Portál evropské e-Justice

1 Jaké náklady jsou spojeny se soudním řízením a kdo je obvykle nese?

Veřejnou právní pomoc lze poskytnout v těchto podobách:

a) úhrada poplatku za zastupování, právní pomoc a případně obhajoba přiděleným nebo zvoleným advokátem za účelem zajistit ochranu práva nebo oprávněného zájmu u soudu nebo předejít sporu, dále jen pomoc advokáta;

b) platba znalci, překladateli nebo tlumočníkovi využitému v průběhu řízení, a to se schválením soudu nebo justičního orgánu, pokud je takováto platba povinností osoby žádající o veřejnou právní pomoc;

c) úhrada poplatku soudnímu exekutorovi;

d) osvobození od úhrady právních nákladů, jejich snížení, restrukturalizace či odložení, jak stanovuje zákon, včetně částek splatných ve fázi vymáhání.

Je-li veřejná právní pomoc poskytnuta občanům členských států EU nebo jiným osobám, které mají trvalé nebo obvyklé bydliště na území členského státu, může schválená veřejná právní pomoc rovněž zahrnovat tyto součásti:

a) výdaje na překlady dokumentů předkládaných žadatelem, které byly vyžádány soudem nebo justičním orgánem v zájmu vyřešení záležitosti, a související podané nebo přijaté žádosti a dokumenty jsou osvobozeny od formálního požadavku legalizace či od jakékoli jiné ekvivalentní formality;

b) tlumočnické služby v řízení u soudu či justičního orgánu;

c) výdaje vzniklé v souvislosti s cestou, kterou musel příjemce pomoci nebo jiná osoba podniknout do Rumunska na žádost soudu nebo justičního orgánu, případně pokud zákon vyžaduje povinnou přítomnost některé z těchto osob.

Oprávněná osoba, která splňuje požadavky vymezené v otázce č. 3 má rovněž nárok na proplacení poplatku mediátorovi, pokud předloží důkaz o tom, že před zahájením soudního řízení podstoupila mediaci pro daný spor, případně pokud vyžaduje mediaci po zahájení řízení, avšak před datem prvního jednání.

Veřejnou právní pomoc lze poskytnout buď samostatně, nebo kumulativně, a to v kterékoli z výše uvedených podob. Hodnota veřejné právní pomoci poskytnuté buď samostatně, nebo kumulativně, v kterékoli z podob pomoci advokáta, znalce, překladatele, tlumočníka či soudního exekutora nesmí překročit maximální úroveň ekvivalentu dvanácti národních hrubých minimálních mezd za období jednoho roku v roce, kdy byla žádost podána.

(Články 6, 7, 20, a 44 mimořádného nařízení č. 51/2008 o veřejné právní pomoci v občanskoprávních věcech, jak je schváleno zákonem č. 193/2008, ve znění pozdějších předpisů a doplnění)

2 Co je přesně právní pomoc?

Veřejná právní pomoc představuje formu pomoci poskytovanou státem za účelem zajištění práva na spravedlivý proces a zabezpečení rovného přístupu ke spravedlnosti, v zájmu zajistit uplatňování určitých práv či oprávněných zájmů justičními prostředky, včetně vymáhání soudního rozhodnutí nebo jiných vymahatelných práv.

(Článek 1 mimořádného nařízení č. 51/2008 o veřejné právní pomoci v občanskoprávních věcech, jak je schváleno zákonem č. 193/2008, ve znění pozdějších předpisů a doplnění)

3 Mám nárok na právní pomoc?

O veřejnou právní pomoc může požádat fyzická osoba, která nedokáže hradit právní náklady některých řízení nebo náklady vyplývající z přijetí právního poradenství za účelem zabezpečení práva nebo oprávněného zájmu u soudu, aniž by bylo ohroženo živobytí žadatele nebo jeho rodiny.

Rodinou se rozumí manžel/manželka, děti nebo jiní potomci do věku 18 let, kteří jsou na žadateli finančně závislí, a děti či jiní potomci ve věku od 18 do 26 let, pokud se stále věnují studiu a jsou na žadateli finančně závislí. Rodinným příslušníkem se rovněž rozumí osoba, která sdílí bydliště nebo místo pobytu, neboli domácnost, s žadatelem, jeho dětmi nebo jinými potomky do věku 18 let, kteří jsou na žadateli finančně závislí, a dětmi či jinými potomky ve věku od 18 do 26 let, pokud se stále věnují studiu a jsou na žadateli finančně závislí.

Na veřejnou právní pomoc mají nárok osoby, jejichž průměrný měsíční čistý příjem na rodinného příslušníka v posledních dvou měsících před podáním žádosti je nižší než 500 RON. V takovém případě hradí částky představující veřejnou právní pomoc v plné výši stát. Pokud je průměrný čistý příjem na rodinného příslušníka v posledních dvou měsících před podáním žádosti nižší než 800 RON, hradí stát částky představující veřejnou právní pomoc z 50 %. Částky představující hranici příjmů a maximální výši veřejné právní pomoci lze revidovat rozhodnutím vlády.

Veřejnou právní pomoc lze poskytnout také v dalších případech, poměrně k potřebám žadatele, pokud by skutečné či odhadované právní náklady pravděpodobně omezily účinný přístup ke spravedlnosti, a to s ohledem na rozdíl v životních nákladech v členském státu, kde má žadatel trvalé či obvyklé bydliště, oproti Rumunsku.

Při určování příjmu se zohledňují veškeré pravidelné příjmy, jako jsou mzdy, dávky, poplatky, renty, nájemné, výnosy z obchodu nebo samostatné výdělečné činnosti apod., jakož i pravidelně vyplácené částky, jako jsou důchody a výživné.

Veřejná právní pomoc se poskytuje nezávisle na finanční situaci žadatele, pokud je právo na právní pomoc nebo na bezplatné právní poradenství stanoveno zvláštním zákonem jako ochranné opatření s ohledem na zvláštní okolnosti, jako je příslušnost k menšině, postižení, určitý status apod. V takovém případě se právní pomoc poskytuje bez nutnosti splnit kritérium příjmu, avšak pouze za účelem ochrany či uznání určitých práv nebo oprávněných zájmů týkajících se nebo vyplývajících ze zvláštních okolností, které ze zákona zdůvodňují právo na právní pomoc nebo na bezplatnou právní pomoc.

Právo na veřejnou právní pomoc zaniká úmrtím strany nebo zlepšením finanční situace strany do té míry, že si může dovolit hradit právní náklady.

(Články 4, 5, 8, 81, 9, 10, 101, 2, 21 a 50 mimořádného nařízení č. 51/2008 o veřejné právní pomoci v občanskoprávních věcech, jak je schváleno zákonem č. 193/2008, ve znění pozdějších předpisů a doplnění)

4 Je právní pomoc poskytována ve všech typech řízení?

Veřejná právní pomoc poskytovaná podle tohoto mimořádného nařízení vlády se poskytuje v občanskoprávních, obchodněprávních, správních a pracovněprávních věcech, v záležitostech sociálního zabezpečení a v dalších záležitostech s výjimkou trestněprávních věcí.

(Článek 3 mimořádného nařízení č. 51/2008 o veřejné právní pomoci v občanskoprávních věcech, jak je schváleno zákonem č. 193/2008, ve znění pozdějších předpisů a doplnění)

5 Existují v případě potřeby zvláštní postupy?

V oblasti právní pomoci nejsou předpisy pro žádné postupy pro naléhavé případy.

6 Kde mohu získat formulář žádosti o právní pomoc?

Žádosti o veřejnou právní pomoc podávané v souladu s touto kapitolou se vypracovávají podle formuláře žádosti uvedeného v příloze, který představuje nedílnou součást tohoto mimořádného nařízení (článek 49 mimořádného nařízení č. 51/2008 o veřejné právní pomoci v občanskoprávních věcech, jak je schváleno zákonem č. 193/2008, ve znění pozdějších předpisů a doplnění).

FORMULÁŘ

žádosti o právní pomoc v jiném členském státě Evropské unie

Pokyny:

1. Než začnete formulář žádosti vyplňovat, přečtěte si pozorně tyto pokyny.

2. Osoba, která žádost vyplňuje, musí uvést veškeré informace, které formulář vyžaduje.

3. Nepřesné, neodpovídající nebo neúplné informace mohou zpozdit zpracování žádosti.

4. Uvedení nepravdivých nebo neúplných údajů v žádosti může mít právní důsledky a žádost o právní pomoc může být zamítnuta; rovněž vám může hrozit trestní stíhání.

5. Přiložte všechny podpůrné doklady.

6. Tato žádost nemá vliv na lhůtu, kterou je nutno dodržet pro zahájení soudního řízení.

7. Žádost podepište a opatřete datem.

A1. Osobní údaje žadatele

Příjmení a jméno ......................................................

Datum a místo narození ...................................................

Osobní číslo ......................................................................

Adresa (bydliště nebo pobytu) ........................................

..........................................................................

Tel./fax/e-mail...........................................................

A2. Osobní údaje zákonného zástupce (rodič, poručník, opatrovník atd.), pouze ve vhodných případech (vyplní se, má-li žadatel zákonného zástupce)

Příjmení a jméno ......................................................

Datum a místo narození ...................................................

Osobní číslo ......................................................................

Adresa ...................................................................

Tel./fax/e-mail ...........................................................

A3. Osobní údaje advokáta žadatele, pouze ve vhodných případech (vyplní se, pokud již žadatel má advokáta)

Příjmení a jméno ......................................................

Adresa ...................................................................

Tel./fax/e-mail ...........................................................

B. Informace ohledně sporu, pro který se o právní pomoc žádá

Přiložte kopie všech podpůrných dokladů.

B1. Povaha sporu (rozvodový, zaměstnanecký atd.)

B2. Hodnota sporu, pokud lze vyjádřit penězi, a měna, ve které je hodnota sporu vyjádřena

B3. Popis situace, pro jejíž urovnání se o veřejnou právní pomoc žádá (včetně příslušného soudu, data jednání, důkazních informací atd.)

C. Podrobnosti ohledně řízení

Přiložte kopie všech podpůrných dokladů.

C1. Vaše aktuální či nadcházející postavení v řízení (žalobce či obžalovaný)

Popište předmět nároku předloženého k přezkoumání

..........................................................................

Jméno a kontaktní údaje protistrany ...........................

..........................................................................

C2. Případné zvláštní důvody pro žádost o urychlený postup v této žádosti

C3. Uveďte výdaje, na které by se žádost měla vztahovat (zaškrtněte)

|_| a) pomoc advokáta;

|_| b) platba znalci;

|_| c) platba překladateli nebo tlumočníkovi využitému během řízení;

|_| d) úhrada poplatku soudnímu exekutorovi;

|_| e) osvobození od úhrady právních nákladů či kaucí, jejich snížení, restrukturalizace či odložení, jak stanovuje zákon, včetně poplatků a kaucí splatných ve fázi vymáhání.

C4. Uveďte, zda o veřejnou právní pomoc žádáte v zájmu získání:

|_| pomoci advokáta v rámci mimosoudních postupů;

|_| pomoci advokáta před zahájením soudního řízení;

|_| pomoci advokáta (poradenství či zastupování) v rámci probíhajícího soudního řízení. V takovém případě uveďte tyto údaje:

- registrační číslo,

- data jednání,

- název soudu,

- adresa soudu;

|_| pomoci advokáta u postupů soudního přezkumu rozsudku. V takovém případě uveďte tyto údaje:

- název soudu,

- datum rozsudku,

- důvod žádosti o pomoc,

- odvolání proti rozsudku;

|_| pomoci advokáta ve vykonávacích řízeních. V takovém případě uveďte tyto údaje:

- název soudu,

- datum vyhlášení rozsudku nebo datum vydání jiného vymahatelného nároku.

C6. Uveďte, zda máte nějaké pojištění či jiná práva a nástroje, které mohou celkově či částečně pokrýt právní náklady.

V tomto případě uveďte podrobnosti. ............................................

..........................................................................

D. Rodinná situace

________

Kolik osob žije ve vaší domácnosti? |________|

Uveďte jejich vztah k vám

______________________________________________________________________________

|_____________|_____________|______________|________________|__________________|

| | | | _ | _ |

| | | | |_| | |_| |

|_____________|_____________|______________|________________|__________________|

| | | | _ | _ |

| | | | |_| | |_| |

|_____________|_____________|______________|________________|__________________|

Existuje nějaká osoba finančně závislá na vás, která s vámi nežije?

______________________________________________________________________________

| Příjmení a jméno| Vztah k žadateli | Datum narození |

| | | (u nezletilých) |

|________________________|_____________________________|_______________________|

| | | |

|________________________|_____________________________|_______________________|

| | | |

|________________________|_____________________________|_______________________|

| | | |

|________________________|_____________________________|_______________________|

Jste finančně závislý(á) na osobě, která s vámi nežije?

______________________________________________________________________________

| Příjmení a jméno | Vztah k žadateli |

|_____________________________________|________________________________________|

| | |

|_____________________________________|________________________________________|

| | |

|_____________________________________|________________________________________|

| | |

|_____________________________________|________________________________________|

E. Finanční informace

Uveďte všechny informace o sobě, druhovi/družce, manželovi/manželce, všech osobách, které jsou na vás finančně závislé a případně také o osobě, na které jste finančně závislý(á).

Pokud dostáváte jiné finanční příspěvky než výživné od osoby, na které jste finančně závislý(á) a která s vámi nežije, uveďte tuto osobu v části E.1 „Další příjmy“.

Pokud poskytujete finanční pomoc osobě jiné, než která je na vás finančně závislá a která s vámi žije, uveďte to v části E.3 „Další výdaje“.

Přiložte veškeré podpůrné doklady pro výše uvedené situace.

Uveďte měnu, ve které vyjadřujete peněžní hodnoty v tabulce, pokud se jedná o jinou měnu než RON.

______________________________________________________________________________

| | | |||

|____________________|_______________|_____________|_____________|_____________|

|____________________|_______________|_____________|_____________|_____________|

|____________________|_______________|_____________|_____________|_____________|

|____________________|_______________|_____________|_____________|_____________|

|____________________|_______________|_____________|_____________|_____________|

|Dávky od |

|státu: |

|______________________________________________________________________________|

|____________________|_______________|_____________|_____________|_____________|

|____________________|_______________|_____________|_____________|_____________|

|____________________|_______________|_____________|_____________|_____________|

|____________________|_______________|_____________|_____________|_____________|

|____________________|_______________|_____________|_____________|_____________|

______________________________________________________________________________

| | | || |