eller en procesfuldmægtig i forbindelse med alle de administrative procedurer og processer, der direkte eller indirekte vedrører de pågældende voldshandlinger.

I disse tilfælde varetages offerets forsvar af én og samme advokat, forudsat at offerets behørige forsvar er sikret i den forbindelse. Denne ret gælder også for personer, der modtager støtte af enhver art som følge af offerets død, forudsat at disse personer ikke var indblandet i forbrydelsen.

I tilfælde af terrorforbrydelser har terrorofre, der er anerkendt i henhold til den spanske lov, ret til gratis retshjælp i forbindelse med alle de retslige og administrative procedurer, der vedrører den terrorhandling, de er blevet udsat for, uafhængigt af deres økonomiske midler, i henhold til de i lovgivningen fastsatte betingelser vedrørende gratis retshjælp i Spanien.

Under alle omstændigheder har terrorofre efter anmodning herom ret til umiddelbar gratis retshjælp. Retten til gratis retshjælp bortfalder, hvis du senere ikke anerkendes som offer, hvis der afsiges en endelig frifindelsesdom, eller i tilfælde af endeligt tiltalefrafald, uden at dette medfører et krav om at skulle betale omkostningerne for de tidligere tilvejebragte gratis tjenester tilbage.

Findes der støtteorganisationer for ofre, der kan hjælpe mig med at fremsætte krav om erstatning?

I tilfælde af voldsforbrydelser og forbrydelser rettet mod den seksuelle frihed kan ansøgerne henvende sig til de kompetente kontorer for bistand til ofre (Oficina de Asistencia a las Víctimas del delito) i forbindelse med fremsættelse og indgivelse af krav for at få oplysninger om de typer af erstatning, der kan fremsættes krav om, og de forskellige foranstaltninger, der skal træffes.

Disse kontorer findes i alle selvstyrende regioner, i stort set alle provinshovedstæder samt i andre større byer.

Du finder kontaktoplysningerne på kontorerne for bistand til ofre på linket her.

De nationale domstoles informations- og hjælpetjeneste for terrorofre under Audiencia Nacional (Oficina de Información y Asistencia a Víctimas del Terrorismo de la Audiencia Nacional) oplyser generelt om den økonomiske hjælp, terrorofre kan få. Tjenesten ligger på følgende adresse:

C/ Goya, 14, 5ª planta, 28071 MADRID.

Telefon: + 34 91 400 74 02.

Hvilken type af kriminalitet kan jeg få erstatning for?

Ansøger skal godtgøre, at den lidte skade skyldes handlinger, uanset om de er forsætlige eller ej, der kan udgøre en forbrydelse mod ejendom eller personer. Forsætlige handlinger og skødesløshed eller uagtsomhed kan derfor give ret til erstatning, uanset om skadevolderen er kendt eller ej.

I tilfælde af materielle skader skal forholdet være karakteriseret som tyveri, bedrageri, underslæb, pengeafpresning eller tilintetgørelse, beskadigelse eller ødelæggelse af et aktiv.

For så vidt angår skader som følge af terrorhandlinger, trafikulykker på fransk område, jagtulykker, udsættelse for asbest og ødelæggelse af et køretøj på grund af brand findes der særlige erstatningsordninger.

Hvilken type af skade kan jeg få erstatning for?

Du får fuld erstatning for tab som følge af alvorlig personskade:

• du har været offer for et forhold, der har medført en permanent eller total uarbejdsdygtighed i en måned eller derover, voldtægt, seksuelt overgreb, seksuelt overgreb på en mindreårig, menneskehandel, slaveri, tvangsarbejde
• eller din nærmeste er død som følge af disse forhold.

Du kan få erstatning under visse betingelser og begrænset til et loft, hvis du har lidt lettere personskade eller tingsskade:

• personskade, der har medført fuldstændig uarbejdsdygtighed i under en måned
• eller en materiel skade som følge af forhold, der er karakteriseret som tyveri, bedrageri, underslæb, pengeafpresning eller tilintetgørelse, beskadigelse eller tingsskade.

Kan jeg få erstatning, hvis jeg er pårørende til eller forsørges af et offer, som er afgået ved døden som følge af en lovovertrædelse? Hvilke pårørende eller forsørgelsesberettigede kan få erstatning?

Ja, du kan få erstatning, hvis du er pårørende til et offer, og du har lidt personskade som følge af denne forbrydelse.

Der kan ydes erstatning til slægtninge i opstigende linje (forældre, bedsteforældre), efterkommere (børn, børnebørn), ægtefælle samt beslægtede i sidelinje (brødre, søstre) eller enhver, der kan bevise et personligt forhold til offeret.

Kan jeg få erstatning, hvis jeg er pårørende til eller forsørges af et offer, som har overlevet? Hvilke pårørende eller forsørgelsesberettigede kan få erstatning?

Ja, du kan få erstatning, hvis du er pårørende til et offer, og du har lidt personskade som følge af denne forbrydelse.

Der kan ydes erstatning til slægtninge i opstigende linje (forældre, bedsteforældre), efterkommere (børn, børnebørn), ægtefælle samt beslægtede i sidelinje (brødre, søstre) eller enhver, der kan bevise et personligt forhold til offeret.

Kan jeg få erstatning, hvis jeg ikke er statsborger i et EU-land?

Ja, du kan få erstatning, hvis du ikke er statsborger i et EU-land, forudsat at forbrydelsen har fundet sted på fransk område.

Kan jeg kræve erstatning her i landet, hvis jeg bor her eller er herfra (jeg har bopæl eller statsborgerskab i landet), selv om forbrydelsen er begået i et andet EU-land? Kunne jeg gøre dette i stedet for at kræve erstatning i det land, hvor forbrydelsen fandt sted? Hvis ja, under hvilke betingelser?

Ja, du kan få erstatning under de sædvanlige betingelser, hvis du er fransk statsborger, men forbrydelsen er blevet begået i udlandet.

Du kan derimod ikke få erstatning af et fransk erstatningsorgan, hvis du er udlænding, og forbrydelsen har fundet sted i udlandet.

Skal jeg have anmeldt forholdet til politiet først for at kunne kræve erstatning?

Nej, det er ikke obligatorisk først at have anmeldt forbrydelsen til politiet for at gøre krav på erstatning.

Ansøgningen skal dog indeholde de oplysninger, der er relevante for behandlingen af denne. Den skal vedlægges dokumentation for bl.a. dato, sted og omstændigheder for forbrydelsen (kvittering for indgivelse af ansøgningen, alle bilag vedrørende straffesagen osv.).

Skal jeg afvente resultatet af politiets efterforskning eller straffesagen, førend jeg kan kræve erstatning?

Nej, du behøver ikke at afvente udfaldet af politiets efterforskning eller retssagen for at indgive din ansøgning.

Skal jeg først kræve erstatning fra skadevolderen, hvis den pågældende er blevet identificeret?

Nej, du behøver ikke først søge erstatning fra skadevolderen, hvis denne bliver fundet, i tilfælde af en alvorlig personskade (jf. 1.2).

I tilfælde af lettere personskade eller tingsskade (jf. 1.2) skal det bevises, at den identificerede skadevolder er insolvent eller ikke kan erstatte hele skaden. Du skal i højere grad dokumentere, at det er umuligt for dig at få en reel og tilstrækkelig erstatning for din skade fra et forsikringsselskab eller på anden vis.

Hvis skadevolderen ikke er blevet identificeret eller dømt, kan jeg så stadig opnå erstatning? Hvilke beviser skal jeg i bekræftende fald fremlægge til støtte for min anmodning?

Du kan få erstatning, selv om skadevolderen er ukendt eller ikke er blevet dømt, så længe der foreligger en strafbar handling.

Ansøgningen skal dog indeholde de oplysninger, der er relevante for behandlingen af denne. Den skal vedlægges dokumentation for bl.a. dato, sted og omstændigheder for forbrydelsen (kvittering for indgivelse af ansøgningen, alle bilag vedrørende straffesagen osv.).

Er der en tidsfrist for fremsættelse af erstatningskrav?

Du har en frist på tre år fra datoen for forbrydelsen. Denne frist forlænges med et år fra datoen for afsigelse af den sidste strafferetlige afgørelse i sagen.

Hvis skadevolderen er dømt til at betale erstatning, løber fristen fra den udtalelse, offeret får fra straffedomstolen. Hvis skadevolderen er dømt til at betale erstatning, løber fristen fra den udtalelse, der gives af retten.

Hvis fristen overskrides, kan en gyldig grund, som offeret eller dennes rettighedshavere måtte have, tages i betragtning.

Hvilke tab og udgifter er dækket af erstatningen?

Erstatningen dækker eksempelvis:

a) for offeret for forbrydelsen:

– materielle skader (ikkepsykiske):

• helbredelsesudgifter som følge af skaden (lægebehandling – ambulant og hospitalsbehandling, restituering)
  Det direkte offer for personskaden kan få dækket alle udgifter til hospitalsbehandling, paramedicinsk behandling og lægebehandling (sygeplejersker, fysioterapeuter, ortoptister, talepædagoger osv.), idet de fleste af disse udgifter normalt dækkes af de sociale myndigheder.
  Fremtidige sundhedsudgifter, som er lægeligt forudsigelige, og som bliver nødvendige på grund af offerets sygdomstilstand efter restitueringen, kan også dækkes.

• andre behov eller udgifter som følge af skaden (f.eks. pleje og assistance, midlertidig og varig behandling, langvarig fysioterapeutisk genoptræning, tilpasning af bolig, særlige hjælpemidler osv.)
  Udgifter til tilpasning af bolig, køretøj og udgifter til permanent bistand fra en tredjepart kan dækkes.
  Diverse udgifter i forbindelse med følgerne af personskaden kan også dækkes: udgifter til børnepasning, rengøring, transport osv.

• varigt mén (f.eks. invaliditet og andre varige handicap
  Det permanente funktionstab erstatter de følger af skaden, som består efter restitueringen: beskadigelse af fysiologiske funktioner, varige smerter, tab af livskvalitet, tab af selvstændighed osv. Når det konstateres, kan det defineres ved en sats for funktionstab.
  • tab af indkomst under og efter lægebehandling (herunder tabt arbejdsfortjeneste og tab af erhvervsevne eller forringet forsørgelse osv.)
    Tabt arbejdsfortjeneste, tabt fremtidig arbejdsfortjeneste og erhvervsmæssige følger dækkes: forringelse af arbejdstagerens værdi på arbejdsmarkedet, fortabte muligheder, øget belastning, forpligtelse til faglig omskoling osv. Uddannelsesmæssig eller akademisk skade kan også vurderes.
  • fortabte muligheder
  • udgifter forbundet med retssager vedrørende hændelsen, der forvoldte skaden, såsom advokatsalærer og sagsomkostninger
  • erstatning for stjålne eller beskadigede personlige ejendele
  • andre tab eller udgifter

Fortabte muligheder kan erstattes som en del af de erhvervsmæssige følger (se foregående punkt).

Sagsomkostningerne i forbindelse med forbrydelsen er ikke omfattet af selve erstatningen. Der kan dog ydes retshjælp for at opnå, at staten helt eller delvis overtager omkostninger til salærer og retsudgifter, der påløber under sagen, for personer med lave indkomster. Retshjælpen bevilges uden krav til økonomiske midler for de alvorligste forbrydelser (se listen artikel 9-2 i lov nr. 91-647 af 10. juli 1991 om retshjælp).

Tingsskade erstattes principielt ikke i forbindelse med personskade. Med hensyn til tingsskade for de tidligere forbrydelser (se 1.2) er erstatningen begrænset til 4 575 EUR (loftet er fastsat pr. 16. januar 2018) på visse betingelser.

– psykisk (immateriel) skade:

• svie og smerte for offeret

Alle fysiske og psykiske lidelser samt problemer i den forbindelse dækkes som svie og smerte fra dagen for forbrydelsen til dagen for restitueringen. Fra og med restitueringen erstattes varige mén som permanent funktionstab.

Tabet af personlige muligheder kan dækkes som en etableringsskade, der omfatter tab af håb om eller mulighed for at virkeliggøre planen om et familieliv.

Æstetisk skade gør det muligt dække de personlige følger af en forandring af det fysiske udseende.

Varigt mén, der har til formål at erstatte det tab, at offeret ikke vil kunne genoptage en sports- eller fritidsaktivitet, kan også vurderes.

b) for rettighedshavere eller slægtninge til et offer:

– materielle skader (ikkepsykiske):

• begravelsesudgifter

Udgifter til begravelse og bisættelse dækkes.

• helbredelsesudgifter (f.eks. terapi til et familiemedlem, ambulant og hospitalsbehandling, rehabilitering)

De fleste udgifter til lægebehandling, herunder til pårørende, dækkes normalt af de sociale myndigheder. Patologiske eftervirkninger dækkes om ikke andet så i forbindelse med det ikke-økonomiske tab (se ovenfor).

• tab af forsørgelse eller fortabt mulighed

Indkomsttab eller -nedgang, der påvirker offerets pårørende på grund af vedkommendes død eller handicap, kan erstattes, især når de er nødt til at være til stede hos offeret konstant og midlertidigt opgive deres arbejde.

– Psykisk skade:

• svie og smerte for pårørende eller berettigede personer/erstatning til efterladte i tilfælde af offerets død

Ikkemateriel skade, som de pårørende lider som følge af offerets død eller ved synet af den direkte skadelidtes svie og smerte, når denne er svært handicappet.

Bliver erstatningen udbetalt på en gang eller i månedlige rater?

Erstatningen kan udbetales som et engangsbeløb eller i rater. Der kan desuden udbetales forskud under sagen inden den endelige erstatning.

På hvilken måde kan min egen opførsel i relation til forbrydelsen, min straffeattest eller mangel på samarbejde under erstatningssagen påvirke min chance for at få erstatning samt størrelsen heraf?

Fejl fra offerets side kan begrunde udelukkelse fra eller reduktion af erstatningen, f.eks. hvis vedkommende har fremsat injurier eller har deltaget i et slagsmål eller i en kriminel aktivitet. Fejlen kan gøres gældende over for offerets rettighedshavere.

Derimod er det irrelevant, om offeret er tidligere straffet.

Under erstatningssagen skal din ansøgning indeholde de oplysninger, som er nødvendige for sagens behandling, og de nødvendige bilag. Du skal indgive dem, der eventuelt bliver anmodet om senere, og i givet fald deltage i indhentningen af sagkyndige erklæringer.

På hvilken måde kan min økonomiske situation påvirke muligheden for at få erstatning samt størrelsen heraf?

• Alvorlig personskade (se 1.2)

Der tages ikke hensyn til din økonomiske situation, og du vil kunne opnå fuld erstatning for den personskade, du har lidt.

Der tages dog hensyn til de ydelser, der er udbetalt af sociale myndigheder, gensidige selskaber og forsikringsselskaber.

• Lettere personskade eller tingsskade (jf. 1.2)

Der vil blive taget hensyn til din økonomiske situation på tre niveauer, da du skal:

• have en årlig indkomst på under 18 300 EUR (indkomsten for 2017) med tillæg for forsørgelsesberettigede personer (slægtninge i nedstigende og opstigende linje)
• være ude af stand til at få en reel og tilstrækkelig erstatning for din skade fra et forsikringsselskab eller ad anden vej.
• dokumentere, at du befinder dig i en alvorlig økonomisk eller psykisk situation som følge af forbrydelsen.

Er der andre kriterier, som kan påvirke min chance for at modtage erstatning samt størrelsen heraf?

Nej.

Hvordan vil erstatning og godtgørelse blive beregnet?

For alvorlig personskade udbetales der i princippet fuld erstatning. Erstatningen vil blive beregnet under hensyntagen til hver enkelt skadesbegivenhed.

Beregningen foretages fra sag til sag på grundlag af det enkelte offers personlige situation og de fremlagte beviser og for visse skadesbegivenheders vedkommende på grundlag af vejledende skalaer.

Beregningen af erstatningen for et permanent funktionstab kan f.eks. baseres på en vejledende skala i forhold til tabssatsen som fastsat af lægen og offerets alder.

Er der et minimum/maksimum for det beløb, som kan blive tilkendt?

Der er ikke nogen minimumsgrænse.

Der er ingen maksimumsgrænse for alvorlig personskade (se 1.2).

For lettere personskade eller tingsskade (jf. 1.2) er erstatningen begrænset af et loft på 4 575 EUR (maksimumsbeløb pr. 16. januar 2018).

Forventes det, at jeg anfører beløbet på ansøgningsblanketten? Hvis ja, får jeg så instruktioner i, hvordan beløbet beregnes?

Ja, skemaet til ansøgning om erstatning skal indeholde det ønskede beløb. Dette beløb er dog et samlet beløb. En advokat eller en støtteorganisation for ofre kan hjælpe dig med at fastsætte det.

Bliver erstatning, som jeg modtager for mit tab fra anden side (f.eks. fra min arbejdsgivers eller privat forsikring), fratrukket i den erstatning, der udbetales fra myndigheden/organet?

Der tages hensyn til de ydelser, der er udbetalt af sociale myndigheder, gensidige selskaber, forsikringsselskaber osv.

Kan jeg få et forskud på erstatningen? Hvis ja, under hvilke betingelser?

Ja, du kan når som helst under sagen anmode om et forskud på erstatningen (acontobeløb).

Kan jeg få komplementerende eller yderligere erstatning og/eller godtgørelse (efter f.eks. en ændring i omstændighederne eller forværring af helbredet osv.), efter at der er truffet en afgørelse i sagen?

Ja, du kan indgive en ny ansøgning om erstatning, hvis din skade forværres, eller med enhver anden gyldig begrundelse, som du skal dokumentere.

Hvilke bilag skal jeg sende sammen med mit krav?

Ansøgningen, som skal stiles til justitssekretæren for erstatningsnævnet for ofre for forbrydelser (CIVI) ved den relevante ret i første instans (tribunal de grande instance), skal indeholde de oplysninger, som er nødvendige for behandlingen af kravet. Den skal ledsages af bilag, herunder:

• ansøgerens fulde navn, fødselsdato og fødested, erhverv, nationalitet og adresse (en kopi af det nationale identitetskort, opholdstilladelse eller opholdskort, pas osv. vedlægges)
• slægtskabet med offeret (en kopi af "familiebogen", notarialakt osv. vedlægges)
• dato, sted og omstændigheder for forbrydelsen (kvittering for indgivelse af anmeldelsen samt alle bilag vedrørende straffesagen osv. vedlægges)
• den ret, der eventuelt har dømt skadevolderen (en kopi af dommen vedlægges)
• arten af skaderne, varigheden af fraværet fra arbejde og eventuelle eftervirkninger (lægeattester, fravær fra arbejde, lægesagkyndig vurdering)
• offentlige eller private sociale organisationer, som ansøgeren henhører under, og som vil kunne indtræde (en kopi af socialsikringsbeviset vedlægges)
• de indgivne anmodninger om mindelig bilæggelse og de retssager, der allerede er anlagt, samt de beløb, der allerede er udbetalt til ansøgeren (beviser for dagpenge, pension, livrente, betalinger fra skadevolderen, forsikringsselskabet osv. vedlægges)
• det erstatningsbeløb, som er ansøgt fra CIVI
• ansøgerens bankoplysninger
• dokumentation i relation til ansøgningerne.

Når erstatningsansøgningen vedrører godtgørelse for lettere personskade eller tingsskade som følge af tyveri, svindel, underslæb, pengeafpresning eller tilintetgørelse, ødelæggelse eller beskadigelse af et aktiv, skal ansøgningen endvidere indeholde:

• angivelse af størrelsen af ansøgerens økonomiske midler (skatteangivelsen for året før forbrydelsen og for året før indgivelsen af ansøgningen vedlægges)
• bevis for, at det er umuligt at opnå et en reel og tilstrækkelig erstatning på anden vis
• beskrivelse af den alvorlige økonomiske eller psykiske situation som følge af forbrydelsen.

Er der gebyrer, som skal betales, når kravet modtages og bliver behandlet?

Der er ikke nogen gebyrer. Advokatbistand eller -repræsentation er ikke obligatorisk. Du skal betale advokatsalær, medmindre du modtager retshjælp uden videre eller under visse betingelser. De udgifter, der er afholdt under sagen ved erstatningsnævnet for ofre for lovovertrædelser (CIVI), indgår i sagsomkostningerne og dækkes i sidste ende af staten.

Hvilken myndighed træffer afgørelse ved krav om erstatning og godtgørelse (i nationale sager)?

Erstatningsnævnene for ofre for forbrydelser (CIVI) har kompetence til at træffe afgørelse om erstatning til ofre. Den erstatning, der fastsættes af CIVI, udbetales af garantifonden for terrorhandlinger og andre forbrydelser (FGTI).

For så vidt angår terrorisme yder garantifonden for terrorhandlinger og andre forbrydelser (FGTI) erstatning direkte til ofrene, der søger herom, under rettens kontrol (Tribunal de grande instance – TGI), som sagen kan indbringes for i tilfælde af uenighed.

Hvor skal jeg sende mit krav hen (i nationale sager)?

Ved hver enkelt tribunal de grande instance (TGI) træffer erstatningsnævnet for ofre for forbrydelser (CIVI) afgørelse om de ansøgninger om erstatning, der indgives af ofre for forbrydelser eller deres rettighedshavere.

Den kompetente CIVI er den i det område, hvor din bopæl er beliggende, eller i retskredsen for den strafferetlige domstol, der har fået indbragt sagen, når det er tilfældet (Annuaire). Ellers er Tribunal de grande instance i Paris kompetent, hvis du er fransk statsborger og bor i udlandet, og forbrydelsen fandt sted i udlandet:

Tribunal de Grande Instance de Paris
4 Boulevard du Palais
75055 PARIS CEDEX 01 – Frankrig

I terrorsager stiles ansøgninger direkte til garantifonden for terrorhandlinger og andre forbrydelser (FGTI):

64, rue Defrance
94682 Vincennes Cedex – Frankrig

Skal jeg være til stede under sagens behandling, og/eller når der træffes en afgørelse?

Det er ikke obligatorisk at være til stede under retssagen eller i retsmødet.

Hvor lang tid tager det (gennemsnitligt) at modtage en afgørelse om erstatning fra myndigheden?

Begæringen videresendes straks af CIVI's justitskontor til garantifonden.

Garantifonden skal afgive et tilbud til offeret senest to måneder efter modtagelsen af de fuldstændige sagsakter fra CIVI's justitskontor.

Hvis offeret accepterer tilbuddet, sendes den indgåede aftale til godkendelse hos formanden for CIVI. I tilfælde af godkendelse kan denne aftale gennemføres. Afgørelsen meddeles offeret og garantifonden, som foretager udbetalingen.

I tilfælde af at garantifonden giver et begrundet afslag, offeret afviser tilbuddet, eller offeret ikke besvarer garantifondens tilbud inden udløbet af fristen på de to måneder, indledes en retslig procedure, idet en dommer herefter gennemgår ansøgningen og kontrollerer erklæringerne samt de fremlagte bilag.

Anklagemyndigheden og garantifonden afgiver deres indlæg senest 15 dage før retsmødet. Sagsøgeren og garantifonden skal indkaldes mindst to måneder i forvejen.

Efter retsforhandlingerne i et ikke-offentligt retsmøde bliver afgørelsen om erstatning eller CIVI's afslag meddelt sagsøgeren og garantifonden, som udbetaler den tilkendte erstatning senest en måned efter denne meddelelse.

I terrorsager udbetaler garantifonden et forskud senest en måned efter modtagelsen af de fuldstændige sagsakter, hvis ansøgeren er erstatningsberettiget. Garantifonden giver offeret et tilbud om erstatning (når han er restitueret) eller til afdøde ofres pårørende inden for tre måneder.

Hvis jeg ikke er tilfreds med myndighedens afgørelse, hvordan kan jeg så få den ændret?

Hvis du ikke er tilfreds med CIVI's afgørelse, kan du anmode om en ny prøvelse ved den appelret, som CIVI hører under.

Hvor får jeg de nødvendige blanketter og anden information om, hvordan jeg kræver erstatning?

Information og formularer findes på følgende websteder:

• Service-Public.fr (ansøgningsformular vedrørende andet end terrorisme og forklaringer, oplysninger vedrørende andet end terrorisme, oplysninger vedrørende terrorisme)
• FGTI (vedrørende terrorisme, ansøgningsformular for ofre FR eller EN)
• Vejledning til ofre vedrørende terrorisme.

Støtteorganisationer for ofre kan hjælpe dig og give dig de nødvendige oplysninger.

Findes der en speciel hjælpelinje eller hjemmeside, som jeg kan bruge?

Telefonplatformen 116006 tilbyder gratis psykologisk støtte, information om dine rettigheder, og generelt, støtte i din sag syv dage om ugen, kl. 9-21. Der betales samme takst som for et lokalt opkald:

til 01 41 83 42 08

fra Frankrig

+33 1 41 83 42 08 fra udlandet

E-mail: 08victimes@france-victimes.fr

Følgende websteder er tilgængelige:

• Service-Public.fr (formular, oplysninger vedrørende andet end terrorisme, oplysninger vedrørende terrorisme)
• FGTI
• Vejledning til ofre for ofre for terrorisme.

Kan jeg få retshjælp (hjælp fra en advokat), når jeg forbereder mit krav?

Der kan ydes retshjælp for at opnå, at staten helt eller delvis overtager omkostninger til advokatsalærer og retsudgifter, der er påløbet under sagen, for personer med lave indkomster. Retshjælpen bevilges uden krav til økonomiske midler for de alvorligste forbrydelser (se listen artikel 9-2 i lov nr. 91-647 af 10. juli 1991 om retshjælp).

Nogle organisationer, der giver adgang til lovgivningen, såsom Maisons de la justice et du droit (MJD) eller Points d'accès au droit (PAD) yder gratis juridisk rådgivning og kan uanset din nationalitet også hjælpe dig med gennemførelsen af administrative foranstaltninger med henblik på udøvelse af en rettighed og kan hjælpe dig under sager, der ikke behandles ved domstolene.

Det samme gælder for støtteorganisationer for ofre, hvis støtte, bl.a. juridisk støtte, er gratis.

Findes der støtteorganisationer for ofre, der kan hjælpe mig med at fremsætte et krav om erstatning?

Støtteorganisationer for ofre, som du finder på hjælpecentre for ofre ved domstolene og i deres egne lokaler, vil kunne hjælpe dig med at udarbejde din erstatningsansøgning uden beregning.

Hvilken type forbrydelse kan jeg få erstatning for?

Man har ret til erstatning, hvis der er tale om en lovovertrædelse, som omfatter voldshandlinger, der er begået bevidst på Kroatiens område, og som har medført grov legemsbeskadigelse, alvorlig forværring af dit helbred eller dødsfald.

En voldsforbrydelse er:

1. enhver forbrydelse, som er begået forsætligt og med magtanvendelse eller ved at krænke en anden persons seksuelle integritet
2. at bringe andres liv og ejendom i fare gennem en farlig handling eller ved hjælp af et redskab, som er anvendt til at forårsage død, alvorlig legemsbeskadigelse eller alvorlig forværring af en persons helbred, som i straffeloven defineres som en alvorlig forsætning handling.

Hvilken type skade kan jeg få erstatning for?

• Der ydes generelt ikke erstatning for skader For at berettige til erstatning skal en voldsforbrydelse have medført grov legemsbeskadigelse, alvorlig forværring af en persons helbred eller dødsfald.
• Direkte ofre har ret til godtgørelse for tabt arbejdsfortjeneste på 35 000 HRK, hvis der er begået en voldelig forbrydelse, som har medført grov legemsbeskadigelse eller alvorlig forværring af den pågældendes helbred, hvis alle betingelser og bestemmelser i lovgivningen er opfyldt, og hvis det direkte offer kan føre bevis for tabt arbejdsfortjeneste.
• Direkte ofre har ret til godtgørelse af udgifter til lægebehandling, hvis der er begået en voldelig forbrydelse, som har medført grov legemsbeskadigelse eller alvorlig forværring af den pågældendes helbred, hvis alle betingelser og bestemmelser i lovgivningen er opfyldt, og hvis det direkte offer kan godtgøre, at vedkommende er under behandling, og at vedkommende har måttet afholde udgifter til lægebehandling. Disse udgifter til lægebehandling kan godkendes op til den sundhedsstandard, der er fastsat i bekendtgørelserne om den obligatoriske sygeforsikringsordning i Kroatien, og kun i tilfælde, hvor det direkte offer ikke har ret til dækning fra sygeforsikringen.
• Det indirekte offer har ret til erstatning for mistet lovpligtig forsørgelse, hvis det direkte offer for forbrydelsen har mistet livet som følge af en strafferetlig forseelse i form af voldshandlinger, eller hvis alle betingelser og bestemmelser i lovgivningen er opfyldt, og det indirekte offer kan bevise, at vedkommende har mistet retten til lovpligtig forsørgelse. I tilfælde, hvor det indirekte offer har ret til ydelser fra den obligatoriske pensionsforsikring, kan det ikke udøve sin ret til erstatning for tab af retten til forsørgelse. Erstatningen for tabet af den lovbestemte ret til forsørgelse kan tildeles for alle indirekte ofre op til 70 000 HRK.
• Enhver, der har betalt for begravelsen af et direkte offer for en strafferetlig forseelse i form af forsætlig legemsbeskadigelse, har ret til at få godtgjort de almindelige begravelsesudgifter, hvis alle lovens betingelser og bestemmelser er opfyldt, og hvis den pågældende kan dokumentere, at vedkommende har betalt begravelsesudgifterne. Der kan opnås godtgørelse af begravelsesudgifter på op til 5 000 HRK.

Kan jeg få erstatning, hvis jeg er pårørende til eller forsørges af et offer, der er afgået ved døden som følge af en forbrydelse? Hvilke pårørende eller forsørgelsesberettigede kan få erstatning?

• JA, afdøde voldsofres pårørende eller forsørgelsesberettigede er berettiget til erstatning som følge af mistet lovpligtig forsørgelse og godtgørelse af almindelige begravelsesudgifter.
• I loven betegnes disse pårørende eller familiemedlemmer som "indirekte ofre". I henhold til loven omfatter pårørende eller familiemedlemmer (dvs. indirekte ofre): ægtefælle, partner, børn, forældre, adoptanter, adopterede, stedforældre, stedbørn og partner af samme køn, som boede sammen med det direkte offer, bedsteforældre og børnebørn, men kun hvis en af disse var direkte offer, da de boede permanent sammen, og bedsteforældrene trådte i stedet for forældrene.
• Hvorvidt der er tale om ikke-ægteskabeligt partnerskab eller partnerskab mellem personer af samme køn, vurderes i henhold til kroatisk lovgivning.

Kan jeg få erstatning, hvis jeg er pårørende til eller forsørges af et overlevende offer? Hvilke pårørende eller forsørgelsesberettigede kan i dette tilfælde få erstatning?

• NEJ, pårørende eller forsørgelsesberettigede familiemedlemmer til et overlevende offer kan ikke få økonomisk erstatning.

Kan jeg få erstatning, hvis jeg ikke er statsborger i et EU-land?

• Erstatning ydes kun til ofre, som er kroatiske statsborgere, eller som bor i Kroatien, henholdsvis hvis de er borgere i en EU-medlemsstat eller har permanent bopæl på dens område.

Kan jeg søge erstatning i Kroatien, hvis jeg bor her eller kommer herfra (er bosat her eller er kroatisk statsborger), selv om forbrydelsen er begået i et andet EU-land? Kan jeg gøre dette frem for for at søge erstatning i det land, hvor forbrydelsen fandt sted? I bekræftende fald, på hvilke betingelser?

NEJ, offeret kan ikke søge økonomisk erstatning fra Kroatien, hvis forbrydelsen er begået på et andet lands område. Kroatien yder kun økonomisk erstatning, hvis forbrydelsen er begået på kroatisk område, og hvis alle lovens betingelser og krav er opfyldt (i den forbindelse betaler Kroatien ikke erstatning for forbrydelser, der er begået i et andet land).

Skal jeg først anmelde forbrydelsen til politiet for at kunne søge erstatning?

• JA, for at man skal kunne gøre krav på erstatning, skal forbrydelsen først anmeldes til eller registreres hos politiet eller den kompetente statsadvokat.
• En politiattest, som bekræfter registreringen eller anmeldelsen af hændelsen som en forbrydelse, skal indgives sammen med erstatningskravet.
• Efter anmodning fra offeret har politiet pligt til at udstede en attest, som bekræfter registreringen eller anmeldelsen af hændelsen som en forbrydelse.

Skal jeg først afvente resultatet af politiets efterforskning eller udfaldet af straffesagen, før jeg kan ansøge?

• NEJ, du skal ikke nødvendigvis afvente resultatet af politiets efterforskning eller udfaldet af straffesagen.
• Retten til erstatning kan udøves uafhængigt af, om skadevolderens identitet er kendt, og uafhængigt af, om der er indledt en straffesag.

Skal jeg først søge erstatning fra skadevolderen – hvis denne er blevet fundet?

• NEJ, det er ikke nødvendigt.
• Ifølge loven om erstatning til ofre for en forbrydelse (herefter kaldet "loven") udelukker indgivelsen af en erstatningsansøgning ikke, at offeret søger erstatning fra skadevolderen.
• Hvis offeret har indgivet et erstatningskrav efter loven og har gjort sin ret til at modtage erstatning direkte fra skadevolderen gældende, medregnes denne erstatning ved beregningen af den erstatning, som offeret gør krav på fra staten ifølge denne lov.
• Hvis erstatningen fra skadevolderen dækker hele kravet om erstatning for de indtrufne skader, afvises kravet, der er indgivet ifølge denne lov. Hvis sagen vedrørende dette krav allerede er blevet afsluttet, men betaling endnu ikke er sket, træffes der en afgørelse om, at erstatningen ikke skal udbetales til offeret.
• Hvis staten allerede har udbetalt erstatning til offeret efter loven, og offeret modtager fuld eller delvis erstatning fra skadevolderen, kan staten gøre regreskrav gældende over for offeret svarende til den hovedstol, der er modtaget direkte fra skadevolderen, op til det maksimumsbeløb, som staten har udbetalt til offeret.
• Når offeret har modtaget erstatning fra staten efter loven, har vedkommende ikke længere ret til at kræve denne erstatning fra skadevolderen, da staten nu har regresret over for skadevolderen op til det udbetalte beløb.

Er jeg stadig erstatningsberettiget, hvis skadevolderen ikke er fundet eller domfældt? Hvilke beviser skal jeg i så fald fremlægge til støtte for kravet?

• JA, ansøgningen skal være ledsaget af alle dokumenter, der normalt ledsager en erstatningsansøgning, og som fremgår af den officielle blanket til ansøgning om erstatning, der skal indgives, uanset om skadevolderen er kendt eller ej, om den strafferetlige procedure er indledt eller ej, eller om skadevolderen er blevet dømt eller ej.
• Ansøgningen skal vedlægges følgende: en politiattest som dokumentation for, at forbrydelsen er blevet anmeldt eller registreret, bevis for nationalitet, attest om permanent ophold, dødsattest, certificeret erklæring fra ansøgeren om, at denne ikke har fået tildelt en anden erstatning ifølge loven om erstatning til ofre for en forbrydelse på et andet retsgrundlag, offerets helbredsdokumenter, som ligger til grund for erstatningskravet (hospitalets ansøgningsblanket, resultater og rapporter fra lægeundersøgelser, rapport om udskrivning fra hospitalet, sygeorlovsrapport og sundhedsrelaterede kvitteringer), kvitteringer for almindelige begravelsesudgifter og andre relevante attester eller dokumenter, som kan være vigtige for afgørelsen om erstatning.

Skal jeg søge erstatning inden for en given tidsfrist?

• JA, erstatningskravet skal indgives senest seks måneder efter den dato, hvor den forbrydelse, som kravet vedrører, blev begået.
• Hvis offeret ikke kan indgive kravet inden for denne frist af gyldige grunde, skal kravet indgives senest tre måneder fra den dato, hvor de gyldige grunde ophørte, og senest tre år fra den dato, hvor forbrydelsen blev begået (offeret skal angive de gyldige grunde).
• Hvis offeret er mindreårig eller er under lavværgemål, og værgen ikke har indgivet ansøgningen inden for fristen på seks måneder regnet fra den dato, hvor forbrydelsen blev begået, begynder fristen på seks måneder at løbe fra den dato, hvor den pågældende fylder 18 år, eller den dato, hvor straffesagen er gået i gang, efter at offeret er blevet myndigt, eller den dato, hvor den pågældende ikke længere er under lavværgemål.

Hvilke tab og udgifter gives der erstatning for?

a) for offeret for forbrydelsen:

– Materiel (ikkepsykisk) skade:

• helbredelsesudgifter som følge af skaden (lægebehandling – ambulant og hospitalsbehandling, restituering)
  • Det direkte offer har ret til godtgørelse af lægeudgifter op til den grænse for sundhedspleje, der er fastsat i Kroatiens forskrifter for lovpligtig sygesikring. Denne godtgørelse tildeles kun i tilfælde, hvor det direkte offer ikke er berettiget til dækning gennem sygesikringsordninger.
• andre behov eller udgifter som følge af skaden (f.eks. pleje og assistance, midlertidig og varig behandling, langvarig fysioterapeutisk genoptræning, tilpasning af bolig, særlige hjælpemidler osv.)
  • Se svaret på det første punkt (ret til godtgørelse af lægeudgifter op til den grænse for sundhedspleje, der er fastsat i Kroatiens forskrifter for lovpligtig sygesikring).
• varigt mén (f.eks. invaliditet og andre varige handicap)
  • tab af indkomst under og efter lægebehandling (herunder tabt arbejdsfortjeneste og tab af erhvervsevne eller forringet forsørgelse osv.)
• Direkte ofre har ret til erstatning for tabt arbejdsfortjeneste, der udbetales som et engangsbeløb på 35 000 HRK.
  • tab af erhvervsmuligheder
  • udgifter forbundet med retssager vedrørende hændelsen, der forvoldte skaden, såsom advokatsalærer og sagsomkostninger
  • erstatning for stjålne eller beskadigede personlige ejendele
  • andre tab eller udgifter

– Psykisk (immateriel) skade:

• NEJ
  • svie og smerte for offeret
• NEJ

b) For erstatningsberettigede personer eller pårørende til et offer:

– Materiel (ikkepsykisk) skade:

• begravelsesudgifter

• udgifter til lægebehandling (f.eks. terapi til et familiemedlem, ambulant og hospitalsbehandling, rehabilitering)
• tab af forsørgelse eller erhvervsmuligheder

Det indirekte offer, som er økonomisk afhængigt af det direkte offer, som er blevet dræbt, har ret til erstatning, fordi vedkommende har mistet sin forsørger. Denne erstatning godkendes som et engangsbeløb på grundlag af en aktuarberegning af pensionen til overlevende ifølge loven om alderdomsforsikring og baseres på en forsikringsperiode på fem år og den forventede periode med forskud til det indirekte offer. Denne godtgørelse godkendes kun i tilfælde, hvor det indirekte offer ikke er berettiget til udbetalinger fra den obligatoriske pensionsforsikring. Godtgørelse kan godkendes op til 70 000 HRK for alle indirekte ofre.

– Psykisk (immateriel) skade:

• NEJ
  • svie og smerte for pårørende eller berettigede personer/erstatning til efterladte i tilfælde af offerets død
• NEJ

Udbetales erstatningen som et engangsbeløb eller i månedlige rater?

• Erstatningen udbetales som et engangsbeløb.

Hvordan kan min egen adfærd i forbindelse med forbrydelsen, min straffeattest eller mangel på samarbejde under sagsbehandlingen påvirke muligheden for at få erstatning og/eller erstatningsbeløbets størrelse?

• Der tages hensyn til det direkte offers adfærd før, under og efter forbrydelsen for at nå frem til en afgørelse om retten til erstatning; det direkte offers bidrag til skadens opståen og dens omfang; om det direkte offer har anmeldt forbrydelsen til de kompetente myndigheder og med hvilken frist, medmindre offeret af gode grunde ikke havde mulighed for at gøre dette; det direkte offers samarbejde med politiet og de kompetente myndigheder med henblik på at få anlagt en straffesag mod skadevolderen; det direkte offer, som har bidraget til skadens opståen eller har forværret den, har ret til en erstatning, der nedsættes forholdsmæssigt
• erstatningsansøgningen afvises, eller erstatningen reduceres, hvis det viser sig, at offeret er involveret i organiseret kriminalitet eller er en del af en kriminel organisation
• erstatningskravet kan ligeledes afvises eller nedsættes, hvis fuld erstatning strider mod lighedsprincippet, den offentlige moral eller den offentlige orden
• der tages også hensyn til det direkte offers adfærd i forbindelse med beslutningen om det indirekte offers ret til erstatning.

Hvordan kan min økonomiske situation påvirke muligheden for at få erstatning og/eller erstatningsbeløbets størrelse?

• NEJ
• Generelt spiller den økonomiske situation for ansøgeren om erstatning ikke ind på beslutningen om at tildele erstatning, men den økonomiske situation kan påvirke chancerne for at få erstatning for tab af forsørger.

Er der andre kriterier, som kan påvirke muligheden for at få erstatning og/eller erstatningsbeløbets størrelse?

• JA
• Der tages hensyn til det direkte offers adfærd før, under og efter forbrydelsen for at nå frem til en afgørelse om retten til erstatning; det direkte offers bidrag til skadens opståen og dens omfang; om det direkte offer har anmeldt forbrydelsen til de kompetente myndigheder og med hvilken frist, medmindre offeret af gode grunde ikke havde mulighed for at gøre dette; det direkte offers samarbejde med politiet og de kompetente myndigheder med henblik på at få anlagt en straffesag mod skadevolderen; det direkte offer, som har bidraget til skadens opståen eller har forværret den, har ret til en erstatning, der nedsættes forholdsmæssigt
• erstatningsansøgningen afvises, eller erstatningen reduceres, hvis det viser sig, at offeret er involveret i organiseret kriminalitet eller er en del af en kriminel organisation
• erstatningskravet kan ligeledes afvises eller nedsættes, hvis fuld erstatning strider mod lighedsprincippet, den offentlige moral eller den offentlige orden
• der tages også hensyn til det direkte offers adfærd i forbindelse med beslutningen om det indirekte offers ret til erstatning.

Hvordan beregnes erstatningen?

• Erstatningen beregnes ud fra omstændighederne i den enkelte sag, og ansøgeren skal dokumentere, at de retlige krav er opfyldt, og at vedkommende har pådraget sig specifikke udgifter eller tab, dvs. skader.

Er der en minimums-/maksimumsgrænse for erstatningens størrelse?

• Der er ikke fastsat nogen minimumsgrænse for erstatningens størrelse i lovgivningen (loven definerer det maksimale erstatningsbeløb).

Forventes jeg at angive et beløb i ansøgningsskemaet? Får jeg i så fald vejledning i beregning af beløbet eller anden vejledning?

• JA, ansøgeren skal angive det krævede beløb på blanketten.
• Der findes ingen instruktioner i, hvordan beregningen foretages (ansøgeren skal fremlægge dokumentation for sine udgifter eller de tab, der søges godtgjort).

Bliver en eventuel erstatning for mit tab fra andre kilder (f.eks. fra min arbejdsgivers eller en privat forsikring) modregnet i erstatningen fra offentlige myndigheder/organer?

• I visse tilfælde JA, men i andre tilfælde NEJ – det afhænger af kilden til den modtagne erstatning.
• Udbetalinger fra sygeforsikringen, aldersforsikringen eller andre ordninger fratrækkes erstatningen, så erstatningsbeløbet til offeret svarer til den samlede erstatning, som offeret er berettiget til ifølge loven om erstatning til ofre for forbrydelser (i det følgende kaldet "loven"), og det beløb, som offeret modtager fra en eller flere af disse ordninger.
• Frivillige forsikringer, som det direkte offer eller det indirekte offer har tegnet, fratrækkes ikke erstatningsbeløbet.
• Når offeret modtager erstatning direkte fra skadevolderen, medregnes den i den erstatning, der kræves fra den kroatiske stat. Hvis erstatningen fra skadevolderen dækker hele erstatningskravet, afvises kravet. Hvis erstatningen fra skadevolderen dækker hele erstatningskravet, afvises kravet, og hvis sagen er afsluttet, men udbetalingen endnu ikke er sket, besluttes det ikke at foretage nogen udbetaling til offeret.
• Hvis staten allerede har udbetalt erstatning til offeret efter loven, og offeret modtager fuld eller delvis erstatning fra skadevolderen, kan staten gøre regreskrav gældende over for offeret svarende til den hovedstol, der er modtaget direkte fra skadevolderen, op til det maksimumsbeløb, som staten har udbetalt til offeret.

Kan jeg få udbetalt et forskud på erstatningen? I bekræftende fald, på hvilke betingelser?

• NEJ

Kan jeg få supplerende eller yderligere erstatning (f.eks. som følge af ændrede omstændigheder eller forværret helbred osv.) efter hovedafgørelsen?

• Loven om erstatning til ofre for forbrydelser giver ikke mulighed for supplerende eller yderligere erstatning.

Hvilke underbyggende bilag skal jeg vedlægge min ansøgning?

• Listen over den dokumentation, der skal indsendes sammen med kravet, findes på den officielle blanket. Ansøgningen skal vedlægges følgende: bevis for nationalitet, attest for permanent ophold, dødsattest for offeret, attest for, at forbrydelsen er blevet anmeldt eller registreret, certificeret erklæring fra ansøgeren om, at denne ikke har fået tildelt en anden erstatning ifølge loven om erstatning til ofre for en forbrydelse på et andet retsgrundlag, offerets helbredsdokumenter, som ligger til grund for erstatningskravet (attest for indlæggelse, resultater og rapporter fra lægeundersøgelser, attest om udskrivning fra hospitalet, sygeorlovsrapport og sundhedsrelaterede kvitteringer), kvitteringer for almindelige begravelsesudgifter og andre relevante attester eller dokumenter, som kan være vigtige for afgørelsen om erstatning.
• Dokumenterne skal vedlægges ansøgningen i original eller i form af bekræftede genparter.

Skal der betales administrative eller andre former for gebyrer, når ansøgningen er modtaget og behandlet?

• I forbindelse med proceduren for udøvelse af retten til erstatning ifølge loven om erstatning til ofre for en forbrydelse opkræves der ingen gebyrer.

Hvilken myndighed træffer afgørelse om erstatningsansøgninger (i nationale sager)?

• Den myndighed, der er kompetent til at afgøre krav om erstatning til ofre for en forbrydelse ifølge loven om erstatning til ofre for en forbrydelse i de tilfælde, hvor den økonomiske erstatning udbetales fra statens budget, er udvalget for erstatning til ofre for forbrydelser (Odbor za novčanu naknadu žrtvama kaznenih djela).
• Hvis offeret kræver erstatning fra skadevolderen, kan kravet om indtræden som civil part indgives i forbindelse med den straffesag, som er indledt mod skadevolderen ved den kompetente straffedomstol.
• Offeret kan også kræve erstatning fra skadevolderen i en straffesag ved at rejse et civilretligt erstatningskrav.

Hvem skal jeg sende ansøgningen til (i nationale sager)?

• Erstatningsansøgninger fra ofre for en forbrydelse ifølge loven om erstatning til ofre for forbrydelser kan indgives til udvalget for erstatning til ofre for forbrydelser (Odbor za novčanu naknadu žrtvama kaznenih djela) eller til justitsministeriet.

Republikken Kroatien
Justitsministeriet
Ulica grada Vukovara 49
10000 ZAGREB

• Hvis skadevolderen afkræves erstatning ved en straffedomstol i forbindelse med straffesagen, rettes kravet med indtræden som civil part til den kompetente domstol.
• Offeret kan kræve erstatning fra skadevolderen i en straffesag ved den kompetente civile domstol.

Skal jeg være personligt til stede under retssagen, og/eller når der træffes afgørelse om min ansøgning?

• I forbindelse med sager om erstatning til ofre for forbrydelser, generelt NEJ, men som kompetent myndighed kan udvalget undtagelsesvis kræve en afhøring af den pågældende part, et vidne eller en sagkyndig, hvis det skønner det nødvendigt.

Hvor lang tid tager det (ca.) at få en erstatningsafgørelse fra den pågældende myndighed?

• Den kompetente myndighed træffer afgørelse om et krav inden for ca. 60 dage, hvis kravet er fuldstændigt og korrekt (hvis alle krævede dokumenter er indhentet og indgivet sammen med alle oplysninger og beviser, som er nødvendige for at træffe en afgørelse), men hvis ansøgningen ikke er fuldstændig, tager det længere tid at nå frem til en afgørelse.

Hvordan kan jeg appellere den pågældende myndigheds afgørelse, hvis jeg er utilfreds med den?

• Afgørelsen kan ikke påklages, men den person, der fremsætter et erstatningskrav, kan imidlertid indgive en forvaltningsmæssig appel til den kompetente forvaltningsdomstol senest 30 dage efter afgørelsens forkyndelse.

Hvor kan jeg få de nødvendige formularer og mere information om ansøgningsproceduren?

• Blanketten og alle de nødvendige oplysninger findes på alle politistationer, hos anklagemyndigheden, revisionsretter og kommuner samt i elektronisk form på internettet og på webstederne tilhørende justitsministeriet, indenrigsministeriet og anklagemyndigheden og på revisionsretternes og kommunernes hjemmesider.
• Oplysninger kan ligeledes fås ved henvendelse til det nationale callcenter for ofre for forbrydelser og mindre forseelser, der har nummer 116-006.
• Politiet, anklagemyndigheden og justitsministeriet skal give oplysninger om retten til erstatning og det organ, som parten skal henvende sig til for at udøve disse rettigheder, til alle personer, som ifølge loven om økonomisk erstatning til ofre for forbrydelser har ret til at kræve erstatning af Kroatien.
• Politiet, den offentlige anklager og justitsministeriet skal udstede de nødvendige blanketter til indgivelse af et krav til alle personer, som efter loven har ret til erstatning, og skal efter ansøgning give generelle instrukser i og oplysninger om, hvordan kravet indgives, og hvilke støttedokumenter der skal vedlægges kravet.
• Justitsministeriet har udarbejdet en informationsbrochure på kroatisk og engelsk, som indeholder de nødvendige oplysninger om retten til erstatning, om de gældende krav og om, hvordan retten kan udøves. Brochurerne og ansøgningsblanketterne ligger på kroatisk og engelsk på justitsministeriets og indenrigsministeriets websteder.

Er der en telefonisk hotline eller et websted med informationer?

• JA (det kroatiske justitsministeriums hjemmeside) https://pravosudje.gov.hr/o-ministarstvu/djelokrug-6366/iz-pravosudnog-sustava-6372/podrska-zrtvama-i-svjedocima/6156
• Oplysninger kan ligeledes fås ved henvendelse til det nationale callcenter for ofre for forbrydelser og mindre forseelser, der har nummer 116-006.

Kan jeg få retshjælp (advokatbistand) til at udfylde ansøgningen?

• Hvis kravet er ufuldstændigt, uforståeligt eller ulæseligt, afvises det ikke af disse grunde, I denne situation består hjælpen i at vejlede ansøgeren i at korrigere eller færdiggøre sit krav.
• En person, der fremsætter et erstatningskrav, kan hyre en autoriseret person eller en advokat i forbindelse med udarbejdelsen af kravet eller til at repræsentere sig under sagen (for egen regning).
• Ofrene kan få alle oplysninger og hjælp til at udfylde blanketten til erstatningsansøgning på alle politistationer, anklagemyndighedens kontorer, revisionsretter og kommuner eller ved henvendelse til den nationale hjælpetjeneste for ofre for forbrydelser på nummer 116-006.

Er der støtteorganisationer for ofre, hvor jeg kan få hjælp til at søge erstatning?

• JA

https://pravosudje.gov.hr/o-ministarstvu/djelokrug-6366/iz-pravosudnog-sustava-6372/podrska-zrtvama-i-svjedocima/6156

Hvilken rolle har den bistandsydende myndighed?

• Den bistandsydende myndighed er Kroatiens justitsministerium, og ansøgeren kan indgive sin ansøgning til denne myndighed i disse situationer
• (ifølge kroatisk lovgivning kaldes disse situationer for grænseoverskridende).
• Den bistandsydende myndighed indgiver så hurtigt som muligt ansøgningen og bilagene til den kompetente myndighed i det land, hvor ansøgeren søger erstatning, på det pågældende lands officielle sprog eller på et andet sprog, som det pågældende land har besluttet at acceptere.
• Ovennævnte ansøgning fremsættes ved hjælp af et ansøgningsskema, som Kommissionen har udarbejdet.
• Hvis den kompetente myndighed i det andet land anmoder om, at høringen af ansøgeren, et vidne, en sagkyndig eller en anden person skal foregå i Kroatien, afholdes høringen af udvalget for erstatning til ofre for forbrydelser, som forelægger en rapport om høringen for den besluttende myndighed i det andet land.
• Hvis den kompetente myndighed i det andet land anmoder om, at høringen foretages ved hjælp af teknisk udstyr, afholdes høringen i samarbejde med Kroatiens justitsministerium på betingelse af, at den pågældende person indvilliger i at deltage i en sådan høring.

Vil denne myndighed oversætte eventuelle bilag, hvis der er krav om dette? Hvem betaler i så fald for det?

Kroatiens justitsministerium oversætter som bistandsydende myndighed ansøgningen til det officielle sprog i det land, hvorfra der ansøges om erstatning, eller til et andet sprog, som det pågældende land har fastlagt som kommunikationssproget.

Skal der betales administrative eller andre former for gebyrer, når ansøgningen sendes til udlandet?

• Der skal ikke betales noget administrativt eller andet gebyr for at sende forespørgslen til udlandet.

Hvilken myndighed træffer afgørelse om en erstatningsansøgning i grænseoverskridende sager?

https://pravosudje.gov.hr/o-ministarstvu/djelokrug-6366/iz-pravosudnog-sustava-6372/podrska-zrtvama-i-svjedocima/6156

Kan jeg sende min ansøgning direkte til den besluttende myndighed i Kroatien selv i grænseoverskridende sager (uden at skulle gå gennem den bistandsydende myndighed i mit hjemland)?

Ja, du kan indgive kravet til Kroatiens justitsministerium direkte eller pr. anbefalet post

På hvilke(t) sprog accepterer erstatningsmyndigheden/-erne:

• ansøgningen?
• eventuelle bilag?
• Ansøgninger og støttedokumenter skal være på kroatisk. Hvis ansøgningen og støttedokumenterne er på et fremmedsprog, skal de indgives sammen med en autoriseret oversættelse heraf udført af en autoriseret oversætter.

Hvis erstatningsmyndigheden oversætter ansøgningen/bilagene fra et andet EU-land, hvem betaler så for oversættelsen?

• Den beslutningstagende myndighed oversætter ikke ansøgningen eller støttedokumenterne og afholder ikke udgifterne til oversættelse.

Skal der betales administrative eller andre former for gebyrer i landet for at få behandlet min ansøgning (når den er modtaget fra et andet EU-land)? Hvordan kan jeg i så fald betale disse gebyrer?

Der skal ikke betales administrative eller andre gebyrer vedrørende for behandlingen af dette krav.

Kan jeg få godtgjort mine rejseudgifter, hvis jeg skal være personligt til stede under retssagen, og/eller når der træffes afgørelse om min ansøgning? Hvordan ansøger jeg om dette? Hvem skal jeg kontakte?

• Hvis udvalget for erstatning til ofre beslutter at indkalde ansøgeren til en høring eller til at deltage personligt i sagen, får ansøgeren godtgjort sine rejseudgifter.
• I princippet må ansøgeren ikke være til stede under sagen og ved domfældelsen, men hvis ansøgeren, et vidne, en juridisk sagkyndig eller en anden person skal afhøres af retten, kan udvalget for erstatning til ofre for forbrydelser som besluttende myndighed anmode den kompetente myndighed i en anden EU-medlemsstat, hvor ansøgeren har indgivet sin ansøgning, om at foretage afhøringen.
• Afhøring, som kræves i forbindelse med en sådan procedure, kan desuden foretages ved brug af tekniske hjælpemidler, herunder computerteknologi, elektroniske kommunikationsnetværk og andre former for billed- og lydtransmissionsudstyr. I dette tilfælde foretages afhøringen af udvalget for erstatning til ofre for forbrydelser, dvs. den besluttende myndighed.

Får jeg en tolk til rådighed, hvis jeg skal være personligt til stede?

• Ja

Accepteres eller anerkendes lægeerklæringer udstedt af læger i mit bopælsland – eller er jeg nødt til at lade mit helbred/min skade undersøge af lægeeksperter i det andet land?

• Udenlandske lægeattester anerkendes, men udvalget for erstatning til ofre for forbrydelser kontrollerer og vurderer attesterne i sin egenskab af besluttende myndighed og kan i givet fald kræve en lægeundersøgelse.

Får jeg godtgjort mine rejseudgifter, hvis jeg er nødt til at få foretaget en lægeundersøgelse i dette land?

• Nej.

Hvor lang tid tager det cirka at få en erstatningsafgørelse fra den pågældende myndighed/det offentlige organ?

• Den kompetente myndighed træffer afgørelse om et krav inden for ca. 60 dage, hvis kravet er fuldstændigt og korrekt (hvis alle krævede dokumenter er indhentet og indgivet sammen med alle oplysninger og beviser, som er nødvendige for at træffe en afgørelse), men hvis kravet er ufuldstændigt, kan det tage længere tid at nå frem til en afgørelse.

På hvilket sprog modtager jeg afgørelsen om min ansøgning?

• Afgørelsen vedrørende kravet udfærdiges på kroatisk.

Hvordan kan jeg appellere en afgørelse, som jeg er utilfreds med?

• Afgørelsen kan ikke påklages, men den person, der fremsætter et erstatningskrav, kan imidlertid indgive en forvaltningsmæssig appel til den kompetente forvaltningsdomstol senest 30 dage efter afgørelsens forkyndelse.

Kan jeg få retshjælp (advokatbistand) efter det andet lands regler?

• Nej.

Er der støtteorganisationer for ofre i Kroatien, hvor jeg kan få hjælp til at søge erstatning i en grænseoverskridende sag?

• Ja

Hvilken type forbrydelse kan jeg få erstatning for?

Der kan kræves erstatning fra staten for alle lovovertrædelser, der omfatter forsætlig vold begået mod en person, og under alle omstændigheder for ulovlig formidling og udnyttelse af arbejdskraft som defineret i straffelovens artikel 603 a, dog med undtagelse af overfald (percosse) og legemsbeskadigelse (lesioni) som omhandlet i lovens artikel 581 og 582, medmindre de skærpende omstændigheder, der er omhandlet i artikel 583, er til stede (dvs. hvis lovovertrædelserne har de meget alvorlige konsekvenser til følge, som specifikt er nævnt heri).

Hvilken type skade kan jeg få erstatning for?

Der kan kun kræves erstatning for udgifter til lægebehandling og bistand, undtagen i tilfælde af seksuelle overgreb, drab, meget alvorlige personskader og vansiring som følge af varige ansigtsskader. I disse tilfælde får offeret udbetalt et fast erstatningsbeløb, der er fastsat i et ministerielt dekret, også selv om der ikke skal afholdes udgifter til lægebehandling og bistand.

Kan jeg få erstatning, hvis jeg er pårørende til eller forsørges af et offer, der er afgået ved døden som følge af en forbrydelse? Hvilke pårørende eller forsørgelsesberettigede kan få erstatning?

De erstatningsberettigede er skadelidte (offeret) eller, hvis offeret er afgået ved døden, dennes efterladte ægtefælle og børn. Hvis offeret ikke havde nogen ægtefælle eller børn, udbetales erstatningen til offerets forældre og, hvis offerets forældre ikke længere lever, til samlevende søskende, som var afhængige af offeret, da lovovertrædelsen blev begået. En part i et registreret partnerskab mellem personer af samme køn behandles på samme måde som en ægtefælle. Hvis offeret ikke har været gift eller har indgået registreret partnerskab, sidestilles en samlever, der har haft børn med offeret, eller som har boet sammen med offeret i de tre år, der gik forud for lovovertrædelsen, med en ægtefælle. Hvis der er mere end én ansøger, fordeles erstatningen i andele svarende til ansøgernes respektive arvelod.

En persons ret til erstatning er begrænset i visse tilfælde:

• hvis offeret (eller en anden berettiget person) forsætligt eller uagtsomt har medvirket til at begå lovovertrædelsen eller andre dermed forbundne lovovertrædelser som omhandlet i strafferetsplejelovens artikel 12,
• hvis offeret ved en endelig dom er blevet dømt for en af de lovovertrædelser, der er omhandlet i strafferetsplejelovens artikel 407, stk. 2, litra a), eller for lovovertrædelser, der er begået i strid med lovgivningen om bekæmpelse af indkomstskat- og momsunddragelse, eller er genstand for en straffesag for en af disse lovovertrædelser på det tidspunkt, hvor kravet fremsættes.

Kan jeg få erstatning, hvis jeg er pårørende til eller forsørges af et overlevende offer? Hvilke pårørende eller forsørgelsesberettigede kan i dette tilfælde få erstatning?

Hvis offeret overlever, har offerets familiemedlemmer ret til at anlægge sag direkte mod skadevolderen (artikel 2043 og 2059 i den civile lovbog) for den indirekte (ikke-økonomiske) skade, de har lidt som følge af den skade, der er påført deres slægtning. I dette tilfælde indeholder den gældende lov ikke nogen bestemmelse om erstatning fra statens side (lov nr. 122/2016, som ændret ved lov nr. 167/2017). Lovgivningen om ofre for voldsforbrydelser foreskriver kun erstatning til sådanne personer, hvis de er efterladte efter et primært offer, der er afgået ved døden.

Kan jeg få erstatning, hvis jeg ikke er statsborger i et EU-land?

Der kan ydes erstatning både til ansøgere, der har bopæl i en anden EU-medlemsstat end Italien, og til ansøgere, der bor i Italien.

Kan jeg søge erstatning i Italien, hvis jeg bor her eller kommer herfra (er bosat her eller er italiensk statsborger), selv om forbrydelsen blev begået i et andet EU-land? Kan jeg gøre dette frem for at søge erstatning i det land, hvor forbrydelsen fandt sted? I bekræftende fald, på hvilke betingelser?

Offeret kan indsende en erstatningsansøgning til de beslutningstagende myndigheder i Italien, forudsat at lovovertrædelsen har fundet sted i Italien.

Skal jeg først anmelde forbrydelsen til politiet for at kunne søge erstatning?

Nej, men kravet skal være fremsat senest 60 dage efter, at det er fastslået, at lovovertrædelsen blev begået af en eller flere ukendte personer (decisione che ha definito il giudizio per essere ignoto l'autore del reato), eller efter at en fuldbyrdelsesprocedure er gennemført og afsluttet uden resultat, eller efter at en straffedom er blevet endelig.

Skal jeg først afvente resultatet af politiets efterforskning eller udfaldet af straffesagen, før jeg kan ansøge?

Se venligst ovenfor:

Kravet skal være fremsat senest 60 dage efter, at det er fastslået, at lovovertrædelsen blev begået af en eller flere ukendte personer, eller efter at en fuldbyrdelsesprocedure er gennemført og afsluttet uden resultat, eller efter den dato, hvor en straffedom er blevet endelig.

Skal jeg først søge erstatning fra skadevolderen — hvis denne er blevet fundet?

Som beskrevet ovenfor skal erstatningskravet ledsages af dokumentation for, at det ikke har været muligt at opnå erstatning fra skadevolderen via søgsmål, eller at en fuldbyrdelsesprocedure er gennemført og afsluttet uden resultat, eller at straffedommen er blevet endelig.

Denne betingelse finder ikke anvendelse, hvis skadevolderen fortsat er uidentificeret, eller hvis skadevolderen har ansøgt om og fået bevilget retshjælp betalt af staten i en straffesag eller civil sag, hvor skadevolderen er blevet kendt skyldig, eller hvis skadevolderen har begået mord på sin ægtefælle, også selv om de er separeret eller skilt, på den anden part i et registreret partnerskab, også selv om partnerskabet er ophørt, eller på en person, som vedkommende har eller har haft et langvarigt personligt samlivsforhold med.

Er jeg stadig erstatningsberettiget, hvis skadevolderen ikke er fundet eller domfældt? Hvilke beviser skal jeg i så fald fremlægge til støtte for kravet?

Erstatningskravet skal ledsages af en genpart af en dom, der er afsagt for en af lovovertrædelserne, eller af en kopi af en kendelse, hvori det fastslås, at lovovertrædelsen blev begået af en eller flere ukendte personer.

Skal jeg søge erstatning inden for en given tidsfrist?

Som anført ovenfor skal kravet fremsættes senest 60 dage efter, at det er fastslået, at lovovertrædelsen blev begået af en eller flere ukendte personer, eller efter at en fuldbyrdelsesprocedure er gennemført og afsluttet uden resultat, eller efter den dato, hvor en straffedom er blevet endelig.

Hvilke tab og udgifter gives der erstatning for?

Gives der f.eks. erstatning for følgende:

a) For offeret for forbrydelsen:

— Materiel (ikkepsykisk) skade:

• helbredelsesudgifter som følge af skaden (lægebehandling — ambulant og hospitalsbehandling, restituering)

• andre behov eller udgifter som følge af skaden (f.eks. pleje og assistance, midlertidig og varig behandling, langvarig fysioterapeutisk genoptræning, tilpasning af bolig, særlige hjælpemidler osv.)
• varigt mén (f.eks. invaliditet og andre varige handicap)
  • tab af indkomst under og efter lægebehandling (herunder tabt arbejdsfortjeneste og tab af erhvervsevne eller forringet forsørgelse osv.)
  • fortabte muligheder
  • udgifter forbundet med retssager vedrørende hændelsen, der forvoldte skaden, såsom advokatsalærer og sagsomkostninger
  • erstatning for stjålne eller beskadigede personlige ejendele
  • andre tab eller udgifter

— Psykisk (immateriel) skade:

• svie og smerte for offeret

b) For erstatningsberettigede personer eller pårørende til et offer:

— Materiel (ikkepsykisk) skade:

• begravelsesudgifter
• helbredelsesudgifter (f.eks. terapi til et familiemedlem, ambulant behandling, hospitalsbehandling, rehabilitering)
• tab af forsørgelse eller fortabt mulighed.

— Psykisk skade:

• svie og smerte for pårørende eller berettigede personer/erstatning til efterladte i tilfælde af offerets død.

Der udbetales erstatning (med forbehold af eventuelle gunstigere foranstaltninger, der allerede er indført i henhold til andre lovbestemmelser for specifikke lovovertrædelser) til dækning af udgifter til lægebehandling og bistand, undtagen i tilfælde af seksuelle overgreb, drab, meget alvorlige personskader og vansiring som følge af varige ansigtsskader. I disse tilfælde tilkendes ofrene et fast erstatningsbeløb, også selv om der ikke måtte skulle afholdes udgifter til lægebehandling og assistance.

Udbetales erstatningen som et engangsbeløb eller i månedlige rater?

Generelt udbetales erstatningen som et engangsbeløb. Erstatningen udbetales af en revolverende fond for solidaritet med ofre for mafialignende forbrydelser, afpresning, ågervirksomhed og forsætlige voldelige lovovertrædelser (Fondo di rotazione per la solidarieta' alle vittime dei reati di tipo mafioso, delle richieste estorsive, dell'usura e dei reati intenzionali violenti), som forvaltes af indenrigsministeriet, men det udbetalte beløb skal holdes inden for rammerne af den finansiering, der er til rådighed i indeværende år.

Hvis ikke der er tilstrækkelige midler til rådighed i det pågældende år, kan erstatningsberettigede anmode fonden om at få udbetalt en andel i det pågældende år og den resterende andel i de efterfølgende år. Den resterende andel bliver herefter udbetalt uden yderligere omkostninger, renter eller værdijusteringer.

Hvordan kan min egen adfærd i forbindelse med forbrydelsen, min straffeattest eller mangel på samarbejde under sagsbehandlingen påvirke muligheden for at få erstatning og/eller erstatningsbeløbets størrelse?

Erstatningen udbetales på betingelse af, at offeret ikke forsætligt eller uagtsomt har medvirket til at begå lovovertrædelsen eller andre dermed forbundne lovovertrædelser, at offeret aldrig ved en endelig dom er blevet dømt for nogen af de lovovertrædelser, der er omhandlet i strafferetsplejelovens artikel 407, stk. 2, litra a) (hensynsløs ødelæggelse, plyndring og massemord, deltagelse i borgerkrig, mafialignende sammensværgelse, fare for den offentlige sikkerhed, drab, røveri, afpresning, kidnapning, terrorisme, undergravende sammensværgelse, væbnet sammensværgelse, besiddelse af sprængstoffer, pengeafpresning, narkotika, slaveri, børneprostitution og -pornografi, menneskehandel, slaveri, seksuelle overgreb, seksuelle overgreb mod mindreårige, seksuelle overgreb i en gruppe), eller lovovertrædelser begået i strid med lovgivningen om bekæmpelse af indkomstskat- og momsunddragelse, og at offeret ikke er genstand for en straffesag for nogen af disse lovovertrædelser på det tidspunkt, hvor kravet fremsættes.

Hvordan kan min økonomiske situation påvirke muligheden for at få erstatning og/eller erstatningsbeløbets størrelse?

Skadelidtes indkomst har ingen betydning for dennes ret til erstatning.

Er der andre kriterier, som kan påvirke muligheden for at få erstatning og/eller erstatningsbeløbets størrelse?

Erstatningen udbetales på betingelse af, at offeret ikke har modtaget ydelser for den samme lovovertrædelse fra nogen offentlig eller privat kilde, der svarer til eller overstiger det beløb, der skal udbetales i henhold til artikel 11 i lov nr. 122 af 2016. Hvis offeret allerede i sin egenskab af offer og som en direkte og umiddelbar følge af lovovertrædelsen har modtaget et beløb, der er mindre end det beløb, der skal udbetales i henhold til artikel 11 i lov nr. 122 af 2016, fra offentlige eller private kilder, vil kun forskellen blive udbetalt i erstatning.

Hvordan beregnes erstatningen?

Erstatningen vil svare til de afholdte omkostninger inden for de grænser, der er fastsat i den relevante lov, og de beløb, der er fastsat i det ministerielle dekret til gennemførelse af denne lov.

Er der en minimums-/maksimumsgrænse for erstatningens størrelse?

Dekret af 22. november 2019 udstedt af indenrigsministeriet og justitsministeriet i samarbejde med økonomi- og finansministeriet (i henhold til artikel 11, stk. 3, i lov nr. 122 af 7. juli 2016) bestemmer:

1. Erstatningsbeløbet, der skal udbetales i henhold til artikel 11 i lov nr. 122 af 7. juli 2016, fastsættes således:

a) For drab fastsættes beløbet til 50 000 EUR.

b) For drab begået af offerets ægtefælle, også selv om vedkommende er separeret eller skilt, eller af en person, der har eller har været involveret i et personligt forhold til offeret, fastsættes beløbet til 60 000 EUR og udbetales udelukkende til offerets børn.

c) For forbrydelser i form af seksuelle overgreb, medmindre der foreligger den formildende omstændighed, at lovovertrædelsen er af mindre grov karakter som omhandlet i straffelovens artikel 609, a, fastsættes beløbet til 25 000 EUR.

d) For forbrydelser i form af meget alvorlig personskade som omhandlet i straffelovens artikel 583, stk. 2, og for vansiring som følge af varige ansigtsskader som omhandlet i straffelovens artikel 583, d, fastsættes beløbet til 25 000 EUR.

2. For de lovovertrædelser, der er omhandlet i stk. 1, forhøjes det faste erstatningsbeløb med et beløb svarende til de dokumenterede udgifter til lægebehandling og pleje, dog højst 10 000 EUR.

3. For andre lovovertrædelser end dem, der er omhandlet i stk. 1, udbetales der kun erstatning for dokumenterede udgifter til lægebehandling og pleje, dog højst 15 000 EUR.

Forventes jeg at angive et beløb i ansøgningsskemaet? Får jeg i så fald vejledning i beregning af beløbet eller anden vejledning?

De samlede udgifter til lægebehandling og bistand skal angives og dokumenteres.

Bliver en eventuel erstatning for mit tab fra andre kilder (f.eks. fra min arbejdsgivers eller en privat forsikring) modregnet i erstatningen fra offentlige myndigheder/organer?

Der udbetales erstatning på betingelse af, at offeret ikke har modtaget et beløb for den samme lovovertrædelse, der overstiger det beløb, der skal udbetales i henhold til artikel 11 i lov nr. 122 af 2016, fra nogen offentlig eller privat kilde af en hvilken som helst grund. Hvis offeret allerede i sin egenskab af offer og som en direkte og umiddelbar følge af lovovertrædelsen har modtaget et beløb, der er mindre end det beløb, der skal udbetales i henhold til artikel 11 i lov nr. 122 af 2016, fra offentlige eller private kilder, vil kun forskellen blive udbetalt i erstatning.

Kan jeg få udbetalt et forskud på erstatningen? I bekræftende fald, på hvilke betingelser?

Nej

Kan jeg få supplerende eller yderligere erstatning (f.eks. som følge af ændrede omstændigheder eller forværret helbred osv.) efter hovedafgørelsen?

Nej. Det er dog muligt at fremsætte efterfølgende erstatningskrav, hvis der er afholdt yderligere udgifter til lægebehandling. Et sådant efterfølgende krav skal vurderes af den besluttende myndighed.

Hvilke underbyggende bilag skal jeg vedlægge min ansøgning?

Erstatningskravet skal fremsættes af den berørte part eller af de øvrige berettigede personer, hvis offeret for lovovertrædelsen er afgået ved døden, og skal indgives personligt eller ved særlig fuldmagt (a mezzo di procuratore speciale). For at kravet kan tages i betragtning, skal det ledsages af følgende dokumenter:

a) en kopi af en dom afsagt for en af de strafbare handlinger, der er anført i artikel 11, eller en kopi af en kendelse, der fastslår, at lovovertrædelsen blev begået af en eller flere ukendte personer

b) dokumentation for, at der er gjort forsøg på at gennemføre en fuldbyrdelsesprocedure med henblik på at opnå erstatning fra skadevolderen. Dette er ikke nødvendigt, hvis skadevolderen fortsat er uidentificeret, eller skadevolderen har ansøgt om og fået bevilget retshjælp betalt af staten i straffesager eller civile sager, hvor skadevolderen er blevet kendt skyldig

c) en vitterlighedserklæring i stedet for en erklæring på tro og love (dichiarazione sostitutiva dell'atto di notorietà) om fravær af hindringer og modtagers status

d) en lægeerklæring, hvoraf fremgår udgifterne til sundhedsrelaterede ydelser, eller en dødsattest for offeret for lovovertrædelsen.

Skal der betales administrative eller andre former for gebyrer, når ansøgningen er modtaget og behandlet?

Nej

Hvilken myndighed træffer afgørelse om erstatningsansøgninger (i nationale sager)?

Indenrigsministeriet.

Hvem skal jeg sende ansøgningen til (i nationale sager)?

Til præfekturet — det lokale forvaltningskontor, som har kompetence det sted, hvor den retlige myndighed, der har afsagt dommen for en af de strafbare handlinger, der er omhandlet i artikel 11 i lov nr. 122 af 2016, har hjemsted, eller det sted, hvor den berørte person eller andre berettigede personer har bopæl, hvis offeret for lovovertrædelsen er afgået ved døden, eller det sted, hvor en retlig repræsentant med særlig fuldmagt har bopæl, hvis offeret eller andre berettigede personer er italienske statsborgere eller EU-borgere, der ikke bor i Italien.

Listen over relevante præfekturer findes på:

http://www.prefettura.it/portale/multidip/index.htm

Skal jeg være personligt til stede under retssagen, og/eller når der træffes afgørelse om min ansøgning?

Nej

Hvor lang tid tager det (ca.) at få en erstatningsafgørelse fra den pågældende myndighed?

Når den kompetente myndighed i Italien har modtaget kravet, skal den træffe afgørelse "straks".

Hvordan kan jeg appellere den pågældende myndigheds afgørelse, hvis jeg er utilfreds med den?

Der er ingen særlige ordninger. Da der er tale om en administrativ afgørelse, kan den anfægtes i overensstemmelse med de almindelige regler, der gælder for nationale administrative foranstaltninger truffet af samme myndighed.

Hvor kan jeg få de nødvendige formularer og mere information om ansøgningsproceduren?

Den bistandsydende myndighed giver alle nødvendige oplysninger. Den bistandsydende myndighed i Italien er anklagemyndigheden (Procura della Repubblica) ved retten, som har kompetence på ansøgerens bopæl. Formularerne er vedlagt ministerielt dekret nr. 222 af 23. december 2008 om fastsættelse af regler i overensstemmelse med artikel 7 i lovdekret nr. 204 af 9. november 2007 om gennemførelse af direktiv 2004/80/EF om erstatning til ofre for forbrydelser (Decreto 23 dicembre 2008, n. 222 "Regolamento ai sensi dell'articolo 7 del decreto legislativo 9 novembre 2007, n. 204, recante attuazione della direttiva 2004/80/CE relativa all'indennizzo delle vittime di reato").

Er der en særlig hjælpelinje eller et websted med informationer?

Nej

Kan jeg få retshjælp (advokatbistand) til at udfylde ansøgningen?

Nej, den bistandsydende myndighed giver den nødvendige vejledning.

Er der støtteorganisationer for ofre, hvor jeg kan få hjælp til at søge erstatning?

Nej, ikke så vidt kontoret, som afgiver disse informationer, er bekendt.

Hvilken type forbrydelse kan jeg få erstatning for?

Du kan få erstatning for en række bestemte forbrydelser, der omfatter et element af vold, og som er begået i områder under Cyperns kontrol, og som fremgår af national lovgivning (f.eks. alvorlig legemsbeskadigelse, forsætligt manddrab).

Hvilken type skade kan jeg få erstatning for?

Du kan få erstatning for alvorlig legemsbeskadigelse og for helbredsforstyrrelser, som ifølge en lægeerklæring kræver indlæggelse og mindst otte dages fravær fra arbejde.

Kan jeg få erstatning, hvis jeg er pårørende til eller forsørges af et offer, der er afgået ved døden som følge af en forbrydelse? Hvilke pårørende eller forsørgelsesberettigede kan få erstatning?

Ja, du kan få erstatning, hvis du blev forsørget af det offer, der afgik ved døden som følge af forbrydelsen, dvs. hvis du er offerets ægtefælle og/eller et af offerets børn.

Kan jeg få erstatning, hvis jeg er pårørende til eller forsørges af et overlevende offer? Hvilke pårørende eller forsørgelsesberettigede kan i dette tilfælde få erstatning?

Nej, du kan ikke få erstatning, hvis du er pårørende til eller forsørges af et overlevende offer.

Kan jeg få erstatning, hvis jeg ikke er statsborger i et EU-land?

Ja, du kan få erstatning, hvis du ikke er statsborger i et EU-land, så længe du er statsborger i et land, der er medlem af Europarådet, og har fast bopæl i Cypern, eller du er statsborger i et land, der har undertegnet den europæiske konvention om erstatning til ofre for voldsforbrydelser.

Kan jeg søge erstatning i landet, hvis jeg bor her eller kommer herfra (er bosat her eller er statsborger i landet), selv om forbrydelsen blev begået i et andet EU-land? Kan jeg gøre dette frem for at søge erstatning i det land, hvor forbrydelsen fandt sted? I bekræftende fald, på hvilke betingelser?

Nej, du kan ikke søge erstatning her i landet, selv om du bor her eller kommer herfra, for en forbrydelse begået i et andet EU-land. Der ydes kun erstatning for forbrydelser af mellemsvær grad begået i de områder, der er under Cyperns kontrol.

Skal jeg først anmelde forbrydelsen til politiet for at kunne søge erstatning?

Ja, forbrydelsen skal anmeldes til politiet senest fem dage efter den dag, hvor den blev begået, eller, hvis det ikke med rimelighed er muligt at gøre det inden for denne frist, senest fem dage efter det tidspunkt, hvor det med rimelighed blev muligt at anmelde den.

Skal jeg først afvente resultatet af politiets efterforskning eller udfaldet af straffesagen, før jeg kan ansøge?

Nej, erstatningsansøgningen skal indgives senest to år efter datoen for forbrydelsen, uanset om politiets efterforskning og/eller straffesagen er afsluttet eller ej.

Skal jeg først søge erstatning fra skadevolderen – hvis denne er blevet fundet?

Ja, du skal først søge erstatning fra skadevolderen – hvis denne er blevet fundet – før du kan gøre krav på erstatning. Erstatningsansøgningen skal dog indgives senest to år efter datoen for forbrydelsen, uanset om retssagen mod skadevolderen er afsluttet eller ej.

Er jeg stadig erstatningsberettiget, hvis skadevolderen ikke er fundet eller domfældt? Hvilke beviser skal jeg i så fald fremlægge til støtte for kravet?

Ja, du er stadig erstatningsberettiget, selv om skadevolderen ikke er fundet eller domfældt. Du skal forelægge en politirapport om sagen, som beviser, at skadevolderen ikke er blevet fundet.

Skal jeg søge erstatning inden for en given tidsfrist?

Ja, fristen for indgivelse af en erstatningsansøgning er to år efter den dag, hvor forbrydelsen blev begået.

Hvilke tab og udgifter gives der erstatning for?

a) For offeret for forbrydelsen:

- Materiel (ikkepsykisk) skade:

• helbredelsesudgifter som følge af skaden (lægebehandling – ambulant og hospitalsbehandling, restituering)

Sundhedsydelser leveres gratis af offentlige hospitaler og sygehuse op til et beløb på 1 709 EUR.

• andre behov eller udgifter som følge af skaden (f.eks. pleje og assistance, midlertidig og varig behandling, langvarig fysioterapeutisk genoptræning, tilpasning af bolig, særlige hjælpemidler osv.)

Disse udgifter er inkluderet i ovenstående beløb.

• varigt mén (f.eks. invaliditet og andre varige handicap)

I tilfælde af varig uarbejdsdygtighed udbetales en uarbejdsdygtighedspension, hvis beløb er lig med den fulde grundpension, der udbetales ifølge loven om social sikring, ganget med procentsatsen for den nedsatte arbejdsevne.

• tab af indkomst under og efter lægebehandling (herunder tabt arbejdsfortjeneste og tab af erhvervsevne eller forringet forsørgelse osv.)

I tilfælde af midlertidig uarbejdsdygtighed udbetales sygedagpenge i en periode på op til seks måneder. Beløbet er lig med den fulde grundsats for sygedagpenge, der udbetales ifølge loven om social sikring.

• fortabte muligheder

Ikke relevant.

• udgifter forbundet med retssager vedrørende hændelsen, der forvoldte skaden, såsom advokatsalærer og sagsomkostninger

Ikke relevant.

• erstatning for stjålne eller beskadigede personlige ejendele

Ikke relevant.

• andre tab eller udgifter

Ikke relevant.

- Psykisk (immateriel) skade:

• svie og smerte for offeret

Ikke relevant.

b) For erstatningsberettigede personer eller pårørende til et offer:

- Materiel (ikkepsykisk) skade:

• begravelsesudgifter

Der ydes erstatning for begravelsesudgifter med et beløb svarende til den erstatning for begravelsesudgifter, der udbetales ifølge loven om social sikring.

• helbredelsesudgifter (f.eks. terapi til et familiemedlem, ambulant og hospitalsbehandling, rehabilitering)

Ikke relevant.

• tab af forsørgelse eller fortabt mulighed

Der udbetales en pension til efterlevende ægtefælle eller en ydelse til forældreløse børn, hvis beløb er lig med det fulde grundbeløb for pensionen eller ydelsen ifølge loven om social sikring.

- Psykisk skade:

• svie og smerte for pårørende eller berettigede personer/erstatning til efterladte i tilfælde af offerets død

Ikke relevant.

Udbetales erstatningen som et engangsbeløb eller i månedlige rater?

Erstatning udbetales som et engangsbeløb, men invalidepension, pension til efterlevende ægtefælle og ydelsen til forældreløse børn udbetales hver måned.

Hvordan kan min egen adfærd i forbindelse med forbrydelsen, min straffeattest eller mangel på samarbejde under sagsbehandlingen påvirke muligheden for at få erstatning og/eller erstatningsbeløbets størrelse?

Du får ikke erstatning, hvis du er offer for en forbrydelse, du selv har begået, hvis du er involveret i organiseret kriminalitet, eller hvis du er medlem af en organisation, der er involveret i voldsforbrydelser, selv om den voldsforbrydelse, du har været udsat for, ikke har noget med dette at gøre, eller du ikke selv deltog deri.

Hvordan kan min økonomiske situation påvirke muligheden for at få erstatning og/eller erstatningsbeløbets størrelse?

Din økonomiske situation påvirker ikke din mulighed for at få erstatning.

Er der andre kriterier, som kan påvirke muligheden for at få erstatning og/eller erstatningsbeløbets størrelse?

Hvis du har undladt eller nægtet at samarbejde fuldt ud med politiet eller en anden kompetent myndighed.

Hvordan beregnes erstatningen?

Erstatningen beregnes som nævnt ovenfor i svaret på spørgsmålet: "Hvilke tab og udgifter gives der erstatning for?".

Er der en minimums-/maksimumsgrænse for erstatningens størrelse?

Der findes ikke nogen minimumsgrænse for erstatningens størrelse. Det højeste beløb, der kan udbetales, er anført ovenfor i svaret på spørgsmålet: "Hvilke tab og udgifter gives der erstatning for?".

Forventes jeg at angive et beløb i ansøgningsskemaet? Får jeg i så fald vejledning i beregning af beløbet eller anden vejledning?

Nej, det er ikke nødvendigt.

Bliver en eventuel erstatning for mit tab fra andre kilder (f.eks. fra min arbejdsgivers eller en privat forsikring) modregnet i erstatningen fra offentlige myndigheder/organer?

Ja, alle andre former for erstatning fra andre kilder vil blive modregnet.

Kan jeg få udbetalt et forskud på erstatningen? I bekræftende fald, på hvilke betingelser?

Nej.

Kan jeg få supplerende eller yderligere erstatning (f.eks. som følge af ændrede omstændigheder eller forværret helbred osv.) efter hovedafgørelsen?

Nej.

Hvilke underbyggende bilag skal jeg vedlægge min ansøgning?

Din ansøgning skal vedlægges en politirapport og en lægeerklæring. Du kan blive bedt om at forelægge et af følgende dokumenter eller alle dokumenterne:

• fuldmagt/bevis for legitimiteten af eller forholdet til offeret
• offerets dødsattest
• kopi af politirapporten
• kopi af retsafgørelsen
• lægeerklæringer og -udtalelser
• hospitalsregninger
• regninger vedrørende andre udgifter (pleje, begravelse)
• indkomst (løn, sociale ydelser og overførselsindkomst)
• attest vedrørende eventuel modtagelse af relaterede beløb fra andre kilder (arbejdsgivers forsikring, privat forsikring)
• straffeattest
• alle andre bilag vedrørende din sag.

Skal der betales administrative eller andre former for gebyrer, når ansøgningen er modtaget og behandlet?

Nej.

Hvilken myndighed træffer afgørelse om erstatningsansøgninger (i nationale sager)?

Direktøren for den sociale sikringstjeneste.

Hvem skal jeg sende ansøgningen til (i nationale sager)?

Du kan aflevere din ansøgning personligt eller sende den med posten til følgende adresse: Υπηρεσίες Κοινωνικών Ασφαλίσεων (den sociale sikringstjeneste), Lord Byron Avenue 7, 1465 Nicosia, Cypern.

Skal jeg være personligt til stede under retssagen, og/eller når der træffes afgørelse om min ansøgning?

Nej, det er ikke nødvendigt.

Hvor lang tid tager det (ca.) at få en erstatningsafgørelse fra den pågældende myndighed?

Det vil tage seks måneder fra den dag, hvor alle de elementer, der er nødvendige for at træffe en afgørelse, foreligger.

Hvordan kan jeg appellere den pågældende myndigheds afgørelse, hvis jeg er utilfreds med den?

Du kan appellere afgørelsen til den administrative domstol senest 75 dage efter afgørelsens vedtagelse.

Hvor kan jeg få de nødvendige formularer og mere information om ansøgningsproceduren?

Du kan finde ansøgningsskemaer og yderligere oplysninger om erstatning – på græsk og engelsk – på socialsikringskontorerne eller på webstedet for socialsikringstjenesten.

Er der en telefonisk hotline eller et websted med informationer?

Der findes ikke nogen særlig telefonlinje eller noget særligt websted med oplysninger om erstatning. Du kan få oplysninger ved at henvende dig direkte til socialsikringstjenesten.

Kan jeg få retshjælp (advokatbistand) til at udfylde ansøgningen?

Du kan søge om retshjælp til de juridiske procedurer i din sag. Der ydes ikke retshjælp til udfyldelse af erstatningsansøgninger, som indgives til denne myndighed.

Er der støtteorganisationer for ofre, hvor jeg kan få hjælp til at søge erstatning?

Du kan få oplysninger ved at henvende dig direkte til socialsikringstjenesten, hvor du også kan indgive en erstatningsansøgning.

Den originale sprogudgave af denne side er blevet ændret for nylig. Den sprogudgave, du kigger på nu, er i øjeblikket ved at blive oversat af vores oversættere.

Hvis mit krav skal behandles i dette land - Letland

Hvilke typer forbrydelser kan jeg få erstatning for?

Offeret er berettiget til erstatning fra staten, hvis en person er afgået ved døden som følge af en overlagt forbrydelse, hvis offeret har lidt mellemsvær eller svær fysisk skade, har været udsat for moralsk krænkelse eller krænkelse af sin seksuelle integritet, har været offer for menneskehandel eller er blevet smittet med humant immundefektvirus (HIV) eller hepatitis B eller C.

Hvilke typer skader kan jeg få erstatning for?

Du er berettiget til erstatning fra staten for immateriel skade, fysisk skade og materiel skade som følge af en overlagt forbrydelse.

Kan jeg få erstatning, hvis jeg er pårørende til eller forsørges af et offer, som er afgået ved døden som følge af en lovovertrædelse? Hvilke pårørende eller forsørgelsesberettigede kan få erstatning?

Såfremt en person er afgået ved døden som følge af en forbrydelse, kan offeret i forbindelse med en straffesag være en pårørende til afdøde (afdødes forlovede, ægtefælle, forældre, bedsteforældre, børn, børnebørn, søskende og personer, som den fysiske person boede sammen med, og som var en del af dennes husstand).

Såfremt en person er afgået ved døden som følge af en forbrydelse, eller hvis offeret er afgået ved døden uden at søge erstatning fra staten eller har søgt erstatning fra staten, men ikke har modtaget den, er du berettiget til erstatning, men du skal selv indgive en ansøgning til den myndighed, der behandler sagen (politiet, anklagemyndigheden, domstolen), for at blive anerkendt som offer i den tilsvarende straffesag.

Kan jeg få erstatning, hvis jeg er pårørende til eller forsørges af et offer, som har overlevet en forbrydelse? Hvilke pårørende eller forsørgelsesberettigede kan i dette tilfælde få erstatning?

Du er ikke berettiget til erstatning fra staten, hvis du er pårørende til eller forsørges af offeret, og offeret for forbrydelsen overlever. I dette tilfælde er det offeret selv, der er erstatningsberettiget.

Kan jeg få erstatning, hvis jeg ikke er statsborger i en EU-medlemsstat?

Du er berettiget til erstatning fra staten, selv om du ikke er statsborger i en EU-medlemsstat.

Kan jeg søge erstatning i dette land, hvis jeg bor her eller stammer herfra (det er mit bopæls- eller statsborgerskabsland), selv om forbrydelsen blev begået i en anden EU-medlemsstat? Kan jeg gøre dette frem for for at søge erstatning i det land, hvor forbrydelsen fandt sted? I bekræftende fald, på hvilke betingelser?

Hvis forbrydelsen blev begået i en anden EU-medlemsstat, kan du sende en ansøgning om erstatning fra staten, enten direkte eller via retshjælpstjenesten (Juridiskās palīdzības administrācija) til den EU-medlemsstat, hvor forbrydelsen blev begået.

Skal forbrydelsen anmeldes til politiet, før der kan søges erstatning?

Du skal først anmelde forbrydelsen til politiet.

For at kunne søge erstatning fra staten skal der være anlagt en straffesag, i hvilken du er anerkendt som offer ved afgørelse truffet af den myndighed, der behandler sagen (politiet, anklagemyndigheden, domstolen).

Er jeg nødt til at afvente resultatet af politiets efterforskning eller straffesagen, før jeg kan søge erstatning?

Det er ikke nødvendigt at afvente den endelige afgørelse fra den myndighed, der behandler sagen (politiet, anklagemyndigheden, domstolen), for at kunne søge erstatning fra staten.

For at retshjælpstjenesten skal kunne træffe afgørelse om betaling eller afslag på betaling af erstatning, skal den myndighed, der behandler sagen (politiet, anklagemyndigheden, domstolen), afgive følgende oplysninger:

1. dato og sted for forbrydelsen
2. den retlige kategorisering af forbrydelsen, karakteren af skadevolderens strafbare handling som konstateret på tidspunktet for forkyndelsen, datoen for straffesagens indledning og straffesagens nummer
3. oplysninger om den person, der er anerkendt som offer i straffesagen
4. oplysninger om den person, der er anerkendt som offerets repræsentant i straffesagen, hvis offeret gør sine rettigheder gældende via en repræsentant
5. arten af den skade, forbrydelsen har forårsaget (en persons død, personskadens sværhedsgrad, moralsk krænkelse eller krænkelse af offerets seksuelle integritet, indirekte bevis for menneskehandel eller smitte med humant immundefektvirus eller hepatitis B eller C)
6. dato for udstedelse af den sagkyndiges rapport, rapportens nummer og ophavsmand
7. antallet af personer, der er anerkendt som ofre i den samme straffesag som følge af en persons død, og oplysninger om disse personer.

Skal jeg først søge erstatning fra gerningsmanden – hvis denne er identificeret?

Det er ikke nødvendigt først at søge erstatning fra skadevolderen. Erstatning fra staten påvirker ikke din ret til at søge erstatning i en straffesag ved at fremsætte et krav om skadeserstatning i en hvilken som helst fase af straffesagen frem til det øjeblik, hvor retten i første instans indleder den strafferetlige efterforskning, samt i en civil sag ved at indgive en ansøgning til retten, hvis du mener, at erstatningen fra staten ikke dækker hele den lidte skade.

Kan jeg stadig søge erstatning, hvis gerningsmanden ikke er blevet identificeret eller dømt? Hvilke beviser skal jeg i så fald fremlægge til støtte for kravet?

Du er berettiget til erstatning fra staten, selv om skadevolderen eller dennes medskyldige ikke er blevet fundet eller ikke er blevet pålagt nogen strafferetlig sanktion.

Du skal indgive din ansøgning om erstatning fra staten sammen med en meddelelse fra den myndighed, der behandler sagen (politiet), med alle nødvendige oplysninger.

Er der en frist, inden for hvilken jeg skal søge erstatning?

Kravet om erstatning fra staten skal indgives til retshjælpstjenesten senest tre år efter den dag, hvor du blev anerkendt som offer eller blev opmærksom på de forhold, der gav dig denne ret.

Hvilke tab og udgifter dækkes af erstatningen?

Erstatningen fra staten dækker den immaterielle skade samt fysisk og materiel skade forårsaget ved en overlagt forbrydelse, idet der ikke skelnes mellem de forskellige typer skader, som er dækket af erstatningen. Erstatningsbeløbet er fastsat i lov om erstatning fra staten til ofre (likums "Par valsts kompensāciju cietušajiem") i forhold til forbrydelsens konsekvenser.

Bliver erstatningen udbetalt på en gang eller i månedlige rater?

Erstatning fra staten udbetales som et engangsbeløb til en konto ved et betalingsorgan, som er anført i erstatningsansøgningen.

Hvordan kan min egen adfærd i forbindelse med forbrydelsen, min straffeattest eller manglende samarbejde under sagsbehandlingen påvirke mine muligheder for at få erstatning og/eller erstatningsbeløbets størrelse?

Forbrydelsens kategorisering kan få indflydelse på erstatningsbeløbet fra staten, hvis forbrydelsen f.eks. er begået under voldsom psykisk ophidselse, ved overskridelse af grænserne for selvforsvar eller i strid med reglerne for anholdelse af en person. I sådanne tilfælde reduceres erstatningsbeløbet, som beregnes ud fra forbrydelsens konsekvenser, med 50 %.

På hvilken måde kan min økonomiske situation påvirke muligheden for at få erstatning samt størrelsen heraf?

Din økonomiske situation påvirker ikke muligheden for at få erstatning og/eller erstatningsbeløbets størrelse.

Men hvis du allerede har fået skadeserstatning fra skadevolderen eller en anden person i dennes sted, vil det allerede modtagne beløb blive modregnet i det samlede erstatningsbeløb fra staten.

Er der andre kriterier, der kan påvirke mine muligheder for at få erstatning og/eller erstatningsbeløbets størrelse?

Loven om erstatning fra staten til ofre indeholder andre kriterier, der kan påvirke dine muligheder for at få erstatning og/eller erstatningsbeløbets størrelse. Se eksemplerne nedenfor:

• Hvis forbrydelsen har haft flere konsekvenser på samme tid, udbetales erstatningen fra staten kun én gang til dækning af forbrydelsens alvorligste konsekvenser.
• Hvis en person er afgået ved døden som følge af forbrydelsen, og flere personer er blevet anerkendt som ofre i straffesagen, vil erstatningen fra staten blive fordelt ligeligt blandt ofrene.
• Hvis den myndighed, der behandler sagen (politiet, anklagemyndigheden, domstolen), anerkender endnu en person som offer i samme straffesag, efter at der er udbetalt erstatning fra staten i forbindelse med en persons død som følge af en forbrydelse, vil dette offer få udbetalt det samme erstatningsbeløb fra staten som det, der tidligere blev udbetalt til det eller de øvrige ofre.

Hvordan vil erstatning og godtgørelse blive beregnet?

Det højeste beløb, der kan udbetales i erstatning fra staten til et offer for en forbrydelse, er på fem gange mindstelønnen i Letland. Erstatningsbeløbet beregnes ud fra mindstelønnen på det tidspunkt, hvor personen blev anerkendt som offer.

Erstatningen beløber sig til:

• 100 % af beløbet i tilfælde af en persons død
• 90 % af beløbet, hvis offeret har lidt svær fysisk skade, eller hvis forbrydelsen er blevet kategoriseret som voldtægt eller seksuel vold, ved moralsk krænkelse eller krænkelse af en mindreårigs seksuelle integritet, eller hvis personen har været offer for menneskehandel
• 70 % af beløbet, hvis det mindreårige offer har lidt mellemsvær fysisk skade, eller hvis det mindreårige offer er blevet smittet med humant immundefektvirus eller hepatitis B eller C.

Er der et minimums- og/eller maksimumsbeløb?

Maksimumsbeløbet for erstatning fra staten er på fem gange mindstelønnen i Letland, mens minimumsbeløbet er 50 % af maksimumsbeløbet. Når mindstelønnen ændres, ændres erstatningsbeløbet fra staten tilsvarende.

Forventes det, at jeg angiver et beløb i ansøgningsblanketten? Får jeg i så fald vejledning i beregning af beløbet eller anden vejledning?

Du skal ikke angive noget beløb i ansøgningsskemaet om erstatning fra staten, eftersom beløbet er fastsat i lov om erstatning fra staten til ofre.

Bliver en eventuel erstatning for mit tab fra andre kilder (f.eks. fra min arbejdsgivers forsikringsordning eller en privat forsikringsordning) modregnet i erstatningen fra offentlige myndigheder/organer?

Eventuel erstatning fra andre kilder (f.eks. fra din arbejdsgivers eller en privat forsikring) bliver ikke modregnet i erstatningen fra staten.

Kan jeg få et forskud på erstatningen? I bekræftende fald, på hvilke betingelser?

Du kan ikke få udbetalt et forskud på erstatningen.

Kan jeg få supplerende eller yderligere erstatning (f.eks. som følge af en ændring af min situation eller en forværring af min helbredstilstand osv.) efter hovedafgørelsen?

Hvis det efter udbetaling af erstatningen fra staten i den endelige afgørelse konstateres, at du har lidt svær skade som følge af forbrydelsen, er du berettiget til at få udbetalt forskellen mellem den allerede udbetalte erstatning og den samlede erstatning, du er berettiget til.

Hvilken dokumentation skal jeg fremlægge til støtte for mit krav?

Hvis den endelige afgørelse i straffesagen endnu ikke er truffet, når du indgiver din erstatningsansøgning, skal du vedlægge din ansøgning en meddelelse fra den myndighed, der behandler sagen (politiet, anklagemyndigheden, domstolen), som indeholder følgende oplysninger:

1. dato og sted for forbrydelsen
2. den retlige kategorisering af forbrydelsen, karakteren af skadevolderens strafbare handling som konstateret på tidspunktet for forkyndelsen, datoen for straffesagens indledning og straffesagens nummer
3. oplysninger om den person, der er anerkendt som offer i straffesagen
4. oplysninger om den person, der er anerkendt som offerets repræsentant i straffesagen
5. arten af den skade, forbrydelsen har forårsaget (en persons død, personskadens sværhedsgrad, moralsk krænkelse eller krænkelse af offerets seksuelle integritet, indirekte bevis for menneskehandel eller smitte med humant immundefektvirus eller hepatitis B eller C)
6. dato for udstedelse af den sagkyndiges rapport, rapportens nummer og ophavsmand
7. antallet af personer, der er anerkendt som ofre i den samme straffesag som følge af en persons død, og oplysninger om disse personer.

Hvis straffesagen er afsluttet, når du indgiver din erstatningsansøgning, skal du vedlægge din ansøgning den endelige afgørelse fra den myndighed, der behandlede sagen, og tvangsfuldbyrdelsesgrundlaget, såfremt den skadeserstatning, du blev tildelt ved den endelige afgørelse, ikke er blevet udbetalt eller ikke er blevet udbetalt i sin helhed.

Skal der betales administrative eller andre gebyrer for modtagelse og behandling af erstatningskravet?

Det er gratis at få behandlet en ansøgning om erstatning fra staten.

Hvilken myndighed er bemyndiget til at træffe afgørelse om erstatningskrav (i nationale sager)?

Afgørelsen om, hvorvidt der skal udbetales erstatning fra staten eller ej, træffes af retshjælpstjenesten (Juridiskās palīdzības administrācija).

Hvilken instans skal jeg sende ansøgningen til (i nationale sager)?

For at få erstatning fra staten skal du sende din erstatningsansøgning til retshjælpstjenesten på følgende adresse: Pils laukums 4, Riga, LV-1050.

Skal jeg være til stede under sagen, og/eller når der træffes afgørelse om mit krav?

Du behøver ikke være personligt til stede ved behandlingen af din erstatningsansøgning, eller når der træffes afgørelse om, hvorvidt din ansøgning skal efterkommes eller ej.

Hvor lang tid tager det (ca.) at få en erstatningsafgørelse fra den kompetente myndighed?

Retshjælpstjenesten træffer afgørelse om, hvorvidt der skal udbetales erstatning fra staten eller ej, senest en måned efter modtagelse af ansøgningen. Den sender afgørelsen til den adresse, der er oplyst i erstatningsansøgningen.

Hvis der er behov for yderligere oplysninger fra din side eller fra den myndighed, der behandler sagen (politiet, anklagemyndigheden, domstolen), suspenderes fristen for afgørelsens vedtagelse, indtil alle nødvendige oplysninger er modtaget.

Hvordan kan jeg anke myndighedens afgørelse, hvis jeg er utilfreds med den?

Du kan appellere retshjælpstjenestens afgørelse om udbetaling eller afvisning af udbetaling af erstatning fra staten senest en måned efter datoen for afgørelsens ikrafttræden ved at indgive en begæring i denne henseende til retshjælpstjenesten, som sender den videre til justitsministeriet.

Hvor kan jeg hente de nødvendige blanketter og øvrige oplysninger om ansøgningsproceduren?

Du finder ansøgningsskemaet vedrørende erstatning fra staten og en vejledning i, hvordan det skal udfyldes:

• på portalen http://www.latvija.lv/
• på retshjælpstjenestens websted http://www.jpa.gov.lv/, sektionen "Pakalpojumi" (ydelser)
• hos retshjælpstjenesten, Pils laukums 4, Riga (personlig henvendelse sker efter aftale)
• hos den myndighed, der behandler sagen (politiet, anklagemyndigheden eller domstolen)
• på den gratis telefonlinje 800001801 (i åbningstiden).

Er der en telefonisk hotline eller et websted med oplysninger?

Du kan ringe til den gratis telefonlinje 116006 (hjælpetjeneste for ofre for forbrydelser (Palīdzības dienests noziegumu upuriem] hver dag fra kl. 12.00 til 22.00. Her tilbydes:

• følelsesmæssig og psykologisk bistand til ofre for forbrydelser
• oplysninger om ofrenes formelle rettigheder (f.eks. rettigheder i straffesager, ret til skadeserstatning og erstatning fra staten osv.) og om eventuelle tjenester og institutioner, der yder støtte til ofre.

Du kan også finde oplysninger på webstedet http://www.cietusajiem.lv/.

Kan jeg få retshjælp (hjælp fra en advokat), når jeg forbereder mit krav?

Du behøver ikke retshjælp for at søge erstatning fra staten. Retshjælpstjenesten yder den nødvendige bistand under ansøgningsproceduren.

Findes der organisationer, der yder støtte til ofre, som kan hjælpe mig med at kræve erstatning?

Selskabet Skalbes driver den gratis telefonlinje 116006 (hver dag fra kl. 12.00 til 22.00), der er en hjælpetjeneste for ofre for forbrydelser, som tilbyder følelsesmæssig og psykologisk bistand til ofre for forbrydelser, oplysninger om ofrenes formelle rettigheder (f.eks. rettigheder i straffesager, ret til skadeserstatning og erstatning fra staten osv.) og om eventuelle tjenester og institutioner, der yder støtte til ofre.

Hvilken type forbrydelse kan jeg få erstatning for?

Du kan få erstatning, hvis forbrydelsen

• med overlæg har forårsaget en persons død
• har medført svær eller mellemsvær personskade
• var rettet mod den pågældende persons liv, helbred eller seksuelle integritet, uanset hvor alvorlig forbrydelsen var.

Hvilken type skade kan jeg få erstatning for?

Du kan få erstatning for helbredsskade, uanset hvor alvorlig skaden er.

Kan jeg få erstatning, hvis jeg er pårørende til eller forsørges af et offer, der er afgået ved døden som følge af en forbrydelse? Hvilke pårørende eller forsørgelsesberettigede kan få erstatning?

Hvis voldsforbrydelsen har medført dødsfald, har alle, som retten har tilkendt erstatning for materiel og/eller immateriel skade som følge af voldsforbrydelsen, ret til erstatning.

Når erstatningen udbetales på forskud, f.eks. når sagen ikke er afsluttet, tilfalder retten til erstatning ægtefællen, børnene, børnebørnene, forældrene, bedsteforældrene og de forsørgelsesberettigede.

Kan jeg få erstatning, hvis jeg er pårørende til eller forsørges af et overlevende offer? Hvilke pårørende eller forsørgelsesberettigede kan i dette tilfælde få erstatning?

Nej, hvis offeret for en voldsforbrydelse overlever, er vedkommende den eneste, der kan få erstatning.

Kan jeg få erstatning, hvis jeg ikke er statsborger i et EU-land?

Ja, men kun i følgende to tilfælde:

• Hvis du er lovligt bosiddende i Litauen eller en anden EU-medlemsstat.
• Hvis denne mulighed fremgår af internationale traktater, som Republikken Litauen har undertegnet.

Kan jeg søge erstatning her i landet, hvis jeg bor her eller kommer herfra (er bosat her eller er statsborger i landet), selv om forbrydelsen blev begået i et andet EU-land? Kan jeg gøre dette frem for at søge erstatning i det land, hvor forbrydelsen fandt sted? I bekræftende fald, på hvilke betingelser?

Nej, der kan kun udbetales erstatning for voldsforbrydelser begået i Litauen.

Skal jeg først anmelde forbrydelsen til politiet for at kunne søge erstatning?

Ja, du kan først søge erstatning, når forundersøgelsen er indledt.

Skal jeg først afvente resultatet af politiets efterforskning eller udfaldet af straffesagen, før jeg kan ansøge?

Nej, du kan søge om at få udbetalt et forskud under forundersøgelsen.

Skal jeg først søge erstatning fra skadevolderen – hvis denne er blevet fundet?

Ja. I en normal erstatningssag skal den materielle og/eller immaterielle skade være blevet anerkendt ved en retsafgørelse. I en sag om udbetaling af et forskud skal du fremlægge en attest, i hvilken det bekræftes, at du er indtrådt i sagen som civil part.

Er jeg stadig erstatningsberettiget, hvis skadevolderen ikke er fundet eller domfældt? Hvilke beviser skal jeg i så fald fremlægge til støtte for kravet?

Ja, i så fald skal du fremlægge følgende:

• en kopi af dine identitetspapirer
• en attest, i hvilken det bekræftes, at du er indtrådt i sagen som civil part
• eventuelt et dokument, der bekræfter omfanget af den lidte skade
• for pårørende til en afdød person et dokument, der bekræfter den ægteskabelige relation, familierelationen eller forsørgelsessituationen.

Skal jeg søge erstatning inden for en given tidsfrist?

Alle erstatningsansøgninger skal indgives senest 10 år efter retsafgørelsen om udbetaling af skadeserstatning som følge af en voldsforbrydelse. Denne frist kan forlænges af tvingende grunde.

Der er ikke fastsat nogen frist for indgivelse af en ansøgning om udbetaling af et forskud på erstatningen.

Hvilke tab og udgifter gives der erstatning for?

Gives der f.eks. erstatning for følgende:

a) For offeret for forbrydelsen:

- Materiel (ikkepsykisk) skade:

• helbredelsesudgifter som følge af skaden (lægebehandling – ambulant behandling og hospitalsbehandling, restituering) Ja.
  
• andre behov eller udgifter som følge af skaden (f.eks. pleje og omsorg, midlertidig og varig behandling, længerevarende fysioterapeutisk behandling, tilpasning af bolig, særlige hjælpemidler osv.) Ja.
  
• varigt mén (f.eks. invaliditet og andre varige handicap)
  • tab af indkomst under og efter lægebehandling (herunder tabt arbejdsfortjeneste og tab af erhvervsevne eller forringet forsørgelse osv.) Ja.
    
  • fortabte muligheder Nej.
    
  • udgifter forbundet med retssager vedrørende hændelsen, der forvoldte skaden, såsom advokatsalærer og sagsomkostninger Ja.
    
  • erstatning for stjålne eller beskadigede personlige ejendele Nej.
    
  • andre tab eller udgifter Erstatning for anden materiel skade som følge af voldsforbrydelsen, tilkendt af en domstol

- Psykisk (immateriel) skade:

• svie og smerte for offeret Ja.
  

b) For erstatningsberettigede personer eller pårørende til et offer:

- Materiel (ikkepsykisk) skade:

• begravelsesudgifter Ja.
  
• helbredelsesudgifter (f.eks. terapi til et familiemedlem, ambulant behandling og hospitalsbehandling, rehabilitering) Ja, men udelukkende hvis voldsforbrydelsen har medført dødsfald.
• tab af forsørgelse eller fortabt mulighed Ja, men udelukkende hvis voldsforbrydelsen har medført dødsfald.

- Psykisk skade:

• svie og smerte for pårørende eller berettigede personer/erstatning til efterladte i tilfælde af offerets død Ja, men udelukkende hvis voldsforbrydelsen har medført dødsfald.
  

Udbetales erstatningen som et engangsbeløb eller i månedlige rater?

Erstatningen udbetales normalt som et engangsbeløb. I særlige tilfælde kan erstatningen udbetales i månedlige rater i det år, der følger efter datoen for afgørelsen om tilkendelse af skadeserstatning for en voldsforbrydelse.

Hvordan kan min egen adfærd i forbindelse med forbrydelsen, min straffeattest eller mangel på samarbejde under sagsbehandlingen påvirke muligheden for at få erstatning og/eller erstatningsbeløbets størrelse?

De nævnte forhold er kun vigtige i forbindelse med behandlingen af en ansøgning om udbetaling af et forskud på erstatningen. Tilfælde, hvor der ikke udbetales erstatning:

• Du retsforfølges for en voldsforbrydelse eller var på tidspunktet for voldsforbrydelsen dømt for en voldsforbrydelse.
• Du er omfattet af en kendelse afsagt ifølge Litauens lovgivning om forebyggelse af organiseret kriminalitet.
• Du har misbrugt retten til udbetaling af et forskud på skadeserstatning for voldsforbrydelsen.

Hvordan kan min økonomiske situation påvirke muligheden for at få erstatning og/eller erstatningsbeløbets størrelse?

Der tages ikke hensyn til disse forhold ved behandlingen af en erstatningsansøgning.

Er der andre kriterier, som kan påvirke muligheden for at få erstatning og/eller erstatningsbeløbets størrelse?

Nej.

Hvordan beregnes erstatningen?

Erstatningen baseres på det af retten fastsatte beløb, men kan ikke overstige de nedenfor angivne beløb.

Forskuddet på erstatningen beregnes på baggrund af de bilag, du har fremsendt, der bekræfter den lidte skade.

Er der en minimums-/maksimumsgrænse for erstatningens størrelse?

I tilfælde af dødsfald kan erstatningen for materiel skade ikke overstige 3 800 EUR, mens erstatningen for immateriel skade ikke kan overstige 4 560 EUR.

I tilfælde af alvorlig helbredsskade kan erstatningen for materiel skade ikke overstige 3 040 EUR, mens erstatningen for immateriel skade ikke kan overstige 3 800 EUR.

Ved andre voldsforbrydelser kan erstatningen for materiel skade ikke overstige 2 280 EUR, mens erstatningen for immateriel skade ikke kan overstige 3 040 EUR.

Ved udbetaling af et forskud på erstatningen kan de maksimale beløb ikke overstige halvdelen af ovenstående beløb.

Forventes jeg at angive et beløb i ansøgningsskemaet? Får jeg i så fald vejledning i beregning af beløbet eller anden vejledning?

Ja, du skal angive erstatningsbeløbet i din ansøgning, beregnet på grundlag af de beløb, der er fastsat i retsafgørelsen eller i søgsmålet med indtræden i sagen som civil part.

Bliver en eventuel erstatning for mit tab fra andre kilder (f.eks. fra min arbejdsgivers eller en privat forsikring) modregnet i erstatningen fra offentlige myndigheder/organer?

Ja, de beløb, du modtager fra andre kilder for den lidte skade, vil blive modregnet i erstatningen.

Kan jeg få udbetalt et forskud på erstatningen? I bekræftende fald, på hvilke betingelser?

Ja, der kan udbetales et forskud på erstatning for skader som følge af voldsforbrydelser i følgende tilfælde:

• Der kører en sag om en voldsforbrydelse, og du er anerkendt som civil part.
• En retsafgørelse fastslår, at der har fundet en voldsforbrydelse sted, men der er ikke indgivet nogen erstatningsansøgning for den lidte skade, eller ansøgningen er ikke blevet behandlet.
• Voldsforbrydelsen blev begået af en person, der ikke kan retsforfølges på grund af sin alder, sin internationale immunitet, eller fordi den pågældende ikke længere er i live.

Kan jeg få supplerende eller yderligere erstatning (f.eks. som følge af ændrede omstændigheder eller forværret helbred osv.) efter hovedafgørelsen?

Nej, denne mulighed eksisterer ikke.

Hvilke underbyggende bilag skal jeg vedlægge min ansøgning?

Ved indgivelsen af din erstatningsansøgning skal du vedlægge ansøgningen følgende dokumenter:

• en kopi af dine identitetspapirer
• en kopi af den dom, der tilkender skadeserstatning for den materielle og/eller immaterielle skade, voldsforbrydelsen har forårsaget
• et fogeddokument, som bekræfter, at det ikke har været muligt at inddrive erstatningsbeløbet på grund af skadevolderens død.

Ved indgivelsen af din ansøgning om et forskud skal du vedlægge ansøgningen følgende dokumenter:

• en kopi af dine identitetspapirer
• et dokument, der bekræfter omfanget af den lidte skade
• en afgørelse, der bekræfter din kompetence til at indtræde som civil part, eller en dom, som fastslår voldsforbrydelsen, eller en formel afgørelse, som bekræfter, at sagen ikke kan rejses på grund af skadevolderens alder, internationale immunitet eller død
• et dokument, der bekræfter den ægteskabelige relation, familierelationen eller forsørgelsessituationen, når ansøgningen indgives af en pårørende til den person, der er afgået ved døden som følge af voldsforbrydelsen.

Skal der betales administrative eller andre former for gebyrer, når ansøgningen er modtaget og behandlet?

Nej, indgivelse og behandling af ansøgningen er gratis.

Hvilken myndighed træffer afgørelse om erstatningsansøgninger (i nationale sager)?

Det er justitsministeriet i Litauen, der træffer afgørelse om disse ansøgninger.

Hvem skal jeg sende ansøgningen til (i nationale sager)?

Justitsministeriet i Litauen (Lietuvos Respublikos teisingumo ministerija), Gedimino pr. 30, LT-01104 Vilnius, Litauen, e-mailadresse: rastine@tm.lt.

Skal jeg være personligt til stede under retssagen, og/eller når der træffes afgørelse om min ansøgning?

Nej.

Hvor lang tid tager det (ca.) at få en erstatningsafgørelse fra den pågældende myndighed?

Afgørelsen træffes inden for en måned at regne fra indgivelsen af ansøgningen og alle de nødvendige dokumenter til justitsministeriet i Litauen.

Hvordan kan jeg appellere den pågældende myndigheds afgørelse, hvis jeg er utilfreds med den?

Afgørelser fra justitsministeriet i Litauen kan appelleres til udvalget for administrative retstvister i Litauen (Lietuvos administracinių ginčų komisija) eller den regionale administrative domstol i Vilnius (Vilniaus apygardos administracinis teismas) senest en måned efter afgørelsens forkyndelse.

Hvor kan jeg få de nødvendige formularer og mere information om ansøgningsproceduren?

Ved justitsministeriet i Litauen eller ved de nationale retshjælpskontorer eller på internettet (se nedenfor).

Er der en telefonisk hotline eller et websted med informationer?

https://vgtpt.lrv.lt/en.

Kan jeg få retshjælp (advokatbistand) til at udfylde ansøgningen?

Du kan ansøge om primær retshjælp ved den udøvende kommunale institution der, hvor du bor, eller ved de nationale retshjælpskontorer.

Er der støtteorganisationer for ofre, hvor jeg kan få hjælp til at søge erstatning?

Den litauiske støtteorganisation for ofre for forbrydelser (Lietuvos nusikaltimų aukų rėmimo asociacija), Valakupių g. 5, LT-10101 Vilnius, Litauen

Lietuvos Caritas, https://www.caritas.lt , Papilio g. 5, LT-44275 Kaunas, Litauen.

Hvilken type af kriminalitet kan jeg få erstatning for?

Du kan få erstatning for alle typer af kriminalitet, der har medført materiel eller immateriel skade på grund af en forsætlig handling, der har karakter af en lovovertrædelse eller udgør et seksuelt overgreb eller en voldtægt i henhold til straffelovens artikel 372 til 376.

Hvilken type af skade kan jeg få erstatning for?

- Materiel/økonomisk skade.

- Immateriel skade.

Kan jeg få erstatning, hvis jeg er slægtning eller pårørende til et offer, som er afgået ved døden som følge af en lovovertrædelse? Hvilke slægtninge eller pårørende kan få erstatning?

Slægtninge og pårørende til et offer, som er afgået ved døden som følge af en forsætlig handling, der udgør en lovovertrædelse og medfører en personskade med offerets død og alvorlig forringelse af den pågældendes levevilkår til følge (psykisk lidelse som følge af tabet af en elsket person), idet den pågældende ikke har modtaget en reel og tilstrækkelig erstatning, kan søge om erstatning hos justitsministeriet. Der kan ydes erstatning til familiemedlemmer, ægtefæller, partnere, registrerede partnere og personer med særlig nær relation til offeret, forudsat at de har lidt en skade, der kan erstattes. Slægtsgraden har i princippet kun begrænset betydning, idet kriteriet er, at der har hersket et reelt samliv baseret på følelser mellem den pågældende og det direkte offer. I praksis er det dog kun familiemedlemmer, navnlig kernefamiliemedlemmer, der kan opnå status som indirekte ofre. Kernefamilien består af to voksne, der er gift eller ej, med eller uden børn.

Kan jeg få erstatning, hvis jeg er slægtning eller pårørende til et offer, som har overlevet? Hvilke slægtninge eller pårørende kan få erstatning?

Slægtninge og pårørende til et offer, som har overlevet en forsætlig handling, der udgør en lovovertrædelse og medfører en personskade med permanent invaliditet eller fuldt tab af erhvervsevnen i mindst én måned og alvorlig forringelse af den pågældendes levevilkår til følge, idet den pågældende ikke har modtaget en reel og tilstrækkelig erstatning, kan søge om erstatning hos justitsministeriet.

Kan jeg få erstatning, hvis jeg ikke er statsborger i et EU-land?

Retten til at få erstatning er forbeholdt personer med lovlig bopæl i Luxembourg, eller som er statsborgere i en EU-medlemsstat eller i et land, der er medlem af Europarådet, og som på tidspunktet for forbrydelsen havde lovligt ophold i Luxembourg, eller som er ofre for menneskehandel. I modsat fald er det ikke muligt at få erstatning.

Kan jeg kræve erstatning her i landet, hvis jeg bor her eller er herfra (jeg har bopæl eller statsborgerskab i landet), selv om forbrydelsen er begået i et andet EU-land? Kunne jeg gøre dette i stedet for at kræve erstatning i det land, hvor forbrydelsen fandt sted? Hvis ja, under hvilke betingelser?

Et offer med lovlig og sædvanlig bopæl i Luxembourg, der er offer for en forsætlig voldsforbrydelse i en anden EU-medlemsstat, har ret til at kræve erstatning fra den luxembourgske stat, hvis han/hun ikke er berettiget til erstatning fra den anden stat.

I henhold til loven af 12. marts 1984 om erstatning til visse ofre for personskade skal offeret opfylde følgende betingelser:

• Offeret skal enten have lovlig og sædvanlig bopæl i Storhertugdømmet eller være statsborger i en EU-medlemsstat eller i et land, som er medlem af Europarådet. Derudover skal offeret have haft lovligt ophold i Storhertugdømmet på tidspunktet for forbrydelsen eller være blevet offer for en forbrydelse som anført i straffelovens artikel 382-1.
• Skaden skal være forvoldt ved en forsætlig handling, der udgør en lovovertrædelse.
• Der skal være tale om en personskade og ikke blot en tingsskade (hvilket eksempelvis udelukker erstatning i tilfælde af simpelt tyveri).
• Skaden skal medføre en alvorlig forringelse af skadelidtes levevilkår. Denne alvorlige forringelse kan skyldes indkomsttab eller -nedgang eller øgede udgifter eller ekstraordinære udgifter eller tab af erhvervsevne, tabt skolegang, svækkelse af vedkommendes fysiske eller mentale sundhedstilstand eller en immateriel eller æstetisk skade eller fysiske eller psykiske lidelser. Ofre for en forbrydelse i henhold til straffelovens artikel 372 til 376 er fritaget fra at føre bevis for en svækkelse af vedkommendes fysiske eller mentale sundhedstilstand, idet dette bevis altid anses som forelagt.
• Staten skal kun udbetale erstatning, hvis skadelidte ikke har mulighed for at opnå en reel og tilstrækkelig erstatning på anden vis.

Skal jeg have anmeldt forholdet til politiet først for at kunne kræve erstatning?

Nej, offeret er ikke forpligtet til at have anmeldt forbrydelsen til politiet for at kræve erstatning.

Skal jeg afvente resultatet af politiets efterforskning eller straffesagen, førend jeg kan kræve erstatning?

Nej, justitsministeriets beslutning om at yde erstatning kan blive truffet, før der træffes afgørelse om, hvorvidt der skal rejses tiltale.

Skal jeg først kræve erstatning fra gerningsmanden, hvis den pågældende er blevet identificeret?

Hvis gerningsmanden er blevet identificeret, og hvis du er indtrådt som civil part, vil du først skulle retsforfølge gerningsmanden. Er gerningsmanden insolvent, kan du stadig søge om erstatning hos justitsministeriet.

Justitsministeriet kan træffe en afgørelse om, at den erstatning eller det forskud, som skadelidte har fået udbetalt som reel erstatning eller godtgørelse for skaden, skal tilbagebetales helt eller delvis.

Hvis gerningsmanden ikke er blevet identificeret eller dømt, kan jeg så stadig opnå erstatning? Hvilke beviser skal jeg i bekræftende fald fremlægge til støtte for min anmodning?

Gerningsmanden er ikke blevet identificeret

Hvis gerningsmanden ikke er blevet identificeret, kan du opnå erstatning ved at sende dit krav om erstatning til justitsministeriet. Kravet skal være udfærdiget på fransk, tysk eller luxembourgsk og skal indeholde dato og sted for samt en nøjagtig beskrivelse af lovovertrædelsen. Dokumentation vedrørende omstændighederne og den forvoldte skade vedlægges dette brev til støtte for kravet. Derudover skal du opfylde betingelserne som anført i artikel 1 i loven af 12. marts 1984 om erstatning til visse ofre for personskade som følge af en lovovertrædelse.

Gerningsmanden er ikke blevet dømt

Gerningsmanden skal være blevet kendt skyldig ved en retsafgørelse med formel retskraft, for at skadelidte kan få erstatning. Justitsministeriet kan efter en udtalelse fra offernævnet træffe beslutning om fuld eller delvis tilbagebetaling af erstatningen eller forskuddet. Denne mulighed foreligger, selv hvis der er blevet udbetalt et forskud, og det senere viser sig, at der ikke skulle ydes erstatning.

Er der en tidsfrist for fremsættelse af erstatningskrav?

Kravet skal fremsættes, senest to år efter at lovovertrædelsen fandt sted. Rejses der tiltale mod gerningsmanden, forlænges fristen, og den udløber først to år efter datoen for den endelige dom i straffesagen. Hvis skadelidte efter en retskraftig strafferetlig dom modtager en afgørelse om de civilretlige interesser, forlænges denne frist med to år fra den retskraftige retsafgørelse om de civilretlige interesser. For mindreårige løber denne frist først fra den dag, hvor den skadelidte nåede myndighedsalderen, såfremt forbrydelsen kan straffes med fængsel eller er behandlet i straffelovens artikel 372, 373, 375, 382-1 og 382-2, 400, 401a, 402, 403 eller 405.

Hvilke tab og udgifter er dækket af erstatningen?

Erstatningen dækker eksempelvis:

a) for offeret for forbrydelsen:

materielle skader (ikke psykologiske):

• lægeudgifter forbundet med skaden (medicinsk behandling – på hospitaler og skadestuer, genoptræning)
• behov eller yderligere udgifter som følge af skaden (dvs. pleje og bistand, midlertidig og permanent behandling, fysioterapeutiske forløb, særlig indretning af boligen, særlige hjælpemidler osv.)
• uoprettelige skader (eksempelvis invaliditet og andre permanente handicap)
• indkomsttab under og efter den medicinske behandling (herunder indkomsttab og tab af mulighed for at tjene til livets ophold eller reduceret godtgørelse osv.)
• tab af arbejdsmæssige muligheder
• udgifter til retslige procedurer forbundet med den hændelse, der har medført skaden, herunder sagsomkostninger og andet
• erstatning for beskadigede eller stjålne personlige ejendele

psykologisk (moralsk) skade:

• offerets svie og smerte

b) for rettighedshavere eller slægtninge til et offer:

materielle skader (ikke psykologiske):

• begravelsesomkostninger
• lægeudgifter (f.eks. behandling til et familiemedlem, behandling på et hospital eller en skadestue, rehabilitering)
• tab af godtgørelse eller arbejdsmæssige muligheder

psykologisk skade:

• slægtninges eller rettighedshaveres svie og smerte/erstatning til overlevende i tilfælde af offerets død.

Bliver erstatningen udbetalt på en gang eller i månedlige rater?

Erstatningen udbetales som et engangsbeløb og ikke i rater. Justitsministeriet kan imidlertid under behandlingen af ansøgningen udbetale et forskud, hvis der foreligger et behørigt dokumenteret behov. Hvis offeret har modtaget erstatning, og skaden efterfølgende forværres på mærkbar vis, kan offeret kræve supplerende erstatning inden for fem år fra tildelingen af hovederstatningen.

På hvilken måde kan min egen opførsel i relation til forbrydelsen, min straffeattest eller mangel på samarbejde under erstatningssagen påvirke min chance for at få erstatning samt størrelsen heraf?

Erstatningen kan afvises, eller beløbet kan nedsættes med henvisning til offerets opførsel, da forbrydelsen fandt sted.

På hvilken måde kan min økonomiske situation påvirke muligheden for at få erstatning samt størrelsen heraf?

Et offer, der har lidt en skade og opfylder betingelserne som anført i artikel 1 i loven af 12. marts 1984 om erstatning til visse ofre for personskade, er berettiget til erstatning fra staten – uagtet offerets økonomiske situation – forudsat at han/hun ikke allerede har modtaget en reel eller tilstrækkelig godtgørelse eller erstatning.

Er der andre kriterier, som kan påvirke min chance for at modtage erstatning samt størrelsen heraf?

Erstatningen kan afvises, eller beløbet kan nedsættes med henvisning til den skadelidtes forbindelser til gerningsmanden.

Hvordan vil erstatning og godtgørelse blive beregnet?

Offernævnet redegør i sin udtalelse for, om kravet er berettiget, og hvilket beløb der kan tildeles i erstatning, navnlig på grundlag af skadens konsekvenser for ansøgerens levevilkår. Justitsministeriet afgør herefter, om der skal tildeles erstatning, og fastsætter erstatningens størrelse.

Er der et minimum/maksimum for det beløb, som kan blive tilkendt?

Det maksimale erstatningsbeløb, som justitsministeriet kan yde, kan ikke overstige et maksimumsbeløb, der hvert år fastsættes ved bekendtgørelse i Luxembourg. Maksimumsbeløbet for 2017 var 63 000 EUR.

Forventes det, at jeg anfører beløbet på ansøgningsblanketten? Hvis ja, får jeg så instruktioner i, hvordan beløbet beregnes?

I Storhertugdømmet skal der ikke udfyldes en specifik blanket ved ansøgning om erstatning. Kravet om erstatning skal blot fremsættes med simpelt brev, som indeholder dato og sted for samt en nøjagtig beskrivelse af forbrydelsen, vedlagt bevismaterialet til støtte for kravet.

Bliver erstatning, som jeg modtager for mit tab fra anden side (f.eks. fra min arbejdsgivers eller privat forsikring), fratrukket i den erstatning, der udbetales fra myndigheden/organet?

Staten skal kun udbetale erstatning, hvis offeret ikke har mulighed for at opnå en reel og tilstrækkelig erstatning (f.eks. fra gerningsmanden, den sociale sikringsordning eller en personlig forsikring). Offernævnet tager eventuelt højde for eventuel erstatning for tab som tildelt fra anden side.

Kan jeg få et forskud på erstatningen? Hvis ja, under hvilke betingelser?

Justitsministeriet kan under behandlingen af ansøgningen udbetale et forskud, hvis der foreligger et behørigt dokumenteret behov.

Kan jeg få komplementerende eller yderligere erstatning og/eller godtgørelse (efter f.eks. en ændring i omstændighederne eller forværring af helbredet osv.), efter at der er truffet en afgørelse i sagen?

Hvis der er blevet tildelt erstatning, og skaden efterfølgende forværres på mærkbar vis, kan der kræves yderligere erstatning. Dette krav skal fremsættes senest fem år efter tildelingen af hovederstatningen.

Denne yderligere erstatning kan ikke overstige maksimumsbeløbet på 63 000 EUR fratrukket det beløb, der tidligere er blevet tildelt i erstatning.

Hvilke bilag skal jeg sende sammen med mit krav?

Enhver dokumentation vedrørende omstændighederne og den forvoldte skade vedlægges dette brev til støtte for kravet.

Ikke-udtømmende liste:

• kopi af den officielle anmeldelse eller bevis for indtrædelsen som civil part
• kopi af den strafferetlige afgørelse
• retsafgørelse vedrørende de civilretlige interesser
• dokumentation for skaden: lægeattester, der beskriver den lidte skade, varigheden af uarbejdsdygtigheden og eventuelt permanente men og handicap
• dokumentation for lægeudgifter forbundet med skaden (medicinsk behandling – på hospitaler og skadestuer osv.)
• dokumentation for medlemskabet af en sygesikringsordning
• dokumentation for det udbetalte beløb fra sygesikringen
• kopi af forsikringsaftalen
• dokumentation for det udbetalte beløb fra forsikringsselskabet
• dokumentation for indkomsttab under og efter den medicinske behandling.

Er der gebyrer, som skal betales, når kravet modtages og bliver behandlet?

Nej.

Hvilken myndighed træffer afgørelse ved krav om erstatning og godtgørelse (i nationale sager)?

Luxembourgs justitsministerium: Ministère de la Justice luxembourgeois
13, rue Erasme
L-2934 Luxembourg

Tlf.: (+352) 247 84527 / (+352) 247 84517
Fax : (+352) 26 68 48 61 / (+352) 22 52 96

E-mail: info@mj.public.lu
Websted: http://www.mj.public.lu/

Hvor skal jeg sende mit krav hen (i nationale sager)?

Luxembourgs justitsministerium: Ministère de la Justice luxembourgeois
13, rue Erasme
L-2934 Luxembourg

Tlf.: (+352) 247 84527 / (+352) 247 84517
Fax : (+352) 26 68 48 61 / (+352) 22 52 96

E-mail: info@mj.public.lu
Websted: http://www.mj.public.lu/

Skal jeg være til stede under sagens behandling, og/eller når der træffes en afgørelse?

Offernævnet er forpligtet til at indkalde offeret. Møder offeret for retten, afhører nævnet ham/hende, hvad angår sagens forløb og den lidte skade. Denne høring er ikke offentlig, og offeret kan lade sig bistå af en advokat.

Hvor lang tid tager det (gennemsnitligt) at modtage en afgørelse om erstatning fra myndigheden?

Justitsministeriet træffer en afgørelse inden for seks måneder fra den dato, hvor erstatningskravet blev fremsat.

Hvis jeg ikke er tilfreds med myndighedens afgørelse, hvordan kan jeg så få den ændret?

Hvis offeret ikke er tilfreds med justitsministeriets afgørelse, hvad angår princippet eller det tildelte beløbs størrelse, kan han/hun anlægge sag mod staten repræsenteret ved justitsministeriet. Sagen skal indbringes for underretten i Luxembourg eller Diekirch efter ansøgerens eget valg.

Hvor får jeg de nødvendige blanketter og anden information om, hvordan jeg kræver erstatning?

Du kan få oplysninger om, hvordan du fremsætter et erstatningskrav, fra:

Luxembourgs justitsministerium: Ministère de la Justice
13, rue Erasme
L-2934 Luxembourg

Tlf.: (+352) 247 84527 / (+352) 247 84517
Fax: (+352) 26 68 48 61 / (+352) 22 52 96

E-mail: info@mj.public.lu
Websted: http://www.mj.public.lu/

Rådgivning og hjælp til fremsættelse af krav fås hos "Service d’Accueil et d’Information juridique" (tjenesten for juridisk rådgivning og information) og "Service d’Aide aux victimes" (hjælpetjenesten for ofre) under "Service Central d’Assistance Sociale" (hovedtjenesten for social bistand)

Findes der en speciel hjælpelinje eller hjemmeside, som jeg kan bruge?

Websted:

http://www.mj.public.lu/services_citoyens/indemnisation/index.html

Kan jeg få retshjælp (hjælp fra en advokat), når jeg forbereder mit krav?

En person, der dokumenterer ikke at råde over en tilstrækkelig indtægt, har i henhold til de lovbestemte betingelser ret til at få gratis retshjælp. Den pågældende vil få bevilget en advokat, som yder juridisk rådgivning eller repræsenterer den pågældende i retten. Staten bærer udgifterne forbundet med denne bistand. Alle har adgang til juridisk information og rådgivning samt mægling. "Service d’Accueil et d’Information juridique" (tjenesten for juridisk rådgivning og information) giver gratis information på det juridiske område.

Findes der støtteorganisationer for ofre, der kan hjælpe mig med at fremsætte et krav om erstatning?

- Service d’aide aux victimes (hjælpetjenesten for ofre), Service central d’assistance sociale (hovedtjenesten for social bistand)
Bâtiment Plaza Liberty, Entrée A
12-18, rue Joseph Junck
L-1839 Luxembourg

Tlf.: (+352) 47 58 21-627 / 628
GSM : (+352) 621 32 65 95

E-mail: scas-sav@justice.etat.lu

- Service d'Accueil et d'Information juridique (tjenesten for juridisk rådgivning og information):

i Luxembourg,
Cité judiciaire – Bâtiment BC,
L-2080 Luxembourg

Tlf.: (+352) 22 18 46

i Diekirch,
Justice de Paix,
L-9211 Diekirch

Tlf.: (+352) 80 23 15

i Esch-sur-Alzette,
Justice de Paix,
L-4239 Esch-sur-Alzette

Tlf.: (+352) 54 15 52

Hvilken type forbrydelse kan jeg få erstatning for fra staten?

For en overlagt voldsforbrydelse begået mod en person.

Hvilken type skade kan jeg få erstatning for?

For (fysiske eller psykiske) skader, som det tager mere end otte dage at helbrede

Kan jeg få erstatning, hvis jeg er pårørende til eller forsørges af et offer, der er afgået ved døden som følge af en forbrydelse? Hvilke pårørende eller forsørgelsesberettigede kan få erstatning?

Ja. Ud over offeret kan offerets slægtninge i opstigende eller nedstigende linje, dets adoptiv- eller plejeforældre, adopterede børn eller plejebørn og ofrets ægtefælle eller registrerede partner få erstatning, hvis de boede sammen med offeret på det tidspunkt, hvor forbrydelsen blev begået; forsørgelsesberettigede personer kan også få erstatning. Derudover kan den person, der har betalt udgifterne til begravelse af et offer, som er afgået ved døden, få erstatning.

Kan jeg få erstatning, hvis jeg er pårørende til eller forsørges af et overlevende offer? Hvilke pårørende eller forsørgelsesberettigede kan i dette tilfælde få erstatning?

Ja. Offerets død er ikke en forudsætning for, at forsørgelsesberettigede eller andre erstatningsberettigede personer kan få erstatning.

Kan jeg få erstatning, hvis jeg ikke er statsborger i et EU-land?

Ja, du kan få erstatning, hvis du opholder dig lovligt i EU, eller hvis du er offer for menneskehandel.

Kan jeg søge erstatning her i landet, hvis jeg bor her eller kommer herfra (er bosat her eller er statsborger i landet), selv om forbrydelsen blev begået i et andet EU-land? Kan jeg gøre dette frem for at søge erstatning i det land, hvor forbrydelsen fandt sted? I bekræftende fald, på hvilke betingelser?

Der kan kun søges erstatning fra den ungarske stat for forbrydelser begået på ungarsk territorium. Hvis forbrydelsen blev begået i en anden medlemsstat, kan du dog indgive din erstatningsansøgning i Ungarn, hvorefter de ungarske myndigheder videregiver din ansøgning til den medlemsstat, forbrydelsen blev begået i.

Skal jeg først anmelde forbrydelsen til politiet for at kunne søge erstatning?

Ja, der kan kun søges erstatning, hvis der er indledt en straffesag i forbindelse med den skadevoldende handling.

Skal jeg først afvente resultatet af politiets efterforskning eller udfaldet af straffesagen, før jeg kan ansøge?

Nej, du kan søge erstatning umiddelbart efter straffesagens indledning.

Skal jeg først søge erstatning fra skadevolderen – hvis denne er blevet fundet?

Nej, det er ikke nødvendigt at anlægge sag mod skadevolderen for at søge erstatning fra staten.

Er jeg stadig erstatningsberettiget, hvis skadevolderen ikke er fundet eller domfældt? Hvilke beviser skal jeg i så fald fremlægge til støtte for kravet?

Ja, du kan søge erstatning, selvom skadevolderen ikke kendes eller endnu ikke er domfældt. Også i dette tilfælde skal du fremlægge dokumenter til godtgørelse af årsagssammenhængen mellem skaden og handlingen (f.eks. fakturaer, kvitteringer, foreløbige overslag eller lignende).

Skal jeg søge erstatning inden for en given tidsfrist?

Erstatningsansøgningen skal generelt indgives inden for et år fra datoen for forbrydelsen.

Hvilke tab og udgifter gives der erstatning for?

Erstatningen dækker eksempelvis:

a) For offeret for forbrydelsen:

• Materiel (ikkepsykisk) skade:
  • lægeudgifter som følge af skaden (lægebehandling – indlæggelse og ambulant behandling, restituering)
  • andre behov eller udgifter som følge af skaden (f.eks. lægebehandling og fysisk pleje, midlertidig og varig behandling, langvarig fysioterapeutisk genoptræning, tilpasning af bolig, særlig assistance osv.)
  • varigt mén (f.eks. invaliditet og andre varige handicap)
  • tab af indkomst under og efter lægebehandling (herunder tabt arbejdsfortjeneste og tab af erhvervsevne eller forringet forsørgelse osv.)
  • fortabte muligheder
  • udgifter forbundet med retssager vedrørende hændelsen, der forvoldte skaden, såsom advokatsalærer og sagsomkostninger
  • erstatning for beskadigede eller stjålne personlige ejendele
  • andre tab eller udgifter.
• Psykisk (immateriel) skade:
  • psykisk svie og smerte for offeret.

b) For erstatningsberettigede personer eller pårørende til et offer:

• Materiel (ikkepsykisk) skade:
  • begravelsesudgifter
  • lægeudgifter (f.eks. terapi til et familiemedlem, indlæggelse og ambulant behandling, rehabilitering)
  • tab af godtgørelse eller arbejdsmæssige muligheder
• Psykisk skade:
  • psykisk svie og smerte for pårørende eller berettigede personer/erstatning til efterladte i tilfælde af offerets død.

Udbetales erstatningen som et engangsbeløb eller i månedlige rater?

Erstatningen kan udbetales som et engangsbeløb eller i form af en månedlig ydelse.

Hvordan kan min egen adfærd i forbindelse med forbrydelsen, min straffeattest eller mangel på samarbejde under sagsbehandlingen påvirke muligheden for at få erstatning og/eller erstatningsbeløbets størrelse?

Staten skal ikke udbetale erstatning, hvis offerets adfærd har bidraget til forbrydelsen eller været årsag til den, hvis offerets forsømmelighed har forårsaget skaden eller bidraget til den, og såfremt et af disse forhold er blevet konstateret ved en endelig retsafgørelse. Der udbetales heller ikke erstatning, hvis offeret nægter at vidne, nægter at samarbejde eller ikke har anlagt civilt søgsmål i straffesagen vedrørende den forbrydelse, der har givet anledning til erstatningsansøgningen. Desuden kan offeret ikke få erstatning, hvis vedkommende – enten i forbindelse med straffesagen vedrørende den forbrydelse, der har givet anledning til erstatningsansøgningen, eller i relation til forbrydelsen – har gjort sig skyldig i bagvaskelse, løgnagtige udtalelser, falsk vidnesbyrd, vidnebestikkelse, hindring eller modarbejdelse af den offentlige myndigheds virke, hemmeligholdelse af diskulperende bevismateriale, meddelagtighed eller brydning af forseglinger, strafbar handling mod personer eller mod den offentlige orden eller til skade for gerningsmanden eller en af dennes pårørende, såfremt dette er konstateret af domstolen i en endelig, retskraftig afgørelse.

Hvordan kan min økonomiske situation påvirke muligheden for at få erstatning og/eller erstatningsbeløbets størrelse?

Erstatning fra staten er ikke betinget af en økonomisk behovssituation.

Er der andre kriterier, som kan påvirke muligheden for at få erstatning og/eller erstatningsbeløbets størrelse?

Den ungarske lovgivning omhandler tilfælde, hvor offeret ikke kan få erstatning (f.eks. hvis offeret allerede har fået den ønskede erstatning i sagen, eller hvis offeret ikke har tilbagebetalt et tidligere tilkendt økonomisk støttebeløb i henhold til den ungarske lovgivning på trods af en forpligtelse hertil).

Hvordan beregnes erstatningen?

Offeret kan anmode om at få udbetalt et engangsbeløb som hel eller delvis erstatning for den materielle skade forårsaget af forbrydelsen. Erstatning udbetalt som engangsbeløb kan ikke overstige 15 gange grundbeløbet (i 2021: 158 168 HUF).

Hvis forbrydelsen har forårsaget nedsat arbejdsevne, der forventes at vare mere end 6 måneder, kan offeret anmode om få udbetalt indkomstydelse som delvis erstatning for indkomsttab.

Erstatning udbetalt som engangsbeløb udgør 75 % af indkomsttabet, behørigt dokumenteret, hvis offeret er under 18 år, eller hvis det er afhængigt af hjælp fra andre, og 50 % af indkomsttabet, behørigt dokumenteret, hvis ikke offeret er afhængigt af hjælp fra andre.

Er der en minimums-/maksimumsgrænse for erstatningens størrelse?

Der er ikke nogen minimumsgrænse. Erstatningen kan ikke overstige 15 gange grundbeløbet (i 2021: 158 168 HUF), dvs. 2 372 520 HUF i 2021. Den månedlige maksimumsgrænse for erstatning, der udbetales som engangsbeløb, svarer til grundbeløbet, dvs. 158 168 HUF i 2021.

Forventes jeg at angive et beløb i ansøgningsskemaet? Får jeg i så fald vejledning i beregning af beløbet eller anden vejledning?

Bliver en eventuel erstatning for mit tab fra andre kilder (f.eks. fra min arbejdsgivers eller en privat forsikring) modregnet i erstatningen fra offentlige myndigheder/organer?

Beløbet for skaden skal angives i ansøgningen. Alle beløb, der modtages i erstatning fra en anden kilde, skal modregnes i erstatningsbeløbet.

Kan jeg få udbetalt et forskud på erstatningen? I bekræftende fald, på hvilke betingelser?

Staten udbetaler beløbet for den lidte skade, behørigt dokumenteret, selv om der kan opnås erstatning fra en anden kilde. Hvis der på et senere tidspunkt opnås erstatning fra en anden kilde, skal det udbetalte støttebeløb tilbagebetales ved tilsvarende modregning. . I så fald har staten ydet erstatningen som et forskud.

Kan jeg få supplerende eller yderligere erstatning (f.eks. som følge af ændrede omstændigheder eller forværret helbred osv.) efter hovedafgørelsen?

Nej. Der kan kun ydes erstatning én gang.

Hvilke underbyggende bilag skal jeg vedlægge min ansøgning?

• Et certifikat, som bekræfter, at der er indledt en straffesag, hvis et sådant foreligger (fra politiet, domstolen eller anklagemyndigheden).
• Dokumenter til godtgørelse af erstatningsbeløbet som følge af den lidte skade efter forbrydelsen og årsagssammenhængen mellem skaden og handlingen (f.eks. fakturaer, kvitteringer, foreløbige overslag eller lignende).

Skal der betales administrative eller andre former for gebyrer, når ansøgningen er modtaget og behandlet?

Nej, det er gratis at indgive en ansøgning.

Hvilken myndighed behandler erstatningsanmodninger (i nationale sager)?

Det er statsforvaltningens kontor i Budapest, der som beslutningsmyndighed træffer afgørelse om erstatningen.

Hvilken instans skal jeg sende min ansøgning til (i nationale sager)?

Ansøgningen kan indgives til hjælpetjenesten for ofre ved et hvilket som helst af statsforvaltningens distriktskontorer (bistandsydende myndigheder) eller direkte til beslutningsmyndigheden (statsforvaltningen i Budapest).

Skal jeg være personligt til stede under retssagen, og/eller når der træffes afgørelse om min ansøgning?

Nej.

Hvor lang tid tager det (ca.) at få en erstatningsafgørelse fra den pågældende myndighed?

Behandlingstiden for ansøgninger er højst 60 dage.

Hvordan kan jeg appellere den pågældende myndigheds afgørelse, hvis jeg er utilfreds med den?

Afgørelsen i første instans kan gøres til genstand for et forvaltningsretligt søgsmål.

Hvor kan jeg få de nødvendige formularer og mere information om ansøgningsproceduren?

http://igazsagugyiinformaciok.kormany.hu/aldozatsegito-szolgalat

Er der en telefonisk hotline eller et websted med informationer?

Telefontjeneste døgnet rundt alle ugens syv dage (Áldozatsegítő Vonal): 06-80-225-225 på ungarsk og engelsk, og websted http://www.vansegitseg.hu/

Kan jeg få retshjælp (advokatbistand) til at udfylde ansøgningen?

Ja, medarbejderne i de regionale hjælpetjenester for ofre og støttecentrene for ofre yder assistance til udfyldelse af ansøgningen, herunder juridisk rådgivning i enkle sager. Desuden kan du få retshjælp i medfør af lov nr. LXXX fra 2003 om retshjælp.

Er der støtteorganisationer for ofre, hvor jeg kan få hjælp til at søge erstatning?

Du kan anmode om at få hjælp til at forsvare dine interesser ved en hvilken som helst afdeling af hjælpetjenesten for ofre, dvs. ved statsforvaltningens kontorer i distrikterne og hovedstaden og ved støttecentrene for ofre. Medarbejderne i hjælpetjenesten for ofre yder praktisk bistand til de interesserede parter (f.eks. bistand til at udfylde ansøgningsformularer) og tilvejebringer relevante oplysninger. Ofre kan også henvende sig til civilsamfundsorganisationer (såsom foreningen Fehérgyűrű, den ungarske baptistkirkes velgørenhedsorganisationer (Baptista Szeretetszolgálat) osv.).

Hvilken type forbrydelse kan jeg få erstatning for?

De typer forbrydelser, du kan få erstatning for, er voldtægt med vold, tilskyndelse af mindreårige til prostitution, forsætligt drab, grov legemsbeskadigelse eller brandstiftelse med livsfare.

Hvilken type skade kan jeg få erstatning for?

Du kan få erstatning for enhver skade, du har lidt som følge af ovennævnte voldelige forsætlige forbrydelser.

Kan jeg få erstatning, hvis jeg er pårørende til eller forsørges af et offer, der er afgået ved døden som følge af en forbrydelse? Hvilke pårørende eller forsørgelsesberettigede kan få erstatning?

Du kan få erstatning, hvis du er pårørende til eller forsørges af et offer, der er afgået ved døden som følge af en forbrydelse.  "Forsørgelsesberettigede" er personer, som afdøde har forsørgerpligt over for, og personer, der i henhold til loven har ret til at blive forsørget af afdøde.

Kan jeg få erstatning, hvis jeg er pårørende til eller forsørges af et overlevende offer? Hvilke pårørende eller forsørgelsesberettigede kan i dette tilfælde få erstatning?

Du kan ikke søge erstatning, hvis du er pårørende til eller forsørges af et offer, der har overlevet.

Kan jeg få erstatning, hvis jeg ikke er statsborger i et EU-land?

Du kan ikke søge erstatning, hvis du ikke er statsborger i et EU-land.

Kan jeg søge erstatning i Malta, hvis jeg bor her eller kommer herfra (er bosat her eller er dansk statsborger), selv om forbrydelsen blev begået i et andet EU-land? Kan jeg gøre dette frem for at søge erstatning i det land, hvor forbrydelsen fandt sted? I bekræftende fald, på hvilke betingelser?

I dette tilfælde kan du søge erstatning ved at yde al den nødvendige og rimelige assistance og ved afgive alle nødvendige og rimelige oplysninger til de relevante formål.

Skal jeg først anmelde forbrydelsen til politiet for at kunne søge erstatning?

Ja, du skal have anmeldt forbrydelsen til politiet, før du kan søge erstatning.

Skal jeg først afvente resultatet af politiets efterforskning eller udfaldet af straffesagen, før jeg kan ansøge?

Du skal ikke nødvendigvis afvente resultatet af politiets efterforskning eller straffesagen, før du kan fremsætte et erstatningskrav.

Skal jeg først søge erstatning fra skadevolderen — hvis denne er blevet fundet?

Du bør først søge erstatning fra skadevolderen — hvis denne er fundet.

Er jeg stadig erstatningsberettiget, hvis skadevolderen ikke er fundet eller domfældt? Hvilke beviser skal jeg i så fald fremlægge til støtte for kravet?

Du kan stadig få erstatning, selv om skadevolderen ikke er fundet eller dømt.  Politirapporten skal fremlægges som bevismateriale.

Skal jeg søge erstatning inden for en given tidsfrist?

Fristen for at søge erstatning er et år fra det tidspunkt, hvor forbrydelsen fandt sted.

Hvilke tab og udgifter gives der erstatning for?

Gives der f.eks. erstatning for:

a) For offeret for forbrydelsen:

— Materiel (ikkepsykisk) skade:

• helbredelsesudgifter som følge af skaden (lægebehandling — ambulant og hospitalsbehandling, restituering)
• andre behov eller udgifter som følge af skaden (f.eks. pleje og assistance, midlertidig og varig behandling, langvarig fysioterapeutisk genoptræning, tilpasning af bolig, særlige hjælpemidler osv.)
• varigt mén (f.eks. invaliditet og andre varige handicap)
  • tab af indkomst under og efter lægebehandling (herunder tabt arbejdsfortjeneste og tab af erhvervsevne eller forringet forsørgelse osv.)
  • fortabte muligheder
  • udgifter forbundet med retssager vedrørende hændelsen, der forvoldte skaden, såsom advokatsalærer og sagsomkostninger)
  • erstatning for stjålne eller beskadigede personlige ejendele
  • andre tab eller udgifter — efter sagsbehandlerens skøn.

— Psykisk (immateriel) skade:

• svie og smerte for offeret — efter sagsbehandlerens skøn

b) For erstatningsberettigede personer eller pårørende til et offer:

— Materiel (ikkepsykisk) skade:

• begravelsesudgifter
• udgifter til lægebehandling (f.eks. terapi til et familiemedlem, ambulant behandling, hospitalsbehandling og rehabilitering)
• tab af forsørgelse eller fortabt mulighed

efter sagsbehandlerens skøn.
— Psykisk skade:

• svie og smerte for pårørende eller berettigede personer/erstatning til efterladte i tilfælde af offerets død

efter sagsbehandlerens skøn.

Udbetales erstatningen som et engangsbeløb eller i månedlige rater?

Erstatningen udbetales i form af et engangsbeløb og ikke som en løbende pensionsudbetaling.  Sagsbehandleren kan dog udbetale en foreløbig andel og udsætte den endelige tilkendelse i tilfælde, hvor en endelig lægelig vurdering af skaden er forsinket.

Hvordan kan min egen adfærd i forbindelse med forbrydelsen, min straffeattest eller mangel på samarbejde under sagsbehandlingen påvirke muligheden for at få erstatning og/eller erstatningsbeløbets størrelse?

Sagsbehandleren kan tilbageholde eller nedsætte erstatningen, hvis han/hun vurderer, at:

1. ansøgeren ikke straks traf alle rimelige foranstaltninger for at informere politiet eller et andet organ eller en anden person, som sagsbehandleren finder passende, om omstændighederne ved forbrydelsen med henblik på det pågældende formål
2. ansøgeren ikke har samarbejdet med politiet eller anden myndighed med henblik på at retsforfølge skadevolderen
3. ansøgeren har undladt at yde enhver rimelig bistand til sagsbehandleren eller til andre organer eller personer i forbindelse med ansøgningen
4. ansøgerens opførsel før, under eller efter den hændelse, for hvilken der ansøges om erstatning, begrunder, at der ikke ydes fuld erstatning, eller at der ingen erstatning ydes
5. ansøgerens karakter, således som den fremgår af vedkommendes straffedomme eller af den dokumentation, som sagsbehandleren har adgang til, begrunder, at der ikke ydes fuld erstatning, eller at der ikke ydes noget andet fuldt beløb
6. skadelidte var medansvarlig eller delvis ansvarlig for den lidte skade eller
7. offerets adfærd, karakter eller livsstil begrunder dette.

Der vil ikke blive udbetalt erstatning i henhold til ordningen, hvis:

1. den strafbare handling fandt sted før den 1. januar 2006
2. sagsbehandleren er af den opfattelse, at skadevolderen ikke er trængende, eller medmindre det godtgøres, at søgsmålet med krav om erstatning er gennemført uden et positivt resultat
3. sagsbehandleren er af den opfattelse, at ansøgeren ikke har ydet al rimelig bistand og alle de oplysninger, der er nødvendige i henhold til reglerne
4. ansøgeren var ansvarlig for den strafferetlige skade, der er lidt, som følge af provokation eller anden handling.

Hvordan kan min økonomiske situation påvirke muligheden for at få erstatning og/eller erstatningsbeløbets størrelse?

Din økonomiske situation kan påvirke det tilkendte beløb.

Er der andre kriterier, der kan påvirke muligheden for at få erstatning og/eller erstatningsbeløbets størrelse?

Der er ikke andre kriterier end dem, der er anført ovenfor.

Hvordan beregnes erstatningen?

Erstatningen beregnes på grundlag af en skønsmæssig vurdering.

Er der en minimums-/maksimumsgrænse for erstatningens størrelse?

En ansøger kan højst tilkendes et beløb på 23 300 EUR. Dette beløb er det maksimale beløb, selv om der måtte blive fremsat mere end ét krav for samme forbrydelse.

Forventes jeg at angive et beløb i ansøgningsskemaet? Får jeg i så fald vejledning i beregning af beløbet eller anden vejledning?

Ja, du forventes at angive beløbet i ansøgningsskemaet, og du kan få vejledning i, hvordan det beregnes, eller om andre aspekter.

Bliver en eventuel erstatning for mit tab fra andre kilder (f.eks. fra min arbejdsgivers eller en privat forsikring) modregnet i erstatningen fra offentlige myndigheder/organer?

Den erstatning, du har modtaget for dit tab fra andre kilder, kan blive fratrukket fra den erstatning, som myndighederne udbetaler.

Kan jeg få udbetalt et forskud på erstatningen? I bekræftende fald, på hvilke betingelser?

Sagsbehandleren har ret til at træffe enhver foranstaltning, som han/hun anser for egnet i forbindelse med forvaltningen af de penge, der skal udbetales i erstatning.

Kan jeg få supplerende eller yderligere erstatning (f.eks. som følge af ændrede omstændigheder eller forværret helbred osv.) efter hovedafgørelsen?

Det er ikke muligt at få tilkendt supplerende eller yderligere erstatning efter hovedafgørelsen.

Hvilke underbyggende bilag skal jeg vedlægge min ansøgning?

Følgende dokumenter skal vedlægges ansøgningen:

• fuldmagt/bevis for bemyndigelse eller forhold til offeret
• dødsattest for offeret
• kopi af politirapporten
• kopi af dommen/retsafgørelsen
• lægeerklæringer og lægeattester
• hospitalsregninger
• kvitteringer for andre udgifter (pleje, begravelse)
• indkomst (løn, social bistand/bistandsydelser)
• bekræftelse af bidrag modtaget (eller ikke modtaget) fra andre kilder (arbejdsgiverforsikring, privat forsikring)
• ansøgerens straffeattest
• en erklæring på tro og love fra ansøgeren, der bekræfter, at der ikke er modtaget erstatning fra noget andet organ eller nogen anden myndighed andre relevante dokumenter alt efter omstændighederne.

Skal der betales administrative eller andre former for gebyrer, når ansøgningen er modtaget og behandlet?

Der opkræves ingen administrative eller andre beløb i forbindelse hermed.

Hvilken myndighed træffer afgørelse om erstatningsansøgninger (i nationale sager)?

Sagsbehandleren fra rigsadvokatens kontor træffer afgørelsen.

Hvem skal jeg sende ansøgningen til (i nationale sager)?

Krav fremsendes til den assisterende medarbejder i justitsministeriet, 14-16-18 Triq is-Suq, Floriana.

Skal jeg være personligt til stede under retssagen, og/eller når der træffes afgørelse om min ansøgning?

Du behøver ikke være til stede.

Hvor lang tid tager det (ca.) at få en erstatningsafgørelse fra den pågældende myndighed?

En til to måneder afhængigt af omstændighederne.

Hvordan kan jeg appellere den pågældende myndigheds afgørelse, hvis jeg er utilfreds med den?

Det er ikke muligt at appellere afgørelsen.

Hvor kan jeg få de nødvendige formularer og mere information om ansøgningsproceduren?

De kan fås ved henvendelse til justitsministeriet eller på webstedet: https://eforms.gov.mt/pdfforms.aspx?fid=pjd010e

Er der en telefonisk hotline eller et websted med informationer?

http://vso.org.mt/

Kan jeg få retshjælp (advokatbistand) til at udfylde ansøgningen?

Ja, du kan få retshjælp.

Er der støtteorganisationer for ofre, hvor jeg kan få hjælp til at søge erstatning?

http://vso.org.mt/

I forbindelse med hvilken type forbrydelser kan jeg få erstatning for min skade hos Schadefonds Geweldsmisdrijven (erstatningsfonden for ofre for voldshandlinger)?

For alle forsætlige voldshandlinger, dvs. mishandling, trusler om vold med eller uden anvendelse af våben, mord, manddrab, røveri og seksuelle overgreb med anvendelse af vold (seksualforbrydelser og voldtægt). Endvidere kan der ligeledes ydes erstatning til efterladte til et offer for forsætligt manddrab.

Hvilken type skade kan jeg få erstatning for fra Schadefonds Geweldsmisdrijven?

Erstatningen har til formål at yde godtgørelse for svie og smerte (immateriel skade) og dække en eventuel økonomisk skade i den forbindelse, herunder lægeudgifter til behandling af legemsskade eller indkomsttab som følge af uarbejdsdygtighed forårsaget af voldshandlingen. Der er ikke tale om en fuld erstatning, men om et fast, udifferentieret engangsbeløb med det formål at yde godtgørelse for den lidte skade.

Kan jeg få erstatning, hvis jeg er pårørende til eller forsørges af et offer, der er afgået ved døden som følge af en forbrydelse? Kan pårørende eller forsørgelsesberettigede få erstatning?

Ja, du kan få erstatning, hvis du er ægtefælle, registreret partner, forælder, barn, bror eller søster til et offer, der er afgået ved døden. Du kan i så fald få erstatning på grund af dine lidelser som efterladt og til begravelsesomkostninger og tab af underhold som følge af tab af offerets indtægter.

Kan jeg få erstatning, hvis jeg er pårørende til eller forsørges af et overlevende offer? Hvilke pårørende eller forsørgelsesberettigede kan i dette tilfælde få erstatning?

Ja, Schadefonds Geweldsmisdrijven kan yde erstatning til pårørende til ofre, der har lidt alvorlig og vedvarende skade som følge af en forsætlig voldshandling. Følgende personer kan anses som pårørende: ægtefælle, registreret partner, forælder, barn, bror eller søster.

Kan jeg få erstatning, hvis jeg har været vidne til en strafbar handling?

Ja, Schadefonds Geweldsmisdrijven yder også erstatning for den psykiske overlast hos et vidne til en forsætlig voldshandling eller hos en person, der direkte kan mærke følgerne af en forsætlig voldshandling (medmindre der er tale om forsætligt manddrab). For at kunne få erstatning som vidne skal man have lidt alvorlig psykisk skade som følge af forbrydelsen. Det kræver en diagnose fra en speciallæge.

Kan jeg få erstatning, hvis jeg ikke er statsborger i et EU-land?

Ja, på betingelse af at den voldshandling, som du er offer for, er begået på nederlandsk område. Offerets nationalitet har ingen betydning.

Kan jeg søge erstatning her i landet, hvis jeg bor her eller kommer herfra (er bosat her eller er statsborger i landet), selv om forbrydelsen blev begået i et andet EU-land? Kan jeg gøre dette frem for at søge erstatning i det land, hvor forbrydelsen fandt sted? I bekræftende fald, på hvilke betingelser?

Nej, Schadefonds Geweldsmidrijven yder kun erstatning, når voldshandlingen er begået på nederlandsk område.

Skal jeg først anmelde forbrydelsen til politiet for at kunne søge erstatning?

Nej, det er ikke en betingelse for Schadefonds' behandling af ansøgningen, at lovovertrædelsen er anmeldt til politiet. I praksis er politianmeldelsen og den efterfølgende strafferetlige efterforskning dog vigtige for begrundelsen af et krav. Hvis forbrydelsen ikke er anmeldt til politiet, skal forbrydelsen kunne sandsynliggøres på grundlag af andre såkaldt "objektive" erklæringer. Oplysninger fra pålidelige og upartiske kilder kan kaldes "objektive".

Skal jeg først afvente resultatet af politiets efterforskning eller udfaldet af straffesagen, før jeg kan ansøge?

Nej. I visse tilfælde kan Schadefonds finde det nødvendigt at afvente udfaldet af politiefterforskningen eller straffesagen for at sandsynliggøre forbrydelsen.

Skal jeg først søge erstatning fra skadevolderen – hvis denne er blevet fundet?

Nej.

Er jeg stadig erstatningsberettiget, hvis skadevolderen ikke er fundet eller domfældt? Hvilke beviser skal jeg i så fald fremlægge til støtte for kravet?

Ja. Ved disse krav, hvor man skal bevise, at der sandsynligvis er begået en forbrydelse, gælder de samme betingelser som for de forhold, hvor skadevolderen er kendt.

Skal jeg søge erstatning inden for en given tidsfrist?

Ja. Dit krav skal være Schadefonds i hænde senest 10 år efter den dato, hvor voldshandlingen er begået. For en efterladt løber denne frist fra datoen for offerets død.

Hvilke tab og udgifter gives der erstatning for?

Erstatningen fra Schadefonds omfatter ikke specifikke skadeposter. Der er tale om et fast, udifferentieret engangsbeløb med det formål at yde godtgørelse for svie og smerte (immateriel skade) og dække en eventuel økonomisk skade i den forbindelse, herunder lægeudgifter til behandling af legemsskade eller indkomsttab som følge af uarbejdsdygtighed forårsaget af voldshandlingen.

Også for de efterladte skal erstatningen lindre de lidelser, en nærtståendes død har afstedkommet, og dække udgifter til lægebehandling, f.eks. til behandling af psykiske lidelser som følge af en nærtståendes død og/eller som godtgørelse for indkomsttab i forbindelse med uarbejdsdygtighed forårsaget af dødsfaldet. Desuden kan der ydes en særskilt erstatning til dækning af begravelsesudgifter og tab af underhold som følge af tabet af den afdødes indtægt.

Udbetales erstatningen som et engangsbeløb eller i månedlige rater?

Som et engangsbeløb.

Hvordan kan min egen adfærd i forbindelse med forbrydelsen, min straffeattest eller mangel på samarbejde under sagsbehandlingen påvirke muligheden for at få erstatning og/eller erstatningsbeløbets størrelse?

For at have ret til erstatning fra Schadefonds er det vigtigt, at du ikke er skyldig i forbrydelsen. Du må med andre ord ikke have forårsaget voldshandlingen, ligesom den lidte skade ikke må skyldes forhold, der kan tilskrives dig. Det er det, man kalder egen skyld. Hvis du har en del af ansvaret for voldshandlingen, kan Schadefonds afvise dit krav eller reducere erstatningsbeløbet.

Hvordan kan min økonomiske situation påvirke muligheden for at få erstatning og/eller erstatningsbeløbets størrelse?

Din økonomiske situation påvirker ikke din mulighed for at få erstatning.

Er der andre kriterier, som kan påvirke muligheden for at få erstatning og/eller erstatningsbeløbets størrelse?

• Voldshandlingen skal have forårsaget alvorlig personskade. En alvorlig personskade er en fysisk og/eller psykisk skade, som har alvorlige og langvarige eller vedvarende helbredsmæssige konsekvenser.
• Schadefonds yder udelukkende erstatning, hvis du ikke har fået eller får nogen erstatning fra anden side. Her tænkes f.eks. på erstatning fra gerningsmanden eller et forsikringsselskab. Du skal dog ikke prøve at indhente erstatningsbeløbet hos gerningsmanden eller forsikringsselskabet, før du indsender en erstatningsansøgning til Schadefonds. De forskellige procedurer kan godt sameksistere.
• Der kan endvidere ikke fremsættes krav vedrørende voldshandlinger begået før 1. januar 1973.

Hvordan fastsættes erstatningen?

Erstatningsbeløbet beregnes normalt på grundlag af alvoren af den personskade, du har pådraget dig, og/eller omstændighederne ved voldshandlingen.

Er der en minimums-/maksimumsgrænse for erstatningens størrelse?

Schadefonds regner med seks kategorier af personskader, der hver især udløser et fast beløb. For en personskade under kategori 1 udgør erstatningen 1 000,00 EUR, og for en personskade under kategori 6 udgør erstatningen 35 000,00 EUR.

Forventes jeg at angive et beløb i ansøgningsskemaet? Får jeg i så fald vejledning i beregning af beløbet eller anden vejledning?

Nej.

Bliver en eventuel erstatning for mit tab fra andre kilder (f.eks. fra min arbejdsgivers eller en privat forsikring) modregnet i erstatningen fra offentlige myndigheder/organer?

Ja, for så vidt som en sådan erstatning vedrører den påførte immaterielle skade, udgifter til lægebehandling og indkomsttab.

Kan jeg få udbetalt et forskud på erstatningen? I bekræftende fald, på hvilke betingelser?

Ja, Schadefonds kan yde et forskud på erstatningen gennem en midlertidig erstatning. I den forbindelse er det nødvendigt, at ansøgningen om erstatning opfylder lovkravene (du skal med andre ord sikre dig, at du har ret til erstatning), og at Schadefonds ikke kan træffe en endelig afgørelse på kort tid. En ansøgning om forskud kan kun antages til behandling, hvis den indgives skriftligt, og hvis den indeholder en begrundelse for, hvorfor erstatningen er nødvendig og presserende. Det er bl.a. tilfældet, når dine økonomiske ressourcer ikke er tilstrækkelige til at dække behandlingen af den skade, du har pådraget dig. Det forhold alene, at du befinder dig i en vanskelig økonomisk situation, er ikke en begrundelse for at få bevilget et forskud.

Kan jeg få supplerende eller yderligere erstatning (f.eks. som følge af ændrede omstændigheder eller forværret helbred osv.) efter hovedafgørelsen?

Du kan indgive en ansøgning om yderligere erstatning, hvis du efter at have fået meddelt afgørelsen om erstatning konstaterer en væsentlig forværring af dine skader i forhold til alvoren af de personskader, der er taget i betragtning ved afgørelsen af ansøgningen om den oprindelige erstatning. En efterladt kan også indgive en ansøgning om yderligere erstatning for begravelsesudgifter og tab af underhold.

Hvilke underbyggende bilag skal jeg vedlægge min ansøgning?

• Behørigt udfyldt ansøgningsskema
• Kopi af identitetskort
• Hvis de foreligger: erklæring og/eller dom
• Eventuelle oplysninger om lægebehandling vedrørende personskaden
• Eventuelt: øvrige nødvendige dokumenter iht. ansøgningsskemaet

Skal der betales administrative eller andre former for gebyrer, når ansøgningen er modtaget og behandlet?

Nej.

Hvilken myndighed træffer afgørelse om erstatningsansøgninger (i nationale sager)?

Schadefonds Geweldsmisdrijven

Hvilken myndighed skal jeg sende ansøgningen til (i nationale sager)?

Schadefonds Geweldsmisdrijven

Skal jeg være personligt til stede under retssagen, og/eller når der træffes afgørelse om min ansøgning?

Nej.

Hvor lang tid tager det (ca.) at få en erstatningsafgørelse fra den pågældende myndighed?

Op til 26 uger, men ofte mindre.

Hvordan kan jeg appellere den pågældende myndigheds afgørelse, hvis jeg er utilfreds med den?

Senest seks uger efter afgørelsen kan du gøre skriftlig indsigelse til Schadefonds Geweldsmisdrijven. Hvis du er uenig i afgørelsen vedrørende din indsigelse, kan du få den domstolsprøvet ved den nederlandske administrative domsmyndighed.

Hvor kan jeg få de nødvendige formularer og mere information om ansøgningsproceduren?

Du kan finde formularer og mere information på Schadefonds' websted.

Er der en telefonisk hotline eller et websted med informationer?

Du kan besøge Schadefonds' websted: Schadefonds Geweldsmisdrijven.

Schadefonds' telefonnummer: 070-4142000

Kan jeg få retshjælp (advokatbistand) til at udfylde ansøgningen?

Ofre er ikke berettigede til at modtage gratis retshjælp fra en advokat ved indsendelse af en ansøgning til Schadefonds. Til gengæld kan ofre få gratis hjælp til denne procedure hos Slachtofferhulp Nederland.

Er der støtteorganisationer for ofre, hvor jeg kan få hjælp til at søge erstatning?

Slachtofferhulp Nederland kan give dig gratis hjælp til at søge erstatning.

Hvilken type forbrydelse kan jeg få erstatning for?

I henhold til Verbrechensopfergesetz (VOG, lov om ofre for forbrydelser), BGBl. nr. 288/1972, ydes der erstatning til personer, hvis det er sandsynligt, at de som følge af en på afgørelsestidspunktet ulovlig og forsætlig handling, der kan straffes med fængsel i mindst seks måneder, har lidt legemsbeskadigelse eller helbredsskade.

Hvilken type skade kan jeg få erstatning for?

For en ulovlig og forsætlig handling, der kan straffes med fængsel i mindst seks måneder, og som medførte legemsbeskadigelse eller helbredsskade

Kan jeg få erstatning, hvis jeg er familiemedlem til et offer, der er afgået ved døden som følge af en strafbar handling, eller var berettiget til underholdsbidrag fra dette? Hvilke familiemedlemmer eller underholdsberettigede kan få erstatning?

Ja. Omfattet er familiemedlemmer, hvis underhold afdøde skulle sørge for i henhold til de civilretlige bestemmelser (børn, ægtefælle).

Kan jeg få erstatning, hvis jeg er familiemedlem til et overlevende offer eller var berettiget til underholdsbidrag fra dette? Hvilke familiemedlemmer eller underholdsberettigede kan i så tilfælde få erstatning?

Ja, såfremt offeret blev alvorligt kvæstet. Endvidere skal den strafbare handling have forårsaget et chok hos familiemedlemmet (børn, forældre, ægtefælle, søskende) med en psykisk påvirkning, der har karakter af en lidelse.

Kan jeg få erstatning, hvis jeg ikke er statsborger i en EU-medlemsstat?

Ja. Den strafbare handling skal være begået i Østrig efter den 30. juni 2005. Lovligt ophold i landet på gerningstidspunktet er normalt påkrævet.

Kan jeg få erstatning fra dette land, hvis jeg har bopæl og statsborgerskab her, selv om den strafbare handling blev begået i en anden EU-medlemsstat? Vil jeg i stedet kunne ansøge om erstatning i dette land og ikke i det land, hvor den strafbare handling blev begået? I bekræftende fald, på hvilke betingelser?

I henhold til Verbrechensopfergesetz er østrigske statsborgere og EU-borgere (såfremt de havde deres sædvanlige opholdssted i Østrig inden handlingen blev begået) i princippet også subsidiært berettiget til ydelser i tilfælde af, at skadetilføjelsen er foregået i udlandet.

I henhold til artikel 2 i Rådets direktiv 2004/80/EF betales erstatningen af den kompetente myndighed i den medlemsstat, på hvis område den strafbare handling blev begået.

Skal jeg først anmelde den strafbare handling til politiet for at kunne gøre krav om erstatning gældende?

Offeret og de efterladte er forpligtede til at medvirke til at opklare forbrydelsen og til at identificere gerningsmanden, i modsat fald kan der foreligge en udelukkelsesgrund.

Skal jeg afvente resultaterne af politiets efterforskning eller udfaldet af straffesagen, før kravet kan gøres gældende?

Nej

Hvis skadevolderen er blevet fundet, skal jeg så først forsøge at få erstatning af denne?

Nej

Har jeg krav på erstatning, også selv om skadevolderen ikke er blevet fundet eller dømt? I bekræftende fald, hvilken dokumentation skal jeg vedlægge min ansøgning?

Det er ikke nødvendigt, at skadevolder er identificeret og dømt. Det er tilstrækkeligt, at der sandsynligvis foreligger en strafbar handling.

Skal jeg overholde en bestemt frist i forbindelse med min ansøgning om erstatning?

For de fleste ydelser gælder, at ansøgningen skal indgives inden for tre år efter den strafbare handling, hvis der skal kunne modtages bistand med tilbagevirkende kraft. Hvis ansøgningen indgives senere, beregnes bistanden fra måneden efter den måned, i hvilken ansøgningen er blevet indgivet.

Hvilke skader og udgifter falder ind under erstatningen?

Bistandsydelser omfatter:

1. Erstatning for tabt arbejdsfortjeneste eller underhold

2. Terapeutisk behandling
a) lægebehandling
b) medicin
c) hjælpemidler
d) hospitalsindlæggelse
e) tandbehandling
f) foranstaltninger til konsolidering af helbredstilstanden (§155 i Allgemeines Sozialversicherungsgesetz (ASVG), den almindelige lov om social sikring), BGBl. nr. 189/1955)

2a. Godtgørelse af udgifter til krisehjælp ved kliniske psykologer og sundhedspsykologer samt psykoterapeuter

3. Ortopædisk behandling
a) Udrustning med proteser, ortopædiske og andre hjælpemidler, reparation og fornyelse heraf
b) Godtgørelse af udgifter til ændringer på forbrugsgenstande samt til installation af handicapvenligt sanitetsudstyr
c) Tilskud til de udgifter, der er forbundet med handicapvenlig udrustning af flersporede motorkøretøjer
d) Støtte til anskaffelse af flersporede motorkøretøjer
e) Nødvendige rejse- og transportudgifter

4. Medicinsk rehabilitering
a) Hospitalsophold, som overvejende tjener til rehabilitering
b) Lægebehandling, medikamenter og medicinske utensilier, hvis disse ydelser er nødvendige umiddelbart i tilknytning til eller i forbindelse med den under litra a) anførte foranstaltning
c) Nødvendige rejse- og transportudgifter

5. Erhvervsmæssig rehabilitering
a) Erhvervsuddannelse med henblik på generhvervelse eller forøgelse af erhvervsevnen
b) Uddannelse til et nyt erhverv
c) Tilskud eller lån (§198, stk. 3, i ASVG af 1955)

6. Social rehabilitering
a) Tilskud til udgifter i forbindelse med erhvervelse af kørekort, hvis det på grund af den pågældendes handicap ikke med rimelighed kan forlanges, at denne skal benytte et offentligt transportmiddel
b) Overgangsgodtgørelse (§306 i ASVG af 1955)

7. Støtte til pleje, godtgørelser til blinde

8. Godtgørelse af begravelsesomkostninger

9. Indkomstafhængig tillægsydelse

10. Engangsgodtgørelse for svie og smerte.

Bliver erstatningen udbetalt som et engangsbeløb eller i månedlige rater?

Det er forskelligt.

Der findes månedlige ydelser (erstatning for tabt arbejdsfortjeneste eller underhold; indkomstafhængig tillægsydelse støtte til pleje og godtgørelser til blinde) og engangsydelser (f.eks. godtgørelse af begravelsesomkostninger, engangsgodtgørelse for svie og smerte).

På hvilken måde vil min adfærd i forbindelse med den strafbare handling, tidligere straffe eller mit manglende samarbejde under erstatningssagen kunne have indflydelse på mine muligheder for at få erstatning og/eller erstatningens størrelse?

I Verbrechensopfergesetz er der fastsat grunde, som kan medføre udelukkelse fra bistand (f.eks. grov uagtsomhed, deltagelse i et slagsmål).

På hvilken måde kan min økonomiske situation have indflydelse på mine muligheder for at få erstatning og/eller størrelsen heraf?

For de fleste ydelsers vedkommende er de økonomiske forhold uden betydning. Erstatning for tabt arbejdsfortjeneste og underhold fastsættes på grundlag af civilretlige kriterier og er indkomstafhængig.

Findes der andre kriterier, der kan have indflydelse på mine muligheder for at få erstatning og/eller for størrelsen heraf?

Nej

Hvordan beregnes erstatningen?

Der finder en vurdering sted i det enkelte tilfælde, og den løbende erstatning for tabt arbejdsfortjeneste og underhold fastsættes på grundlag af civilretlige kriterier.

Er der et minimums- og/eller maksimumsbeløb?

Der er ikke fastsat noget minimumsbeløb for erstatningen.

Ved enkelte ydelser er der fastsat henholdsvis indkomstgrænser eller faste beløb.

Skal jeg angive beløbet i ansøgningsformularen. I bekræftende fald, hvor kan jeg finde vejledning om beregning af erstatningen eller om andre aspekter?

Nej. Fastsættelsen af skadesbeløbet påhviler myndigheden – offeret skal imidlertid medvirke i proceduren og stille de påkrævede oplysninger til rådighed.

Modregnes en erstatning, som jeg har fået fra andre kilder på grund af tab (arbejdsgiverforsikring eller privat forsikring), i erstatningen fra staten?

Der skal tages hensyn til offentlige ydelser (f.eks. arbejdsløshedsunderstøttelse) og socialforsikringsydelser (invalidepension osv.), som formindsker erstatningen for tabt arbejdsfortjeneste i henhold til Verbrechensopfergesetz.

Kan jeg få udbetalt et forskud på erstatningen? I bekræftende fald, på hvilke betingelser?

Ja. Betingelsen er et påtrængende økonomisk behov. Det skal være sandsynligt, at kravet er begrundet.

Kan jeg få supplerende eller yderligere erstatning efter afgørelsen i hovedsagen (f.eks. hvis omstændighederne har ændret sig, eller helbredstilstanden er blevet forværret osv.)?

Ja

Hvilke ledsagende dokumenter skal jeg vedlægge min ansøgning?

Principielt er det i forbindelse med ansøgning om de pågældende ydelser f.eks. påkrævet med følgende dokumenter:

• Fuldmagt/dokumentation for bemyndigelsen til repræsentation eller tilstedeværelsen af et familieskab med offeret
• Offerets dødsattest
• Kopi af politisagen
• Kopi af dommen
• Lægejournaler eller ekspertudtalelser
• Hospitalsregninger
• Regninger for andre udgifter (pleje, begravelse)
• Dokumentation for indkomst (løn, sociale ydelser, støtte)
• Dokumentation for ydelser fra andre organer (socialforsikring, privat forsikring) eller bekræftelse på, at der ikke findes krav fra andre organer.
• Ansøgerens straffeattest

Dokumenter indhentes også direkte af myndigheden.

Er der administrationsgebyrer eller andre gebyrer, som skal betales i forbindelse med indgivelsen og behandlingen af ansøgningen?

Nej.

Hvilken myndighed træffer afgørelse vedrørende ansøgninger om erstatning (i sager med nationale virkninger)?

Bundesamt für Soziales und Behindertenwesen (Sozialministeriumservice).
Babenbergerstraße 5, A-1010 Wien

Tlf.: 0043 158831
Fax: 0043010599882516

E-mail: post.wien@sozialministeriumservice.at

Hvem skal ansøgningen stiles til (i sager med nationale virkninger)?

Bundesamt für Soziales und Behindertenwesen (Sozialministeriumservice).
Babenbergerstraße 5, A-1010 Wien

Tlf.: 0043 158831
Fax: 0043010599882516

E-mail: post.wien@sozialministeriumservice.at

Skal jeg være til stede under behandlingen, og/eller når der træffes afgørelse om min ansøgning?

Det kan være nødvendigt at bidrage til proceduren (udtalelse fra en sagkyndig, besvarelse af spørgsmål osv.), men anden tilstedeværelse er normalt ikke nødvendig.

Hvor lang tid går der (cirka), inden myndigheden har truffet afgørelse vedrørende min ansøgning om erstatning?

Sagens varighed afhænger af den ansøgte ydelse, for det meste træffes afgørelsen i løbet af nogle få måneder.

Hvordan kan jeg klage over afgørelsen, hvis jeg ikke er enig i myndighedens afgørelse?

Den afgørelse, som Sozialministeriumservice (det statslige direktorat for social bistand) har truffet, kan indbringes for Bundesverwaltungsgericht (forbundsforvaltningsdomstolen), desuden kan den prøves ved Verfassungsgerichtshof (forfatningsdomstolen) og Verwaltungsgerichtshof (forvaltningsdomstolen).

Hvor kan jeg finde de nødvendige formularer og yderligere oplysninger om, hvordan man søger om erstatning?

En ansøgning kan indgives formløst (uden ansøgningsformular). Oplysninger gives af Sozialministeriumservice og kan også hentes på dennes hjemmeside (samt relevante formularer).

Er der en særlig hotline eller et websted, hvor jeg kan søge oplysninger?

Sozial Ministerium - Sozialentschädigung

Sozial Ministerium - Verbrechensopfer

Kan jeg få juridisk bistand (advokatbistand) til indgivelse af ansøgningen?

Sozialministeriumservice stiller retlige oplysninger til rådighed. Der kan hverken tilbydes advokatbistand eller finansiering heraf.

Findes der offerstøtteorganisationer, som kan bistå mig i forbindelse med min ansøgning om erstatning?

Ja, f.eks. offerstøtteorganisationen "Der Weisse Ring".

Den originale sprogudgave af denne side er blevet ændret for nylig. Den sprogudgave, du kigger på nu, er i øjeblikket ved at blive oversat af vores oversættere.
Følgende sprog: er allerede oversat.

Hvis mit krav skal behandles i dette land - Polen

Hvilken type forbrydelse kan jeg få erstatning for?

Du kan modtage erstatning, såfremt du som følge af en forbrydelse har været udsat for alvorlig beskadigelse af dit helbred, legemsbeskadigelse eller helbredsmæssige komplikationer med en varighed af over 7 dage. Det har ikke nogen betydning, om forbrydelsen er begået uagtsomt eller med forsæt, eller om der har været anvendt fysisk tvang. Det væsentlige er, om ovenstående følgevirkning indtraf.

Kan jeg få erstatning, hvis jeg er pårørende til eller forsørges af et offer, der er afgået ved døden som følge af en forbrydelse? Hvilke pårørende eller forsørgelsesberettigede kan få erstatning?

Såfremt offeret for en forbrydelse er død i den forbindelse, kan du søge erstatning, såfremt offeret var:

• din ægtefælle eller samlever
• din forælder, bedsteforælder eller oldeforælder
• dit barn – også adopteret – barnebarn eller oldebarn.

Det har ikke nogen betydning, om du var under offerets forsørgelse.

Kan jeg få erstatning, hvis jeg er pårørende til eller forsørges af et overlevende offer? Hvilke pårørende eller forsørgelsesberettigede kan i dette tilfælde få erstatning?

I dette tilfælde tilkommer en erstatning udelukkende offeret for forbrydelsen.

Kan jeg få erstatning, hvis jeg ikke er statsborger i et EU-land?

Dit statsborgerskab har ikke nogen betydning for spørgsmålet om, hvorvidt du kan få erstatning, det afhænger af din faste bopæl. Du kan opnå erstatning, såfremt din faste bopæl befinder sig i Polen eller en anden EU medlemsstat.

Kan jeg søge erstatning i Polen, hvis jeg bor her eller kommer herfra (er bosat her eller er polsk statsborger), selv om forbrydelsen blev begået i et andet EU-land? Kan jeg gøre dette frem for at søge erstatning i det land, hvor forbrydelsen fandt sted? I bekræftende fald, på hvilke betingelser?

Man kan kun søge erstatning hos den besluttende myndighed i Polen, såfremt den ulovlige handling blev begået på polsk territorium. Såfremt handlingen er begået på en anden EU-medlemsstats område, kan du kun søge erstatning i denne medlemsstat. Hvis du får brug for hjælp, vil du kunne få denne af den distriktsanklagemyndighed, som har ansvaret i området med din faste bopæl.

Skal jeg først anmelde forbrydelsen til politiet for at kunne søge erstatning?

Forbrydelsen skal anmeldes til politiet eller anklagemyndigheden, eftersom der skal vedlægges en kopi af anmeldelsen til anmodningen om erstatning. Du behøver ikke gøre dette personligt. Den anklagemyndighed, som forbereder denne sag, vil være dig behjælpelig med at opnå erstatning. Husk at en anmeldelse om, at der er begået en forbrydelse, underbygger dit krav i en situation, hvor gerningsmanden ikke er blevet fundet.

Skal jeg først afvente resultatet af politiets efterforskning eller udfaldet af straffesagen, før jeg kan ansøge?

Du kan indgive ansøgning om erstatning, inden den af anklagemyndigheden (politiet) eller retten gennemførte sagsbehandling er afsluttet. En afgørelse om tildeling af erstatning kan falde, inden straffesagens afslutning.

Skal jeg først søge erstatning fra skadevolderen – hvis denne er blevet fundet?

En erstatningssag mod skadevolder giver kun mening, såfremt der eksisterer en reel chance for, at du modtager denne fra ham. I en situation hvor skadevolder ikke er i stand til at betale erstatning, kan du søge erstatning, uden at du nødvendigvis har anlagt sag mod skadevolderen. Du vil da skulle påvise, at du ikke modtager erstatning fra denne. Dette kan være tilfældet i en situation, hvor skadevolderen ikke har nogen formue, eller skal tilbringe mange år i en straffeanstalt uden at arbejde.

Er jeg stadig erstatningsberettiget, hvis skadevolderen ikke er fundet eller domfældt? Hvilke beviser skal jeg i så fald fremlægge til støtte for kravet?

Du har ret til erstatning, uanset om skadevolderen er blevet identificeret eller dømt. I så fald bør du under behandlingen af dit erstatningskrav påvise, at den begivenhed, i forbindelse med hvilken du søger erstatning, var en forbrydelse.

Skal jeg søge erstatning inden for en given tidsfrist?

Når du søger erstatning, skal du huske, at anmodningen skal indgives senest 5 år fra dagen, hvor forbrydelsen fandt sted. Anmodninger, som indgives efter udløbet af denne frist, vil ikke blive imødekommet.

Hvilke tab og udgifter gives der erstatning for?

Gives der f.eks. erstatning for følgende:

a) For offeret for forbrydelsen:

- Materiel (ikkepsykisk) skade:

• helbredelsesudgifter som følge af skaden (lægebehandling — ambulant- og hospitalsbehandling, restituering) ja
• andre behov eller udgifter som følge af skaden (f.eks. pleje og assistance, midlertidig og varig behandling, langvarig fysioterapeutisk genoptræning, tilpasning af bolig, særlige hjælpemidler osv.) ja
• varigt mén (f.eks. invaliditet og andre varige handicap)
  • tab af indkomst under og efter lægebehandling (herunder tabt arbejdsfortjeneste og tab af erhvervsevne eller forringet forsørgelse osv.) ja
  • fortabte muligheder nej
  • udgifter forbundet med retssager vedrørende hændelsen, der forvoldte skaden, såsom advokatsalærer og sagsomkostninger) nej
  • erstatning for stjålne eller beskadigede personlige ejendele nej
  • andre tab eller udgifter

- Psykisk (immateriel) skade:

• svie og smerte for offeret

b) For erstatningsberettigede personer eller pårørende til et offer:

- Materiel (ikkepsykisk) skade:

• begravelsesudgifter, helbredelsesudgifter (f.eks. terapi til et familiemedlem, ambulant- og hospitalsbehandling, rehabilitering) ja
• tab af forsørgelse eller fortabt mulighed ja

- Psykisk (immateriel) skade:

• svie og smerte for pårørende eller berettigede personer/erstatning til efterladte i tilfælde af offerets død nej

Udbetales erstatningen som et engangsbeløb eller i månedlige rater?

Erstatningen bliver udbetalt på en gang. Den bliver udbetalt af den ret, som har afsagt kendelse om tildelingen, indenfor en måned efter at dommen er blevet endelig.

Hvordan kan min egen adfærd i forbindelse med forbrydelsen, min straffeattest eller mangel på samarbejde under sagsbehandlingen påvirke muligheden for at få erstatning og/eller erstatningsbeløbets størrelse?

Hvis din adfærd bidrog til forbrydelsen, vil erstatningen blive nedsat proportionelt.

Du modtager ikke erstatning, hvis du var medskyldig i forbrydelsen eller samtykkede i at blive udsat for konsekvenserne af denne.

Hvordan kan min økonomiske situation påvirke muligheden for at få erstatning og/eller erstatningsbeløbets størrelse?

Din finansielle situation har ikke nogen betydning med henblik på erstatning. Ved behandlingen af dit krav er det væsentligt at fastslå, om du kan modtage erstatning fra skadevolderen, offentlig hjælp eller erstatning via forsikring. Erstatningen tildeles, hvis retten finder, at du ikke modtager erstatning fra nogen af de nævnte kilder.

Er der andre kriterier, som kan påvirke muligheden for at få erstatning og/eller erstatningsbeløbets størrelse?

Den eneste betingelse for tildeling af erstatning er, at du ikke kan modtage erstatning fra skadevolderen, offentlig hjælp eller erstatning fra forsikring.

Hvordan beregnes erstatningen?

Du har pligt til at påvise de omkostninger, du er blevet påført som følge af forbrydelsen. Hvis du søger erstatning for tab af indkomst, skal du fremlægge et dokument, hvoraf det fremgår, hvor meget du har tjent. Udgifter i forbindelse med behandling og rehabilitering samt begravelsesudgifter dokumenteres bedst ved hjælp af fakturaer. Hvis du ikke har fakturaer, kan du indgive begæring om afhøring af vidner eller udpegning af sagkyndige.

Såfremt retten finder, at det i din sag ikke kan bevises nøjagtigt, at du er berettiget til det af dig krævede beløb, kan den ved skøn tilkende dig et passende beløb under hensyntagen til alle relevante omstændigheder.

Er der en minimums-/maksimumsgrænse for erstatningens størrelse?

Erstatningen kan ikke overstige 25 000 zloty, og i de tilfælde hvor offeret er afgået ved døden - 60 000 zloty. Der er ikke fastsat et minimumsbeløb for erstatning.

Forventes jeg at angive et beløb i ansøgningsskemaet? Får jeg i så fald vejledning i beregning af beløbet eller anden vejledning?

Ja, i ansøgningen skal du angive, hvilket beløb du kræver. Der er ikke nogen særlig vejledning, men du bør tage hensyn til informationen under "Hvordan beregnes erstatningen?".

Bliver en eventuel erstatning for mit tab fra andre kilder (f.eks. fra min arbejdsgivers eller en privat forsikring) modregnet i erstatningen fra offentlige myndigheder/organer?

Såfremt du har modtaget midler fra skadevolderen, en forsikring eller offentlig hjælp, reducerer retten det beløb, du tilkendes til begravelsesudgifter, tab af indkomst eller andre midler til underhold (f.eks. underholdsbidrag) eller omkostninger i forbindelse med behandling og rehabilitering.

Kan jeg få udbetalt et forskud på erstatningen? I bekræftende fald, på hvilke betingelser?

Inden behandling af erstatningskravet kan du anmode om, at du til en såkaldt sikring tilkendes et nærmere fastsat beløb til nødvendige omkostninger i forbindelse med behandling og rehabilitering eller begravelsesudgifter. Denne ansøgning kan du indgive, inden du indgiver ansøgning om tilkendelse af erstatning eller samtidigt med din ansøgning om denne.

Kan jeg få supplerende eller yderligere erstatning (f.eks. som følge af ændrede omstændigheder eller forværret helbred osv.) efter hovedafgørelsen?

Princippet er, at erstatningen tilkendes en enkelt gang.

Hvilke underbyggende bilag skal jeg vedlægge min ansøgning?

Til ansøgningen om ansøgningen bør du bilægge en kopi af politianmeldelsen om den begåede forbrydelse, kopier af afgørelser i straffesager (f.eks. beslutning om henlæggelse af straffesag), kopier af lægeerklæringer eller sagkyndige udtalelser vedrørende helbredsmæssige lidelser, fakturaer samt andre dokumenter, som bekræfter den information, som er indeholdt i ansøgningen.

Såfremt du ansøger om erstatning i forbindelse med nærtstående persons død, bedes du vedlægge vedkommendes dødsattest samt et dokument, der bekræfter, hvilket forhold du havde til afdøde (f.eks.. fødselsattest eller vielsesattest). Såfremt du levede i et papirløst samliv med vedkommende skal du under strafansvar afgive en erklæring om, at I havde fælles samliv.

Skal der betales administrative eller andre former for gebyrer, når ansøgningen er modtaget og behandlet?

Når der søges om erstatning, er du fuldt ud fritaget for retsafgifter. Det betyder, at du ikke skal bære nogen omkostninger i forbindelse med indgivelse af ansøgningen eller med behandlingen af denne (f.eks. gebyrer for sagkyndige udtalelser).

Hvilken myndighed træffer afgørelse om erstatningsansøgninger (i nationale sager)?

I nationale sager behandles ansøgning om erstatning af byretten i den retskreds, hvor du har din bopæl. Det er normalt byretten i din by eller beliggende tæt på din by.

Hvem skal jeg sende ansøgningen til (i nationale sager)?

Ansøgninger i nationale sager skal sendes til adressen på den domstol, der skal behandle sagen.

Skal jeg være personligt til stede under retssagen, og/eller når der træffes afgørelse om min ansøgning?

Den ret, som behandler sagen, afgør, om du skal være til stede ved retsmøderne. Samtidigt med at den informerer dig om tidspunktet for behandlingen af din sag, meddeler retten, om du har pligt til fremmøde.

Hvor lang tid tager det (ca.) at få en erstatningsafgørelse fra den pågældende myndighed?

Der er ikke fastsat en frist for, hvornår erstatningssagen skal være afgjort. Fristen vil ikke kun være afhængig af, hvor kompliceret sagen er, og hvilke beviser den besluttende myndighed skal gøre sig bekendt med, men også det antal sager, som den besluttende myndighed aktuelt har til behandling.

Hvordan kan jeg appellere den pågældende myndigheds afgørelse, hvis jeg er utilfreds med den?

Hvis du er utilfreds med rettens beslutning, kan du anke sagen til landsretten. Såfremt du ikke er repræsenteret ved advokat, modtager du information om, hvordan du kan anke afgørelsen.

Hvor kan jeg få de nødvendige formularer og mere information om ansøgningsproceduren?

Den anklagemyndighed, som foretager den forberedende behandling vedrørende den forbrydelse, som erstatningen vedrører, giver dig den nødvendige information om erstatning, ansøgningsformularen og information om, hvordan den skal udfyldes.

Er der en telefonisk hotline eller et websted med informationer?

Den grundlæggende information om erstatning og ansøgningsformularen kan findes på webstedet for Justitsministeriet.

Kan jeg få retshjælp (advokatbistand) til at udfylde ansøgningen?

En person, som kan påvise, at vedkommendes materielle situation ikke gør det muligt for vedkommende at betale en advokat, kan få retshjælp. Du skal imidlertid huske på, at du kan forvente hjælp til ansøgning om erstatning fra den anklagemyndighed, som fører sagen om den forbrydelse, som erstatningen vedrører.

Er der støtteorganisationer for ofre, hvor jeg kan få hjælp til at søge erstatning?

I Polen findes Fundusz Pomocy Pokrzywdzonym (fonden for skadelidte) samt Pomocy Postpenitencjarnej (poststrafassistance), som indsamler midler, der blandt andet er beregnet til ofre for forbrydelser og disses nærmeste. Justitsministeriet disponerer over over dem. Hjælpen er organiseret på en sådan måde, at fondens disponent (Justitsministeriet) i en åben licitation vælger et tilbud fra en organisation, hvis tilbud anses for at være det bedste, hvorefter denne tildeles målrettede tilskud til at virke til gode for ofre for forbrydelser. Princippet er, at der i hver region virker mindst en enhed, som yder støtte til ofre for forbrydelser.

Af fondets midler ydes juridisk assistance, psykologhjælp og materiel hjælp. Juridisk assistance kan inkludere hjælp til at kræve erstatning.

Personer, som er interesseret i at gøre brug af hjælpen, bør henvende sig til den private organisation, som har modtaget det målrettede tilskud fra Justitsministeriet samt sandsynliggøre, at der er begået en forbrydelse til skade for vedkommende. En liste over disse med angivelse af kontaktoplysninger findes på den internetside, der drives af Justitsministeriet, i fanebladet for Aktiviteter/Hjælp til skadelidte/ Hjælp til ofre for forbrydelser samt deres nærmeste – liste over enheder og organisationer (klik på: działalność / pomoc pokrzywdzonym przestępstwem / pomoc pokrzywdzonym przestępstwem oraz osobom im najbliższym – lista podmiotów i organizacji).

Hvilken type forbrydelse kan jeg få erstatning for?

De forbrydelser, der kan give anledning til erstatning, er "voldsforbrydelser". Forbrydelser, der har medført, at offeret er blevet midlertidigt fuldt uarbejdsdygtig i mindst 30 dage eller er afgået ved døden. Forbrydelser, der har medført en betydelig forringelse af offerets levestandard og livskvalitet, eller, i tilfælde af offerets død, for de personer (nære slægtninge), som var økonomisk afhængige eller blev forsørget af offeret, også selv om de ikke har fået erstatning fra skadevolderen.

Eksempler: manddrab, alvorlig legemsbeskadigelse, voldtægt, seksuelt misbrug af mindreårige, vold i hjemmet eller alvorlige fysiske skader i forbindelse med tyveri.

Hvilken type skade kan jeg få erstatning for?

• Materielle skader, herunder de skader, der er forårsaget af forbrydelsen (f.eks. udgifter til hospitalsbehandling, konsultationer, medicin osv.), og de økonomiske tab, som offeret har lidt (f.eks. tabt arbejdsfortjeneste på grund af uarbejdsdygtighed). De skader, som et direkte eller indirekte offer, har lidt, kan give anledning til erstatning.
• Immaterielle eller følelsesmæssige skader, der, selv om de ikke kan opgøres økonomisk, ikke desto mindre kan gøres til genstand for økonomisk godtgørelse (f.eks. skade på velvære, ære eller omdømme, skader, der forårsager fysisk smerte, psykiske problemer eller en følelsesmæssig belastning). Kun immaterielle eller følelsesmæssige skader, som det direkte offer har lidt, kan give anledning til erstatning.

Kan jeg få erstatning, hvis jeg er pårørende til eller forsørges af et offer, der er afgået ved døden som følge af en forbrydelse? Hvilke pårørende eller forsørgelsesberettigede kan få erstatning?

Ja, der kan ydes økonomisk støtte til nære slægtninge, som er økonomisk afhængige eller forsørges af det direkte offer for en voldsforbrydelse, der er afgået ved døden som et direkte resultat af den forsætlige voldshandling.

Pårørende, der har modtaget underholdsbidrag fra offeret forud for dødsfaldet, kan få erstatning, dvs. ægtefællen eller den tidligere ægtefælle, børn, søskende, onkler og tanter, svigerforældre under visse omstændigheder og den person, uanset køn, som har levet sammen med offeret i et ægteskabslignende forhold i mere end to år.

Kan jeg få erstatning, hvis jeg er pårørende til eller forsørges af et overlevende offer? Hvilke pårørende eller forsørgelsesberettigede kan få erstatning?

Indirekte ofre (nære slægtninge) for voldsforbrydelser kan kun få erstatning, hvis det direkte offer afgår ved døden.

Kan jeg få erstatning, hvis jeg ikke er statsborger i et EU-land?

Nationale eller udenlandske ofre, der har lidt alvorlig skade som en direkte følge af voldshandlinger på portugisisk område eller ombord på portugisiske skibe eller luftfartøjer, kan få erstatning, forudsat at visse retlige betingelser er opfyldt.

Kan jeg søge erstatning i Portugal, hvis jeg bor her eller kommer herfra (er bosat her eller er kroatisk statsborger), selv om forbrydelsen er begået i et andet EU-land? Kan jeg gøre dette frem for at søge erstatning i det land, hvor forbrydelsen fandt sted? I bekræftende fald, på hvilke betingelser?

Erstatningskrav:

a) ofre for forbrydelser begået uden for Portugal mod portugisiske statsborgere eller mod EU-borgere, der har sædvanligt opholdssted i Portugal:

Ofre for voldsforbrydelser, herunder vold i hjemmet, der er begået uden for det nationale område, og som har sædvanligt opholdssted i Portugal, kan være berettiget til økonomisk erstatning fra den portugisiske stat, forudsat at de ikke har ret til erstatning fra den stat, på hvis område skaden blev forvoldt. Det er i så fald op til CPVC at undersøge, om ansøgeren har ret til erstatning i den stat, på hvis område skaden blev forvoldt.

b) ofre for forbrydelser begået i en anden EU-medlemsstat, der har sædvanligt opholdssted dér, og som ønsker, at den portugisiske stat udbetaler et forskud på erstatningen:

Hvis ansøgerne har deres sædvanlige opholdssted i en anden EU-medlemsstat, og de har indgivet en ansøgning til den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor de har deres sædvanlige opholdssted, om at få udbetalt et forskud på erstatningen fra den portugisiske stat, kan CPVC modtage ansøgningen fra den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor de har deres sædvanlige opholdssted, og træffe afgørelse om tilkendelse af erstatning og give den pågældende myndighed meddelelse herom.

Skal jeg først anmelde forbrydelsen til politiet for at kunne søge erstatning?

Det er ikke obligatorisk at anmelde forbrydelsen til de strafferetlige domstole. Myndighederne kan dog kun få kendskab til en forbrydelse og indlede en undersøgelse, hvis der indgives en anmeldelse.

Et offer på under 16 år kan ikke selv indgive en anmeldelse, idet anmeldelsen skal indgives af offerets retlige repræsentanter.

Skal jeg først afvente resultatet af politiets efterforskning eller udfaldet af straffesagen, før jeg kan ansøge?

Du behøver ikke afvente resultatet af politiets efterforskning eller udfaldet af straffesagen, før du kan søge om erstatning. Du skal kontakte CPVC senest et år efter datoen for forbrydelsen.

Skal jeg først søge erstatning fra skadevolderen – hvis denne er blevet fundet?

Det er ikke nødvendigt først at søge erstatning fra skadevolderen.

Selv om der ikke er blevet fremsat et civilt erstatningskrav i forbindelse med eller uden for straffesagen af grunde, der alene kan tilskrives ansøgeren (som ikke har anlagt et erstatningssøgsmål eller har givet afkald herpå), er det muligt at få en erstatning, der dog er begrænset til halvdelen af statens maksimale forskudsvise udbetaling gennem CPVC.

Er jeg stadig erstatningsberettiget, hvis skadevolderen ikke er fundet eller domfældt? Hvilke beviser skal jeg i så fald fremlægge til støtte for kravet?

Selv om voldsmanden er ukendt eller af en anden grund ikke kan tiltales og dømmes, har offeret ret til at ansøge om et forskud på erstatningen fra staten gennem CPVC.

I ansøgningen til CPVC om udbetaling af et forskud på erstatningen skal dokumentationen for de påberåbte faktiske omstændigheder vedlægges, navnlig beskrivelsen af den lidte skade, uarbejdsdygtighed, lægeerklæringer mv.

Skal jeg søge erstatning inden for en given tidsfrist?

Ja. Generelt skal du fremsætte kravet om erstatning i forbindelse med straffesagen. Offeret skal således inden udløbet af efterforskningsperioden underrette politiet eller anklagemyndigheden om, at vedkommende ønsker at fremsætte et erstatningskrav, f.eks. i forbindelse med afgivelsen af vidneforklaring. Når der rejses tiltale, har offeret 20 dage efter meddelelsen heraf til at fremsætte sit krav.

Ofre, der ønsker at indgive en ansøgning om erstatning og/eller et forskud på erstatningen til CPVC, skal gøre dette senest et år efter datoen for forbrydelsen. Ofre, som var mindreårige på tidspunkt for forbrydelsen, kan indgive en ansøgning om forskud på erstatningen fra staten op til et år, efter de er blevet myndige.

Hvilke tab og udgifter gives der erstatning for?

Erstatningen kan navnlig dække:

a) for offeret for forbrydelsen:

– Materiel (ikkepsykisk) skade:

• helbredelsesudgifter som følge af skaden (lægebehandling – ambulant og hospitalsbehandling, restituering)
• andre behov eller udgifter som følge af skaden (f.eks. pleje og assistance, midlertidig og varig behandling, langvarig fysioterapeutisk genoptræning, tilpasning af bolig, særlige hjælpemidler osv.)
• varigt mén (f.eks. invaliditet og andre varige handicap)
  • tab af indkomst under og efter lægebehandling (herunder tabt arbejdsfortjeneste og tab af erhvervsevne eller forringet forsørgelse osv.)
  • fortabte muligheder
  • udgifter forbundet med retssager vedrørende hændelsen, der forvoldte skaden, såsom advokatsalær og sagsomkostninger
  • erstatning for stjålne eller beskadigede personlige ejendele.

– Immateriel (psykisk) skade:

• svie og smerte for offeret

b) for offerets forældre eller andre pårørende:

– Materiel (ikkepsykisk) skade:

• begravelsesudgifter
• helbredelsesudgifter (f.eks. terapi til et familiemedlem, ambulant behandling og hospitalsbehandling, rehabilitering)
• tab af forsørgelse eller fortabt mulighed.

Udbetales erstatningen som et engangsbeløb eller i månedlige rater?

Forskuddet på en tilkendt erstatning til et offer for vold i hjemmet udbetales i princippet i form af et månedligt beløb, der tilkendes for en periode på seks måneder, som kan forlænges. Forskuddet kan under særlige omstændigheder og i behørigt begrundede tilfælde i særlige situationer, hvor der ikke er nogen midler til underhold, tilkendes på én gang.

I tilfælde af en voldsforbrydelse udbetales forskuddet på den tilkendte erstatning til offeret for forbrydelsen på én gang, eventuelt i form af et årligt beløb.

Hvordan kan min egen adfærd i forbindelse med forbrydelsen, min straffeattest eller mangel på samarbejde under sagsbehandlingen påvirke muligheden for at få erstatning og/eller erstatningsbeløbets størrelse?

CPVC kan nedsætte eller annullere erstatningen afhængigt af offerets eller ansøgerens adfærd forud for, under eller efter forbrydelsen, vedkommendes forhold til skadevolderen eller miljøet, eller hvis en sådan adfærd viser sig at være i strid med den almindelige retsfølelse eller den offentlige orden.

Offerets eller ansøgerens adfærd er imidlertid ikke relevant med henblik på at nedsætte eller annullere erstatningen, hvis den forvoldte skade er forårsaget af et jordbaseret motorkøretøj, eller i nogle tilfælde hvis reglerne for arbejdsskader finder anvendelse.

Hvordan kan min økonomiske situation påvirke muligheden for at få erstatning og/eller erstatningsbeløbets størrelse?

I afgørelsen om udbetaling af et forskud og om fastsættelse af erstatningsbeløbet tages der hensyn til følgende:

• i forbindelse med voldsforbrydelser – graden af forringelse af levestandarden og livskvaliteten
• i forbindelse med vold i hjemmet – offerets økonomiske vanskeligheder.

I forbindelse med voldsforbrydelser tages der også hensyn til alle de beløb, som offeret modtager fra andre kilder, navnlig fra skadevolderen eller socialsikringsorganet, dog generelt ikke til udbetalinger fra private livsforsikringer eller private ulykkesforsikringer.

Er der andre kriterier, som kan påvirke muligheden for at få erstatning og/eller erstatningsbeløbets størrelse?

Der tages i påkommende tilfælde også hensyn til, at der ikke er opnået erstatning for skade i forbindelse med straffesagen mod skadevolderen, eller at skadevolderen sandsynligvis ikke vil være i stand til at betale, hvis der ikke kan opnås en reel og tilstrækkelig erstatning ad anden vej.

Hvordan beregnes erstatningen?

I tilfælde af et offer for en voldsforbrydelse beregnes erstatningen på grundlag af rimelighedskriterier og under hensyntagen til beløb, der allerede er modtaget fra en anden kilde (navnlig skadevolderen eller socialsikringsorganet).

CPVC tager ligeledes hensyn til offerets selvangivelser i de tre år, der går forud for forbrydelsen, i forbindelse med kravet om erstatning for tabt arbejdsfortjeneste (beløb, som offeret ikke længere indtjener). I tilfælde af offerets død tages der hensyn til ansøgerens (nære slægtninges) selvangivelser, eller i mangel heraf tages der udgangspunkt i en indtægt, der er lavere end den garanterede mindsteindtægt pr. måned (retribuição mínima mensal garantida).

I tilfælde af vold i hjemmet fastsætter CPVC beløbet på grundlag af rimelighedskriterier. Alvorlige økonomiske vanskeligheder forårsaget af forbrydelsen er et af kriterierne for, at et offer for vold i hjemmet kan anmode om et forskud på erstatning. Offeret skal i denne forbindelse oplyse om enhver ændring af sin økonomiske eller familiemæssige situation.

Af rimelighedshensyn vil der kun blive taget hensyn til de beløb, som offeret modtager fra private livsforsikringer eller private ulykkesforsikringer ved fastsættelsen af erstatningsbeløbet.

Er der en minimums-/maksimumsgrænse for erstatningens størrelse?

Et offer, der anmoder om et forskud på erstatning, skal navnlig angive erstatningskravet.

For ofre for voldsforbrydelser er loftet over erstatningsbeløbet ved død eller alvorlig skade fastsat til 34 680 EUR.

Ved død eller alvorlig personskade på flere personer som følge af samme forbrydelse er der for hver person fastsat et loft over forskuddet på 30 600 EUR, og det samlede beløb må ikke overstige 91 800 EUR.

I forbindelse med forskudsbetaling i form af årlige betalinger er loftet 4 080 EUR, og det samlede beløb må ikke overstige 12 240 EUR ved personskade på flere personer som følge af samme forbrydelse.

I forbindelse med vold i hjemmet må det tilkendte beløb ikke overstige den garanterede mindsteindtægt pr. måned i en periode på seks måneder (kan forlænges). I tilfælde af særlige økonomiske vanskeligheder kan der ansøges om et forskud på erstatningen, inden der er truffet en erstatningsafgørelse i den konkrete sag, uden at angive ændringerne af erstatningsbeløbet.

* Tal fra 2019

Forventes jeg at angive et beløb i ansøgningsskemaet? Får jeg i så fald vejledning i beregning af beløbet eller anden vejledning?

Ja, der anmodes om disse oplysninger i formularen.

I tilfælde af erstatning fra en anden EU-medlemsstat og efter denne medlemsstats indgivelse af ansøgningen om erstatning til CPVC, og forudsat at ansøgeren har sit sædvanlige opholdssted i Portugal, vil CPVC oplyse ansøgeren om, hvordan ansøgningen om erstatning skal udfyldes, og om den dokumentation, der skal vedlægges.

Bliver en eventuel erstatning for mit tab fra andre kilder (f.eks. fra min arbejdsgivers eller en privat forsikring) modregnet i erstatningen fra offentlige myndigheder/organer?

Hvis offeret efter betalingen af forskuddet eller erstatningen har fået en reel erstatning eller godtgørelse for den lidte skade fra anden side, skal CPVC tilbagesøge hele eller en del af det modtagne beløb hos offeret.

Kan jeg få udbetalt et forskud på erstatningen? I bekræftende fald, på hvilke betingelser?

Du kan få udbetalt et forskud, hvis alle følgende betingelser er opfyldt:

a) Hvis du er blevet offer for en voldsforbrydelse:

• Forbrydelsen blev begået på portugisisk område eller blev begået uden for portugisisk område mod portugisiske statsborgere eller statsborgere fra andre EU-medlemsstater, medmindre de ikke er berettiget til erstatning fra den stat, på hvis område forbrydelsen blev begået.
• Offeret er blevet midlertidigt fuldt uarbejdsdygtig i mindst 30 dage eller er afgået ved døden.
• Forbrydelsen har forringet offerets levestandard såvel livskvalitet alvorligt, disse to betingelser skal være opfyldt.
• Offeret har ikke opnået erstatning – hverken fra skadevolderen eller via en privat forsikring – for skade lidt andetsteds.
• De undtagelsesbestemmelser, som er fastsat i loven, finder ikke anvendelse på offeret, nemlig at offerets adfærd før, under og efter forbrydelsen ikke må være i strid med den offentlige orden eller den almindelige retsfølelse.

b) Hvis du er blevet offer for vold i hjemmet:

• Offeret har været udsat for fysisk eller psykisk mishandling, herunder fysisk afstraffelse, frihedsberøvelse og seksuelle overgreb, en eller flere gange.
• Forbrydelsen blev begået mod en mindreårig, under mindreåriges tilstedeværelse, i familiens hjem eller hos offeret.
• Personoplysninger, især i form af billeder og lydoptagelser, der krænker et af ofrenes privatliv, er blevet formidlet uden offerets samtykke via internettet eller andre offentlige formidlingskanaler.
• Offeret har store økonomiske vanskeligheder som følge af denne forbrydelse.
• Forbrydelsen blev begået på portugisisk område eller blev begået uden for portugisisk område mod portugisiske statsborgere eller statsborgere fra andre EU-medlemsstater, medmindre de ikke er berettiget til erstatning fra den stat, på hvis område forbrydelsen blev begået (det skal kontrolleres af CPVC).
• De undtagelsesbestemmelser, som er fastsat i loven, finder ikke anvendelse på offeret, nemlig at offerets adfærd før, under og efter forbrydelsen ikke må være i strid med den offentlige orden eller den almindelige retsfølelse.

Uanset om der er tale om en voldsforbrydelse eller vold i hjemmet er det i tilfælde af åbenlyse økonomiske vanskeligheder muligt at få udbetalt et forskud på erstatningen hurtigt, inden CPCV har afsluttet erstatningssagen og fastsat erstatningsbeløbet.

Kan jeg få supplerende erstatning (f.eks. som følge af ændrede omstændigheder eller forværret helbred osv.) efter hovedafgørelsen?

CPVC træffer alene afgørelsen i konkrete sager, hvor der er en ændring i forhold til tidligere afgjorte sager eller særlige forhold, der er i strid med retningslinjerne (udarbejdet af CPVC) for tilkendelse af erstatningsbeløb afhængigt af den konkrete sag.

Hvilke underbyggende bilag skal jeg vedlægge min ansøgning?

a) Erstatning fra staten til ofre for voldsforbrydelser (formular)

Nødvendige dokumenter:

• komplet udfyldt ansøgningsskema
• angivelse af erstatningskravet
• offerets selvangivelse (eller ansøgerens indtægter, når vedkommende ikke er det direkte offer for forbrydelsen) for året før forbrydelsen, det år, forbrydelsen blev begået, og året efter forbrydelsen
• attest for straffesagen med kopi af dommen og den dato, hvor afgørelsen blev endelig
• procesfuldmagt, hvis kravet fremsættes af en bemyndiget repræsentant
• beskikkelse af en advokat.

b) Erstatning fra staten til ofre for vold i hjemmet (formular)

Nødvendige dokumenter:

• komplet udfyldt ansøgningsskema
• angivelse af erstatningskravet
• status som offer eller status som særlig sårbart offer
• kopi af politirapporten eller anmeldelsen
• rapport om den økonomiske, sociale og familiemæssige situation, hvis offeret bor på et krisecenter.

Skal der betales administrative eller andre former for gebyrer, når ansøgningen er modtaget og behandlet?

Nej. Offeret skal ikke afholde nogen udgifter i forbindelse med ansøgningen, da de nødvendige dokumenter og attester kan rekvireres gratis.

Hvilken myndighed træffer afgørelse om erstatningsansøgninger (i nationale sager)?

Kommissionen for beskyttelse af ofre for forbrydelser (Comissão de Proteção às Vítimas de Crimes – CPVC) er justitsministeriets organ med ansvar for at modtage, behandle og træffe afgørelse om erstatningskrav mod staten, der indgives af ofre for voldsforbrydelser, herunder vold i hjemmet, i forbindelse med nationale sager.

Hvem skal jeg sende ansøgningen til (i nationale sager)?

Til Comissão de Proteção às Vítimas de Crimes (se ovenstående svar)

Adresse og kontakter:

Comissão de Proteção às Vítimas de Crimes

• Adresse: Avenida Fontes Pereira de Melo, nº 7 – Piso 7º Dto., 1050-115 Lisboa

• Tlf.: (+351) 21 322 24 90

• Fax: (+351) 21 322 24 91

• E-mail: correio.cpvc@sg.mj.

Åbningstider:

• Mandag til fredag: kl. 9.30-12.30 kl. 14.00-16.30

Yderligere oplysninger findes på https://cpvc.mj.pt/

Skal jeg være personligt til stede under retssagen, og/eller når der træffes afgørelse om min ansøgning?

Det er ikke nødvendigt at være til stede under sagens behandling, medmindre CPVC skønner det nødvendigt.

Hvor lang tid tager det (ca.) at få en erstatningsafgørelse fra den pågældende myndighed?

Efter modtagelsen af erstatningskravet har CPCV en måned til at gennemgå sagen og træffe de nødvendige foranstaltninger. En måned herefter træffes der afgørelse om tilkendelse af erstatning med angivelse af erstatningsbeløbet hurtigst muligt.

Kan jeg appellere den pågældende myndigheds afgørelse, hvis jeg er utilfreds med den?

Ja. En ansøger, der mener at være negativt berørt af CPVC's afgørelse, kan indgive en klage over afgørelsen til CPVC inden for en frist på 15 dage. Klageren skal anføre sine argumenter i klagen og kan vedlægge den dokumentation, som vedkommende finder relevant.

CPVC har 30 dage til at behandle klagen og træffe afgørelse og kan bekræfte, ophæve, annullere, ændre eller erstatte den anfægtede afgørelse.

Hvis du ikke er enig i klageafgørelsen, kan afgørelsen indbringes for forvaltningsdomstolene.

Hvor kan jeg få de nødvendige formularer og mere information om ansøgningsproceduren?

På site internet for Comissão de Proteção às Vítimas de Crimes: https://cpvc.mj.pt/?page_id=31

Der er to forskellige blanketter, én til ofre for voldsforbrydelser og én til ofre for vold i hjemmet.

Er der en telefonisk hotline eller et websted med informationer?

CPCV – Comissão de Proteção às Vítimas de Crimes (kommissionen for beskyttelse af ofre for forbrydelser): https://cpvc.mj.pt/

APAV – Associação Portuguesa de apoio à Vítima (den portugisiske støtteorganisation for ofre): http://www.apav.pt/

Kan jeg få retshjælp (advokatbistand) til at udfylde ansøgningen?

Staten sikrer, at et offer for voldsforbrydelser eller vold i familien har gratis adgang til juridisk rådgivning og om nødvendigt retshjælp.

Er der støtteorganisationer for ofre, hvor jeg kan få hjælp til at søge erstatning?

Comissão de Proteção às Vítimas de Crimes – CPVC (kommissionen for beskyttelse af ofre for forbrydelser):

• I Portugal – Av. Fontes Pereira de Melo, nº 7, 7º dto., 1050-115 Lissabon, mandag til fredag kl. 9.30-12.30 og kl. 14.00-16.30
• Pr. post ved at udfylde formularen på CPVC's websted
• Pr. e-mail: correio.cpcv@sg.mj.pt
• Online ved at udfylde formularen for ofre for voldsforbrydelser, herunder for vold i hjemmet (https://cpvc.mj.pt/)
• (+351) 213 222 490, fastnettakst, kl. 9.30-12.30 og kl. 14.00-16.30.

Associação Portuguesa de apoio à Vítima – APAV (støtteorganisationen for ofre):

• Telefonisk hjælpetjeneste for ofre (+351) 116 006 (hverdage kl. 9.00-21.00)
• Online på APAV's websted: http://www.apav.pt/ (tilgængelig på portugisisk, engelsk, russisk og kinesisk) eller på adressen http://infovitimas.pt/pt/app/
• Videotolkning på tegnsprog/SERV IIN – ved videoopkald (+351 12 472), hverdage kl. 10.00-18.00.

Comissão para a Cidadania e Igualdade de Género – GIG (kommissionen for borgerskab og ligestilling mellem kønnene):

• Informationstjeneste for ofre for vold i hjemmet (informerer om ofres rettigheder og klageadgang på hele det nationale område og om, hvor de kan modtage psykologisk, social eller juridisk bistand) – Tlf.: (+351) 800 202 148 (gratis, anonym og fortrolig tjeneste, der er tilgængelig døgnet rundt).

Hvilke typer forbrydelser kan jeg få erstatning for?

Der ydes økonomisk erstatning til ofre for forsøg på manddrab og overlagt manddrab, jf. artikel 188 og 189 i straffeloven, vold, jf. straffelovens artikel 194, forsætlige lovovertrædelser, der har ført til legemsbeskadigelse, voldtægt, seksuelle forhold med mindreårige og seksuelle overgreb, jf. straffelovens artikel 218-220, menneskehandel og handel med mindreårige, jf. straffelovens artikel 210 og 211, terrorhandlinger og andre forsætlige lovovertrædelser begået med vold.

Hvilke typer skader kan jeg få erstatning for?

Der gives erstatning:

• til ofre: for udgifter til hospitalsindlæggelse og andre former for lægeudgifter afholdt af offeret, materielle skader som følge af ødelæggelse, beskadigelse eller forringelse af offerets ejendom eller tab heraf som følge af forbrydelsen og mistede indtægter som følge af lovovertrædelsen
• til afdødes ægtefælle, børn og forsørgelsesberettigede: for begravelsesomkostninger og underhold, som offeret mister som følge af forbrydelsen.

Kan jeg få erstatning, hvis jeg er pårørende til eller forsørges af et offer, der er afgået ved døden som følge af en forbrydelse? Hvilke pårørende eller forsørgelsesberettigede kan få erstatning?

Der ydes i henhold til dette kapitel økonomisk erstatning til følgende kategorier af ofre:

1. ofre for forsøg på manddrab og overlagt manddrab, jf. artikel 188 og 189 i straffeloven, vold, jf. straffelovens artikel 194, forsætlige lovovertrædelser, der har ført til legemsbeskadigelse, voldtægt, seksuelle forhold med mindreårige og seksuelle overgreb, jf. straffelovens artikel 218-220, menneskehandel og handel med mindreårige, jf. straffelovens artikel 210 og 211, terrorhandlinger og andre forsætlige lovovertrædelser begået med vold
2. ægtefælle, børn og forsørgelsesberettigede til personer, der er afgået ved døden under ovennævnte omstændigheder.

Kan jeg få erstatning, hvis jeg er pårørende til eller forsørges af et offer, som har overlevet en forbrydelse? Hvilke pårørende eller forsørgelsesberettigede kan i givet fald få erstatning?

Ja, de nærmeste pårørende (arvinger) op til anden grad og pårørende ved ægteskab op til andet niveau til et offer, der ikke er afgået ved døden, men som har lidt alvorlig skade som følge af forsætlige voldshandlinger, kan få økonomisk støtte.

Der ydes efter anmodning økonomisk erstatning til følgende kategorier af ofre:

1. ofre for forsøg på manddrab og overlagt manddrab, jf. artikel 188 og 189 i straffeloven, vold, jf. straffelovens artikel 194, forsætlige lovovertrædelser, der har ført til legemsbeskadigelse, voldtægt, seksuelle forhold med mindreårige og seksuelle overgreb, jf. straffelovens artikel 218-220, menneskehandel og handel med mindreårige, jf. straffelovens artikel 210 og 211, terrorhandlinger og andre forsætlige lovovertrædelser begået med vold
2. ægtefælle, børn og forsørgelsesberettigede til personer, der er afgået ved døden under ovennævnte omstændigheder.

Der ydes økonomisk erstatning til ovennævnte ofre, hvis forbrydelsen er begået i Rumænien, og hvis offeret:

1. er rumænsk statsborger
2. er udenlandsk statsborger eller statsløs med lovligt ophold i Rumænien
3. er statsborger i en EU-medlemsstat og lovligt opholder sig i Rumænien på gerningstidspunktet eller
4. er udenlandsk statsborger eller statsløs, der er bosiddende i en EU-medlemsstat, og som lovligt opholder sig i Rumænien på gerningstidspunktet.

For så vidt angår ofre, der ikke falder ind under ovennævnte personkategorier, ydes der økonomisk erstatning i henhold til de internationale konventioner, som Rumænien er part i.

Kan jeg få erstatning, hvis jeg ikke er statsborger i en EU-medlemsstat?

Ja. Der ydes økonomisk erstatning til ofre, hvis forbrydelsen er begået i Rumænien, og hvis offeret:

1. er rumænsk statsborger
2. er udenlandsk statsborger eller statsløs med lovligt ophold i Rumænien
3. er statsborger i en EU-medlemsstat og lovligt opholder sig i Rumænien på gerningstidspunktet eller
4. er udenlandsk statsborger eller statsløs, der er bosiddende i en EU-medlemsstat, og som lovligt opholder sig i Rumænien på gerningstidspunktet.

Kan jeg søge erstatning i dette land, hvis jeg bor her eller stammer herfra (det er mit bopæls- eller statsborgerskabsland), selv om forbrydelsen blev begået i en anden EU-medlemsstat? Kan jeg gøre det i stedet for at søge erstatning i det land, hvor forbrydelsen blev begået? I bekræftende fald på hvilke betingelser?

Nej. Der ydes økonomisk erstatning til ofre, hvis forbrydelsen blev begået i Rumænien.

Skal forbrydelsen anmeldes til politiet, før der kan søges erstatning?

Ja. Den økonomiske erstatning ydes kun til offeret, hvis vedkommende senest 60 dage efter den strafbare handling eller, hvis der er tale om den afdødes ægtefælle, børn eller forsørgelsesberettigede, senest 60 dage efter den dato, hvor offeret blev bekendt med forbrydelsen, har indbragt sagen for anklagemyndigheden eller retten.

Hvis offeret ikke fysisk eller mentalt var i stand til at indbringe sagen for anklagemyndigheden, beregnes fristen på 60 dage fra den dato, hvor offeret blev i stand til det.

Ofre på under 18 år og ofre, der er omfattet af et forbud, er ikke forpligtet til at anmelde forbrydelsen til anklagemyndigheden. Den juridiske repræsentant for den mindreårige eller den person, der er omfattet af et forbud, kan underrette den offentlige anklager.

Er jeg nødt til at afvente resultatet af politiets efterforskning eller straffesagen, før jeg kan søge erstatning?

Nej. Offeret kan anmode afdelingen for erstatning til ofre for forbrydelser om et forskud på den økonomiske erstatning op til et beløb svarende til ti gange mindstebruttogrundlønnen i landet for det år, hvor offeret ansøgte om forskuddet.

Der kan ansøges om forskud i forbindelse med ansøgningen om økonomisk erstatning eller ved en særskilt ansøgning, som kan indgives når som helst efter meddelelsen til anklagemyndigheden eller retten og senest 30 dage efter indgivelsen af erstatningskravet. Hvis der anmodes om et forskud ved en særskilt ansøgning, angives det også, hvilken fase retssagen befinder sig i.

Forskuddet udbetales, hvis offeret befinder sig i en vanskelig økonomisk situation.

Offerets ansøgning om et forskud på den økonomiske erstatning behandles senest 30 dage efter indgivelsen af ansøgningen af to dommere i afdelingen for erstatning til ofre for forbrydelser.

Hvis ansøgningen om økonomisk erstatning afvises, skal offeret tilbagebetale forskuddet, medmindre årsagen til afvisningen af ansøgningen alene er den omstændighed, at skadevolderen er insolvent eller er forsvundet.

Et offer, der har modtaget et forskud på en økonomisk erstatning, er forpligtet til at tilbagebetale det, hvis han/hun ikke har indgivet ansøgningen om økonomisk erstatning inden for den fastsatte frist.

Skal jeg først søge erstatning fra gerningsmanden – hvis denne er identificeret?

Ja. Hvis gerningsmanden er kendt, kan offeret tilkendes økonomisk erstatning, når offeret har indgivet en ansøgning, hvis offeret er civil part i straffesagen, hvis gerningsmanden er insolvent eller er forsvundet, og hvis offeret ikke har opnået fuld erstatning for skaden fra et forsikringsselskab.

Kan jeg stadig søge erstatning, hvis gerningsmanden ikke er blevet identificeret eller dømt? Hvilke beviser skal jeg i så fald fremlægge til støtte for mit krav?

Ja. Hvis gerningsmanden er ukendt, kan offeret indgive en ansøgning om økonomisk erstatning, hvis offeret ikke har opnået fuld erstatning for den lidte skade fra et forsikringsselskab.

Er der en frist, inden for hvilken jeg skal søge erstatning?

Hvis gerningsmanden er kendt, kan offeret tilkendes økonomisk erstatning, når følgende betingelser er opfyldt:

• Offeret har indgivet en ansøgning om økonomisk erstatning senest et år efter (alt efter hvad der er relevant):
  1. datoen for straffedomstolens afgørelse om endelig domfældelse eller frifindelse og tilkendelse af civil erstatning eller frifindelse eller afslutning af straffesagen
  2. datoen for anklagerens tilbagetrækning af sigtelsen eller afgørelse om henlæggelse af straffesagen
  3. datoen for straffedomstolens beslutning om ikke at indlede en straffesag.
• Offeret er civil part i en straffesag.
• Gerningsmanden er insolvent eller er forsvundet.
• Offeret har ikke opnået fuld erstatning for skaden fra et forsikringsselskab.

Hvis gerningsmanden er ukendt, kan offeret indgive en ansøgning om økonomisk erstatning senest tre år efter den dato, hvor forbrydelsen blev begået.

Hvilke tab og udgifter dækkes af erstatningen?

Der gives erstatning:

• til ofre: for udgifter til hospitalsindlæggelse og andre former for lægeudgifter afholdt af offeret, materielle skader som følge af ødelæggelse, beskadigelse eller forringelse af offerets ejendom eller tab heraf som følge af forbrydelsen og mistede indtægter som følge af lovovertrædelsen
• til afdødes ægtefælle, børn og forsørgelsesberettigede: for begravelsesomkostninger og underhold, som offeret mister som følge af forbrydelsen.

Udbetales erstatningen som et engangsbeløb eller i månedlige rater?

Støtten ydes som et engangsbeløb.

Hvordan kan min egen adfærd i forbindelse med forbrydelsen, min straffeattest eller manglende samarbejde under sagsbehandlingen påvirke mine muligheder for at få erstatning og/eller erstatningsbeløbets størrelse?

Der ydes ikke økonomisk erstatning i følgende tilfælde:

• Det er fastslået, at den strafbare handling ikke foreligger, ikke er omfattet af straffelovgivningen eller er begået i lovligt nødværge som reaktion på vold fra offerets side.
• Offeret er endeligt dømt for medlemskab af en organiseret kriminel gruppe.
• Offeret er endeligt dømt for manddrab, overlagt manddrab eller manddrab under særligt skærpende omstændigheder, vold, som har medført alvorlig legemsbeskadigelse, eller en forsætlig lovovertrædelse, som har medført alvorlig legemsbeskadigelse, voldtægt, seksuelle forhold med mindreårige eller seksuelt misbrug.
• Retten anerkender, at der foreligger formildende omstændigheder for gerningsmanden, hvis gerningsmanden blev provokeret, eller hvis offeret overskred grænserne for lovligt nødværge.

Hvordan kan min økonomiske situation påvirke muligheden for at få erstatning og/eller erstatningsbeløbets størrelse?

Der tages ikke hensyn til den økonomiske situation.

Er der andre kriterier, der kan påvirke mine muligheder for at få erstatning og/eller erstatningsbeløbets størrelse?

De beløb, som lovovertræderen har betalt som erstatning til offeret, og erstatning, som offeret har modtaget fra et forsikringsselskab for den skade, vedkommende har lidt som følge af forbrydelsen, modregnes i den økonomiske erstatning, som staten yder offeret.

Hvordan beregnes erstatningen?

Den økonomiske erstatning udbetales til offeret for følgende kategorier af skader, som offeret har lidt som følge af forbrydelsen:

1. for ofre for drab og drabsforsøg, vold, forsætlige forbrydelser, der har ført til legemsbeskadigelse, voldtægt, seksuelle forhold med mindreårige og seksuelle overgreb, menneskehandel og handel med mindreårige, terrorhandlinger og alle andre forsætlige forbrydelser begået med vold:
   1. udgifter til hospitalsindlæggelse og andre former for lægeudgifter afholdt af offeret,
   2. materielle skader som følge af ødelæggelse, beskadigelse eller forringelse af offerets ejendom eller tab heraf som følge af forbrydelsen og
   3. mistede indtægter som følge af lovovertrædelsen
2. for ofre, som er ægtefælle, børn eller forsørgelsesberettigede til personer, der er afgået ved døden under ovennævnte omstændigheder:
   1. for begravelsesomkostninger
   2. og underhold, som offeret mister som følge af forbrydelsen.

Den økonomiske erstatning for den materielle skade, der er nævnt i litra a), nr. 2, ydes op til et beløb, der er lig med ti gange mindstebruttogrundlønnen i landet for det år, hvor offeret ansøgte om økonomisk erstatning.

De beløb, som lovovertræderen har betalt som erstatning til offeret, og erstatning, som offeret har modtaget fra et forsikringsselskab for den skade, vedkommende har lidt som følge af forbrydelsen, modregnes i den økonomiske erstatning, som staten yder offeret.

Er der et minimums- og/eller maksimumsbeløb?

Den økonomiske erstatning for materiel skade ydes op til et beløb, der er lig med ti gange mindstebruttogrundlønnen i landet for det år, hvor offeret ansøgte om økonomisk erstatning.

Forventes det, at jeg angiver et beløb i ansøgningsblanketten? Modtager jeg i så fald anvisninger om, hvordan det beregnes, eller om andre aspekter?

Ja. Ansøgningen om økonomisk erstatning skal indeholde følgende oplysninger:

1. offerets efternavn, fornavn, nationalitet, fødselsdato og -sted, adresse eller bopæl
2. dato, sted og omstændigheder for den skadevoldende handling
3. de kategorier af skader, der er lidt som følge af lovovertrædelsen, og som er omfattet af bestemmelserne i artikel 27, stk. 1
4. hvor det er relevant, den offentlige anklager eller retten og datoen for indbringelse af sagen for disse
5. nummeret på og datoen for dommen eller den offentlige anklagers afgørelse, jf. artikel 24, stk. 1, litra a), hvis det er relevant
6. status som afdødes ægtefælle, barn eller forsørgelsesberettigede for de i artikel 21, stk. 1, litra b), omhandlede ofre
7. en straffeattest
8. de beløb, som lovovertræderen har betalt som erstatning til offeret, og erstatning, som offeret har modtaget fra et forsikringsselskab for den skade, vedkommende har lidt som følge af forbrydelsen
9. det erstatningsbeløb, der ansøges om.

En kopi af bilagene til oplysningerne i ansøgningen og af eventuelle andre dokumenter, der måtte være relevante for behandlingen af ansøgningen, og som offeret er i besiddelse af, skal vedlægges ansøgningen.

Det er muligt at få anvisninger, dog ikke fra retten, men fra støttetjenester for ofre for kriminalitet (oprettet under generaldirektoraterne for social bistand og beskyttelse af børn, jf. lov nr. 211/2004 om foranstaltninger til oplysning, støtte og beskyttelse af ofre for kriminalitet) i overensstemmelse med lovgivningen og efter en vurdering af offerets behov for bistand.

Med henblik på støtte og beskyttelse af ofre for kriminalitet skal de enkelte generaldirektoraters organisatoriske struktur omfatte en særlig støtteafdeling for ofre med mindst tre specialister ansat, nemlig: en socialarbejder, en psykolog og en juridisk rådgiver.

Processen med at orientere, støtte og beskytte ofre for kriminalitet omfatter følgende trin:

1. identifikation – fastslå, hvilken status offeret for en forbrydelse har i henhold til denne lov
2. henvisning – henvise offeret til støttetjenesten for ofre for forbrydelser, dvs. afdelinger for og udbydere af sociale tjenester som omhandlet i artikel 3, stk. 1
3. indledende oplysninger – formidling af information til offeret om hans/hendes rettigheder og om de ydelser, der står til hans/hendes rådighed
4. vurdering af offerets situation foretaget af støttetjenesten for ofre for forbrydelser, dvs. afdelinger for og udbydere af sociale tjenester som omhandlet i artikel 3, stk. 1, med henblik på at fastlægge de støtte- og beskyttelsesforanstaltninger, der er til rådighed for den pågældende
5. støtte og beskyttelse
6. overvågning og evaluering af støtte- og beskyttelsestjenester.

Den støtte og beskyttelse, som ofre for forbrydelser eller deres familiemedlemmer tildeles, ydes gratis efter anmodning fra offeret eller dennes familiemedlemmer af generaldirektoraterne og kan også ydes af offentlige forsorgsinstitutioner i byer og kommuner og private udbydere af sociale tjenester.

Ansøgningen om støtte og beskyttelse indgives til generaldirektoratet, men kan også indgives direkte til en privat eller offentlig udbyder af sociale tjenester, i hvilket tilfælde udbyderen skriftligt skal informere det generaldirektorat, i hvis område modtageren af den pågældende tjeneste har adresse eller bopæl.

Afhængigt af de identificerede behov kan ofre i henhold til loven henvises til lokale sociale, uddannelsesmæssige, medicinske eller andre tjenester af almen interesse.

Støtte og beskyttelse af ofre for kriminalitet og deres familiemedlemmer kan være:

1. oplysninger om offerets rettigheder
2. psykologisk rådgivning, rådgivning om risikoen for sekundær og gentagen viktimisering, intimidering og gengældelse
3. rådgivning om økonomiske og praktiske spørgsmål, der opstår som følge af forbrydelsen
4. tjenester inden for social inklusion/reintegration
5. følelsesmæssig og social støtte til fremme af social reintegration
6. information og rådgivning om offerets rolle i straffesagen, herunder forberedelse af deltagelsen i retssagen. Informations- og rådgivningstjenester omfatter ikke gratis retshjælp til ofre for kriminalitet som omhandlet i artikel 14-20 i lov nr. 211/2004 om foranstaltninger til oplysning, støtte og beskyttelse af ofre for kriminalitet eller retshjælp til den forurettede som omhandlet i lov nr. 135/2010 om strafferetspleje, som ændret og suppleret
7. henvisning af offeret til andre specialiserede tjenester, alt efter hvad der er relevant: sociale tjenester, lægetjenester, arbejdsformidlinger, uddannelsestjenester eller andre tjenester af almen interesse, der er fastsat ved lov.

Bliver en eventuel erstatning for mit tab fra andre kilder (f.eks. fra min arbejdsgivers forsikringsordning eller en privat forsikringsordning) modregnet i erstatningen fra offentlige myndigheder/organer?

Ja. De beløb, som lovovertræderen har betalt som erstatning til offeret, og erstatning, som offeret har modtaget fra et forsikringsselskab for den skade, vedkommende har lidt som følge af forbrydelsen, modregnes i den økonomiske erstatning, som staten yder offeret.

Kan jeg få et forskud på erstatningen? I bekræftende fald på hvilke betingelser?

Offeret kan anmode afdelingen for erstatning til ofre for forbrydelser om et forskud på den økonomiske erstatning op til et beløb svarende til ti gange mindstebruttogrundlønnen i landet for det år, hvor offeret ansøgte om forskuddet.

Der kan anmodes om forskud i forbindelse med ansøgningen om økonomisk erstatning eller ved en særskilt ansøgning, som kan indgives når som helst efter den oprindelige ansøgning om erstatning til anklagemyndigheden eller retten, dog senest 30 dage efter indgivelsen af erstatningskravet.

Forskuddet udbetales, hvis offeret befinder sig i en vanskelig økonomisk situation.

Hvis ansøgningen om økonomisk erstatning afvises, skal offeret tilbagebetale forskuddet, medmindre årsagen til afvisningen af ansøgningen alene er den omstændighed, at skadevolderen er insolvent eller er forsvundet.

Et offer, der har modtaget et forskud på en økonomisk erstatning, er forpligtet til at tilbagebetale det, hvis han/hun ikke har indgivet ansøgningen om økonomisk erstatning inden for den fastsatte frist.

Kan jeg få supplerende eller yderligere erstatning (f.eks. som følge af en ændring af min situation eller en forværring af min helbredstilstand osv.) efter hovedafgørelsen?

Lov nr. 211/2004 om foranstaltninger til oplysning, støtte og beskyttelse af ofre for kriminalitet indeholder ingen andre begrænsninger end artikel 27, stk. 2, nemlig ti gange mindstebruttogrundlønnen i landet for det år, hvor offeret ansøgte om økonomisk erstatning.

Hvis skadesbeløbet er steget, kan der fremsættes et nyt erstatningskrav.

Hvilken dokumentation skal jeg fremlægge til støtte for mit krav?

En kopi af dokumentationen for oplysningerne i ansøgningen og af eventuelle andre dokumenter, der måtte være relevante for behandlingen af ansøgningen, og som offeret er i besiddelse af, skal vedlægges (eksempel: domme, kvitteringer, fakturaer eller dokumenter, der kan benyttes som dokumentation for betaling, lægedokumenter, sagkyndige udtalelser).

Ansøgningen om økonomisk erstatning skal indeholde følgende oplysninger eller, hvis det er relevant, være vedhæftet bilag indeholdende følgende oplysninger:

1. offerets efternavn, fornavn, nationalitet, fødselsdato og -sted, adresse eller bopæl
2. dato, sted og omstændigheder for den skadevoldende handling
3. kategorier af skader lidt som følge af forsøg på manddrab og overlagt manddrab, vold, forsætlige forbrydelser, der har ført til legemsbeskadigelse, voldtægt, seksuelle forhold med mindreårige og seksuelle overgreb, menneskehandel og handel med mindreårige, terrorhandlinger og alle andre forsætlige forbrydelser begået med vold
4. hvor det er relevant, den offentlige anklager eller retten og datoen for indbringelse af sagen for disse
5. hvor det er relevant, nummeret på og datoen for dommen eller den offentlige anklagers afgørelse, hvis gerningsmanden er kendt, og offeret har indgivet kravet om økonomisk erstatning inden for en frist på et år fra datoen for straffedomstolens afgørelse om endelig domfældelse eller frifindelse og tilkendelse af civil skadeserstatning eller afslutning af straffesagen eller fra datoen for anklagemyndighedens afgørelse om henlæggelse af sagen
6. status som afdødes ægtefælle, barn eller forsørgelsesberettigede, for så vidt angår ofre, der er ægtefælle, barn eller forsørgelsesberettiget til den person, der er afgået ved døden som følge af forsøg på manddrab eller overlagt manddrab, vold, forsætlige forbrydelser, der har ført til legemsbeskadigelse, voldtægt, seksuelle forhold med mindreårige og seksuelle overgreb, menneskehandel og handel med mindreårige, terrorhandlinger og alle andre forsætlige forbrydelser begået med vold
7. en straffeattest
8. de beløb, som lovovertræderen har betalt som erstatning til offeret, og erstatning, som offeret har modtaget fra et forsikringsselskab for den skade, vedkommende har lidt som følge af forbrydelsen.

Skal der betales administrative eller andre gebyrer for modtagelse og behandling af erstatningskravet?

Nej. Ansøgningen om erstatning og ansøgningen om forskud herpå er fritaget for stempelafgift.

Hvilken myndighed er bemyndiget til at træffe afgørelse om erstatningskrav (i nationale sager)?

I nationale sager indgives ansøgninger om økonomisk erstatning til retten i det distrikt, hvor offeret har bopæl, og det undersøges af to dommere i retskredsens afdeling for erstatning til ofre for forbrydelser.

I grænseoverskridende sager er den rumænske beslutningstagende myndighed, der er udpeget i henhold til artikel 3, stk. 2, retten i Bukarest – afdelingen for erstatning til ofre for forbrydelser:

Bulevardul UNIRII, nr. 37, Sector 3, București, cod 030823
Tlf.: +4021 4083600, +4021 4083700
Fax: +4021 3187731
E-mail:  tribunalul.bucuresti@just.ro

Hvilken instans skal jeg sende ansøgningen til (i nationale sager)?

I nationale sager indgives ansøgninger om økonomisk erstatning til retten i det distrikt, hvor offeret har bopæl, og det undersøges af to dommere i retskredsens afdeling for erstatning til ofre for forbrydelser.

I grænseoverskridende sager er den rumænske beslutningstagende myndighed, jf. artikel 3, stk. 2, hvis lovovertrædelsen er begået på Rumæniens område, og offeret er statsborger i en EU-medlemsstat, der har lovligt ophold i Rumænien på gerningstidspunktet, eller hvis offeret er udenlandsk statsborger eller statsløs med bopæl i en EU-medlemsstat, der opholder sig lovligt i Rumænien på gerningstidspunktet, retten i Bukarest – afdelingen for erstatning til ofre for forbrydelser:

Bulevardul UNIRII, nr. 37, Sector 3, București, cod 030823
Tlf.: +4021 4083600, +4021 4083700
Fax: +4021 3187731
E-mail:  tribunalul.bucuresti@just.ro

Skal jeg være til stede under sagen, og/eller når der træffes afgørelse om mit krav?

Nej. Ansøgningen om erstatning og ansøgningen om forskud herpå behandles på et lukket retsmøde, som offeret indkaldes til. Den offentlige anklagers deltagelse er obligatorisk.

Afdelingen for erstatning til ofre for forbrydelser kan i et kammer, der består af to dommere, afhøre personer, anmode om dokumenter og fremlægge alle andre beviser, som den finder relevante for behandlingen af ansøgningen.

Hvor lang tid tager det (ca.) at få en erstatningsafgørelse fra den kompetente myndighed?

1-2 år.

Hvordan kan jeg anke myndighedens afgørelse, hvis jeg er utilfreds med den?

Afdelingen kan ved afgørelse træffe en af følgende foranstaltninger:

1. Afdelingen imødekommer ansøgningen og fastsætter erstatningens størrelse eller et eventuelt forskuds størrelse.
2. Afdelingen afviser ansøgningen, hvis betingelserne i denne lov for ydelse af erstatning eller forskud ikke er opfyldt.

Dommen vedrørende erstatningskravet eller forskuddet forkyndes for skadelidte. Dommen kan ankes inden for en frist på 15 dage efter forkyndelsen.

Hvor kan jeg hente de nødvendige blanketter og øvrige oplysninger om ansøgningsproceduren?

Ansøgningen om økonomisk erstatning i grænseoverskridende sager er vedlagt (15 Kb) justitsministerens bekendtgørelse nr. 1319/C af 13.5.2008.

Er der en telefonisk hotline eller et websted med oplysninger?

SKAL BEKRÆFTES

Kan jeg få juridisk bistand (advokatbistand) i forbindelse med forberedelsen af ansøgningen?

Offeret kan modtage gratis retshjælp efter anmodning.

Ansøgningen om gratis retshjælp indgives til retten i det distrikt, hvor offeret har bopæl, og den behandles af to dommere i afdelingen for erstatning til ofre for forbrydelser, som træffer afgørelse inden for en frist på 15 dage efter indgivelsen af ansøgningen.

En kopi af dokumentationen for oplysningerne i ansøgningen og af eventuelle andre dokumenter, der måtte være relevante for behandlingen af ansøgningen, og som offeret er i besiddelse af, skal vedlægges ansøgningen om gratis retshjælp.

Ansøgningen om gratis retshjælp behandles på et lukket retsmøde, hvortil offeret indkaldes, og afgøres ved dom.

Når offeret ikke har valgt en forsvarer, skal afgørelsen om bevilling af fri proces også omfatte udnævnelse af en beskikket forsvarer i overensstemmelse med lov nr. 51/1995 om udøvelse af advokaterhvervet, offentliggjort på ny, som ændret og suppleret, samt vedtægterne for advokaterhvervet.

Dommen vedrørende ansøgningen om gratis retshjælp forkyndes for offeret.

Afgørelsen om afslag på gratis retshjælp prøves af retten i offerets retskreds i afdelingen for erstatning til ofre for forbrydelser efter anmodning fra offeret indgivet inden for en frist på 15 dage efter forkyndelsen. Prøvelsen finder sted i en afdeling bestående af to dommere.

Den gratis retshjælp ydes til alle ofre under hele sagen op til et beløb, der er lig med to gange mindstebruttogrundlønnen i landet for det år, hvor offeret indgav ansøgningen om økonomisk erstatning. Den gratis retshjælp finansieres over statsbudgettet via justitsministeriets budget.

Disse bestemmelser finder tilsvarende anvendelse for så vidt angår det beløb, der er nødvendigt for fuldbyrdelse af en retsafgørelse om skadeserstatning til offeret for forbrydelsen.

Justitsministeriet giver som den rumænske myndighed med ansvar for bistand i henhold til artikel 3, stk. 1, i direktiv 2004/80/EF ansøgeren de nødvendige oplysninger om mulighederne for at søge om økonomisk erstatning i den stat, på hvis område lovovertrædelsen er begået, de ønskede ansøgningsblanketter samt oplysninger og vejledning om, hvordan ansøgningsblanketten og den krævede dokumentation skal udfyldes.

Jf. justitsministerens bekendtgørelse nr. 1319/C af 13.5.2008. Justitsministeriet varetager sine opgaver som bistandsydende myndighed i overensstemmelse med bekendtgørelsens artikel 2 gennem direktoratet for international ret og traktater (Direcția drept internațional și tratate), som kan samarbejde med andre instanser i justitsministeriet med ansvar for området. Når en ansøger indgiver en ansøgning om økonomisk erstatning fra en anden medlemsstat, er justitsministeriets opgaver som den bistandsydende myndighed hovedsagelig følgende: modtage og bekræfte modtagelsen af ansøgningen fra ansøgeren, kontrollere ansøgningen og, hvis ansøgningen afvises, meddele ansøgeren begrundelsen herfor, stille standardansøgningsblanketten til rådighed for ansøgeren med vejledning om, hvordan den udfyldes, forudsat at betingelserne er opfyldt, kræve, at ansøgeren fremlægger de oplysninger og/eller den dokumentation, der er nødvendig for at udfylde ansøgningen, formidle oversættelse ved en statsautoriseret translatør af den afgørelse, der er truffet af den beslutningstagende myndighed i den stat, hvorfra der ansøges om økonomisk erstatning, og sikre, at den hurtigst muligt fremsendes til ansøgeren, osv.

Findes der organisationer, der yder støtte til ofre, som kan hjælpe mig med at kræve erstatning?

Ansøgningen om gratis retshjælp og ansøgningen om det beløb, der er nødvendigt for at fuldbyrde domstolens afgørelse om betaling af civil erstatning til offeret for forbrydelsen, kan også indgives af ikke-statslige organisationer, der beskæftiger sig med beskyttelse af ofre, hvis ansøgningen underskrives af offeret, indeholder de ved lov foreskrevne oplysninger og er vedhæftet den nødvendige dokumentation.

Hvilken type forbrydelse kan jeg få erstatning for?

Erstatningen ydes udelukkende til ofre for overlagte voldshandlinger. Dette betyder, at det drejer sig om hændelser, som begås forsætligt (bevidst) og med det direkte formål at krænke fysisk integritet eller liv ved at bruge magt (visse lovovertrædelser, der krænker den fysiske integritet, som mord, drab, grov legemsbeskadigelse) eller ved at krænke den seksuelle integritet (seksualforbrydelser).

Den anden betingelse er, at der skal være tale om forbrydelser, som ifølge straffeloven giver ét eller flere års fængsel. Erstatning er derfor ikke mulig for forbrydelser af finansiel karakter.

Hvilken type skade kan jeg få erstatning for?

For mindre skader (kvæstelser, skrammer, blå mærker osv.) kan du ikke få nogen erstatning. Det samme gælder for andre overfladiske og midlertidige fysiske skader, eller hvis offerets helbred ændres midlertidigt og i mindre omfang.

For at der kan ydes erstatning, skal der som minimum være tale om lettere personskader (f.eks. åbne sår, der kræver flere sting, ukomplicerede brud, enkle forstuvninger og forstrækninger, ukompliceret sprængning af trommehinden, hjernerystelse med meget kort tab af bevidsthed, tab af 1-2 tænder, tab af en finger).

Kan jeg få erstatning, hvis jeg er pårørende til eller forsørges af et offer, der er afgået ved døden som følge af en forbrydelse? Hvilke pårørende eller forsørgelsesberettigede kan få erstatning?

Ja, der kan også ydes erstatning for psykiske lidelser som følge af en pårørendes død til personer omkring den afdøde, dvs. personer, der blev forsørget økonomisk af det afdøde offer, eller som efter lovgivningen havde ret til at kræve finansiel støtte (hovedsagelig mindreårige og børn under 26 år, som er studerende på regelmæssig basis; en ægtefælle eller samlever uden forsørgelse, der er ufrivilligt arbejdsløs; forældre, hvis disse ikke har tilstrækkelig forsørgelse og ikke kan skaffe sig det).

Kan jeg få erstatning, hvis jeg er pårørende til eller forsørges af et overlevende offer? Hvilke pårørende eller forsørgelsesberettigede kan i dette tilfælde få erstatning?

Nej.

Kan jeg få erstatning, hvis jeg ikke er statsborger i et EU-land?

Nej, den formelle betingelse for at yde erstatning er, at ansøgeren er statsborger i Slovenien eller en anden EU-medlemsstat.

Kan jeg søge erstatning her i landet, hvis jeg bor her eller kommer herfra (er bosat her eller er statsborger i landet), selv om forbrydelsen blev begået i et andet EU-land? Kan jeg gøre dette frem for at søge erstatning i det land, hvor forbrydelsen fandt sted? I bekræftende fald, på hvilke betingelser?

Nej, for at et offer skal kunne kræve erstatning, skal hændelsen være begået på Sloveniens område eller på et slovensk skib eller luftfartøj, uanset hvor det befinder sig på tidspunktet for forbrydelsen.

Skal jeg først anmelde forbrydelsen til politiet for at kunne søge erstatning?

Ja, hændelsen skal være blevet påvist eller anmeldt til den kompetente myndighed (politi, anklagemyndighed) og ligestillet med en forbrydelse af mellemsvær eller sværeste grad (og ikke f.eks. en forseelse), og der skal være en tilstrækkelig grund til at antage, at der er blevet begået en forbrydelse af mellemsvær eller sværeste grad (strafferetlig anmeldelse indgivet til anklagemyndighedens kontor).

Skal jeg først afvente resultatet af politiets efterforskning eller udfaldet af straffesagen, før jeg kan ansøge?

Nej, men der skal være en tilstrækkelig grund til at antage, at der er begået en straffelovsovertrædelse, hvilket betyder, at der generelt som minimum skal være indgivet en strafferetlig anmeldelse, som politiet sender videre til anklagemyndighedens kontor efter afslutningen af sin efterforskning.

Skal jeg først søge erstatning fra skadevolderen – hvis denne er blevet fundet?

Som hovedregel ja, idet anerkendelsen af skadeserstatningen i disse tilfælde er baseret på den endelige og eksigible dom, som giver offeret ret til erstatning, og som kan være afsagt allerede i straffesagen (afgørelse af det civile søgsmål) eller i forbindelse med den civile sag (afgørelse af klagen). En ekstra betingelse er, at tvangsfuldbyrdelsen (inddrivelsen) på grundlag af dommen er mislykkedes eller er umulig (skadevolderen er insolvent eller kan ikke få adgang til sine indeståender).

Der er dog undtagelser, hvor det ikke er nødvendigt at begynde med at kræve erstatning af skadevolderen:

- Når offeret for en forbrydelse tilhører en af de særligt beskyttede kategorier – børn, ofre for vold i hjemmet, personer med handicap, statsborgere i en anden EU-medlemsstat (i grænseoverskridende sager).

- Når skadevolderen fortsat er ukendt (inden for tre måneder efter påvisningen eller anmeldelsen af forholdene og ikke er fundet inden kommissionens afgørelse), eller hvis skadevolderen ikke kan retsforfølges (f.eks. hvis skadevolderen er afgået ved døden, er under 14 år og ikke er strafferetligt ansvarlig).

Er jeg stadig erstatningsberettiget, hvis skadevolderen ikke er fundet eller domfældt? Hvilke beviser skal jeg i så fald fremlægge til støtte for kravet?

Når skadevolderen stadig er ukendt (inden for tre måneder efter påvisning eller anmeldelse af forholdene og ikke er fundet inden kommissionens afgørelse), kan offeret også kræve erstatning.

Erstatningen er generelt knyttet til en domfældelse af gerningsmanden, når der er anmodet herom på grundlag af et fuldbyrdelsesdokument – en dom (i en strafferetlig eller civilretlig sag), hvorved offeret får anerkendt retten til erstatning, som den pågældende dog ikke kan få hos skadevolderen (tvangsfuldbyrdelsen er mislykkedes eller er umulig).

Når offeret har en særlig status (barn, person med handicap eller offer for vold i hjemmet og offer i en grænseoverskridende sag – statsborger i en anden EU-medlemsstat), er det ikke en betingelse for at søge erstatning, at skadevolderen er dømt.

Skal jeg søge erstatning inden for en given tidsfrist?

Ja, du skal overholde to frister, når du søger om erstatning.

I tilfælde, hvor skadevolderen ikke er fundet, eller hvis offeret tilhører en af de særlige kategorier (børn, ofre for vold i hjemmet, personer med handicap, statsborgere i en anden EU-medlemsstat), er ansøgningsfristen seks måneder fra den dag, hvor hændelserne blev begået.

I andre tilfælde, hvor du først skal kræve erstatning af skadevolderen, er fristen for at indgive en ansøgning tre måneder fra datoen for afgørelsen eller meddelelsen om, at tvangsfuldbyrdelsen er mislykkedes, og hvis en sådan fuldbyrdelse ikke er blevet foreslået, senest tre måneder efter modtagelsen af de oplysninger, som gør det muligt at fastslå, at tvangsfuldbyrdelsen er umulig.

Hvilke tab og udgifter gives der erstatning for?

Gives der f.eks. erstatning for følgende:

a) For offeret for forbrydelsen:

- Materiel (ikkepsykisk) skade:

• helbredelsesudgifter som følge af skaden (lægebehandling – ambulant og hospitalsbehandling, restituering) – JA, men kun i det tilfælde, hvor personen ikke har ret til passende ydelser i pensions- og invaliditetsforsikring; til et beløb for udgifter til sundhedsydelser under den obligatoriske sygeforsikring på højst 20 000 EUR i overensstemmelse med lovgivningen i Slovenien
• andre behov eller udgifter som følge af skaden (f.eks. pleje og omsorg, midlertidig og varig behandling, længerevarende fysioterapeutisk behandling, tilpasning af bolig, særlige hjælpemidler osv.) – NEJ
• varigt mén (f.eks. invaliditet og andre varige handicap)
  • tab af indkomst under og efter lægebehandling (herunder tabt arbejdsfortjeneste og tab af erhvervsevne eller forringet forsørgelse osv.) – NEJ
  • fortabte muligheder – NEJ
  • udgifter forbundet med retssager vedrørende hændelsen, der forvoldte skaden, såsom advokatsalærer og sagsomkostninger – NEJ
  • erstatning for stjålne eller beskadigede personlige ejendele – NEJ
  • andre tab eller udgifter

– Psykisk (immateriel) skade:

• svie og smerte for offeret – JA, for fysiske og psykiske smerter (som følge af forhindringer for normale og daglige aktiviteter, vansiring, krænkelse af frihed, værdighed og tilsidesættelse af andre menneskerettigheder); frygt giver ikke ret til nogen erstatning

b) For erstatningsberettigede personer eller pårørende til et offer:

- Materiel (ikkepsykisk) skade:

• begravelsesudgifter – NEJ, for det drejer sig fremover om en social rettighed, og dette er omfattet af en anden lov
• helbredelsesudgifter (f.eks. terapi til et familiemedlem, ambulant og hospitalsbehandling, rehabilitering) – JA (kun til ofre), på niveau med udgifterne til sundhedsydelser under den obligatoriske sygeforsikring efter lovgivningen i Slovenien, og kun hvis personen ikke er omfattet af en obligatorisk eller valgfri sygeforsikring
• tab af forsørgelse – JA, når det drejer sig om børn af en afdød, der opfylder betingelserne for at opnå en efterladtepension (op til 15 år eller 26 år, hvis de går regelmæssigt i skole), som (af årsager knyttet til afdøde) ikke blev anerkendt
• fortabte muligheder – NEJ

– Psykisk skade:

• svie og smerte for pårørende eller berettigede personer/erstatning til efterladte pårørende i tilfælde af offerets død – JA, tabet af en pårørende giver dem ret til erstatning for psykiske lidelser

a) For offeret for forbrydelsen:

- Materiel (ikkepsykisk) skade:

• helbredelsesudgifter som følge af skaden (ambulant og hospitalsbehandling, restituering)
• andre behov eller udgifter som følge af skaden (f.eks. pleje og assistance, midlertidig og varig behandling, langvarig fysioterapeutisk genoptræning, tilpasning af bolig, særlige hjælpemidler osv.)
• varigt mén (f.eks. invaliditet og andre varige handicap)
  • tab af indkomst under og efter lægebehandling (herunder tabt arbejdsfortjeneste og tab af erhvervsevne eller forringet forsørgelse osv.)
  • fortabte muligheder
  • udgifter forbundet med retssager vedrørende hændelsen, der forvoldte skaden (såsom advokatsalærer og sagsomkostninger)
  • erstatning for stjålne eller beskadigede personlige ejendele
  • andre tab eller udgifter

– Psykisk (immateriel) skade:

• svie og smerte for offeret

b) For erstatningsberettigede personer eller pårørende til et offer:

- Materiel (ikkepsykisk) skade:

• begravelsesudgifter
• helbredelsesudgifter (f.eks. terapi til et familiemedlem, ambulant og hospitalsbehandling, rehabilitering)
• tab af forsørgelse eller fortabt mulighed

– Psykisk skade:

• svie og smerte for pårørende eller berettigede personer/erstatning til efterladte i tilfælde af offerets død

Udbetales erstatningen som et engangsbeløb eller i månedlige rater?

Som hovedregel udbetales erstatningen på én gang, medmindre det er nødvendigt i bestemte perioder at tage højde for fremtidige omstændigheder med henblik på anerkendelse af skadeserstatningen (f.eks. en almindelig skolegang for barnet).

Hvordan kan min egen adfærd i forbindelse med forbrydelsen, min straffeattest eller mangel på samarbejde under sagsbehandlingen påvirke muligheden for at få erstatning og/eller erstatningsbeløbets størrelse?

Ved fastsættelsen af erstatningens størrelse tages der hensyn til modtagerens adfærd på tidspunktet for hændelsen og efter hændelsen samt den pågældendes rolle i forbindelse med de faktiske omstændigheder og skadens omfang, således at erstatningen kan nedsættes tilsvarende eller helt nægtes.

Modtagerens straffeattest kontrolleres ikke, mens manglende samarbejdsvilje i erstatningssagen kan føre til, at alle relevante omstændigheder til fastlæggelse af retten til erstatning ikke vil blive fastlagt, og betingelserne for anerkendelsen heraf ikke bliver opfyldt. Hvis ansøgeren ikke opfylder myndighedens opfordringer til at udfylde erstatningsansøgningen, kan den ufuldstændige ansøgning afvises.

Hvordan kan min økonomiske situation påvirke muligheden for at få erstatning og/eller erstatningsbeløbets størrelse?

Offerets økonomiske situation kontrolleres ikke og påvirker dermed hverken anerkendelsen af retten til erstatning eller dennes størrelse.

Er der andre kriterier, som kan påvirke muligheden for at få erstatning og/eller erstatningsbeløbets størrelse?

Ja, alle godtgørelser og alle refusioner og andre betalinger, som modtageren får i andre sammenhænge for den samme type skade, vil blive modregnet i erstatningsbeløbet.

Hvordan beregnes erstatningen?

For fysisk og psykisk svie og smerte tages de højeste regulerede erstatningsbeløb for hver type skade i betragtning, og erstatningen fastsættes under hensyntagen til disse lofter i forhold til kvæstelsernes omfang eller skadens art.

Med hensyn til erstatning for fysisk svie og smerte er der i en særlig forskrift fastsat standardskader for hver skadeskategori, og loven fastsætter minimums- og maksimumsbeløb for disse kategorier – f.eks. 50-500 EUR for de mindst alvorlige, 100-1 000 EUR for skader af mellemsvær grad og 250-2 500 EUR for skader af svær grad, 500-5 000 EUR for meget alvorlige skader og 1 000-10 000 EUR for ekstremt alvorlige skader.

For de øvrige skadestyper henvises der i loven til anvendelse af andre forskrifter. Godtgørelsen af udgifterne til behandling opgøres i beløbet for udgifter til sundhedsydelser under den obligatoriske sygeforsikring, som den forsikrede alt efter omstændighederne har ret til i overensstemmelse med reglerne i Slovenien. En efterladtepension kan udbetales til det afdøde offers pårørende på grund af tabet af forsørgelse inden for de grænser, der er fastsat i Sloveniens bestemmelser om pensions- og invaliditetsforsikring.

Er der en minimums-/maksimumsgrænse for erstatningens størrelse?

Ja, for fysisk smerte mindst 50 EUR og højst 10 000 EUR og for psykisk lidelse højst 10 000 EUR.

Erstatning for psykisk lidelse som følge af en pårørendes død kan ydes til alle pårørende op til maksimalt 10 000 EUR.

Forventes jeg at angive et beløb i ansøgningsskemaet? Får jeg i så fald vejledning i beregning af beløbet eller anden vejledning?

Nej. Formularen til erstatningsansøgningen indeholder dog en angivelse af erstatningsbeløbet, men dette er ikke påkrævet ved lov.

Bliver en eventuel erstatning for mit tab fra andre kilder (f.eks. fra min arbejdsgivers eller en privat forsikring) modregnet i erstatningen fra offentlige myndigheder/organer?

Efter lovgivningen vil godtgørelser, refusioner og andre betalinger, som modtageren får i andre sammenhænge for den samme type skade, blive modregnet i erstatningsbeløbet for hver type skade.

Kan jeg få udbetalt et forskud på erstatningen? I bekræftende fald, på hvilke betingelser?

Nej.

Kan jeg få supplerende eller yderligere erstatning (f.eks. som følge af ændrede omstændigheder eller forværret helbred osv.) efter hovedafgørelsen?

Lovgivningen indeholder ingen bestemmelser om en sådan ændring af omstændighederne.

Hvilke underbyggende bilag skal jeg vedlægge min ansøgning?

Ifølge lovgivningen skal følgende indsendes sammen med ansøgningen:

• en fuldmagt til advokaten
• en erklæring fra politiet (eller et dokument fra en anden myndighed i en forundersøgelse eller straffesag)
• en relevant lægeerklæring eller en lægeattest
• en erklæring fra ansøgeren om, at der foreligger et erstatningskrav af andre juridiske grunde.

I tilfælde hvor ansøgeren forlanger erstatning efter at have konstateret, at det er umuligt at inddrive den hos skadevolderen, er det også nødvendigt at vedlægge:

• en kopi af dommen (der har anerkendt offerets ret til erstatning)
• en kopi af fuldbyrdelsesordren og bevis for, at fuldbyrdelsen er mislykkedes, eller bevis for, at fuldbyrdelsen er umulig.

Myndigheden kan anmode om fremlæggelse af yderligere beviser for at fastslå betingelserne for tildeling af erstatning.

Skal der betales administrative eller andre former for gebyrer for indgivelse og behandling af ansøgningen?

Nej, du skal ikke betale for indgivelse og behandling af ansøgninger og vedtagelse af afgørelser om krav om skadeserstatning ifølge denne lov.

Hvilken myndighed træffer afgørelse om erstatningsansøgninger (i nationale sager)?

En kommission under den slovenske regering, der har til opgave at træffe afgørelse om erstatning til ofre for forbrydelser.

Hvem skal jeg sende ansøgningen til (i nationale sager)?

Department of Justice, Župančičeva 3, 1000 Ljubljana.

Skal jeg være personligt til stede under retssagen, og/eller når der træffes afgørelse om min ansøgning?

Nej.

Hvor lang tid tager det (ca.) at få en erstatningsafgørelse fra den pågældende myndighed?

Den lovbestemte frist for at træffe en afgørelse er tre måneder fra modtagelsen af den fuldstændige ansøgning. I almindelighed varer selve proceduren under seks måneder alt efter omstændighederne.

Hvordan kan jeg appellere den pågældende myndigheds afgørelse, hvis jeg er utilfreds med den?

Du kan appellere kommissionens afgørelse ved at indbringe en sag for den slovenske forvaltningsdomstol, som har kompetence til at dømme i forvaltningssager.

Hvor kan jeg få de nødvendige formularer og mere information om ansøgningsproceduren?

På justitsministeriets websted:

https://e-uprava.gov.si/podrocja/drzava-druzba/kazniva-dejanja/odskodnine-zrtvam-kaznivih-dejanj.html

Websted på engelsk:

https://www.gov.si/en/topics/compensation-for-victims-of-crimes/

Det er også muligt at få oplysninger skriftligt eller via telefon:

Ministrstvo za pravosodje [justitsministeriet]
Direktorat za kaznovalno pravo in človekove pravice [direktoratet for strafferet og menneskerettigheder]
Sektor za popravo krivic in podporo žrtvam kaznivih dejanj [afdelingen for skadeserstatning og støtte til ofre for forbrydelser]
Župančičeva 3, 1000 Ljubljana

Telefon: (01) 369 5442.

E-mail:gp.mp@gov.si

Ifølge lovgivningen skal politiet også give nogle grundlæggende oplysninger om mulighederne og betingelserne for udøvelsen af rettigheder. De øvrige statslige organer, som ofrene møder, kender normalt også disse rettigheder og giver oplysninger herom (sociale myndigheder, ikkestatslige organisationer, som yder hjælp til ofrene).

Er der en telefonisk hotline eller et websted med informationer?

Se ovenfor.

Kan jeg få retshjælp (advokatbistand) til at udfylde ansøgningen?

Det er ikke muligt at få gratis retshjælp i disse tilfælde.

Efter de almindelige forvaltningsregler skal tjenestemænd overholde princippet om beskyttelse af en parts rettigheder, hvilket betyder at give den pågældende lov til at udøve sine rettigheder, gøre ham opmærksom herpå, om nødvendigt opfordre ham til at udfylde sin ansøgning, samt give forklaringer, samtidig med at de skal sørge for, at ansøgerens uvidenhed eller manglende erfaring ikke skader hans rettigheder.

Er der støtteorganisationer for ofre, hvor jeg kan få hjælp til at søge erstatning?

Ja, visse ikkestatslige organisationer tilbyder bistand til at håndhæve ofrenes rettigheder [f.eks. "Društvo za nenasilno komunikacijo" (forening for ikkevoldelig kommunikation)].

Hvilken type forbrydelse kan jeg få erstatning for?

Loven indeholder bestemmelser om økonomisk engangserstatning til personer, der har lidt personskade som følge af en forsætlig voldsforbrydelse. For andre forbrydelser ydes der ingen erstatning. Erstatning for personskade er navnlig knyttet til mord og legemsbeskadigelse. Loven klassificerer forbrydelser som menneskehandel, voldtægt, seksuelt misbrug, seksuel vold, vold i hjemmet og ufrivillig forsvinden som en særskilt kategori af lovovertrædelser, for hvilke der også ydes erstatning for immateriel skade.

Hvilken type skade kan jeg få erstatning for?

Ofre for voldsforbrydelser får kun erstatning for den lidte skade (erstatning for smerte og nedsat social funktion). For forbrydelserne menneskehandel, voldtægt, seksuelt misbrug, seksuel vold, vold i hjemmet og ufrivillig forsvinden giver loven mulighed for erstatning for immateriel skade.

Kan jeg få erstatning, hvis jeg er pårørende til eller forsørges af et offer, der er afgået ved døden som følge af en forbrydelse? Hvilke pårørende eller forsørgelsesberettigede kan få erstatning?

Når en person dør som følge af en voldsforbrydelse, giver loven også mulighed for at søge erstatning til offerets pårørende, dvs. afdødes efterladte ægtefælle og efterladte børn. Hvis der ikke er nogen børn, tilgodeses afdødes overlevende forældre, enhver person, der boede sammen med afdøde i samme husstand i mindst ét år før dødsfaldet, og som opretholdt den fælles husstand sammen med afdøde, og enhver person, der blev forsørget af afdøde.

Kan jeg få erstatning, hvis jeg er pårørende til eller forsørges af et overlevende offer? Hvilke pårørende eller forsørgelsesberettigede kan i dette tilfælde få erstatning?

Nej, i dette tilfælde indeholder loven ikke bestemmelser om erstatning til offerets pårørende.

Kan jeg få erstatning, hvis jeg ikke er statsborger i et EU-land?

Et offer for en voldsforbrydelse, der er statsborger i Slovakiet, statsborger i en anden medlemsstat, statsløs med fast bopæl i Slovakiet eller i en anden medlemsstat, eller udlænding kan søge erstatning på de betingelser og i det omfang, det er fastsat i en international traktat, der er ratificeret og bekendtgjort på den måde, der er fastsat ved lov, hvis skaden er sket i Slovakiet. Et offer for en voldsforbrydelse, der har fået asyl, subsidiær beskyttelse, midlertidigt tilflugtssted, opholdstilladelse eller ekstraordinær opholdstilladelse i Slovakiet, kan søge erstatning, hvis skaden er sket i Slovakiet.

Kan jeg søge erstatning i Slovakiet, hvis jeg bor her eller kommer herfra (er bosat her eller er slovakisk statsborger), selv om forbrydelsen blev begået i et andet EU-land? Kan jeg gøre dette frem for at søge erstatning i det land, hvor forbrydelsen fandt sted? I bekræftende fald, på hvilke betingelser?

Nej, slovakisk ret indeholder ikke bestemmelser om en sådan procedure. Der kan kun søges erstatning, hvis skaden er sket på Slovakiets område.

Skal jeg først anmelde forbrydelsen til politiet for at kunne søge erstatning?

Der kan søges erstatning, hvis der allerede er indledt strafferetlig forfølgning, og resultaterne af de retshåndhævende myndigheders efterforskning eller summariske efterforskning indtil videre ikke har givet anledning til rimelig tvivl om, hvorvidt offeret for den voldelige forbrydelse har lidt legemsbeskadigelse som følge af en handling, der udgør en strafbar handling. Det betyder, at der kan ydes erstatning, så snart der er indledt strafferetlig forfølgning. Det er uden betydning, om strafforfølgningen var foranlediget af en anmeldelse fra offeret eller på anden måde.

Skal jeg først afvente resultatet af politiets efterforskning eller udfaldet af straffesagen, før jeg kan ansøge?

Nej, ansøgningen om erstatning kan fremsendes til ministeriet umiddelbart efter, at straffesagen er indledt, forudsat at resultaterne af de retshåndhævende myndigheders efterforskning eller summariske efterforskning indtil videre ikke har givet anledning til rimelig tvivl om, hvorvidt offeret for en voldsforbrydelse har lidt legemsbeskadigelse som følge af en handling, der udgør en strafbar handling.

Ansøgningen skal dog fremsendes til ministeriet senest et år efter datoen for den endelige dom eller strafferetlige kendelse, der fastslår, at skadevolderen har begået en forbrydelse, der har forvoldt offeret legemsbeskadigelse, eller en dom, hvorved den tiltalte frifindes, fordi han/hun ikke var strafferetligt ansvarlig på grund af sindssygdom eller status som mindreårig, og offeret må ikke have modtaget anden erstatning for legemsbeskadigelsen. Hvis straffesagen udsættes eller hæves (eller opsættes) i henhold til de relevante bestemmelser i lov nr. 301/2005 (straffeloven), kan offeret søge erstatning på grundlag af en afgørelse truffet af den kompetente myndighed, der redegør for de ovenfor beskrevne forhold. I sådanne tilfælde må resultatet af de retshåndhævende myndigheders efterforskning eller summariske efterforskning imidlertid ikke give anledning til begrundet tvivl om, hvorvidt den forbrydelse, der forårsagede offerets legemsbeskadigelse, faktisk fandt sted.

Skal jeg først søge erstatning fra skadevolderen — hvis denne er blevet fundet?

Hvis offeret for en voldsforbrydelse først kræver erstatning, efter at straffesagen er afsluttet, er retten til erstatning betinget af, at offeret har fremsat sit erstatningskrav, inden efterforskningen eller den summariske efterforskning er afsluttet. Dette gælder ikke, hvis den strafbare handling forårsagede død, eller i tilfælde af legemsbeskadigelse forårsaget af strafbare handlinger i form af menneskehandel, voldtægt, seksuel vold, seksuelt misbrug, mishandling af en nærtstående person eller en person under vedkommendes varetægt eller ufrivillig forsvinden.

Er jeg stadig erstatningsberettiget, hvis skadevolderen ikke er fundet eller domfældt? Hvilke beviser skal jeg i så fald fremlægge til støtte for kravet?

Hvis identiteten på den skadevolder, hvis forbrydelse har forvoldt offerets skade, ikke er kendt, hvis vedkommendes opholdssted er ukendt, eller hvis en juridisk hindring er til hinder for, at han/hun kan retsforfølges, og offeret ikke på anden måde har opnået fuld erstatning for skaden, kan offeret kun kræve erstatning, hvis resultatet af de retshåndhævende myndigheders efterforskning eller summariske efterforskning ikke giver anledning til begrundet tvivl om, hvorvidt den forbrydelse, der forårsagede offerets legemsbeskadigelse, rent faktisk fandt sted. Kravet skal underbygges af den endelige afgørelse fra den retshåndhævende myndighed eller domstol, der senest behandlede sagen, med henblik på at bevise de ovenfor beskrevne faktiske omstændigheder.

Skal jeg søge erstatning inden for en given tidsfrist?

Ansøgningen kan fremsendes til ministeriet, når straffesagen er blevet indledt. Ansøgningen skal fremsendes senest et år efter den dato, hvor den dom, hvorved skadevolderen blev dømt for forbrydelsen, blev endelig. Hvis lovovertræderens identitet ikke kendes, eller hvis en juridisk hindring er til hinder for, at han/hun kan retsforfølges, skal kravet fremsættes senest et år efter den dato, hvor afgørelsen truffet af den retshåndhævende myndighed, som senest behandlede sagen, bliver endelig. Når denne periode er udløbet, udløber retten til erstatning i henhold til denne lov.

Hvis en domstol i en straffesag har henvist et offer for en voldsforbrydelse og hans/hendes krav om skadeserstatning, til civilretlig afgørelse eller afgørelse ved et andet organ, skal der indgives en ansøgning om erstatning senest ét år efter den dato, hvor afgørelsen om offerets ret til en civil retssag eller en anden retssag blev endelig. Når denne periode er udløbet, udløber retten til erstatning i henhold til denne lov.

Hvilke tab og udgifter gives der erstatning for?

Gives der f.eks. erstatning for følgende:

Der ydes kun erstatning for den lidte legemsbeskadigelse (erstatning for smerte og nedsat social funktion) og i de tilfælde, der er fastsat ved lov, for moralsk skade. Erstatningen dækker ikke andre tab eller udgifter.

a) For offeret for forbrydelsen:

— Materiel (ikkepsykisk) skade:

• udgifter til lægebehandling som følge af skaden (lægebehandling: ambulant og hospitalsbehandling og restituering)
• andre behov eller udgifter som følge af skaden (f.eks. pleje og assistance, midlertidig og varig behandling, langvarig fysioterapeutisk genoptræning, tilpasning af bolig, særlige hjælpemidler osv.)
• varigt mén (f.eks. invaliditet og andre varige handicap)
  • tab af indkomst under og efter lægebehandling (herunder tabt arbejdsfortjeneste og tab af erhvervsevne eller forringet forsørgelse osv.)
  • fortabte muligheder
  • udgifter forbundet med retssager vedrørende hændelsen, der forvoldte skaden, såsom advokatsalærer og sagsomkostninger)
  • erstatning for stjålne eller beskadigede personlige ejendele
  • andre tab eller udgifter

— ikke relevant

— Psykisk (immateriel) skade:

• svie og smerte for offeret — erstatning for immateriel skade forårsaget af forbrydelser i form af menneskehandel, voldtægt, seksuelt misbrug, seksuel vold, vold i hjemmet og ufrivillig forsvinden.

b) For erstatningsberettigede personer eller pårørende til et offer:

— Materiel (ikkepsykisk) skade:

• begravelsesudgifter
• helbredelsesudgifter (f.eks. terapi til et familiemedlem, ambulant og hospitalsbehandling, rehabilitering)
• tab af forsørgelse eller fortabt mulighed

— ikke relevant

— Psykisk skade:

• svie og smerte for pårørende og berettigede personer/erstatning til efterladte i tilfælde af offerets død — efterladte til et offer for en voldsforbrydelse, der er afgået ved døden, får udbetalt erstatning svarende til højst 25 gange mindstelønnen på det tidspunkt, hvor lovovertrædelsen blev begået. Hvis lovovertrædelsen medførte døden, og der kun er ét overlevende offer for en voldsforbrydelse, som afdøde havde forsørgerpligt over for, har offeret ret til en erstatning på 50 gange den månedlige mindsteløn i det kalenderår, hvor lovovertrædelsen blev begået. Udbetales erstatningen som et engangsbeløb eller i månedlige rater?

Erstatningen udbetales som et engangsbeløb.

Hvordan kan min egen adfærd i forbindelse med forbrydelsen, min straffeattest eller mangel på samarbejde under sagsbehandlingen påvirke muligheden for at få erstatning og/eller erstatningsbeløbets størrelse?

Strafferegistret har ingen betydning for, om du kan få erstatning fra Slovakiet. Den beslutningstagende myndighed kan nedsætte erstatningen eller beslutte ikke at yde erstatning, hvis offeret er medskyldig i skaden eller ikke har udøvet sin ret til at søge erstatning fra skadevolderen til den forbrydelse, der forårsagede legemsbeskadigelsen.

Hvordan kan min økonomiske situation påvirke muligheden for at få erstatning og/eller erstatningsbeløbets størrelse?

Skadelidtes økonomiske situation har ingen indvirkning på afgørelsen om erstatning.

Er der andre kriterier, som kan påvirke muligheden for at få erstatning og/eller erstatningsbeløbets størrelse?

Erstatningsbeløbet kan påvirkes af, i hvilket omfang offeret er medskyldig i personskaden, eller hvis offeret ikke har udøvet sin ret til at søge erstatning direkte fra skadevolderen til forbrydelsen.

Hvordan beregnes erstatningen?

Hvis personskaden er blevet anerkendt ved en retsafgørelse, er erstatningen baseret på omfanget af den skade, der er beskrevet i dommen. I andre tilfælde af legemsbeskadigelse finder særlovgivningen om tilkendelse af erstatning for svie og smerte og nedsat social funktion tilsvarende anvendelse. Erstatning for immateriel skade i tilfælde af menneskehandel, voldtægt, seksuelt misbrug, seksuel vold, vold i hjemmet eller ufrivillig forsvinden er ti gange mindstelønnen (på det tidspunkt, hvor skaden fandt sted) og erstatning for immateriel skade til efterladte, hvis den strafbare handling forårsagede offerets død, er 25 gange mindstelønnen (på det tidspunkt, hvor skaden fandt sted).

Er der en minimums-/maksimumsgrænse for erstatningens størrelse?

Loven fastsætter ikke en minimumsgrænse for erstatningens størrelse. Det maksimale erstatningsbeløb er fastsat til 50 gange mindstelønnen på det tidspunkt, hvor overtrædelsen blev begået (i øjeblikket 31 150 EUR).

Forventes jeg at angive et beløb i ansøgningsskemaet? Får jeg i så fald vejledning i beregning af beløbet eller anden vejledning?

Hvis erstatningen for legemsbeskadigelse er blevet anerkendt ved en endelig dom eller en strafferetlig kendelse i straffesagen, beregnes og tilkendes erstatningen på grundlag af omfanget af den skade, der er angivet i dommen eller den strafferetlige kendelse. Hvis offeret og det krav, denne har fremsat under straffesagen, henvises til et civilt søgsmål, beregnes og tilkendes erstatning i tilfælde af legemsbeskadigelse på grundlag af skadens omfang som angivet i den civile domstols afgørelse. I modsat fald skal der fremlægges en udtalelse fra en sagkyndig eller en lægeerklæring, der indeholder de oplysninger, der er nødvendige for at fastsætte det specifikke erstatningsbeløb, for at gøre det muligt at beregne beløbet. Reglerne for beregning af erstatningsbeløbet er fastsat i en lovgivning, der fastsætter reglerne for beregning af legemsbeskadigelse generelt, ikke kun med henblik på at yde erstatning til ofre for voldsforbrydelser.

Bliver en eventuel erstatning for mit tab fra andre kilder (f.eks. fra min arbejdsgivers eller en privat forsikring) modregnet i erstatningen fra offentlige myndigheder/organer?

Ja, erstatning ydes kun på betingelse af, at skaden ikke på anden måde er blevet erstattet (f.eks. gennem en privat forsikringsordning eller direkte af skadevolderen til voldsforbrydelsen).

Kan jeg få udbetalt et forskud på erstatningen? I bekræftende fald, på hvilke betingelser?

Der kan ikke udbetales forskud på erstatningen.

Kan jeg få supplerende eller yderligere erstatning (f.eks. som følge af ændrede omstændigheder eller forværret helbred osv.) efter hovedafgørelsen?

Ja, det er muligt. Offeret kan ansøge om erstatning mere end én gang (f.eks. i tilfælde af en ændring i situationen eller en forværring af helbredstilstanden), men ansøgningen skal stadig indgives inden for basisfristen (dvs. senest et år efter den dato, hvor den straffedom, hvorved skadevolderen blev fundet skyldig, blev endelig, eller — hvis skadevolderens identitet ikke kendes, eller hvis en juridisk hindring er til hinder for, at skadevolderen kan strafforfølges — senest et år efter afgørelsen fra den strafferetlige myndighed, der senest behandlede sagen, blev endelig). Den samlede erstatning i den samme sag må dog ikke overstige 50 gange mindstelønnen.

Hvilke underbyggende bilag skal jeg vedlægge min ansøgning?

• den endelige dom eller afgørelse fra den retshåndhævende myndighed, der behandlede sagen som den sidste instans. Hvis offeret ikke har mulighed for at vedlægge en sådan afgørelse, er det nødvendigt at angive, hvilken retshåndhævende myndighed eller domstol der behandlede sagen som sidste instans
• dokumentation for den personskade, offeret har lidt som følge af voldsforbrydelsen. Hvis et sådant dokument er en del af en efterforskning eller et retsdossier, kan offeret for voldsforbrydelsen i stedet for at fremlægge selve dokumentet blot angive dokumentet og den aktmappe, det befinder sig i nærmere oplysninger om eventuelle foranstaltninger, som offeret har truffet for at opnå erstatning fra skadevolderen til den forbrydelse, der forårsagede personskaden, eller skadevolderen til menneskehandel, voldtægt, seksuel vold eller seksuelt misbrug
• et dokument, der beviser, at kravet er fremsat af en person, der er offer for en voldsforbrydelse, og som boede sammen med afdøde i samme husstand på dødstidspunktet, hvis forbrydelsen medførte død.

Skal der betales administrative eller andre former for gebyrer, når ansøgningen er modtaget og behandlet?

Der opkræves ikke gebyrer i forbindelse med erstatningssager.

Hvilken myndighed træffer afgørelse om erstatningsansøgninger (i nationale sager)?

Slovakiets justitsministerium træffer afgørelse om erstatningskrav.

Hvem skal jeg sende ansøgningen til (i nationale sager)?

Ansøgningen sendes til følgende adresse: Ministerstvo spravodlivosti Slovenskej republiky (Slovakiets justitsministerium), Račianska ul. 71, 813 11 Bratislava.

Skal jeg være personligt til stede under retssagen, og/eller når der træffes afgørelse om min ansøgning?

Du behøver ikke at være til stede.

Hvor lang tid tager det (ca.) at få en erstatningsafgørelse fra den pågældende myndighed?

Slovakiets justitsministerium skal træffe afgørelse om erstatningskravet inden for fire måneder. Denne periode forlænges med den tid, det tager de kompetente retshåndhævende myndigheder, domstole, andre statslige myndigheder, højere territoriale enheder, kommuner eller andre personer at levere den ydelse eller de dokumenter, de er blevet anmodet om, og som er nødvendige for afgørelsen.

Hvordan kan jeg appellere den pågældende myndigheds afgørelse, hvis jeg er utilfreds med den?

Hvis Slovakiets justitsministerium ikke accepterer eller kun delvis tager kravet til følge, har offeret for en voldsforbrydelse ret til at kræve beskyttelse af sine subjektive rettigheder ved at indgive en administrativ klage i henhold til de relevante bestemmelser i lov nr. 162/2015 (forvaltningsretsplejeloven).

Hvor kan jeg få de nødvendige formularer og mere information om ansøgningsproceduren?

På webstedet for Slovakiets justitsministerium. Under en straffesag orienteres offeret/ofrene af efterforskningsmyndighederne om mulighederne og betingelserne for at opnå erstatning fra Slovakiet.

Er der en telefonisk hotline eller et websted med informationer?

Information om erstatning til ofre for forbrydelser offentliggøres på justitsministeriets websted. Desuden modtager et offer, der afhøres i forbindelse med en straffesag, oplysninger (herunder kontaktoplysninger) om organisationer, der tilbyder hjælp og støtte til ofre.

Kan jeg få retshjælp (advokatbistand) til at udfylde ansøgningen?

Der er ingen retshjælp specifikt med henblik på at kræve erstatning. Det er muligt at få generel retshjælp fra staten gennem retshjælpscentret. Justitsministeriet har desuden selv udarbejdet grundlæggende retningslinjer for erstatningskrav.

Er der støtteorganisationer for ofre, hvor jeg kan få hjælp til at søge erstatning?

Ja, der er organisationer, der tilbyder bistand og støtte til ofre for voldsforbrydelser, men disse fungerer i øjeblikket uafhængigt af staten.

Hvilken type forbrydelse kan jeg få erstatning for?

Hvis du (eller en af dine nærmeste) har været offer for en forbrydelse i Finland, kan du få erstatning fra det offentlige for den skade, du har lidt som følge af denne forbrydelse. Retten til erstatning er ikke begrænset i forhold til forbrydelsens art.

Hvis skaden er opstået som følge af et motorkøretøj i trafikken, betales erstatningen i første omgang af ansvarsforsikringen for det køretøj, der har forvoldt skaden, ifølge loven om ansvarsforsikring for motorkøretøjer.

Hvilken type skade kan jeg få erstatning for?

Der kan ydes erstatning for fysisk skade og lidelse forårsaget af en forbrydelse.

Ved fysisk skade forstås et helbredsproblem, som kan konstateres ved hjælp af medicinsk udstyr. Et helbredsproblem kan være fysisk eller psykisk.

Ved lidelse forstås en følelse af lidelse, som forårsages af en hændelse og ikke forudsætter et helbredsproblem, der kan konstateres ved hjælp af medicinsk udstyr.

Kan jeg få erstatning, hvis jeg er pårørende til eller forsørges af et offer, der er afgået ved døden som følge af en forbrydelse? Hvilke pårørende eller forsørgelsesberettigede kan få erstatning?

Du kan være berettiget til erstatning, hvis en af dine pårørende er død som følge af en forbrydelse. Som pårørende betragtes forældre, børn og ægtefælle til den afdøde person samt enhver anden person, der står den pågældende særligt nær.

Hvis du har betalt for den afdødes begravelse, har du ret til at få refunderet rimelige udgifter til begravelsen.

Kan jeg få erstatning, hvis jeg er pårørende til eller forsørges af et overlevende offer? Hvilke pårørende eller forsørgelsesberettigede kan i dette tilfælde få erstatning?

Hvis en person, som står dig særligt nær, har været offer for en forbrydelse, kan du få kompensation for rimelige og nødvendige udgifter til pleje af vedkommende samt for dit tab af indkomst i forbindelse med denne situation. Som pårørende betragtes forældre, børn og ægtefælle til offeret for en fysisk skade samt enhver anden person, der står den pågældende særligt nær.

Kan jeg få erstatning, hvis jeg ikke er statsborger i et EU-land?

Hvis du har været offer for en forbrydelse i Finland, har du som hovedregel ret til erstatning uanset din nationalitet eller din bopæl. Du kan dog få afslag på erstatning, hvis du på tidspunktet for forbrydelsen eller på tidspunktet for fremsættelsen af dit erstatningskrav ikke havde bopæl i et EU-land, og hvis skaden kun har en fjern forbindelse til Finland.

Kan jeg søge erstatning her i landet, hvis jeg bor her eller kommer herfra (er bosat her eller er statsborger i landet), selv om forbrydelsen blev begået i et andet EU-land? Kan jeg gøre dette frem for at søge erstatning i det land, hvor forbrydelsen fandt sted? I bekræftende fald, på hvilke betingelser?

Hvis du har bopæl i Finland, kan du også i nogle tilfælde få erstatning som følge af fysisk skade og lidelse forårsaget af en forbrydelse begået i udlandet.

Der kan ydes erstatning, hvis dit ophold i udlandet var knyttet til arbejde, studier eller anden lignende årsag. På grundlag af skøn kan du få erstatning for en skade forårsaget i udlandet selv under andre omstændigheder. I så fald tages der bl.a. hensyn til forbrydelsens forbindelse til Finland, hvor tæt forbindelsen er mellem gerningsmand og offer, skadens art samt din mulighed for at opnå erstatning fra en anden kilde.

Skal jeg først anmelde forbrydelsen til politiet for at kunne søge erstatning?

Du skal anmelde forbrydelsen til politiet. Hvis forbrydelsen ikke er blevet anmeldt til politiet, og politiet ikke blev underrettet om forbrydelsen ved andre midler, er det kun muligt at tildele erstatning af særlige grunde.

Skal jeg først afvente resultatet af politiets efterforskning eller udfaldet af straffesagen, før jeg kan ansøge?

Du kan indgive et erstatningskrav inden afslutningen af forundersøgelsen eller retsforfølgningen. Men din ansøgning kan ikke behandles, før forundersøgelsen er afsluttet. Såfremt forbrydelsen giver anledning til retsforfølgning, kan ansøgningen som hovedregel først behandles, når straffesagen og erstatningskravet er blevet behandlet af retten.

Skal jeg først søge erstatning fra skadevolderen – hvis denne er blevet fundet?

Hvis straffesagen er anlagt ved en domstol, skal du forsøge at handle således, at din ret til erstatning bliver bekræftet ved en retsafgørelse. Det vil sige, at du i forbindelse med sagen skal fremsætte et erstatningskrav mod skadevolderen. Som hovedregel ydes der ikke erstatning for den skade, du har lidt som følge af en forbrydelse, hvis du ikke har opfyldt denne forpligtelse.

Er jeg stadig erstatningsberettiget, hvis skadevolderen ikke er fundet eller domfældt? Hvilke beviser skal jeg i så fald fremlægge til støtte for kravet?

Du kan søge erstatning, selv om skadevolderen ikke er fundet. Du skal vedlægge din erstatningsansøgning en kopi af politirapporten eller en anden troværdig rapport, som gør det muligt at bevise det, der er sket.

Skal jeg søge erstatning inden for en given tidsfrist?

Du skal indsende din ansøgning senest tre år efter, at den endelige afgørelse er truffet i sagen. Hvis sagen ikke er blevet indbragt for en domstol, skal du søge erstatning senest ti år efter datoen for forbrydelsen. Disse frister kan kun ændres af særlige grunde.

Hvilke tab og udgifter gives der erstatning for?

Gives der f.eks. erstatning for følgende:

a) For offeret for forbrydelsen:

- Materiel (ikkepsykisk) skade:

• helbredelsesudgifter som følge af skaden (lægebehandling – ambulant behandling og hospitalsbehandling, restituering) - lægebehandling refunderes
• andre behov eller udgifter som følge af skaden (f.eks. pleje og assistance, midlertidig og varig behandling, længerevarende fysioterapeutisk behandling, tilpasning af bolig, særlige hjælpemidler osv.) - de øvrige nødvendige udgifter refunderes
• varigt mén (f.eks. invaliditet og andre varige handicap)
  • tab af indkomst under og efter lægebehandling (herunder tabt arbejdsfortjeneste og tab af erhvervsevne eller forringet forsørgelse osv.) - vedrørende tab af indkomst er den maksimale erstatning 150 EUR om dagen
  • tab af indkomst - hvis der foreligger en særlig grund, er det ved bestemmelse af erstatningen muligt også at tage hensyn til den sandsynlige udvikling af erstatningsansøgerens indkomst (især for en ung person, der har lidt fysisk skade)
  • udgifter forbundet med retssager vedrørende hændelsen, der forvoldte skaden, såsom advokatsalærer og sagsomkostninger - det er muligt at tildele en rimelig godtgørelse for sagsomkostninger, hvis sagen blev indbragt for en domstol, og du har lidt en anden skade, der skal godtgøres
  • erstatning for stjålne eller beskadigede personlige ejendele - hverdagsting (som briller, ur og mobiltelefon) godtgøres i forbindelse med fysisk skade
  • • i andre tilfælde vil beskadigede genstande og øvrige materielle skader kun blive godtgjort på særlige betingelser

- Psykisk (immateriel) skade:

• svie og smerte for offeret - erstatning ydes for
  • en midlertidig psykisk lidelse
  • følelsesmæssige lidelser, hvis skaden er forårsaget af
    • en seksualforbrydelse
    • en anden forbrydelse mod den personlige frihed
    • en forbrydelse, der på en særlig grov måde har krænket offerets personlige integritet

b) For erstatningsberettigede personer eller pårørende til et offer:

- Materiel (ikkepsykisk) skade:

• begravelsesudgifter - som begravelsesudgifter godtgøres bl.a. omkostninger til erhvervelse af kiste, gravsted og gravsten samt afholdelse af mindehøjtidelighed. Hvis du står det afdøde offer særligt nær, kan du også få godtgjort udgifterne til din tilstedeværelse ved begravelsen (rejseudgifter, blomsterdekoration og sørgetøj)
• helbredelsesudgifter (f.eks. terapi til et familiemedlem, ambulant og hospitalsbehandling, rehabilitering) - hvis en pårørendes død har forvoldt dig fysisk skade, kan du få godtgjort helbredelsesudgifter i forbindelse med skaden samt andre nødvendige omkostninger og tab af indkomst. Der er fastsat et loft over denne godtgørelse på 6 000 EUR (i 2018)
• tab af forsørgelse eller indtægter - hvis du blev forsørget af det afdøde offer, kan du få godtgjort tab af underholdsbidrag.

- Psykisk skade:

• svie og smerte for pårørende eller berettigede personer/erstatning til efterladte i tilfælde af offerets død - der gives ikke erstatning til pårørende til offeret for en forbrydelse for en midlertidig gene eller for følelsesmæssige lidelser

Udbetales erstatningen som et engangsbeløb eller i månedlige rater?

I almindelighed udbetales erstatningen som et engangsbeløb undtagen ved løbende erstatning for tab af indkomst og tab af underholdsbidrag. Disse erstatninger betales for det meste i månedlige rater.

Hvordan kan min egen adfærd i forbindelse med forbrydelsen, min straffeattest eller mangel på samarbejde under sagsbehandlingen påvirke muligheden for at få erstatning og/eller erstatningsbeløbets størrelse?

Den tildelte erstatning kan reduceres, hvis din adfærd har bidraget til skaden. Beløbet kan nedsættes, f.eks. hvis du har startet det slagsmål, som forårsagede dine skader. Din straffeattest påvirker derimod ikke dine chancer for at få erstatning og heller ikke erstatningsbeløbets størrelse.

For at få erstatning skal du fremsende de dokumenter, der kræves af den finske statskasse (Valtiokonttori), med henblik på behandling af din sag. Hvis du ikke fremsender de ønskede dokumenter, kan din erstatningsansøgning blive afvist.

Hvordan kan min økonomiske situation påvirke muligheden for at få erstatning og/eller erstatningsbeløbets størrelse?

Din økonomiske situation påvirker normalt ikke dine muligheder for at få erstatning og heller ikke erstatningsbeløbets størrelse.

Din økonomiske situation tages kun i betragtning ved afgørelsen om erstatning, hvis du har anmodet om at få godtgørelse for en større materiel eller økonomisk skade med den begrundelse, at din afmagt var årsag til skaden.

Er der andre kriterier, som kan påvirke muligheden for at få erstatning og/eller erstatningsbeløbets størrelse?

Hvis sagen indbringes for en domstol, ydes erstatningen som hovedregel i overensstemmelse med retsafgørelsen. Hvis den finske statskasse (Valtiokonttori) ikke respekterer den afgørelse, som retten har truffet i erstatningssagen, forklarer den dig begrundelsen herfor i sin afgørelse.

Skadevolderen er forpligtet til at betale dig den erstatning, der fastsættes af retten. Retten til at modtage erstatning fra skadevolderen overgår dog til staten, når den finske statskasse (Valtiokonttori) har tildelt dig erstatning.

Hvordan beregnes erstatningen?

Helbredelsesudgifter og øvrige udgifter godtgøres, når de er nødvendige og har en årsagsforbindelse til den lidte skade.

Til beregning af erstatning for svie og smerte, for lidelse samt for en midlertidig gene vil der blive taget hensyn til den type skade, du har lidt, og dens sværhedsgrad samt den gældende godtgørelsespraksis. Den tildelte erstatning kan ikke overstige den lovbestemte øvre grænse.

Ved lidelse forstås den fornemmelse af psykisk lidelse, som du har fået som følge af den ubegrundede forbrydelse. Den erstatning, du får tildelt, bestemmes under hensyntagen til hændelsens art. Erstatningens størrelse afhænger også af de grænser, der er fastsat ved lov.

For at bestemme indkomsttabet er beregningen baseret på skøn over den indtægt, som du ville have haft, hvis forbrydelsen ikke havde fundet sted. Indtægter og fordele, som du har fået eller kunne have fået trods forbrydelsen, modregnes i beløbet. Den tildelte erstatning kan ikke overstige den lovbestemte øvre grænse pr. dag.

Der gælder et bundfradrag, som modregnes i det samlede erstatningsbeløb for gener og lidelse. Grundfradraget for forbrydelser begået i 2018 er 220 EUR.

Er der en minimums-/maksimumsgrænse for erstatningens størrelse?

Der findes ikke noget minimumsbeløb.

Du kan få udbetalt erstatning for fysisk skade og lidelse forvoldt ved en forbrydelse på op til 61 500 EUR i alt. Derudover

• kan erstatning for svie og smerte samt andre midlertidige gener gå op til 12 000 EUR
• beløber den maksimale erstatning for lidelse sig til 3 600 EUR. Erstatning for svie og smerte til ofre for seksualforbrydelser kan dog beløbe sig til 9 500 EUR eller, hvis offeret ikke var fyldt 18 år på tidspunktet for hændelsen, til 16 200 EUR
• kan erstatning til en pårørende til en afdød person beløbe sig til i alt 6 000 EUR
• kan erstatning for tab af indkomst beløbe sig til 150 EUR pr. dag.

Den øvre grænse for erstatning pr. forbrydelse gælder ikke for godtgørelse for tab af indkomst eller underholdsbidrag, når disse ydelser udbetales regelmæssigt.

Den maksimale erstatning for materielle og finansielle skader beløber sig til 31 000 EUR.

Maksimumsbeløb for erstatning til ofre for forbrydelser samt størrelsen af bundfradraget revideres hvert tredje år. Den næste revision finder sted i begyndelsen af 2021.

Forventes jeg at angive et beløb i ansøgningsskemaet? Får jeg i så fald vejledning i beregning af beløbet eller anden vejledning?

Erstatningen kan maksimalt ydes op til det ansøgte beløb. Du kan vælge at søge om en rimelig erstatning. Du kan også henvise til de beløb, der er fastsat i den retsafgørelse, som danner grundlag for dit erstatningskrav.

Hvis det er nødvendigt, kan du bede om råd vedrørende din sag hos vores rådgivningsafdeling eller din sagsbehandler.

Bliver en eventuel erstatning for mit tab fra andre kilder (f.eks. fra min arbejdsgivers eller en privat forsikring) modregnet i erstatningen fra offentlige myndigheder/organer?

Den erstatning, som udbetales med statens midler, er sekundær. Det betyder, at du først skal søge erstatning hos andre organer, navnlig sygeforsikringen og dit forsikringsselskab. Erstatning fra disse organer modregnes i den erstatning, som du får tildelt.

Kan jeg få udbetalt et forskud på erstatningen? I bekræftende fald, på hvilke betingelser?

Hvis det er nødvendigt, kan du fremsætte en skriftlig anmodning om forskud. Der kan udbetales et forskud, hvis behandlingen af din sag bliver forsinket af en grund, som du ikke er herre over, og hvis du har ret til en erstatning af en ret betydelig størrelse.

Kan jeg få supplerende eller yderligere erstatning (f.eks. som følge af ændrede omstændigheder eller forværret helbred osv.) efter hovedafgørelsen?

Den finske statskasse (Valtiokonttori) vil gennemgå din sag igen, hvis omstændighederne ændrer sig. Ved den nye behandling er det muligt at tildele dig en erstatning, som du havde fået afslag på, eller erstatningsbeløbet kan forhøjes.

Hvilke underbyggende bilag skal jeg vedlægge min ansøgning?

F.eks.:

• en åben fuldmagt, hvis du er repræsenteret af en anden person end en offentlig retshjælpsadvokat eller en privat advokat. Desuden kræves der en særlig fuldmagt, hvis du ønsker, at den erstatning, som tildeles ansøgeren, skal udbetales til en anden person end dig selv
• dokumentation for begravelsesudgifter samt i givet fald opgørelse over aktiver i boet samt fuldmagter
• en kopi af rettens afgørelse eller en kopi af politirapporten, hvis der ikke foreligger nogen retsafgørelse
• lægeerklæring eller patientjournal
• hvis sagen ikke indbringes for retten, dokumentation for alle de udgifter, for hvilke der søges om godtgørelse
• for alle, der søger godtgørelse for tab af indkomst, kopi af afgørelsen vedrørende sygedagpenge samt bevis for lønudbetaling fra arbejdsgiveren og størrelsen af indkomsttabet
• eventuelle afgørelser og rapporter vedrørende erstatning modtaget fra sygeforsikringen, forsikringsselskabet og andre organer
• for alle, der søger om godtgørelse for sagsomkostninger, faktura for salærer samt i givet fald afgørelse om erstatning fra forsikringsselskabet
• for alle, der søger om godtgørelse for udgifterne til ansøgningen, fuldmagtshaverens faktura samt rapport, der beskriver den tildelte retshjælp eller den udpegede juridiske assistent
• for alle, der søger om skønsmæssig erstatning for en økonomisk skade eller erstatning for materiel skade, en rapport, der beskriver sygdommen, handicappet eller funktionsnedsættelsen samt den økonomiske situation for den person, der har lidt skade.

Skal der betales administrative eller andre former for gebyrer, når ansøgningen er modtaget og behandlet?

Du skal ikke betale gebyr for behandlingen af ansøgningen.

Hvilken myndighed træffer afgørelse om erstatningsansøgninger (i nationale sager)?

Din ansøgning bliver behandlet skriftligt af den finske statskasse (Valtiokonttori).

Hvem skal jeg sende ansøgningen til (i nationale sager)?

Du kan enten sende ansøgningen elektronisk til følgende adresse: rikosvahingot@valtiokonttori.fi eller udskrive skemaet og sende det med posten til følgende adresse:

Valtiokonttori

PL 50

00054 Valtiokonttori

Skal jeg være personligt til stede under retssagen, og/eller når der træffes afgørelse om min ansøgning?

Sagen behandles skriftligt af den finske statskasse (Valtiokonttori). Du vil ikke blive indkaldt til at møde personligt på noget tidspunkt under behandlingen.

Hvor lang tid tager det (ca.) at få en erstatningsafgørelse fra den pågældende myndighed?

Den gennemsnitlige behandlingstid er syv måneder. Du finder en opdateret vurdering af behandlingstiden på den finske statskasses (Valtiokonttori) websted.

Hvordan kan jeg appellere den pågældende myndigheds afgørelse, hvis jeg er utilfreds med den?

Du kan appellere erstatningsafgørelsen ved at skrive til den finske statskasse (Valtiokonttori) senest 30 dage efter den dato, hvor du fik besked om afgørelsen. Oplysninger om indgivelse af en klage er vedlagt afgørelsen om erstatning fra den finske statskasse (Valtiokonttori).

Hvor kan jeg få de nødvendige formularer og mere information om ansøgningsproceduren?

Ansøgningsskemaet samt oplysninger om den procedure, du skal følge, findes på webstedet for den finske statskasse (Valtiokonttori) på følgende adresse: https://www.valtiokonttori.fi/en/frontpage/. Du kan også kontakte vores kundeafdeling på telefon +358 295 50 2736 eller sende en e-mail til adressen rikosvahingot@valtiokonttori.fi.

Er der en telefonisk hotline eller et websted med informationer?

Du finder flere oplysninger om erstatning til ofre for forbrydelser på den finske statskasses (Valtiokonttori) websted på følgende adresse: https://www.valtiokonttori.fi/en/frontpage/ Det er også muligt at kontakte afdelingen via telefon. Du kan få hjælp ved at ringe til følgende nummer: + 358 295 50 2736.

Kan jeg få retshjælp (advokatbistand) til at udfylde ansøgningen?

Hvis du ønsker det, kan du få hjælp fra en fuldmægtig til at søge erstatning. Udgifterne til indgivelse af en ansøgning kan dog kun refunderes,

• hvis du har fået bevilget retshjælp, eller hvis du har fået beskikket en advokat i sagen, eller hvis
• du – i tilfælde af, at sagen ikke er indbragt for en domstol – opfylder de økonomiske betingelser for at få retshjælp.

Er der støtteorganisationer for ofre, hvor jeg kan få hjælp til at søge erstatning?

Du kan få hjælp og rådgivning fra f.eks. tjenesten for støtte til ofre for forbrydelser (rikosuhripäivystys, RIKU). Kontaktoplysningerne på tjenesten findes på tjenestens websted på følgende adresse: https://www.riku.fi/en/home/.

Overordnet set finder der tre forskellige måder, hvorpå man kan få erstatning for skader som følge af en forbrydelse. Det drejer sig om:

• Erstatning, som gerningsmanden er forpligtet til at betale
• Erstatning, der udbetales af et forsikringsselskab på grundlag af private, kollektive eller almindelige forsikringer
• Erstatning fra staten til ofre for forbrydelser.

Det er ikke de samme regler, der gælder for de forskellige former for erstatning. Nedenstående gælder alene for erstatning fra staten til ofre for forbrydelser.

Hvilken type forbrydelse kan jeg få erstatning for?

Erstatning til ofre for forbrydelser kan i princippet gives for alle typer forbrydelser, men mulighederne for erstatning varierer med typen af skade.

Personskade kan erstattes ved alle typer forbrydelser, hvis personskade er en naturlig følge af forbrydelsen.

Der kan også ydes erstatning for skader, der påføres af en person, og som indebærer alvorlig skade på en anden person gennem strafbare handlinger, der krænker sidstnævnte (f.eks. mishandling, voldtægt), vedkommendes frihed (f.eks. ulovlig frihedsberøvelse) eller fred (f.eks. ulovlige trusler) samt grov æreskrænkelse.

Erstatning for tingsskade (f.eks. ved tyveri og hærværk) eller ren formueskade (f.eks. ved bedrageri) ydes kun i visse tilfælde.

Hvilken type skade kan jeg få erstatning for?

Erstatning kan gives for personskade, krænkelse og til børn, der har oplevet forbrydelser mellem nærtstående. I visse undtagelsestilfælde kan erstatning gives for tingsskade eller ren formueskade.

Ved personskade kan der gives erstatning for:

• Helbredsomkostninger og andre udgifter for den skadelidte, samt i rimeligt omfang til personer, som står den skadelidte særligt nær
• Skader på tøj, briller og lignende, som den skadelidte bar ved skadens indtræden
• Indkomsttab
• Fysisk og psykisk lidelse af midlertidig karakter (svie og smerte)
• Fysisk og psykisk lidelse af varig karakter (vansir eller andre varige skader).

Hvis en personskade har ført til døden, kan der gives erstatning for:

• Begravelsesomkostninger og i rimeligt omfang andre omkostninger som følge af dødsfaldet
• Tab af underhold (på visse betingelser)
• Personskade, der som følge af dødsfaldet ramte nogen, som stod den afdøde særligt nær.

Når der fastsættes erstatning for tab af indkomst og tab af underhold, modregnes andre ydelser, som skadelidte har ret til (f.eks. sociale ydelser, pensioner og vederlag fra arbejdsgiveren).

Ved forbrydelser rettet mod den skadelidtes person, frihed eller fred samt grov æreskrænkelse, som er forbundet med en alvorlig krænkelse af den personlige integritet, kan der gives erstatning.

Erstatning for tingsskade (f.eks. stjålne eller beskadigede ejendele) gives kun undtagelsesvis. En sådan erstatning kan gives, hvis forbrydelsen er begået af en person, der ved tvang er taget i forvaring, f.eks. som indsat på en anstalt under kriminalforsorgen, i et fængsel eller på visse plejeinstitutioner under tvang (såkaldte rømningstilfælde). Erstatning kan også gives i særlige trangstilfælde, hvor den skadelidtes muligheder for forsørgelse i alvorlig grad er blevet vanskeliggjort gennem skaden, eller erstatning i øvrigt fremstår som særligt væsentlig.

Erstatning for ren formueskade, som kan indtræde f.eks. ved bedrageri eller underslæb, gives meget sjældent. Erstatning kan kun komme på tale i rømningstilfælde, hvis der er særlige grunde eller i særlige trangstilfælde, når skadelidtes mulighed for at forsørge sig selv i alvorlig grad er blevet vanskeliggjort gennem skaden, eller erstatning i øvrigt fremstår som særligt væsentlig.

Kan jeg få erstatning, hvis jeg er pårørende til eller forsørges af et offer, der er afgået ved døden som følge af en forbrydelse? Hvilke pårørende eller forsørgelsesberettigede kan få erstatning?

Ja, erstatning kan udbetales som anført ovenfor. Ved personskade hos en nær pårørende til afdøde betales sædvanligvis en fast erstatning for svie og smerte.

De personer, der er berettigede til at modtage erstatning for personskade, er typisk partnere, forældre og søskende, samt børn af afdøde, der boede sammen med afdøde. Voksne søskende, som ikke boede sammen med afdøde, har normalt ikke ret til erstatning.

Kan jeg få erstatning, hvis jeg er pårørende til eller forsørges af et overlevende offer? Hvilke pårørende eller forsørgelsesberettigede kan i dette tilfælde få erstatning?

Når en skade ikke har ført til døden, kan der i visse særlige tilfælde gives erstatning for indirekte personskade til personer, som stod skadelidte særligt nær. De tilfælde, hvor en sådan erstatning kan blive aktuel, er, hvis skadelidte pådrog sig svære kvæstelser og befandt sig i en livstruende tilstand i et ikke ubetydeligt tidsrum, eller hvis den nærtstående var vidne til den skadevoldende handling, og dette har givet anledning til en psykisk personskade hos den pårørende.

Personer, der er berettiget til en sådan erstatning, er de samme, som når skadelidte er afgået ved døden som følge af en forbrydelse.

Kan jeg få erstatning, hvis jeg ikke er statsborger i et EU-land?

Hvis forbrydelsen er begået i Sverige, kan erstatning gives uafhængigt af, hvilken nationalitet en skadelidt har, eller hvilket land denne bor i. Hvis forbrydelsen og den skadelidte har en så begrænset tilknytning til Sverige, at det ikke er rimeligt, at skaden erstattes af staten, gives derimod ikke erstatning. Denne undtagelse anvendes restriktivt. Statsborgere i et andet EU-land, som udsættes for en forsætlig voldsforbrydelse i Sverige, er heller ikke omfattet af undtagelsen.

Kan jeg søge erstatning i Nordirland, hvis jeg bor her eller kommer herfra (er bosat her eller er irsk statsborger), selv om forbrydelsen blev begået i et andet EU-land? Kan jeg gøre dette frem for at søge erstatning i det land, hvor forbrydelsen fandt sted? I bekræftende fald, på hvilke betingelser?

Ja, hvis man bor i Sverige, kan erstatning søges i Sverige, også selv om forbrydelsen er begået i et andet land i eller uden for EU.

Princippet er, at en skade som følge af en forbrydelse først og fremmest skal erstattes i det land, hvor forbrydelsen blev begået. Hvis skaden ikke kan erstattes eller ikke fuldt ud kan erstattes i dette land, kan en skadelidt, der bor i Sverige, i stedet have ret til erstatning til ofre for forbrydelser fra den svenske stat.

Hvis forbrydelsen blev begået i et andet EU-land, og erstatning kan gives for den pågældende forbrydelse i dette land, kan den, som søger erstatning i Sverige, få hjælp af den svenske myndighed for ofre for forbrydelser (Brottsoffermyndigheten) til at komme i forbindelse med myndighederne i det land, hvor forbrydelsen blev begået. På visse betingelser kan der udbetales erstatning i Sverige, før retten til erstatning er blevet prøvet i det andet EU-land.

Hvis der ikke kan udbetales erstatning for skaden i det andet EU-land, prøves retten til erstatning i stedet efter svenske regler.

Skal jeg først anmelde forbrydelsen til politiet for at kunne søge erstatning?

Ja, forbrydelsen skal være politianmeldt, og der stilles også krav om, at den skadelidte har medvirket i politiets efterforskning.

Skal jeg først afvente resultatet af politiets efterforskning eller udfaldet af straffesagen, før jeg kan ansøge?

Ja, erstatning gives meget sjældent, før politiets undersøgelser og en eventuel domstolsbehandling er afsluttet.

Skal jeg først søge erstatning fra gerningsmanden – hvis denne er fundet?

Hvis gerningspersonen er kendt, kræves det i princippet, at gerningsmanden er blevet dømt for forbrydelsen, før erstatning fra staten kan udbetales. Det er også i første omgang den, som har forvoldt skaden, der skal betale erstatning, hvilket principielt indebærer, at krav i første omgang skal rejses mod gerningsmanden. Hvis der derimod foreligger en undersøgelse, som klart viser, at gerningsmanden ikke er i stand til at betale erstatning, kan erstatning udbetales, uden at den skadelidte først kræver erstatning fra gerningspersonen.

Er jeg stadig erstatningsberettiget, hvis gerningsmanden ikke er fundet eller domfældt? Hvilke beviser skal jeg i så fald fremlægge til støtte for kravet?

Ja, hvis skadevolderen ikke er identificeret, og politiets efterforskning er blevet indstillet, kan man have ret til erstatning. Bedømmelsen af forbrydelsen og retten til erstatning baseres i sådanne tilfælde primært på indholdet af politiets efterforskning. Ud over dette kræves det, at skadelidte fremlægger en redegørelse, der viser, hvilken skade den strafbare handling har forårsaget.

Skal jeg søge erstatning inden for en given tidsfrist?

Ja, der er en tidsfrist for ansøgninger på tre år, der beregnes således:

Hvis der foreligger en dom vedrørende forbrydelsen — ansøgning skal indgives inden tre år fra den dato, hvor dommen fik retskraft (ikke længere kan appelleres).

Hvis politiefterforskningen blev indstillet — ansøgning skal indgives inden tre år fra datoen for afgørelsen om at indstille efterforskningen.

Hvis der ikke blev indledt nogen politiefterforskning — ansøgning skal indgives inden tre år efter, at forbrydelsen fandt sted.

Børn, der bliver udsat for en forbrydelse, inden de er fyldt 18 år, har altid ret til at søge om erstatning indtil den dato, hvor de fylder 21 år.

Hvis særlige grunde gør sig gældende, kan en ansøgning også behandles, hvis den er indgivet for sent. En sådan særlig grund kunne være: Ansøgeren kunne ikke overholde fristerne for indgivelse af ansøgninger om erstatning som følge af alvorlig sygdom.

Hvilke tab og udgifter gives der erstatning for? Gives der f.eks. erstatning for følgende:

Gives der f.eks. erstatning for følgende:

a) For offeret for forbrydelsen:

- Materiel (ikke-psykisk) skade:

• Helbredelsesudgifter som følge af skaden (lægebehandling — ambulant og hospitalsbehandling, restituering)

Ja – i det omfang erstatning ikke gives andetsteds fra.

• andre behov eller udgifter som følge af skaden (f.eks. pleje og assistance, midlertidig og varig behandling, langvarig fysioterapeutisk genoptræning, tilpasning af bolig, særlige hjælpemidler osv.)

Ja – i det omfang erstatning ikke gives andetsteds fra.

• varigt mén (f.eks. invaliditet og andre varige handicap)
  • tab af indkomst under og efter lægebehandling (herunder tabt arbejdsfortjeneste og tab af erhvervsevne eller forringet forsørgelse osv.)

  Ja – i det omfang erstatning ikke gives andetsteds fra.

  • Fortabte muligheder

  Nej, undtagen i form af erstatning for indkomsttab eller fremtidigt indkomsttab (livrente).

  • Udgifter forbundet med retssager vedrørende hændelsen, der forvoldte skaden, såsom advokatsalærer og sagsomkostninger)

  Nej

  • Erstatning for stjålne eller beskadigede personlige ejendele

Erstatning kan gives for beskadiget eller ødelagt tøj, briller og lignende, som skadelidte bar ved skadens indtræden.

Desuden er mulighederne for erstatning for tingsskader meget begrænsede (jf. afsnit 1.2 overfor).

• Andet.

- Psykisk (immateriel) skade:

• Svie og smerte for offeret

Ja. Ud over erstatning for svie og smerte kan der også gives erstatning, når en forbrydelse mod den skadelidtes person, frihed eller fred kan have udgjort en alvorlig krænkelse af skadelidtes personlige integritet.

b) For erstatningsberettigede personer eller pårørende til et offer:

- Materiel (ikke-psykisk) skade:

• Begravelsesudgifter

Ja – i det omfang erstatning ikke gives andetsteds fra.

• Helbredelsesudgifter (f.eks. terapi til et familiemedlem, ambulant behandling, hospitalsbehandling og rehabilitering)

Ja, hvis forbrydelsen har medført døden og medført en personskade for nogen, der stod afdøde særligt nær, kan der gives erstatning, hvis der ikke gives erstatning fra anden side. Se endvidere afsnit 1.3 og 1.4.

• Tab af forsørgelse eller fortabt mulighed

Tab af forsørgelse kan erstattes på visse betingelser.

– Psykisk skade:

• Svie og smerte for pårørende eller berettigede personer/erstatning til efterladte i tilfælde af offerets død.

Udbetales erstatningen som et engangsbeløb eller i månedlige rater?

Erstatningen gives almindeligvis som et engangsbeløb. Eventuelle varige skader må ofte fastsættes på et senere tidspunkt, når det er klart, at skaderne vil være varige. Langvarigt tab af indtjening reguleres normalt årligt med tilbagevirkende kraft. Hvis man på grund af skaden har pådraget sig varig nedsat arbejdsevne, kan man under visse omstændigheder have ret til erstatning for fremtidigt tab af indkomst i form af livrente, der udbetales månedligt.

Hvordan kan min egen adfærd i forbindelse med forbrydelsen, min straffeattest eller mangel på samarbejde under sagsbehandlingen påvirke muligheden for at få erstatning og/eller erstatningsbeløbets størrelse?

Hvis den skadelidte ved sin adfærd i forbindelse med forbrydelsen eller på anden måde forsætligt eller uagtsomt har øget risikoen for at komme til skade, kan erstatningen nedsættes eller helt bortfalde. En sådan regulering af erstatningen sker normalt, når forbrydelsen er foranlediget af egen kriminalitet, er forbundet med narkotikahandel, eller når den skadelidte har optrådt provokerende i forbindelse med forbrydelsen.

Det kræver også, at skadelidte inden for rimelighedens grænser har medvirket ved politiets efterforskning. Skadelidte skal også medvirke i erstatningssagen hos Brottsoffermyndigheten ved at afgive oplysninger og indlevere de dokumenter, som er nødvendige for vurderingen. Hvis man ikke har medvirket ved politiets efterforskning, kan erstatning ikke gives. Det samme gælder, hvis man ikke har medvirket i erstatningssagen.

Hvordan kan min økonomiske situation påvirke muligheden for at få erstatning og/eller erstatningsbeløbets størrelse?

Hvad angår erstatning for personskade og krænkelse påvirker skadelidtes økonomiske situation ikke retten til erstatning eller erstatningens størrelse. Hvad angår tingsskade og ren formueskade kan skadelidtes økonomiske situation i visse tilfælde påvirke retten til og størrelsen af erstatningen til ofre for forbrydelser.

Er der andre kriterier, som kan påvirke muligheden for at få erstatning og/eller erstatningsbeløbets størrelse?

Den statslige erstatning til ofre for forbrydelser er subsidiær i forhold til enhver anden erstatning, man har ret til som følge af skaden. Dette betyder, at den pågældende anden erstatning modregnes i erstatningen til ofre for forbrydelser. Dette er f.eks. tilfældet for erstatning, der er betalt eller anses for at kunne betales, og forsikringserstatning, man er berettiget til.

Hvordan beregnes erstatningen?

Erstatningen fastsættes efter reglerne i loven om erstatning til ofre for forbrydelser og loven om erstatningsansvar. I visse henseender er retten til erstatning til ofre for forbrydelser mere begrænset end retten til erstatning. Princippet er, at erstatningen skal være genoprettende og så vidt muligt sætte skadelidte i samme økonomiske situation, som hvis skaden ikke var sket.

Nødvendige og rimelige omkostninger dækkes i deres helhed ligesom tab af indtægt som følge af skaden. Der gælder et loft for erstatningen (se afsnit 1.18).

Erstatning for tort ydes i henhold til tabeller — normalbeløbet under sygemelding er ca. 2 700 SEK pr. måned (2022), men højere erstatning kan gives, f.eks. ved behandling på en intensivafdeling. Ved visse forbrydelser — når skaden har medført døden (erstatning til pårørende) og voldtægt — gælder der en formodning for personskade, hvilket betyder, at den ikke skal bevises. I disse tilfælde anvendes bestemte faste beløb for tort, som ved forsætligt drab er 60 000 SEK og 30 000 SEK ved uagtsomt drab og ved voldtægt 15 000 SEK.

Erstatning for varige funktionelle skader bestemmes ud fra en lægelig vurdering af graden af invaliditet og sagsøgerens alder, i henhold til tabeller.

Erstatning for varige skader på udseendet fastsættes ud fra, hvor fremtrædende skaden er, dens placering og skadelidtes alder, i henhold til tabeller.

Erstatning for krænkelse fastsættes på grundlag af objektive omstændigheder og uafhængigt af skadelidtes subjektive oplevelse. Ifølge praksis kan f.eks. ulovlige trusler give erstatning på 5 000-20 000 SEK, mishandling 5 000-100 000 SEK, voldtægt 100 000 SEK og drabsforsøg 100 000-150 000 SEK.

Er der en minimums-/maksimumsgrænse for erstatningens størrelse?

Det mindste erstatningsbeløb, der kan ydes, er 100 SEK (efter grundfradrag).

Maksimumserstatningen for personskade, herunder tort, er 966 000 SEK (2022). Under visse omstændigheder kan der desuden ydes erstatning i form af livrente.

Erstatning for tingsskade og ren formueskade kan højst udgøre 482 000 SEK (2022).

Med hensyn til erstatning for krænkelse er der intet loft.

Forventes jeg at angive et beløb i ansøgningsskemaet? Får jeg i så fald vejledning i beregning af beløbet eller anden vejledning?

Ja – hvad angår økonomiske tab som f.eks helbredsudgifter eller tab af indkomst kræves det, at man angiver beløbet, eller alternativt, at man medsender dokumentation, der tydeligt viser skadens størrelse.

Hvad angår tort (svie og smerte, krænkelse, varige skader samt erstatning til børn, der har oplevet forbrydelser), er det ikke nødvendigt at angive et beløb.

Vil erstatning, som jeg eventuelt modtager fra andre kilder (f.eks. min arbejdsgivers eller en privat forsikringsordning), blive fratrukket den erstatning, der udbetales af staten?

Ja – den statslige erstatning til ofre for forbrydelser gives kun, for så vidt skaden ikke dækkes af andre erstatninger, som skadelidte har ret til.

Kan jeg få udbetalt et forskud på erstatningen? I bekræftende fald, på hvilke betingelser?

Nej, der findes ingen muligheder for forskudsvis udbetaling af erstatning.

Kan jeg få supplerende eller yderligere erstatning (f.eks. som følge af ændrede omstændigheder eller forværret helbred osv.) efter hovedafgørelsen?

Ja, forudsat at kravet ikke er forældet, hvilket normalt sker ti år efter den foregående afgørelse.

Hvilke underbyggende bilag skal jeg vedlægge min ansøgning?

En fuldmagt i original skal indsendes, hvis ansøgeren er repræsenteret af en fuldmægtig. Omkostninger skal normalt dokumenteres gennem originale kvitteringer. Det er også en fordel, hvis ansøgeren indgiver det materiale, der er anført ovenfor, og som er relevant i forhold til skaden.

I det omfang de nødvendige dokumenter ikke er vedlagt, indhenter Brottsoffermyndigheten selv den dokumentation, der er nødvendig for at vurdere retten til erstatning og erstatningens størrelse. Dette sker ved hjælp af den fuldmagt, som ansøgeren giver myndigheden i forbindelse med, at ansøgningen indgives. Hvis myndigheden ikke selv kan indhente de oplysninger og dokumenter, der kræves, får ansøgeren i stedet mulighed for selv at indgive dem.

Skal der betales administrative eller andre former for gebyrer, når ansøgningen modtages og behandles?

Nej.

Hvilken myndighed træffer afgørelse om erstatningsansøgninger (i nationale sager)?

Brottsoffermyndigheten.

Hvem skal jeg sende ansøgningen til (i nationale sager)?

Brottsoffermyndigheten, Box 470, 901 09 UMEÅ.

Bemærk, at ansøgningen skal indgives på en særlig blanket. Blanketten findes på Brottsoffermyndighetens websted.

Det er også muligt at indgive en ansøgning elektronisk, hvis man har et svensk elektronisk bank-id. Det gøres ligeledes på Brottsoffermyndighetens websted.

Skal jeg være personligt til stede under retssagen, og/eller når der træffes afgørelse om min ansøgning?

Nej.

Hvor lang tid tager det (ca.) at få en afgørelse fra den pågældende myndighed?

Sagsbehandlingstiden afhænger af den aktuelle arbejdsbyrde i myndigheden. Sagsbehandlingstiden kan også variere afhængigt af, hvor kompliceret sagen er. For nærværende er den gennemsnitlige sagsbehandlingstid ca. tre måneder (2022).

Hvordan kan jeg klage over myndighedens afgørelse, hvis jeg er utilfreds med den?

Brottsoffermyndighetens afgørelser kan ikke påklages, men myndigheden kan, på anmodning eller af egen drift, ændre afgørelsen, hvis der fremkommer nye omstændigheder i sagen, eller der er andet, der tilsiger det. En afgørelse kan ikke ændres til skade for ansøgeren.

Den, som er utilfreds med en afgørelse, skal sende en skriftlig anmodning om fornyet behandling til myndigheden. Det skal i anmodningen specificeres, hvilke ændringer der ønskes foretaget, med angivelse af grundene hertil. Eventuelt supplerende materiale bør indgives sammen med anmodningen.

Ansøgeren har altid ret til at få prøvet afgørelsen vedrørende erstatning for en forbrydelse på ny af Nämnden för brottsskadeersättning.

Hvor kan jeg få de nødvendige formularer og mere information om ansøgningsproceduren?

Oplysninger og ansøgningsskemaer findes på Brottsoffermyndighetens websted. Oplysninger om erstatning, og om, hvordan man søger om erstatning, findes på flere forskellige sprog, og der findes en blanket på engelsk.

Man kan også ringe til Brottsoffermyndighetens servicetelefon på + 46 90 70 82 00, der er åben mandag til fredag fra kl. 9 til 15. Telefonservice kan gives på svensk og engelsk.

Er der en telefonisk hotline eller et websted med informationer?

Se ovenfor.

Alderssvarende information rettet mod børn under 18 år findes på https://www.jagvillveta.se/. Her finder man også information på flere forskellige sprog.

Kan jeg få retshjælp (advokatbistand) til at udfylde ansøgningen?

Ansøgningen er let at udfylde, og i tilfælde af problemer kan man kontakte Brottsoffermyndigheten og få hjælp. Advokatomkostninger refunderes kun, hvis der foreligger særlige grunde hertil.

Er der støtteorganisationer for ofre, hvor jeg kan få hjælp til at søge erstatning?

De lokale centre for ofre for forbrydelser vil normalt være i stand til at hjælpe med ansøgningen. Centrene for ofre for forbrydelser finder man via webstedet http://www.brottsofferjouren.se/, og man kan også ringe til 0200-21 20 19 for at få hjælp.

Hvilken type forbrydelse kan jeg få erstatning for?

Du kan søge erstatning, hvis du er et sagesløst offer for en voldelig forbrydelse, eller hvis en nærtstående er død som følge af en voldelig forbrydelse. Bilag B til ordningen opregner, hvad der er og ikke er en voldelig forbrydelse i ordningens forstand. Der kan også ydes erstatning til personer, der er kommet til skade, fordi de løb en ekstraordinær og berettiget risiko med henblik på at forhindre eller begrænse en forbrydelse, bl.a. ved at pågribe en mistænkt gerningsmand.

Hvilken type skade kan jeg få erstatning for?

Du kan søge erstatning for:

• psykiske eller fysiske skader
• seksuelle eller fysiske overgreb
• skade med dødelig udgang

Det er ikke alle ansøgninger om erstatning, der vil blive imødekommet; du skal være berettiget til erstatning efter ordningens bestemmelser.

Kan jeg få erstatning, hvis jeg er pårørende til eller forsørges af et offer, der er afgået ved døden som følge af en forbrydelse? Hvilke pårørende eller forsørgelsesberettigede kan få erstatning?

Hvis du er nærtstående pårørende til en person, der dør som følge af sine skader, kan du søge om en betaling. For at være berettiget til en sådan betaling, skal du være det, ordningen kalder en "berettiget pårørende".

En berettiget pårørende er en person, der på tidspunktet for offerets død var:

• ægtefælle eller registreret partner til afdøde, som boede sammen med afdøde i samme husholdning
• partner til afdøde (men ikke ægtefælle eller registreret partner), og som boede i samme husholdning og havde gjort det i en uafbrudt periode på mindst to år umiddelbart før datoen for dødsfaldet
• en person, der opfylder ovenstående punkter, men som ikke bor sammen med afdøde på grund af begge parters helbredsproblemer eller svagelighed
• ægtefælle eller registreret partner eller en tidligere ægtefælle eller registreret partner til afdøde, som var økonomisk afhængig af afdøde
• en af afdødes forældre eller
• et barn af afdøde

Kan jeg få erstatning, hvis jeg er pårørende til eller forsørges af et overlevende offer? Hvilke pårørende eller forsørgelsesberettigede kan i dette tilfælde få erstatning?

Du kan være berettiget til at fremsætte krav om erstatning for en psykisk skade, hvis du var vidne til og var til stede ved en hændelse, hvor en nærtstående kom til skade som følge af en voldsforbrydelse. Du kan også være erstatningsberettiget, hvis du var involveret i tiden umiddelbart efter en ulykke, hvor en nærtstående kom til skade.

Hvis du gør krav på en godtgørelse, fordi du var vidne til eller var involveret i tiden umiddelbart efter, at en nærtstående har lidt skade, skal du have pådraget dig en psykisk skade som følge heraf. Vi vil have brug for en lægeerklæring fra en psykiater eller en klinisk psykolog, som bekræfter, at dette er tilfældet.

De pårørende, der sandsynligvis vil være berettigede, er anført ovenfor.

Kan jeg få erstatning, hvis jeg ikke er statsborger i et EU-land?

Du vil kun være berettiget til betaling fra denne erstatningsordning, hvis du opfylder et af kravene til bopæl, nationalitet eller andet under punkt 10. Dette betyder, at du skal have haft sædvanligt opholdssted i Det Forenede Kongerige på datoen for hændelsen, eller at en af betingelserne i ordningens punkt 11 eller 13 er opfyldt.

Du vil også være erstatningsberettiget, hvis du er statsborger i en medlemsstat i Den Europæiske Union (EU), Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) eller Rådet for den europæiske konvention om erstatning til ofre for voldsforbrydelser. Der gælder særlige bestemmelser for potentielle ofre for menneskehandel og mennesker, der har søgt asyl. Kriterierne i deres helhed er indeholdt i ordningens punkt 10.

Kan jeg søge erstatning i England og Wales, hvis jeg bor her eller kommer herfra (er bosat her eller er britisk statsborger), selv om forbrydelsen blev begået i et andet EU-land? Kan jeg gøre dette frem for at søge erstatning i det land, hvor forbrydelsen fandt sted? I bekræftende fald, på hvilke betingelser?

Der kan udbetales erstatning efter ordningen for hændelser, der finder sted i Storbritannien (Skotland, England og Wales).

Hvis du er bosiddende i Det Forenede Kongerige (UK) og kom til skade som følge af en voldelig forbrydelse i et andet land, som er medlem af Den Europæiske Union (EU), kan vi hjælpe dig med at søge erstatning fra det pågældende land. Du kan ringe til vores EU-bistandsteam på 0300 003 3061 eller sende en e-mail til eucat@cica.gsi.gov.uk

Hvis du er kommet til skade uden for EU, kan du muligvis søge erstatning ifølge en lignende ordning i det pågældende land. Kontakt venligst Foreign and Commonwealth Office (Ministeriet for Udenrigs- og Commonwealthanliggender) for yderligere oplysninger. Nærmere oplysninger kan ses på http://www.gov.uk

Skal jeg først anmelde forbrydelsen til politiet for at kunne søge erstatning?

Ja. Hvis den forbrydelse, du søger erstatning for, ikke er anmeldt til politiet, kan vi ikke foretage en udbetaling. Ifølge ordningen skal alle hændelser, for hvilke der fremsættes et krav, være anmeldt til politiet.

Skal jeg først afvente resultatet af politiets efterforskning eller udfaldet af straffesagen, før jeg kan ansøge?

Nej. Du behøver ikke afvente resultatet af politiets efterforskning eller udfaldet straffesagen, før du kan ansøge.

Skal jeg først søge erstatning fra gerningsmanden – hvis denne er fundet?

Ordningen er beregnet til at være en sidste udvej. Hvis du har mulighed for at opnå erstatning andetsteds, bør du gøre det. Vi forventer, at du tager alle rimelige skridt til at opnå de socialsikringsydelser, forsikringsudbetalinger, skadeserstatning eller -godtgørelser, du måtte være berettiget til som følge af dine skader.

Er jeg stadig erstatningsberettiget, hvis gerningsmanden ikke er fundet eller domfældt? Hvilke beviser skal jeg i så fald fremlægge til støtte for kravet?

Du kan stadig være berettiget til en erstatning efter ordningen, selv om din overfaldsmand ikke er kendt eller ikke er dømt. Vi forventer, at du har samarbejdet fuldt ud i forbindelse med en eventuel politiefterforskning. Afgørelser ifølge ordningen træffes efter en sandsynlighedsafvejning.

Skal jeg søge erstatning inden for en given tidsfrist?

Du skal søge, så snart som det med rimelighed er praktisk muligt for dig. Hvis du var voksen på tidspunktet for hændelsen, bør dette normalt ikke være mere end to år, efter at den fandt sted. Vi kan kun forlænge denne frist, når:

• der på grund af ekstraordinære omstændigheder ikke kunne være fremsat en ansøgning før, og

• den dokumentation, der er fremlagt til støtte for ansøgningen, betyder, at den kan afgøres af en sagsbehandler ("claims officer") uden yderligere omfattende undersøgelser.

Hvilke tab og udgifter gives der erstatning for? Gives der f.eks. erstatning for følgende:

a) For offeret for forbrydelsen:

- Materiel (ikkepsykisk) skade:

• helbredelsesudgifter som følge af skaden (lægebehandling – ambulant og hospitalsbehandling, restituering) – Nej , udgifter til umiddelbar lægebehandling er ikke omfattet af ordningen
• andre behov eller udgifter som følge af skaden (f.eks. pleje og assistance, midlertidig og varig behandling, langvarig fysioterapeutisk genoptræning, tilpasning af bolig, særlige hjælpemidler osv.) – Disse omkostninger kan dækkes alt efter omstændighederne. Du kan kun bede os om at se på disse særlige udgifter, hvis dine skader betyder, at du har været ude af stand til at arbejde eller har været uarbejdsdygtig i lignende omfang i mere end 28 uger
• varigt mén (f.eks. invaliditet og andre varige handicap) – Ja
  • tab af indkomst under og efter lægebehandling (herunder tabt arbejdsfortjeneste og tab af erhvervsevne eller forringet forsørgelse osv.) – Kun hvis du ikke har nogen eller kun har begrænset erhvervsevne som en direkte følge af en forbrydelse i en periode på over 28 uger
  • fortabte muligheder – Ja, med forbehold af vores regler for erstatningsberettigelse
  • udgifter forbundet med retssager vedrørende hændelsen, der forvoldte skaden, såsom advokatsalærer og sagsomkostninger – Nej
  • erstatning for stjålne eller beskadigede personlige ejendele – Nej
  • andre tab eller udgifter – Se ordningen vedrørende vores bestemmelser om erstatningsberettigelse.

- Psykisk (immateriel) skade:

• svie og smerte for offeret – Ja, med forbehold for vores bestemmelser om erstatningsberettigelse.

b) For erstatningsberettigede personer eller pårørende til et offer:

- Materiel (ikkepsykisk) skade:

• begravelsesudgifter – Ja
• helbredelsesudgifter (f.eks. terapi til et familiemedlem, ambulant og hospitalsbehandling, rehabilitering) – Nej
• tab af forsørgelse eller fortabt mulighed – Ja, når offeret er afgået ved døden og med forbehold for vores bestemmelser om erstatningsberettigelse

- Psykisk skade:

• svie og smerte for pårørende eller berettigede personer/erstatning til efterladte i tilfælde af offerets død – Du kan være berettiget til at søge erstatning for en psykisk skade, hvis du var vidne til og var til stede ved en hændelse, hvor en nærtstående kom til skade som følge af en voldsforbrydelse. Du kan også være erstatningsberettiget, hvis du var involveret i tiden umiddelbart efter en ulykke, hvor en nærtstående kom til skade. Hvis du gør krav på en godtgørelse, fordi du var vidne til eller var involveret i tiden umiddelbart efter, at en nærtstående har lidt skade, skal du have pådraget dig en psykisk skade som følge heraf. Vi vil have brug for en lægeerklæring fra en psykiater eller en klinisk psykolog, som bekræfter, at dette er tilfældet.

Udbetales erstatningen som et engangsbeløb eller i månedlige rater?

Når det er muligt, afgør vi krav ved at tilbyde et engangsbeløb.

Hvordan kan min egen adfærd i forbindelse med forbrydelsen, min straffeattest eller mangel på samarbejde under sagsbehandlingen påvirke muligheden for at få erstatning og/eller erstatningsbeløbets størrelse?

Dit krav kan påvirkes, hvis:

• du ikke i fuldt omfang samarbejder med politiet og det strafferetlige system
• du har en uafsonet dom, der medførte frihedsstraf eller samfundstjeneste
• din opførsel har bidraget til hændelsen
• din karakter ifølge straffedomme eller anden dokumentation gør det upassende at udbetale en erstatning, eller du ikke i fuldt omfang samarbejder med CICA.

Hvordan kan min økonomiske situation påvirke muligheden for at få erstatning og/eller erstatningsbeløbets størrelse?

Ordningen er ikke indtægtsbestemt.

Er der andre kriterier, som kan påvirke muligheden for at få erstatning og/eller erstatningsbeløbets størrelse?

Vi kan ikke betale erstatning under følgende omstændigheder:

• du pådrog dig en skade før den 1. august 1964
• skaden opstod uden for Storbritannien
• du har allerede søgt om erstatning fra CICA vedrørende den samme skade som følge af den samme hændelse
• gerningsmanden kunne få erstatning
• skaden fandt sted før den 1. oktober 1979, og du og gerningsmanden levede sammen som medlemmer af den samme familie.

Erstatningen vil også blive tilbageholdt eller nedsat, hvis du har modtaget erstatning for den samme skade fra visse andre kilder, bl.a. civilretligt pålagt erstatning.

Hvordan beregnes erstatningen?

Bestemmelserne for ordningen og størrelsen af den erstatning, der tildeles, fastsættes af parlamentet og beregnes under henvisning til en skadetarif. Erstatningens størrelse varierer, så den afspejler, hvor alvorlig skaden er.

Er der en minimums-/maksimumsgrænse for erstatningens størrelse?

Minimumsbeløbet er 1 000 GBP, og maksimumsbeløbet er 500 000 GBP.

Forventes jeg at angive et beløb i ansøgningsskemaet? Får jeg i så fald vejledning i beregning af beløbet eller anden vejledning?

Vi beregner et beløb, der skal udbetales.

Bliver en eventuel erstatning for mit tab fra andre kilder (f.eks. fra min arbejdsgivers eller en privat forsikring) modregnet i erstatningen fra offentlige myndigheder/organer?

Vi reducerer beløbet, hvis du har modtaget eller er berettiget til at modtage betaling for den samme skade som følge af:

• en anden erstatning for en voldsforbrydelse eller en tilsvarende betaling
• en erstatningskendelse afsagt af en civilret
• afgørelse af et erstatningskrav eller
• en kendelse om erstatning eller godtgørelse eller et tilbud fremsat under straffesagen.

Hvis der dækkes særlige udgifter, nedsætter vi din betaling, så der tages hensyn til socialsikringsydelser for den samme skade og udbetalt forsikring, uanset hvem der betalte præmien, hvis du søger om dækning af poster som tilpasninger i dit hjem eller personlig pleje.

Kan jeg få udbetalt et forskud på erstatningen? I bekræftende fald, på hvilke betingelser?

Hvis vi har besluttet, at du er berettiget til en godtgørelse, men ikke kan træffe den endelige afgørelse, kan vi overveje at foretage en foreløbig betaling. Hvis vi ikke kan træffe en endelig afgørelse, skyldes det sandsynligvis, at vi venter, indtil de langsigtede virkninger af din skade er påvist.

Kan jeg få supplerende eller yderligere erstatning (f.eks. som følge af ændrede omstændigheder eller forværret helbred osv.) efter hovedafgørelsen?

Vi kan overveje at genåbne et krav efter den endelige udbetaling, såfremt:

• en person, som har accepteret en erstatning, efterfølgende dør som følge af den voldsforbrydelse, der gav anledning til erstatningen, eller
• der har været en så væsentlig ændring i ansøgerens helbredstilstand, at det ville være uretfærdigt over for ansøgeren at lade den oprindelige afgørelse stå ved magt.

Vi genåbner normalt kun en sag, hvis det kan ske inden for to år efter den endelige afgørelse. Hvis du beder os om at genåbne en sag mere end to år efter vores afgørelse, vil vi kun overveje det, hvis du kan give os tilstrækkelig dokumentation til, at vi kan træffe en afgørelse i sagen uden behov for yderligere omfattende undersøgelser.

Hvilke underbyggende bilag skal jeg vedlægge min ansøgning?

De oplysninger, vi har brug for fra dig, vil afhænge af, hvilken type ansøgning, du indgiver. Ansøgningsprocessen vil vise, hvilke oplysninger der er nødvendige til den tid. Vi vil også skrive til dig for eventuelt at indhente yderligere oplysninger efter behov.

Skal der betales administrative eller andre former for gebyrer, når ansøgningen modtages og behandles?

Det koster ikke noget at indgive en ansøgning om erstatning. Er det relevant, vil vi bede dig om at fremlægge en lægeerklæring. Hvis der er omkostninger forbundet med at få lægeerklæringen, kan det forventes, at du betaler dem. Omkostningerne til at få en lægeerklæring varierer, men du forventes ikke at betale mere end 50 GBP i alt.

Hvilken myndighed træffer afgørelse om erstatningsansøgninger (i nationale sager)?

The Criminal Injuries Compensation Authority (myndigheden for erstatningsordningen for skader).

Hvem skal jeg sende ansøgningen til (i nationale sager)?

Criminal Injuries Compensation Authority (CICA)
Alexander Bain House
Atlantic Quay
15 York Street
Glasgow
G2 8JQ

Tlf.: Det Forenede Kongerige: +44 (0)300 003 3601 (hvis du ringer fra et sted uden for Det Forenede Kongerige): +44(0)203 684 2517

Websted: https://www.gov.uk/

Skal jeg være personligt til stede under retssagen, og/eller når der træffes afgørelse om min ansøgning?

Nej, vi giver dig skriftlig besked.

Hvor lang tid tager det (ca.) at få en erstatningsafgørelse fra den pågældende myndighed?

Den tid, det tager at vurdere din ansøgning, afhænger af, hvor kompliceret den er. F.eks. tager ansøgninger om tabt arbejdsfortjeneste længere tid end ansøgninger, der kun indebærer betaling i henhold til skadetariffen. CICA færdigbehandler ikke din ansøgning, før du bekræfter, at du så vidt muligt er kommet dig over dine skader. Vi sigter mod at løse ukomplicerede sager senest 12 måneder efter modtagelsen.

Hvordan kan jeg appellere den pågældende myndigheds afgørelse, hvis jeg er utilfreds med den?

Hvis du er uenig i den oprindelige afgørelse og ønsker, at vi ser på den igen, skal du sende os en skriftlig anmodning om fornyet prøvelse senest 56 dage efter den oprindelige afgørelse. Du skal vedlægge eventuel yderligere dokumentation, som du ønsker, at vi ser på til støtte for dit krav.

Når vi modtager din begæring om fornyet prøvelse sammen med alle dine ekstra oplysninger, vil den blive gennemgået af en anden sagsbehandler ("claims officer") end den, der traf den oprindelige afgørelse. Afgørelsen om den fornyede vurdering kan være mere eller mindre gunstig end den oprindelige afgørelse, eller den oprindelige afgørelse kan være uændret.

Hvis du ikke er enig i den fornyede afgørelse, kan du appellere til First-tier Tribunal (Criminal Injuries Compensation) (retten i første instans, afdelingen for erstatningsordningen for skader) i overensstemmelse med rettens procesreglement. Du kan finde dette reglement på First-tier Tribunals websted.

Hvor kan jeg få de nødvendige formularer og mere information om ansøgningsproceduren?

Du kan søge om erstatning via vores websted, der også har nyttige oplysninger om ordningen.

Er der en telefonisk hotline eller et websted med informationer?

Linket til vores websted står ovenfor, og vores kundeservicecenters rådgivere kan hjælpe dig på tlf.: +44(0)300 003 3601. Bemærk, at kundeservicerådgiverne kun kan tale med dig på engelsk.

Kan jeg få retshjælp (advokatbistand) til at udfylde ansøgningen?

Du behøver ikke en betalt repræsentant som en advokat eller en virksomhed til administration af krav til at søge om erstatning. Hvis du vælger at betale en advokat, kan vi ikke dække omkostningerne hertil, og du vil skulle betale disse omkostninger selv.

Er der støtteorganisationer for ofre, hvor jeg kan få hjælp til at søge erstatning?

Du kan kontakte Ofrenes informationstjeneste for at få hjælp med din ansøgning.

Hvilken type forbrydelse kan jeg få erstatning for?

Northern Ireland criminal injuries Compensation Scheme (den nordirske erstatningsordning i forbindelse med voldsforbrydelser) har til formål at yde erstatning til sagesløse ofre for voldsforbrydelser i Nordirland. Criminal Damage Scheme (hærværksordningen) har til formål at erstatte skader på ejendom.

Hvilken type skade kan jeg få erstatning for?

Vi kan tildele erstatning for psykisk eller fysisk skade som følge af en voldsforbrydelse og seksuelle eller fysiske overgreb.

Kan jeg få erstatning, hvis jeg er pårørende til eller forsørges af et offer, der er afgået ved døden som følge af en forbrydelse? Hvilke pårørende eller forsørgelsesberettigede kan få erstatning?

Ja, vi kan yde erstatning, hvis du er pårørende til eller forsørges af et offer, der er afgået ved døden som følge af en voldsforbrydelse.

En berettiget pårørende er en ægtefælle eller registreret partner til den afdøde, en forælder til den afdøde og et barn af den afdøde.

Kan jeg få erstatning, hvis jeg er pårørende til eller forsørges af et overlevende offer? Hvilke pårørende eller forsørgelsesberettigede kan i dette tilfælde få erstatning?

Ja, en pårørende til et offer for en forbrydelse kan få tildelt erstatning for psykisk skade, hvis offeret har overlevet en voldsforbrydelse.

Kan jeg få erstatning, hvis jeg ikke er statsborger i et EU-land?

Ja, erstatning er mulig for alle nationaliteter.

Kan jeg søge erstatning i Nordirland, hvis jeg bor her eller kommer herfra (er bosat her eller er irsk statsborger), selv om forbrydelsen blev begået i et andet EU-land? Kan jeg gøre dette frem for at søge erstatning i det land, hvor forbrydelsen fandt sted? I bekræftende fald, på hvilke betingelser?

Vi kan kun behandle erstatningskrav, der opstår i Nordirland.

Skal jeg først anmelde forbrydelsen til politiet for at kunne søge erstatning?

Ifølge ordningen skal alle ansøgere anmelde forbrydelsen til politiet så hurtigt, som det er praktisk muligt.

Skal jeg først afvente resultatet af politiets efterforskning eller udfaldet af straffesagen, før jeg kan ansøge?

Nej, men der skal indgives en ansøgning senest 2 år efter datoen for hændelsen.

Skal jeg først søge erstatning fra gerningsmanden – hvis denne er fundet?

Nej.

Er jeg stadig erstatningsberettiget, hvis gerningsmanden ikke er fundet eller domfældt? Hvilke beviser skal jeg i så fald fremlægge til støtte for kravet?

Ja, du kan stadig være erstatningsberettiget, selv om gerningsmanden ikke er fundet eller dømt. Ansøgeren skal imidlertid indberette alle relevante forhold vedrørende forbrydelsen til politiet og samarbejde om undersøgelserne.

Skal jeg søge erstatning inden for en given tidsfrist?

Der skal indgives en ansøgning senest 2 år efter datoen for hændelsen.

Hvilke tab og udgifter gives der erstatning for? Gives der f.eks. erstatning for følgende:

a) For offeret for forbrydelsen:

- Materiel (ikkepsykisk) skade:

• helbredelsesudgifter som følge af skaden (lægebehandling – ambulant og hospitalsbehandling, restituering)
• andre behov eller udgifter som følge af skaden (f.eks. pleje og assistance, midlertidig og varig behandling, langvarig fysioterapeutisk genoptræning, tilpasning af bolig, særlige hjælpemidler osv.)
• varigt mén (f.eks. invaliditet og andre varige handicap)
• tab af indkomst under og efter lægebehandling (herunder tabt arbejdsfortjeneste og tab af erhvervsevne eller forringet forsørgelse osv.)
• fortabte muligheder
• udgifter forbundet med retssager vedrørende hændelsen, der forvoldte skaden, såsom advokatsalærer og sagsomkostninger)
• erstatning for stjålne eller beskadigede personlige ejendele
• andre tab eller udgifter

Compensation Services (erstatningsmyndighederne) vil overveje at yde erstatning for tab af eller skade på ejendom eller udstyr, omkostninger i forbindelse med behandling for skader, plejeudgifter, særligt udstyr, tilpasninger af ansøgerens bolig, gebyrer i forbindelse med Court of Protection (domstol, der bl.a. behandler sager om værgemål), omkostninger i forbindelse med administration af ansøgerens anliggender på grund af manglende åndsevner. Tabt arbejdsfortjeneste eller indtjeningsevne.

- Psykisk (immateriel) skade:

Psykiske skader.

• svie og smerte for offeret

b) For erstatningsberettigede personer eller pårørende til et offer:

- Materiel (ikkepsykisk) skade:

• begravelsesudgifter
• helbredelsesudgifter (f.eks. terapi til et familiemedlem, ambulant og hospitalsbehandling, rehabilitering)
• tab af forsørgelse eller fortabt mulighed

Compensation Services (erstatningsmyndighederne) betaler rimelige begravelsesomkostninger. En berettiget pårørende kan være berettiget til en dødsfaldsydelse.

- Psykisk skade:

• svie og smerte for pårørende eller berettigede personer erstatning til efterladte i tilfælde af offerets død

En berettiget pårørende kan være berettiget til erstatning for psykisk sygdom.

Udbetales erstatningen som et engangsbeløb eller i månedlige rater?

Erstatningen udbetales normalt som et engangsbeløb.

Hvordan kan min egen adfærd i forbindelse med forbrydelsen, min straffeattest eller mangel på samarbejde under sagsbehandlingen påvirke muligheden for at få erstatning og/eller erstatningsbeløbets størrelse?

Et krav kan reduceres, eller der udbetales ingen erstatning, hvis ansøgerens adfærd har bidraget til hændelsen, vedkommende har en plettet straffeattest med uafsonede straffedomme og undlader at samarbejde med politiet eller erstatningsmyndighederne.

Hvordan kan min økonomiske situation påvirke muligheden for at få erstatning og/eller erstatningsbeløbets størrelse?

Den har ingen virkning.

Er der andre kriterier, som kan påvirke muligheden for at få erstatning og/eller erstatningsbeløbets størrelse?

Erstatningen kan blive påvirket, hvis gerningsmanden kunne få erstatning.

Hvordan beregnes erstatningen?

Erstatningen beregnes efter skadetariffen, der er en del af ordningen.

Er der en minimums-/maksimumsgrænse for erstatningens størrelse?

Den laveste skadeserstatning er 1 000 GBP, og den højeste skadeserstatning er 250 000 GBP. Der er intet loft over det samlede erstatningsbeløb, der kan tildeles.

Forventes jeg at angive et beløb i ansøgningsskemaet? Får jeg i så fald vejledning i beregning af beløbet eller anden vejledning?

Nej, ansøgeren forventes ikke at angive beløbet, men forventes at fortælle os om deres skader.

Bliver en eventuel erstatning for mit tab fra andre kilder (f.eks. fra min arbejdsgivers eller en privat forsikring) modregnet i erstatningen fra offentlige myndigheder/organer?

En privat forsikring påvirker ikke størrelsen af den udbetalte erstatning. Erstatning tilkendt af domstolene og civilretlig erstatning vil dog blive modregnet i en godtgørelse.

Kan jeg få udbetalt et forskud på erstatningen? I bekræftende fald, på hvilke betingelser?

Der kan udbetales en foreløbig erstatning, så længe der ikke er tale om ansvarsspørgsmål.

Kan jeg få supplerende eller yderligere erstatning (f.eks. som følge af ændrede omstændigheder eller forværret helbred osv.) efter hovedafgørelsen?

Ja, en sag kan genåbnes, når der sket en så væsentlig ændring i offerets helbredstilstand, at det ville være uretfærdigt at lade den oprindelige vurdering stå ved magt.

Hvilke underbyggende bilag skal jeg vedlægge min ansøgning?

Et udfyldt ansøgningsskema. Compensation Services (erstatningsmyndighederne) vil anmode ansøgeren om yderligere oplysninger, hvis det er nødvendigt, f.eks. beskæftigelses- og indkomstoplysninger.

Skal der betales administrative eller andre former for gebyrer, når ansøgningen modtages og behandles?

Der er ingen gebyrer eller afgifter.

Hvilken myndighed træffer afgørelse om erstatningsansøgninger (i nationale sager)?

The Northern Ireland Criminal Injuries Compensation Scheme.

Hvem skal jeg sende ansøgningen til (i nationale sager)?

Compensation Services, 6th Floor, Millennium House, 25 Great Victoria Street, Belfast, BT2 7AQ.

Skal jeg være personligt til stede under retssagen, og/eller når der træffes afgørelse om min ansøgning?

Nej.

Hvor lang tid tager det (ca.) at få en erstatningsafgørelse fra den pågældende myndighed?

For en første afgørelse tager det gennemsnitlig 11 måneder, og afgørelsen af den fornyede prøvelse tager 6 måneder.

Hvordan kan jeg appellere den pågældende myndigheds afgørelse, hvis jeg er utilfreds med den?

En ansøger har ret til fornyet prøvelse og appel.

Hvor kan jeg få de nødvendige formularer og mere information om ansøgningsproceduren?

Fra vores websted http://www.nidirect.gov.uk/index/do-it-online/crime-justice-and-the-law-online/make-a-claim-in-cases-of-criminal-damage.htm

Er der en telefonisk hotline eller et websted med informationer?

Vores webadresse er http://www.nidirect.gov.uk/index/do-it-online/crime-justice-and-the-law-online/make-a-claim-in-cases-of-criminal-damage.htm

Kan jeg få retshjælp (advokatbistand) til at udfylde ansøgningen?

Retshjælp er ikke tilgængelig i forbindelse med Criminal Injuries Scheme. Du kan udpege en advokat til at hjælpe dig med en erstatningssag i forbindelse med en voldsforbrydelse.

Er der støtteorganisationer for ofre, hvor jeg kan få hjælp til at søge erstatning?

Victim Support NI kan hjælpe en ansøger med erstatningsprocessen.

Hvilken type forbrydelse kan jeg få erstatning for?

Du kan søge erstatning, hvis du er et sagesløst offer for en voldelig forbrydelse, eller hvis en nærtstående er død som følge af en voldelig forbrydelse. Bilag B til ordningen opregner, hvad der er og ikke er en voldelig forbrydelse i ordningens forstand. Der kan også ydes erstatning til personer, der er kommet til skade, fordi de løb en ekstraordinær og berettiget risiko med henblik på at forhindre eller begrænse en forbrydelse, bl.a. ved at pågribe en mistænkt gerningsmand.

Hvilken type skade kan jeg få erstatning for?

Du kan søge erstatning for:

• psykiske eller fysiske skader
• seksuelle eller fysiske overgreb
• skade med dødelig udgang

Det er ikke alle ansøgninger om erstatning, der vil blive imødekommet; du skal være berettiget til erstatning efter ordningens bestemmelser.

Kan jeg få erstatning, hvis jeg er pårørende til eller forsørges af et offer, der er afgået ved døden som følge af en forbrydelse? Hvilke pårørende eller forsørgelsesberettigede kan få erstatning?

Hvis du er nærtstående pårørende til en person, der dør som følge af sine skader, kan du søge om erstatning. For at være berettiget til en sådan betaling, skal du være det, ordningen kalder en "berettiget pårørende".

En berettiget pårørende er en person, der på tidspunktet for offerets død var:

• ægtefælle eller registreret partner til afdøde, og som boede sammen med afdøde i samme husholdning
• partner til afdøde (men ikke ægtefælle eller registreret partner), og som boede i samme husholdning og havde gjort det i en uafbrudt periode på mindst to år umiddelbart før datoen for dødsfaldet
• en person, der opfylder ovenstående punkter, men som ikke bor sammen med afdøde på grund af begge parters helbredsproblemer eller svagelighed
• ægtefælle eller registreret partner eller en tidligere ægtefælle eller registreret partner til afdøde, som var økonomisk afhængig af afdøde
• en af afdødes forældre eller
• et barn af afdøde

Kan jeg få erstatning, hvis jeg er pårørende til eller forsørges af et overlevende offer? Hvilke pårørende eller forsørgelsesberettigede kan i dette tilfælde få erstatning?

Du kan være berettiget til at fremsætte krav om erstatning for en psykisk skade, hvis du var vidne til og var til stede ved en hændelse, hvor en nærtstående kom til skade som følge af en voldsforbrydelse. Du kan også være berettiget, hvis du var involveret i tiden umiddelbart efter en hændelse, hvor en nærtstående blev skadet.

Hvis du gør krav på en godtgørelse, fordi du var vidne til eller var involveret i tiden umiddelbart efter, at en nærtstående har lidt skade, skal du have pådraget dig en psykisk skade som følge heraf. Vi vil have brug for en lægeerklæring fra en psykiater eller en klinisk psykolog, som bekræfter, at dette er tilfældet.

De pårørende, der sandsynligvis vil være berettigede, er anført ovenfor.

Kan jeg få erstatning, hvis jeg ikke er statsborger i et EU-land?

Du vil kun være berettiget til betaling fra denne erstatningsordning, hvis du opfylder et af kravene til bopæl, nationalitet eller andet under punkt 10. Dette betyder, at du skal have haft sædvanligt opholdssted i Det Forenede Kongerige på datoen for hændelsen, eller at en af betingelserne i ordningens punkt 11 eller 13 er opfyldt.

Du vil også være erstatningsberettiget, hvis du er statsborger i en medlemsstat i Den Europæiske Union (EU), Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) eller Rådet for den europæiske konvention om erstatning til ofre for voldsforbrydelser. Der gælder særlige bestemmelser for potentielle ofre for menneskehandel og mennesker, der har søgt asyl.

Kriterierne i deres helhed er indeholdt i ordningens punkt 10.

Kan jeg søge erstatning i Skotland, hvis jeg bor her eller kommer herfra (er bosat her eller er britisk statsborger), selv om forbrydelsen blev begået i et andet EU-land? Kan jeg gøre dette frem for at søge erstatning i det land, hvor forbrydelsen fandt sted? I bekræftende fald, på hvilke betingelser?

Der kan udbetales erstatning efter ordningen for hændelser, der finder sted i Storbritannien (Skotland, England og Wales).

Hvis du er bosiddende i Det Forenede Kongerige (UK) og blev skadet som følge af en voldelig forbrydelse i et andet land, som er medlem af Den Europæiske Union (EU), kan vi hjælpe dig med at søge erstatning fra det pågældende land. Du kan ringe til vores EU-bistandsteam på 0300 003 3061 eller sende en e-mail til eucat@cica.gov.uk

Hvis du er blevet skadet uden for EU, kan du muligvis søge erstatning ifølge en lignende ordning i det pågældende land. Kontakt venligst Foreign and Commonwealth Office (Ministeriet for Udenrigs- og Commonwealthanliggender) for yderligere oplysninger. Nærmere oplysninger kan ses på https://www.gov.uk

Skal jeg først anmelde forbrydelsen til politiet for at kunne søge erstatning?

Ja. Hvis den forbrydelse, du søger erstatning for, ikke er anmeldt til politiet, kan vi ikke foretage en udbetaling. Ifølge ordningen skal alle hændelser, for hvilke der fremsættes et krav, være anmeldt til politiet.

Skal jeg først afvente resultatet af politiets efterforskning eller udfaldet af straffesagen, før jeg kan ansøge?

Nej. Du behøver ikke afvente resultatet af politiets efterforskning eller udfaldet straffesagen, før du kan ansøge.

Skal jeg først søge erstatning fra gerningsmanden – hvis denne er fundet?

Ordningen er beregnet til at være en sidste udvej. Hvis du har mulighed for at opnå erstatning andetsteds, bør du gøre det. Vi forventer, at du tager alle rimelige skridt til at opnå de socialsikringsydelser, forsikringsudbetalinger, skadeserstatning eller -godtgørelser, du måtte være berettiget til som følge af dine skader.

Er jeg stadig erstatningsberettiget, hvis gerningsmanden ikke er fundet eller domfældt? Hvilke beviser skal jeg i så fald fremlægge til støtte for kravet?

Du kan stadig være berettiget til en erstatning efter ordningen, selv om din overfaldsmand ikke er kendt eller ikke er dømt. Vi forventer, at du har samarbejdet fuldt ud i forbindelse med en eventuel politiefterforskning. Afgørelser ifølge ordningen træffes efter en sandsynlighedsafvejning.

Skal jeg søge erstatning inden for en given tidsfrist?

Du skal søge, så snart som det med rimelighed er praktisk muligt for dig. Hvis du var voksen på tidspunktet for hændelsen, bør dette normalt ikke være mere end to år, efter at den fandt sted. Vi kan kun forlænge denne frist, når:

• der på grund af ekstraordinære omstændigheder ikke kunne være fremsat en ansøgning før, og
• den dokumentation, der er fremlagt til støtte for ansøgningen, betyder, at den kan afgøres af en sagsbehandler ("claims officer") uden yderligere omfattende undersøgelser.

Hvilke tab og udgifter gives der erstatning for? Gives der f.eks. erstatning for følgende:

a) For offeret for forbrydelsen:

- Materiel (ikkepsykisk) skade:

• helbredelsesudgifter som følge af skaden (lægebehandling – ambulant og hospitalsbehandling, restituering) – Nej, umiddelbare helbredelsesudgifter dækkes ikke af ordningen
• andre behov eller udgifter som følge af skaden (f.eks. pleje og assistance, midlertidig og varig behandling, langvarig fysioterapeutisk genoptræning, tilpasning af bolig, særlige hjælpemidler osv.) – Disse omkostninger kan dækkes alt efter omstændighederne. Du kan kun bede os om at se på disse særlige udgifter, hvis dine skader betyder, at du har været ude af stand til at arbejde eller har været uarbejdsdygtig i lignende omfang i mere end 28 uger
• varigt mén (f.eks. invaliditet og andre varige handicap)
  • tab af indkomst under og efter lægebehandling (herunder tabt arbejdsfortjeneste og tab af erhvervsevne eller forringet forsørgelse osv.) – Kun hvis du ikke har nogen eller kun har begrænset erhvervsevne som en direkte følge af en forbrydelse i en periode på over 28 uger
  • fortabte muligheder – Ja, med forbehold af vores regler for erstatningsberettigelse.
  • udgifter forbundet med retssager vedrørende hændelsen, der forvoldte skaden, såsom advokatsalærer og sagsomkostninger – Nej
  • erstatning for stjålne eller beskadigede personlige ejendele – Nej
  • andre tab eller udgifter – Se ordningen vedrørende vores bestemmelser om erstatningsberettigelse.

- Psykisk (immateriel) skade:

• svie og smerte for offeret – Ja, med forbehold for vores bestemmelser om erstatningsberettigelse.

b) For erstatningsberettigede personer eller pårørende til et offer:

- Materiel (ikkepsykisk) skade:

• begravelsesudgifter – Ja
• helbredelsesudgifter (f.eks. terapi til et familiemedlem, ambulant og hospitalsbehandling, rehabilitering) – Nej
• tab af forsørgelse eller fortabt mulighed – Ja, når offeret er afgået ved døden og med forbehold for vores bestemmelser om erstatningsberettigelse.

Psykisk skade:

• svie og smerte for pårørende eller berettigede personer/erstatning til efterladte i tilfælde af offerets død – Du kan være berettiget til at fremsætte krav om erstatning for en psykisk skade, hvis du var vidne til og var til stede ved en hændelse, hvor en nærtstående blev skadet som følge af en voldsforbrydelse. Du kan også være erstatningsberettiget, hvis du var involveret i tiden umiddelbart efter en ulykke, hvor en nærtstående kom til skade. Hvis du gør krav på en betaling, fordi du var vidne til eller var involveret umiddelbart efter, at en nærtstående har lidt skade, skal du have pådraget dig en psykisk skade som følge heraf. Vi vil have brug for en lægeerklæring fra en psykiater eller en klinisk psykolog, som bekræfter, at dette er tilfældet.

Udbetales erstatningen som et engangsbeløb eller i månedlige rater?

Når det er muligt, afgør vi krav ved at tilbyde et engangsbeløb.

Hvordan kan min egen adfærd i forbindelse med forbrydelsen, min straffeattest eller mangel på samarbejde under sagsbehandlingen påvirke muligheden for at få erstatning og/eller erstatningsbeløbets størrelse?

Dit krav kan påvirkes, hvis:

• du ikke i fuldt omfang samarbejder med politiet og det strafferetlige system
• du har en uafsonet dom, der medførte frihedsstraf eller samfundstjeneste
• din opførsel har bidraget til hændelsen
• din karakter ifølge straffedomme eller anden dokumentation gør det upassende at udbetale en erstatning, eller
• du ikke i fuldt omfang samarbejder med CICA.

Hvordan kan min økonomiske situation påvirke muligheden for at få erstatning og/eller erstatningsbeløbets størrelse?

Ordningen er ikke indtægtsbestemt.

Er der andre kriterier, som kan påvirke muligheden for at få erstatning og/eller erstatningsbeløbets størrelse?

Vi kan ikke betale erstatning under følgende omstændigheder:

• du pådrog dig en skade før den 1. august 1964
• skaden opstod uden for Storbritannien
• du har allerede søgt om erstatning fra CICA vedrørende den samme skade som følge af den samme hændelse
• gerningsmanden kunne få erstatning
• skaden fandt sted før den 1. oktober 1979, og du og gerningsmanden levede sammen som medlemmer af den samme familie.

Erstatningen vil også blive tilbageholdt eller nedsat, hvis du har modtaget erstatning for den samme skade fra visse andre kilder, bl.a. civilretligt pålagt erstatning.

Hvordan beregnes erstatningen?

Bestemmelserne for ordningen og værdien af den erstatning, der tildeles, fastsættes af parlamentet og beregnes under henvisning til en skadetarif. Erstatningens størrelse varierer, så den afspejler, hvor alvorlig skaden er.

Er der en minimums-/maksimumsgrænse for erstatningens størrelse?

Minimumsbeløbet er 1 000 GBP, og maksimumsbeløbet er 500 000 GBP.

Forventes jeg at angive et beløb i ansøgningsskemaet? Får jeg i så fald vejledning i beregning af beløbet eller anden vejledning?

Vi beregner et beløb, der skal udbetales.

Bliver en eventuel erstatning for mit tab fra andre kilder (f.eks. fra min arbejdsgivers eller en privat forsikring) modregnet i erstatningen fra offentlige myndigheder/organer?

Vi reducerer beløbet, hvis du har modtaget eller er berettiget til at modtage betaling for den samme skade som følge af:

• en anden erstatning for en voldsforbrydelse eller en tilsvarende betaling
• en erstatningskendelse afsagt af en civilret
• afgørelse af et erstatningskrav eller
• en kendelse om erstatning eller godtgørelse eller et tilbud fremsat under straffesagen.

Hvis der dækkes særlige udgifter, nedsætter vi din betaling, så der tages hensyn til socialsikringsydelser for den samme skade og udbetalt forsikring, uanset hvem der betalte præmien, hvis du fremsætter krav om poster som tilpasninger i dit hjem eller personlig pleje.

Kan jeg få udbetalt et forskud på erstatningen? I bekræftende fald, på hvilke betingelser?

Hvis vi har besluttet, at du er berettiget til betaling, men ikke kan træffe den endelige afgørelse, kan vi overveje at foretage en foreløbig betaling. Hvis vi ikke kan træffe en endelig afgørelse, skyldes det sandsynligvis, at vi venter, indtil de langsigtede virkninger af din skade er påvist.

Kan jeg få supplerende eller yderligere erstatning (f.eks. som følge af ændrede omstændigheder eller forværret helbred osv.) efter hovedafgørelsen?

Vi kan overveje at genåbne et krav efter den endelige udbetaling, såfremt:

• en person, som har accepteret en erstatning, efterfølgende dør som følge af den voldsforbrydelse, der gav anledning til erstatningen, eller
• der har været en så væsentlig ændring i ansøgerens helbredstilstand, at det ville være uretfærdigt over for ansøgeren at lade den oprindelige afgørelse stå ved magt.

Vi genåbner normalt kun en sag, hvis det kan ske inden for to år efter den endelige afgørelse. Hvis du beder os om at genåbne en sag mere end to år efter vores afgørelse, vil vi kun overveje det, hvis du kan give os tilstrækkelig dokumentation til, at vi kan træffe en afgørelse i sagen uden behov for yderligere omfattende undersøgelser.

Hvilke underbyggende bilag skal jeg vedlægge min ansøgning?

Skal der betales administrative eller andre former for gebyrer, når ansøgningen modtages og behandles?

Det koster ikke noget at indgive en ansøgning om erstatning. Er det relevant, vil vi bede dig om at fremlægge en lægeerklæring. Hvis der er omkostninger forbundet med at få lægeerklæringen, kan det forventes, at du betaler dem. Omkostningerne til at få en lægeerklæring varierer, men du forventes ikke at betale mere end 50 GBP i alt.

Hvilken myndighed træffer afgørelse om erstatningsansøgninger (i nationale sager)?

The Criminal Injuries Compensation Authority (myndigheden for erstatningsordningen for skader).

Hvem skal jeg sende ansøgningen til (i nationale sager)?

Criminal Injuries Compensation Authority (CICA)
Alexander Bain House
Atlantic Quay
15 York Street
Glasgow
G2 8JQ

Tlf: (UK) +44 (0)300 003 3601,
(hvis du ringer fra et sted uden for Det Forenede Kongerige): +44(0)203 684 2517

Web: https://www.gov.uk

Skal jeg være personligt til stede under retssagen, og/eller når der træffes afgørelse om min ansøgning?

Nej, vi giver dig skriftlig besked.

Hvor lang tid tager det (ca.) at få en erstatningsafgørelse fra den pågældende myndighed?

Den tid, det tager at vurdere din ansøgning, afhænger af, hvor kompliceret den er. F.eks. tager ansøgninger om tabt arbejdsfortjeneste længere tid end ansøgninger, der kun indebærer betaling i henhold til skadetariffen. CICA færdigbehandler ikke din ansøgning, før du bekræfter, at du er kommet dig over dine skader i det omfang, det er muligt. Vi sigter mod at løse ukomplicerede sager senest 12 måneder efter modtagelsen.

Hvordan kan jeg appellere den pågældende myndigheds afgørelse, hvis jeg er utilfreds med den?

Hvis du er uenig i den oprindelige afgørelse og ønsker, at vi ser på den igen, skal du sende os en skriftlig anmodning om fornyet prøvelse senest 56 dage efter den oprindelige afgørelse. Du skal vedlægge eventuel yderligere dokumentation, som du ønsker, at vi ser på til støtte for dit krav.

Når vi modtager din anmodning om fornyet prøvelse sammen med alle dine ekstra oplysninger, vil den blive gennemgået af en anden sagsbehandler ("claims officer") end den, der traf den oprindelige afgørelse. Afgørelsen om den fornyede vurdering kan være mere eller mindre gunstig end den oprindelige afgørelse, eller den oprindelige afgørelse kan være uændret.

Hvis du ikke er enig i den fornyede afgørelse, kan du appellere til First-tier Tribunal (Criminal Injuries Compensation) (retten i første instans, afdelingen for erstatningsordningen for skader) i overensstemmelse med rettens procesreglement. Du kan finde dette reglement på First-tier Tribunals websted.

Hvor kan jeg få de nødvendige formularer og mere information om ansøgningsproceduren?

Du kan søge om erstatning via vores websted, der også har nyttige oplysninger om ordningen.

Er der en telefonisk hotline eller et websted med informationer?

Linket til webstedet står ovenfor, og kundeservicecentrets rådgivere kan hjælpe dig på tlf.: +44(0)300 003 3601. Bemærk, at kundeservicerådgiverne kun kan tale med dig på engelsk.

Kan jeg få retshjælp (advokatbistand) til at udfylde ansøgningen?

Du behøver ikke en betalt repræsentant som en advokat eller en virksomhed til administration af krav til at søge om erstatning. Hvis du vælger at betale en advokat, kan vi ikke dække omkostningerne hertil, og du vil skulle betale disse omkostninger selv.

Er der støtteorganisationer for ofre, hvor jeg kan få hjælp til at søge erstatning?

Du kan kontakte Ofrenes informationstjeneste for at få hjælp med din ansøgning.