Artikel 50 Absatz 1 Buchstabe a – die benannten Gerichte, die befugt sind, einen Europäischen Beschluss zur vorläufigen Kontenpfändung zu erlassen
Izvirna jezikovna različica te strani 
je bila pred kratkim spremenjena. To jezikovno različico trenutno prevajajo naši prevajalci.
Für den Erlass des Europäischen Beschlusses zur vorläufigen Kontenpfändung ist die First Hall of the Civil Court (Erste Kammer des erstinstanzlichen oberen Zivilgerichts) zuständig.
Telefon: +356 2590 2256; E-Mail: courts.justice@gov.mt
Anschrift: Courts of Justice, Republic Street, Valletta, VLT2000, Malta
Artikel 50 Absatz 1 Buchstabe b – die benannte Behörde, die befugt ist, Kontoinformationen einzuholen
Izvirna jezikovna različica te strani je bila pred kratkim spremenjena. To jezikovno različico trenutno prevajajo naši prevajalci.
Zur Einholung von Kontoinformationen ist der Registrar (leitende Urkundsbeamte) der Zivilgerichte befugt.
Telefon: +356 2590 2346/260; E-Mail: courts.justice@gov.mt
Anschrift: Courts of Justice, Republic Street, Valletta, VLT2000, Malta
Artikel 50 Absatz 1 Buchstabe c – Methoden zur Einholung von Kontoinformationen
Nach maltesischem Recht haben die Gerichte die in Artikel 14 Absatz 5 Buchstabe c genannte Möglichkeit, den Schuldner zu verpflichten offenzulegen, bei welcher Bank oder welchen Banken er im Hoheitsgebiet Maltas ein oder mehrere Konten unterhält, wenn eine solche Verpflichtung mit einem Gerichtsbeschluss in personam einhergeht, mit dem ihm die Abhebung oder Überweisung von Geldern auf seinem Konto oder seinen Konten bis zu dem Betrag, der mit dem Beschluss zur vorläufigen Pfändung vorläufig gepfändet werden soll, untersagt wird.
Artikel 50 Absatz 1 Buchstabe d – die Gerichte, bei denen ein Rechtsbehelf gegen eine Ablehnung des Antrags auf Erlass eines Europäischen Beschlusses zur vorläufigen Kontenpfändung eingelegt werden kann
Izvirna jezikovna različica te strani je bila pred kratkim spremenjena. To jezikovno različico trenutno prevajajo naši prevajalci.
Ein Rechtsbehelf gegen die Ablehnung eines Antrags auf Erlass eines Europäischen Beschlusses zur vorläufigen Kontenpfändung kann beim Court of Appeal (Berufungsgericht für die oberen Zivilgerichte) eingelegt werden.
Telefon: +356 2590 2256/283
E-Mail: courts.justice@gov.mt
Anschrift: Courts of Justice, Republic Street, Valletta, VLT2000, Malta
Artikel 50 Absatz 1 Buchstabe e – die benannten Behörden, die befugt sind, den Europäischen Beschluss zur vorläufigen Kontenpfändung und sonstige Schriftstücke entgegenzunehmen, zu übermitteln und zuzustellen
Izvirna jezikovna različica te strani je bila pred kratkim spremenjena. To jezikovno različico trenutno prevajajo naši prevajalci.
Die Generalstaatsanwaltschaft ist als zuständige Behörde befugt, den Europäischen Beschluss zur vorläufigen Kontenpfändung und sonstige Schriftstücke entgegenzunehmen, zu übermitteln und zuzustellen.
Telefon: +356 2122 5401; E-Mail: ag@gov.mt
Anschrift: Office of the Attorney General, The Palace, Republic Street, Valletta VLT2000, Malta
Artikel 50 Absatz 1 Buchstabe f – die für die Vollstreckung eines Beschlusses zur vorläufigen Pfändung zuständige Behörde
Izvirna jezikovna različica te strani je bila pred kratkim spremenjena. To jezikovno različico trenutno prevajajo naši prevajalci.
Für die Vollstreckung des Europäischen Beschlusses zur vorläufigen Kontenpfändung ist die First Hall of the Civil Court (Erste Kammer des erstinstanzlichen oberen Zivilgerichts) zuständig.
Telefon: +356 2590 2256; E-Mail: courts.justice@gov.mt
Anschrift: Courts of Justice, Republic Street, Valletta, VLT2000, Malta
Artikel 50 Absatz 1 Buchstabe g – Regelungen in Bezug auf die Möglichkeiten der vorläufigen Pfändung von Gemeinschafts- und Treuhandkonten
Gemeinschafts- und Treuhandkonten können nach maltesischem Recht nicht vorläufig gepfändet werden.
Artikel 50 Absatz 1 Buchstabe h – Vorschriften in Bezug auf von der Pfändung freigestellte Beträge
In der Regel können nach Artikel 381 Absatz 1 des Code of Organisation and Civil Procedure (Gerichtsverfassungs- und Zivilprozessordnung; Kapitel 12 der Gesetzessammlung Laws of Malta) auf besonderen Antrag des Schuldners von der Pfändung freigestellt werden:
a) Löhne und Gehälter (einschließlich Prämien, Zulagen, Überstundenzuschlägen und anderer Vergütungen)
b) im Gesetz über die soziale Sicherheit genannte Leistungen, Renten, Zulagen und Beihilfen sowie sonstige Zulagen, die Bezieher staatlicher Renten erhalten
c) karitative Spenden und Schenkungen des Staates
d) ausdrücklich für den Lebensunterhalt bestimmte Vermächtnisse, sofern der Schuldner keine weiteren Einkommensquellen hat und es sich bei den geschuldeten Beträgen nicht um Unterhaltsforderungen handelt
e) für den Lebensunterhalt bestimmte Beträge, die durch Gerichtsentscheidung oder öffentliche Urkunde zuerkannt wurden, sofern es sich bei den geschuldeten Beträgen nicht um Unterhaltsforderungen handelt
f) Beträge, die der Schuldner als Darlehen für den Bau und die Instandhaltung von Gebäuden erhalten hat, die ihm als Hauptwohnung dienen
g) Überziehungskredite mit Ausnahme von Kreditkarten, mit denen Geschäftsangelegenheiten des Schuldners geregelt werden
h) Bankgarantien und Kreditbriefe
Artikel 50 Absatz 1 Buchstabe i – ob nach ihrem Recht die Banken Gebühren für die Ausführung gleichwertiger Beschlüsse oder die Erteilung von Kontoinformationen erheben dürfen und welche Partei diese Gebühren zu entrichten hat
Die Banken dürfen nach maltesischem Recht keine Gebühren erheben. Für die Hinterlegung von Beträgen bei Gericht wird jedoch eine gesetzliche Gebühr erhoben. Wer zur Hinterlegung geschuldeter Beträge bei einem Gericht aufgefordert wird, muss diese Gebühr ebenso entrichten wie derjenige, der die Beträge tatsächlich hinterlegt. Dieser Betrag wird von dem bei Gericht hinterlegten Gesamtbetrag, den der Gläubiger zu zahlen hat, abgezogen.
Artikel 50 Absatz 1 Buchstabe j – die Gebührenskala oder das sonstige Regelwerk, in der bzw. dem die geltenden Gebühren aufgeführt sind, die von einer an der Bearbeitung oder Vollstreckung eines Beschlusses zur vorläufigen Pfändung beteiligten Behörde oder sonstigen Stelle erhoben werden
Nach dem Code of Organisation and Civil Procedure (Gerichtsverfassungs- und Zivilprozessordnung; Kapitel 12 der Gesetzessammlung Laws of Malta) wird für die Bearbeitung von Pfändungsbeschlüssen eine Gebühr in Höhe von 50 EUR erhoben. Im Falle der Vollstreckung wird für jede Zustellung eine Gebühr von 7 EUR und für jede erforderliche Kopie eine Gebühr von 0,35 EUR erhoben.
Die Gebühren sind bei Antragstellung zu entrichten.
Diese Gebühren sind für die Bearbeitung des betreffenden Vorgangs an das Gericht zu zahlen. Die Kosten für Anwälte und Bevollmächtigte sind darin nicht enthalten.
Artikel 50 Absatz 1 Buchstabe k – ob gleichwertigen nationalen Beschlüssen ein bestimmter Rang eingeräumt wird
Pfändungsbeschlüsse werden in der Reihenfolge des Antragseingangs bearbeitet. Sobald den Banken der Pfändungsbeschluss zugestellt worden ist, hinterlegen sie den in dem Beschluss genannten Betrag (soweit Geld vorhanden ist) bei Gericht, bevor sie weitere Beträge hinterlegen, die in Pfändungsbeschlüssen aufgeführt sind oder ihnen zu einem späteren Zeitpunkt mitgeteilt werden. Wenn mehrere Gläubiger Anspruch auf den beim Gericht hinterlegten Betrag haben, kann das Geld im Falle eines Gläubigerwettbewerbs erst ausgezahlt werden, nachdem auf Antrag der Gläubiger ein gerichtliches Klärungsverfahren durchgeführt wurde. Geregelt ist dies in den Artikeln 416 ff. des Code of Organisation and Civil Procedure (Gerichtsverfassungs- und Zivilprozessordnung; Kapitel 12 der Gesetzessammlung Laws of Malta).
Artikel 50 Absatz 1 Buchstabe l – die Gerichte oder gegebenenfalls die Vollstreckungsbehörde, die für einen Rechtsbehelf zuständig sind bzw. ist
Izvirna jezikovna različica te strani je bila pred kratkim spremenjena. To jezikovno različico trenutno prevajajo naši prevajalci.
Das für einen Rechtsbehelf zuständige Vollstreckungsgericht ist die First Hall of the Civil Court (Erste Kammer des erstinstanzlichen oberen Zivilgerichts).
Telefon: +356 2590 2256
E-Mail: courts.justice@gov.mt
Anschrift: Courts of Justice, Republic Street, Valletta, VLT2000, Malta
Artikel 50 Absatz 1 Buchstabe m – die Gerichte, bei denen das Rechtsmittel einzulegen ist, und die Frist, innerhalb derer dieses Rechtsmittel einzulegen ist, sofern eine solche vorgesehen ist
Izvirna jezikovna različica te strani je bila pred kratkim spremenjena. To jezikovno različico trenutno prevajajo naši prevajalci.
Gegen einen Beschluss zur vorläufigen Pfändung, der im Anschluss an eine vollstreckbare Entscheidung ergeht, kann ein Rechtsmittel beim Court of Appeal (Berufungsgericht für die oberen Zivilgerichte) eingelegt werden. Nach Artikel 281 Absatz 4 des Code of Organisation and Civil Procedure (Gerichtsverfassungs- und Zivilprozessordnung; Kapitel 12 der Gesetzessammlung Laws of Malta) ist das Rechtsmittel innerhalb von sechs Tagen einzulegen, nachdem der Beschluss in öffentlicher Sitzung verkündet wurde.
Kontaktdaten des Court of Appeal:
Telefon: +356 2590 2256/283
E-Mail: courts.justice@gov.mt
Anschrift: Courts of Justice, Republic Street, Valletta VLT 2000, Malta
Artikel 50 Absatz 1 Buchstabe n – Gerichtsgebühren
a) Gebühr für den Erlass eines Pfändungsbeschlusses: 50 EUR + 7 EUR für jede Zustellung + 0,35 EUR für jede erforderliche Kopie
b) Antrag nach Artikel 836 des Code of Organisation and Civil Procedure auf Erlass einer Gegenverfügung: 40 EUR + 7,20 EUR für jede Zustellung
c) Gegenverfügung: 20 EUR + 7 EUR für jede Zustellung + 0,35 EUR für jede erforderliche Kopie
Bei Anträgen auf einen Rechtsbehelf nach Erlass eines Beschlusses zur vorläufigen Pfändung beträgt die Gebühr 20 EUR für den Antrag und 7,20 EUR für jede Zustellung.
Die Gebühren sind bei Antragstellung zu entrichten.
Diese Gebühren sind für die Bearbeitung des betreffenden Vorgangs an das Gericht zu zahlen. Die Kosten für Anwälte und Bevollmächtigte sind darin nicht enthalten.
Artikel 50 Absatz 1 Buchstabe o – die Sprachen, die für die Übersetzung der Schriftstücke zugelassen sind
In Malta sind nur Maltesisch und Englisch zugelassen.
