Den europæiske e-justice-portal

1 Hvilke omkostninger er der forbundet med retssager, og hvem skal normalt afholde dem?

Der kan ydes følgende typer af offentlig retshjælp:

a) betaling af honorarer for repræsentation, retshjælp og, hvor det er relevant, forsvar gennem en advokat, der er udpeget eller valgt, med henblik på at udøve eller beskytte en rettighed eller en legitim interesse i retfærdighed eller for at forebygge retssager, i det følgende benævnt "advokatbistand"

b) betaling af den sagkyndige, oversætter eller tolk, der er ansat under retssagen, med godkendelse fra den kompetente ret eller myndighed, hvis betalingen i henhold til loven skal betales af den person, der søger offentlig retshjælp

c) betaling af fogedsalær

d) fritagelser, nedsættelser, rater eller henstand med betaling af retsafgifter i henhold til lovgivningen, herunder dem, der forfalder i tvangsfuldbyrdelsesfasen.

a) udgifter til oversættelse af dokumenter indgivet af modtageren, som retten eller den kompetente myndighed har anmodet om for at afgøre sagen, anmodninger og relaterede dokumenter, der er sendt eller modtaget, men som ikke er underlagt legalisering eller en anden tilsvarende formalitet

b) tolkebistand i sagen ved den kompetente ret/myndighed

c) udgifter til rejse til Rumænien, som modtageren af bistanden eller en anden person skal afholde efter anmodning fra den kompetente ret eller myndighed, eller hvis loven kræver, at en af disse personer er til stede.

Det beløb, der er betalt til mægleren i honorar, kan også refunderes, hvis den berettigede person opfylder betingelserne i spørgsmål 3 og inden retssagens begyndelse beviser, at vedkommende har fulgt tvistbilæggelsesmæglingsproceduren, eller hvis han eller hun anmoder om mægling efter sagens begyndelse, men inden det første retsmøde.

Der kan ydes offentlig retshjælp, særskilt eller kumulativt, i en af ovennævnte former. Størrelsen af den offentlige retshjælp, der ydes særskilt eller kumulativt i en hvilken som helst form til advokatbistand, en sagkyndig, en oversætter, en tolk eller en foged, må i en periode på et år ikke overstige det maksimale beløb svarende til 12 bruttomindstelønninger pr. land i det år, hvor ansøgningen om retshjælp indgives.

(Artikel 6, 7, 20 og 44 i hastedekret nr. 51/2008 om offentlig retshjælp i civile sager, godkendt ved lov nr. 193/2008, som ændret og suppleret).

2 Hvad er retshjælp helt præcist?

Offentlig retshjælp er den form for bistand, der ydes af staten med henblik på at sikre retten til en retfærdig rettergang og lige adgang til domstolsprøvelse, med henblik på at udøve bestemte rettigheder eller legitime interesser ved hjælp af retslige midler, herunder tvangsfuldbyrdelse af retsafgørelser eller andre eksigible dokumenter.

(Artikel 1 i hastedekret nr. 51/2008 om offentlig retshjælp i civile sager, godkendt ved lov nr. 193/2008, som ændret og suppleret)

3 Har jeg ret til retshjælp?

Enhver fysisk person kan ansøge om offentlig retshjælp, hvis han eller hun ikke er i stand til at afholde sagsomkostningerne eller de udgifter, der er nødvendige for at opnå juridisk rådgivning med henblik på at forsvare en rettighed eller en legitim interesse i retfærdighed, uden at bringe vedkommendes eller hans families subsistensmidler i fare.

Ved familie forstås ansøgerens ægtefælle, børn eller andre direkte efterkommere under 18 år samt børn eller andre efterkommere i lige linje på over 18 år, men ikke over 26 år, hvis de er skolesøgende og forsørges af ansøgeren. Som familiemedlem betragtes også en person, der bor hos eller sammen med ansøgeren, dennes børn eller andre efterkommere i lige linje under 18 år samt børn eller andre direkte efterkommere, der er over 18 år, men ikke over 26 år, hvis de er skolesøgende og forsørges af ansøgeren.

Personer, hvis gennemsnitlige månedlige nettoindkomst pr. familiemedlem i de sidste to måneder forud for ansøgningen er mindre end 500 RON, er berettiget til offentlig retshjælp. I sådanne tilfælde udbetales de beløb, der udgør den offentlige retshjælp, fuldt ud af staten. Hvis den gennemsnitlige månedlige nettoindkomst pr. familiemedlem i de sidste to måneder forud for ansøgningen er mindre end 800 RON, betaler staten et forskud svarende til 50 % af de beløb, der udgør den offentlige retshjælp. Indkomsttærsklerne og maksimumbeløbet, der kan ydes i forbindelse med offentlig retshjælp, kan ændres ved beslutning truffet af regeringen.

Der kan også bevilges offentlig retshjælp i andre situationer, der står i rimeligt forhold til ansøgerens behov, hvor faktiske eller anslåede omkostninger i forbindelse med retssagen sandsynligvis vil begrænse den pågældendes effektive adgang til domstolsprøvelse, navnlig på grund af forskellene mellem leveomkostningerne i den medlemsstat, hvor den pågældende har bopæl eller sædvanligt opholdssted, og i Rumænien.

Ved fastsættelsen af indkomstbeløbet tages der hensyn til enhver periodisk indkomst, såsom løn, godtgørelser, honorarer, livrenter, lejeindtægter, overskud af virksomhed eller selvstændig virksomhed og andre aktiviteter samt periodiske beløb som husleje og underholdspligt.

Der ydes offentlig retshjælp uanset ansøgerens økonomiske situation, hvis særloven giver ret til retshjælp eller ret til gratis retshjælp som en beskyttelsesforanstaltning under hensyntagen til særlige omstændigheder såsom minoritet, handicap, særlig status og lignende. I sådanne tilfælde ydes der offentlig retshjælp uanset indkomstkriterier, men kun med henblik på forsvar eller anerkendelse af visse rettigheder eller interesser, der følger af eller er knyttet til den særlige omstændighed, der berettiger, at retten til retshjælp eller gratis retshjælp anerkendes ved lov.

Retten til offentlig retshjælp bortfalder, hvis parten afgår ved døden eller vedkommendes økonomiske situation forbedres til et niveau, der gør det muligt for ham at betale sagsomkostningerne.

(Artikel 4, 5, 8, 8a, 9, 10, 10a, 2, 2a og 50 i hastedekret nr. 51/2008 om offentlig retshjælp i civile sager, godkendt ved lov nr. 193/2008, som ændret og suppleret)

4 Ydes der retshjælp i alle typer sager?

Den offentlige retshjælp, der er omhandlet i dette hastedekret, ydes i civil-, handels-, forvaltnings-, arbejdsmarkeds- og socialforsikringssager samt i andre tilfælde, med undtagelse af straffesager.

(Artikel 3 i hastedekret nr. 51/2008 om offentlig retshjælp i civile sager, godkendt ved lov nr. 193/2008, som ændret og suppleret)

5 Skal man følge en særlig procedure, hvis man ikke selv kan afholde omkostningerne?

Retshjælpsområdet findes der ingen særlig procedure i hastesager.

6 Hvor kan jeg få et skema til brug for en ansøgning om retshjælp?

Ansøgninger om offentlig retshjælp, der indgives i henhold til dette kapitel, udfærdiges i overensstemmelse med ansøgningsskemaet i bilaget, som udgør en integrerende del af dette hastedekret (artikel 49 i hastedekret nr. 51/2008 om offentlig retshjælp i civile sager, godkendt ved lov nr. 193/2008 som ændret og suppleret).

FORMULAR

til ansøgning om retshjælp i en anden EU-medlemsstat

Vejledning:

1) Inden du udfylder ansøgningsskemaet, bedes du læse denne vejledning omhyggeligt.

2) Personen, der udfylder ansøgningen, skal opgive alle de oplysninger, der anmodes om i denne formular.

3) Unøjagtige, utilstrækkelige eller ufuldstændige oplysninger kan forsinke behandlingen af din ansøgning.

4) Opgivelse af urigtige eller ufuldstændige oplysninger i ansøgningen kan have retlige konsekvenser, ansøgningen om retshjælp kan blive afvist, og oplysningerne gives under strafansvar.

5) Vedlæg alle relevante bilag.

6) Bemærk venligst, at denne anmodning ikke har nogen indvirkning på klagefristen.

7) Dater og underskriv ansøgningen.

A1) Oplysninger om ansøgerens identitet

Efternavn og fornavn ..............................................

Fødselsdato og fødested ...........................................

Personnummer ..................................................................

Adresse (bopæl eller opholdssted) ............................................

..........................................................................

Telefon/fax/e-mail ...................................................

A2) Hvis det er relevant, personoplysninger om den retlige repræsentant (forælder, værge, kurator osv.) (udfyldes, hvis ansøgeren er retligt repræsenteret)

Efternavn og fornavn ..............................................

Fødselsdato og fødested ...........................................

Personnummer ..................................................................

Adresse ...............................................................

Telefon/fax/e-mail ...................................................

A3) Hvis det er relevant, personoplysninger om ansøgerens advokat (udfyldes, hvis ansøgeren allerede har en advokat)

Efternavn og fornavn ..............................................

Adresse ...............................................................

Telefon/fax/e-mail ...................................................

B. Oplysninger om den tvist, der søges retshjælp til

Vedlæg kopier af alle bilag.

B1) Tvistens art (skilsmisse, arbejdskonflikt osv.)

B2) Værdi af kravet, hvis det kan udtrykkes i penge, samt den valuta, som fordringens værdi er udtrykt i

B3) Beskrivelse af den situation, hvortil der ansøges om offentlig retshjælp (herunder den kompetente domstol, frist, bevismateriale osv.)

C. Oplysninger om proceduren

Vedlæg kopier af alle bilag.

C1) Den rolle, du har i retssagen (sagsøger eller sagsøgt)

Beskriv genstanden for det søgsmål, der er indbragt for domstolene ...........................

..........................................................................

Modpartens navn og kontaktoplysninger .......................

..........................................................................

C2) Hvis det er relevant, særlige grunde til hurtig behandling af anmodningen

C3) Angiv, hvilke udgifter den skal dække (sæt kryds):

|_| a) advokatbistand

|_| b) betaling af den sagkyndige

|_| c) betaling af den oversætter eller tolk, som anvendes under retssagen

|_| c) betaling af fogedsalær

|_| e) fritagelser, nedsættelser, rater eller henstand med betaling af retsafgifter og/eller garantier i henhold til lovgivningen, herunder omkostninger og garantier, der skal betales i fuldbyrdelsesfasen.

C4) Angiv, om der anmodes om offentlig retshjælp for at opnå:

|_| Advokatbistand under udenretslige procedurer

|_| Advokatbistand inden retssagen indledes

|_| Advokatbistand (rådgivning og/eller repræsentation) i verserende sager. Oplys venligst:

- registreringsnummer

- retsmøder

- navnet på domstolen

- domstolens adresse

|_| Advokatbistand i sager om appel af en retsafgørelse. Oplys venligst:

- navnet på domstolen

- dato for afgørelsen

- begrundelse for ansøgningen om hjælp

- appellen af retsafgørelsen

|_| Advokatbistand i fuldbyrdelsessager. Oplys venligst:

- navnet på domstolen

- datoen for afsigelsen af dommen eller for udstedelsen af et andet tvangsfuldbyrdelsesgrundlag.

C6) Angiv venligst, om du har nogen form for forsikring eller andre rettigheder eller ordninger, der kan dække alle eller en del af sagsomkostningerne.

I så fald bedes disse uddybet: ............................................

..........................................................................

D. Familiesituationen

________

Hvor mange mennesker bor du sammen med? |________|

Hvad er deres relation til dig?

______________________________________________________________________________

|_____________|_____________|______________|________________|__________________|

| | | | _ | _ |

| | | | |_| | |_| |

|_____________|_____________|______________|________________|__________________|

| | | | _ | _ |

| | | | |_| | |_| |

|_____________|_____________|______________|________________|__________________|

Har du forsørgerpligt over for andre, som ikke bor sammen med dig?

______________________________________________________________________________

| Efternavn og fornavn | Relation til ansøgeren | Fødselsdato |

| | | (Når der er tale om mindreårige) |

|________________________|_____________________________|_______________________|

| | | |

|________________________|_____________________________|_______________________|

| | | |

|________________________|_____________________________|_______________________|

| | | |

|________________________|_____________________________|_______________________|

Bliver du forsørget af en anden person, som ikke bor sammen med dig?

______________________________________________________________________________

| Efternavn og fornavn | Relation til ansøgeren |

|_____________________________________|________________________________________|

| | |

|_____________________________________|________________________________________|

| | |

|_____________________________________|________________________________________|

| | |

|_____________________________________|________________________________________|

E. Økonomiske oplysninger

Angiv alle oplysninger om din person, din livspartner eller din ægtefælle, eventuelle personer, over for hvem du har forsørgerpligt, eller eventuelle personer, som har forsørgerpligt over for dig.

Hvis du modtager andre økonomiske bidrag end dem, du modtager fra den person, der har forsørgerpligt over for dig, og som ikke bor sammen med dig, bedes du angive dem i afsnit E.1 "Andre indtægter".

Hvis du yder økonomisk støtte til en anden person end den, du har forsørgerpligt over for, og som bor hos dig, bedes du angive dette i afsnit E.3 "Andre udgifter".

Vedlæg alle bilag, der dokumenterer ovennævnte situationer.

Angiv den valuta, som pengeværdierne i tabellen er angivet i, hvis der er tale om en anden valuta end RON.

______________________________________________________________________________

|____________________|_______________|_____________|_____________|_____________|

|Løn, | | | | |

|____________________|_______________|_____________|_____________|_____________|

|____________________|_______________|_____________|_____________|_____________|

|____________________|_______________|_____________|_____________|_____________|

|____________________|_______________|_____________|_____________|_____________|

|Overførselsindkomster fra |

|staten: |

|______________________________________________________________________________|

|____________________|_______________|_____________|_____________|_____________|

|____________________|_______________|_____________|_____________|_____________|

|____________________|_______________|_____________|_____________|_____________|

|____________________|_______________|_____________|_____________|_____________|

|____________________|_______________|_____________|_____________|_____________|

______________________________________________________________________________

|af ejendomme | |partneren |har |er|