2 straipsnio 1 dalis - Perduodančiosios agentūros
Portugalijos paskirtos perduodančiosios agentūros yra:
– apylinkės teismai (port. Tribunais Judiciais de Comarca),
– teismo kancleriai (Conservadores),
– notarai (Notários),
– vykdymo pareigūnai (Agentes de Execução) ir
– teisiniai atstovai (Mandatários Judiciais).
2 straipsnio 2 dalis - Gaunančiosios agentūros
Dėmesio! Šiame puslapyje originalo kalba (
) neseniai atlikta pakeitimų. Puslapį jūsų pasirinkta kalba šiuo metu rengia mūsų vertėjai.
Portugalijos paskirtos gaunančiosios agentūros yra:
– jurisdikciją turinčio apylinkės teismo bendrasis skyrius (Juízo de Competência Genérica) arba vietos civilinių bylų skyrius (Juízo local cível), jei toks yra, ir
– vykdymo pareigūnai (OSAE, Teisinių atstovų ir vykdymo pareigūnų asociacija, Ordem dos Solicitadores e dos Agentes de Execução);
Kad pamatytumėte visas su šiuo straipsniu susijusias kompetentingas institucijas, spustelėkite toliau pateikiamą nuorodą.
Kompetentingų institucijų sąrašas
2 straipsnio 4 dalies c punktas - Dokumentų gavimo priemonės
Dokumentai gali būti siunčiami paštu.
2 straipsnio 4 dalies d punktas - Kalbos, kuriomis galima pildyti I priede pateiktą tipinę formą
Portugalija priima formas, užpildytas portugalų, anglų arba ispanų kalbomis.
3 straipsnis - Centrinė įstaiga
Portugalijos centrinė įstaiga yra Teisingumo vykdymo generalinis direktoratas (Direção‑Geral da Administração da Justiça).
Teisingumo vykdymo generalinis direktoratas
Av. D. João II, 1.08.01 D/E
PT - 1990-097 LISBON
Tel. (+351) 217906200 – +351 217906223
Faks. (+351) 211545100/60
E. paštas correio@dgaj.mj.pt
Tinklavietė http://www.dgaj.mj.pt/
Kalbos: portugalų, ispanų, prancūzų ir anglų.
4 straipsnis - Dokumentų perdavimas
Portugalija priima formas, užpildytas portugalų, anglų arba ispanų kalbomis.
8 straipsnio 3 dalis ir 9 straipsnio 2 dalis - Pagal valstybės narės teisę nustatyti konkretūs laikotarpiai, per kuriuos turi būti įteikti dokumentai
Atsižvelgiant į Reglamento 8 straipsnio 3 dalį ir 9 straipsnio 2 dalį, Portugalijos civilinio kodekso 323 straipsnyje nustatyta, kad tais atvejais, kai dokumentų įteikti nebuvo galima dėl su ieškovu nesusijusių priežasčių, senaties terminas sustabdomas praėjus penkioms dienoms nuo prašymo įteikti dokumentus.
10 straipsnis - Įteikimo pažymėjimas ir įteikiamo dokumento kopija
Portugalija priima pažymėjimus, užpildytus portugalų, anglų arba ispanų kalbomis.
11 straipsnis - Įteikimo išlaidos
Apskritai, jeigu dokumentai siunčiami teismui, už teisminių dokumentų iš kitos valstybės narės įteikimą nereikia mokėti jokių mokesčių.
Tačiau jeigu dokumentus asmeniškai įteikia teismo arba vykdymo pareigūnas, imamas toks mokestis:
1. Vykdymo pareigūnas:
jeigu dokumentai įteikti – 76 EUR;
jeigu dokumentai neįteikti (pvz., jeigu asmuo, kuriam dokumentai turi būti įteikti, negyvena nurodytu adresu arba tokio adreso nėra) – 50,50 EUR.
2. Teismo pareigūnas:
jeigu dokumentai įteikti – 51 EUR;
jeigu dokumentai neįteikti (pvz., jeigu asmuo, kuriam dokumentai turi būti įteikti, negyvena nurodytu adresu arba tokio adreso nėra) – mokestis neimamas.
13 straipsnis - Diplomatinių arba konsulinių darbuotojų įteikiami dokumentai
Portugalija prieštarauja tam, kad kita valstybė narė teisminius dokumentus Portugalijos teritorijoje įteiktų savo konsuliniais ar diplomatiniais kanalais, išskyrus tuos atvejus, kai dokumentai turi būti įteikti dokumentus parengusios valstybės narės piliečiams.
15 straipsnis - Tiesioginis įteikimas
Portugalijos įstatymais Reglamento 15 straipsnyje numatytas dokumentų įteikimas nėra leidžiamas.
19 straipsnis - Atsakovo neatvykimas į teismą
Neatsižvelgiant į 19 straipsnio 1 dalies nuostatas, Portugalijos teismai gali priimti sprendimą, jeigu yra įvykdytos visos šio straipsnio 2 dalyje nustatytos sąlygos.
Taikant 19 straipsnio 4 dalį, Portugalijoje prašymas dėl atleidimo nuo teismo sprendimo apskundimo termino pasibaigimo pasekmių turi būti pateiktas per metus nuo ginčijamo sprendimo. Pasibaigus šiam terminui prašymai nebebus priimami.
20 straipsnis - Sutartys arba susitarimai, kurių šalimis yra valstybės narės ir kurie atitinka 20 straipsnio 2 dalies reikalavimus
Tarptautiniai susitarimai, kurių šalys yra valstybės narės:
– 1997 m. lapkričio 19 d. Portugalijos Respublikos ir Ispanijos Karalystės susitarimas dėl teismų bendradarbiavimo civilinėse ir baudžiamosiose bylose;
Kiti susitarimai, kurių šalis yra Portugalija:
– 1995 m. rugpjūčio 30 d. Portugalijos Respublikos ir Angolos Respublikos susitarimas dėl teisinio ir teisminio bendradarbiavimo;
– 2003 m. vasario 2 d. Portugalijos Respublikos ir Žaliojo Kyšulio Respublikos susitarimas dėl teisinio ir teisminio bendradarbiavimo;
– 2001 m. liepos 1 d. Portugalijos Respublikos ir Ypatingojo Administracinio Kinijos Regiono Makao susitarimas dėl teisinio ir teisminio bendradarbiavimo;
– 1988 m. liepos 5 d. Portugalijos Respublikos ir Bisau Gvinėjos Respublikos susitarimas dėl teisminio bendradarbiavimo;
– 1990 m. balandžio 12 d. Portugalijos Respublikos ir Mozambiko Respublikos susitarimas dėl teisinio ir teisminio bendradarbiavimo;
– 1976 m. kovo 23 d. Portugalijos Respublikos ir San Tomė ir Prinsipės Demokratinės Respublikos susitarimas dėl teisminio bendradarbiavimo.
