Věci manželské a věci rodičovské zodpovědnosti

Článek 67 (a)

Názvy, adresy a komunikační prostředky ústředních orgánů určených na základě článku 53:

Service public federal Justice

Boulevard de Waterloo 115

1000 Bruxelles

Telefon:           +32 2 542 67 00

Fax:                 +32 2 542 70 06

E-Mail:            rapt-parental@just.fgov.be

Článek 67 (b)

Jazyky přípustné pro sdělení ústředním orgánům na základě čl. 57 odst. 2 a: angličtina, francouzština, němčina, nizozemština.

Článek 67 (c)

Pro osvědčení o právu na styk s dítětem a navrácení dítěte – čl. 45 odst. 2: k osvědčení musí být přiložen překlad do úředního jazyka místa výkonu. Tento jazyk (může se jednat o francouzštinu, nizozemštinu nebo němčinu) je upřesněn ve sloupci II seznamu (příručky) belgických obcí a soudních okresů soudů první instance, který je přílohou nařízení Obtention des preuves (F pro francouzštinu, N pro nizozemštinu a D pro němčinu).

Články 21 a 29

Žádosti podle článku 21 a 29 se předkládají těmto soudům:

- v Belgii tribunal de première instance / rechtbank van eerste aanleg / erstinstanzliches Gericht.

Článek 33

Opravné prostředky podle článku 33 se předkládají těmto soudům:

- v Belgii:

(a) osoba, vůči níž se výkon požaduje, může podat opravný prostředek ke cour d’appel nebo hof van beroep.

(b) osoba, proti které je vydán návrh na prohlášení vykonatelnosti, může podat opravný prostředek ke tribunal de première instance / rechtbank van eerste aanleg / erstinstanzliches Gericht.

Článek 34

Opravné prostředky podle článku 34 lze podávat pouze:

- v Belgii, pourvoi en cassation.