In this section you will find an overview of the costs of proceedings applicable to France. For a more in-depth analysis on the costs of proceedings, please consult the following case studies: Family law – Divorce Family law – Care of children Family law – Maintenance Commercial law – Contract Commercial law – Liability
The rates are made up of fixed fees and variable fees (often as percentage of the value of the dispute). A distinction should be made between:
Decree no. 80-608 of 30 July 1980 sets the rates for court advocates at the Courts of Appeal. Officers of the court / Lawyers.
Regulations set the rates for lawyers representing parties at first instance (Decree no. 72-784 of 25 August 1972 and no. 75-785 of 21 August 1975).
Court appointed process servers
The rates for court appointed process servers to serve claim forms, notices of application and court orders are dealt with in decree no. 96-1080 of 12 December 1996.
Fixed legal expenses for litigants in civil proceedings
In civil matters, there are fees that are legally indispensable in order to pursue an action, and their amount has been set either by legislation or by order of the court. These fees are known as costs.
They comprise:
The stage when fixed costs must be paid in civil proceedings
Civil proceedings costs include all sums paid out or owed by the parties before or in the course of an action.
These are for example, before the opening of the proceedings, the costs of consulting legal advisers, technical specialists and travel costs.
In the course of the action, these costs may concern the costs of proceedings paid to officers of the court or court officials, fees paid to the State and consultancy fees.
After the proceedings, they may concern the costs of enforcing the judgment.
Fixed legal expenses for litigants in constitutional proceedings
As there are no provisions for individuals to bring an action before the Constitutional Council under current French rules of procedure, there is no need to answer this question.
It is a matter of professional conduct for officers of the court to provide their clients with information pertaining to the rights and obligations of the parties.
On the websites of the Ministry of Justice and various professions.
The information is available in French.
There is no website that publishes the costs of proceedings.
The rates are given exclusive of taxes. The applicable rate of VAT is still 19.6% with the exception of services given to recipients of legal aid (5.5%).
Legal aid makes no distinction between civil or criminal matters, or the nature of the dispute. It focuses solely on the applicant’s resources when deciding to grant or refuse the benefit.
Thus, every person with French nationality and every national from Member States of the European Union, as well as non-profit, legal entities who wish to assert their legal rights but do not have sufficient resources may claim legal aid.
Similarly, foreign nationals, who are habitually and lawfully resident in France, are entitled to benefit from legal aid in civil matters. This condition for lawful residence is not required in criminal matters. Moreover, the benefit will not be denied to minors, irrespective of the type of proceedings involved (civil, administrative or criminal).
The resources taken into account are the legal aid applicant’s average monthly resources of the last calendar year, as well as the resources of persons living habitually in the applicant’s home, where appropriate. In the latter case, the acceptance ceilings for the benefit are raised by adjustments for dependants.
However, recipients of certain types of income support (supplementary benefit from the National Solidarity Fund or the basic guaranteed income) are exempt from having to prove that their resources are insufficient.
Furthermore, different welfare benefits are not taken into account when calculating resources (family allowances, social security payments, housing benefit).
Legal aid may be full or partial, depending on the resources of the applicant. The revenue ceilings for granting legal aid are updated every year by the finance act. For 2009, the average monthly income received in 2008 for a single person must be:
These ceilings are raised by EUR 164 for each of the first two dependants living with the applicant (children, spouse, cohabitee, civil partner, ascendant, etc.) and EUR 104 for the third and subsequent dependant.
As a general rule, the status (e.g. victim or accused) of the party to the proceedings is not taken into account. There is no difference in the way victims, the accused, claimants or defendants in criminal or civil proceedings are treated when deciding whether or not to grant legal aid.
However, the justice system’s framework and planning law of 9 September 2002 improved the conditions for access to justice for victims of the most serious crimes, namely intentional attacks against life or personal integrity (crimes defined and punished by Articles 221-1 to 221-5, 222-1 to 222-6, 222-8, 222-10, 222-14 (1° and 2°), 222‑23 to 222-26, 421-1 (1°) and 421-3 (1° to 4°) of the Criminal Code), and their dependants, so that they may bring a civil action for damages arising out of an attack against the person. In order to benefit from legal aid, the victims and their dependants are exempt from having to prove their resources. This provision applies specifically to victims of rape or physical abuse of a minor under 15 years old or persons who are particularly vulnerable, and which lead to death or permanent disability.
Furthermore, in exceptional circumstances the means condition may be waived, regardless of the status within the proceedings of the legal aid applicant (claimant/defendant, victim/accused) where their circumstances are of particular interest having regard to the object of the litigation or the foreseeable costs of the proceedings.
In particular, this provision applies to the victim of a criminal offence as a result of the circumstances in which that offence was committed.
As a general rule, there is no particular condition which governs the granting of legal aid to defendants in the main action. However, where those defendants pursue any form of legal redress (appeal, application to set a judgment aside, or an appeal for a decision to be set aside on a point of law (cassation)), the situation of the respondents to the appeal/application is improved if they already had the benefit of legal aid. Indeed, these individuals automatically retain the benefit of legal aid in order to defend themselves.
However, it is important to remember the general rule that applies both to claimant and defendant in the main action, whereby legal aid is not granted if the costs covered by this benefit are underwritten by a legal expenses insurance policy or an equivalent protection system.
Before the small claims and summary offences court and the district court, the parties are not bound to instruct a lawyer. If the value of the action is less than EUR 4 000, matters may be brought before these courts using a simplified procedure which dispenses with the parties’ requirement to use a court appointed process server.
Applications to review measures relating to the exercise of parental responsibility, including applications in relation to adoption, where the child was adopted before the age of 15 years, or measures taken following a divorce, or applications for maintenance payments may be made without a lawyer by way of a simple application.
As with all proceedings before the civil courts, these courts do not charge fees for issuing proceedings or entering judgment.
In civil matters, any judgment or decision that brings an end to an action must make a ruling on the costs incurred in the proceedings.
As a general rule, costs (fixed fees – see above) are payable by the losing party. However, the court may in a reasoned judgment order the other party to pay some or all of those costs.
A party may also request that the opponent bear all or part of the charges incurred, and which are not included in the costs. These concern, for example, the lawyer’s advocacy fees, the fees for the process server’s report and travel expenses. If this happens, the court can order the party required to pay the costs, or in default the losing party, to pay the other party an amount which the court determines to cover the expenses incurred and not included in the costs. The court will have regard to principles of fairness and the financial circumstances of the party ordered to pay. The court may, of its own motion, state that there are no grounds for making such an order for reasons based on the same considerations.
In civil matters, remuneration of experts appointed by the court is set by order of the court.
If the court instructs an expert, it will set a retainer from which the remuneration will be deducted. The retainer will be as close as possible to the expected final payment. The court will designate the party or parties who must lodge the retainer with the court office.
Once the expert’s report is lodged, the court will set the remuneration, having particular regard to the enquiries carried out, respect for time limits and the quality of the work done. The court will authorise the expert to return the appropriate amounts lodged at the court office, or as appropriate, payment of additional sums to the expert, indicating the party or parties who are to be responsible for this.
The judgment or decision bringing an end to the action gives a ruling on liability for remunerating the expert. As a general rule, this liability falls to the losing party, unless the court, through a reasoned decision, makes the other party liable for part or all of this fee.
On the other hand, the fees of experts not appointed by the court are agreed freely between the expert and the client, and they are not included in the costs. A party may apply to the court for an order for the losing party or otherwise the party ordered to pay the costs to pay a sum to cover the fees thus incurred. The court will make a ruling having regard to principles of fairness and the financial circumstances of the party ordered to pay.
These fees are the responsibility of the losing party, unless the court, through a reasoned decision, makes the other party liable for part or all of this fee.
The national language version of this page is maintained by the respective Member State. The translations have been done by the European Commission service. Possible changes introduced in the original by the competent national authority may not be yet reflected in the translations. The European Commission accepts no responsibility or liability whatsoever with regard to any information or data contained or referred to in this document. Please refer to the legal notice to see copyright rules for the Member State responsible for this page.
E családjogi, a válásra vonatkozó esettanulmány keretében a tagállamokat felkérték, hogy tájékoztassák a válókeresetet benyújtó felet a perköltségek alakulásáról az alábbi helyzetek fennállása esetén:
A. ügy – Nemzeti tényállás: Egy pár összeházasodik. Később külön költöznek, és megegyeznek abban, hogy elválnak.
B. ügy – Nemzetközi tényállás: Egy tagállam („A” tagállam) két állampolgára összeházasodik. A házasságot „A” tagállamban kötik meg. Az esküvő után a pár egy másik tagállamba („B” tagállam) költözik, ahol letelepednek. Nem sokkal ezután a pár külön költözik, a feleség visszatér „A” tagállamba, a férj pedig „B” tagállamban marad. A pár megegyezik abban, hogy elválnak. „A” tagállamba való visszatértét követően a feleség azonnal válókeresetet nyújt be „B” tagállam bíróságához.
Esettanulmány | Peres eljárás | Jogorvoslati eljárás | Alternatív vitarendezés | |||||
Az eljárás megindításakor fizetendő bírósági illetékek | Másolatok díja | Egyéb díjak | Az eljárás megindításakor fizetendő bírósági illetékek | Másolatok díja | Egyéb díjak | Ez a lehetőség rendelkezésre áll-e ebben az esettípusban? | Költségek | |
„A” eset | Nem | Nem | Nem | Nem | Nem | Nem | A közvetítés annak érdekében lehetséges, hogy a felek adott esetben figyelembe vegyék a házasságfelbontás következményeit, de a házasságfelbontás kimondásánál minden esetben léteznie kell bírói határozatnak. | A közvetítés a feleket terheli, de költségei költségmentesség címén is átvállalhatók. |
„B” eset | Ua. | Ua. | Ua. | Ua. | Ua. | Ua. | Ua. | Ua. |
Esettanulmány | Ügyvéd | Végrehajtó | Szakértő | ||||
Kötelező a jogi képviselet? | Átlagos költségek | Kötelező a jogi képviselet? | Az ítélet meghozatala előtti költségek | Az ítélet meghozatala utáni költségek | Kötelező a részvétele? | Költségek | |
„A” eset | Igen | A tiszteletdíjak szabadon megállapíthatók. | Igen, idézés esetén. Nem, közös kereset esetén. | Idézés: 18,70 EUR Kézbesítés: 26,70 EUR | Kézbesítés: 26,70 EUR | Közjegyző részvételére van szükség, ha ingatlan kerül a vagyonközösségbe. | Díjként felszámított. |
„B” eset | Ua. | Ua. | Ua. | Másik tagállamból származó okirat: 50 EUR. Másik tagállamnak szánt okirat: 36,30 EUR. | Másik tagállamból származó okirat: 50 EUR. Másik tagállamnak szánt okirat: 36,30 EUR. | Ua. | Ua. |
Esettanulmány | A tanúnak járó költségtérítés | Eskü vagy más garancia | Más díjak | |||
Jár-e költségtérítés a tanúnak? | Költség | Létezik-e ez és ha igen, mikor és hogyan alkalmazzák? | Költség | Leírás | Költség | |
„A” eset | Nem | Nem | Nem | Nem | Nem | Nem |
„B” eset | Ua. | Ua. | Ua. | Ua. | Ua. | Ua. |
Esettanulmány | Költségmentesség | ||
Mikor és milyen feltételek mellett alkalmazandó? | A költségmentesség mikor teljes körű? | Feltételek? | |
„A” eset | A költségmentességet az egyik házastárs kérheti az eljárás előtt vagy során. A költségmentességet akkor ítélik meg, ha a házastárs által indított válókereset nem tűnik nyilvánvalóan elfogadhatatlannak vagy megalapozatlannak; - a bevallott jövedelme nem haladja meg a törvényben meghatározott felső határértékeket; - a válóper költségeit nem fedezi jogvédelmi biztosítás; | Az állam átvállal minden perköltséget, ha a házastárs teljes körű költségmentességben részesül. | A költségmentességet teljes körűen biztosítják, ha a költségmentességet kérelmező személy által bevallott havi jövedelem nem haladja meg a havi 911 eurót a teljes költségmentességnél. Ezen összeg felett, és 1367 EUR erejéig a költségmentességet részlegesen biztosítják. A jövedelem felső határa 164 euróval emelkedik az első két eltartott személy után, és 104 euróval a harmadik és a további személyek után. |
„B” eset | Ua. | Ua. | Ua. |
Esettanulmány | Költségek megtérítése | |
Megtéríthetők-e a pernyertes fél vitarendezési költségei? | Vannak-e olyan esetek, amikor a költségmentességgel érintett költségeket vissza kellene téríteni a költségmentességet biztosító szervnek? | |
„A” eset | Nem, a felek megegyezése esetén az elv a költségek megosztása, a felek megállapodása, illetve a bíró ellentétes határozata kivételével. | Amennyiben a házasságot felbontó ítélet a költségmentességben nem részesülő házastársat ítéli a költségek viselésére, ez utóbbi köteles az Államkincstárnak megtéríteni a költségmentességben részesülő házastárs védelmére az állam által megelőlegezett költségeket. |
„B” eset | Ua. | Ua. |
Esettanulmány | Fordítás | Tolmácsolás | ||
Mikor és milyen feltételek mellett szükséges? | Hozzávetőleges költsége? | Mikor és milyen feltételek mellett szükséges? | Hozzávetőleges költsége? | |
„A” eset | A lefordított okiratokat be kell nyújtani a bírónak. | Nem állnak rendelkezésre a költségekre vonatkozó statisztikák. | Ha a bíró nem ismeri azt a nyelvet, amelyen a felek kommunikálnak. | A bíró állapítja meg. |
„B” eset | Ua. | Ua. | Ua. | Ua. |
E lap nemzeti nyelvű változatát az adott tagállam tartja fenn. Az Európai Bizottság szolgálata készíti el a fordításokat a többi nyelvre. Előfordulhat, hogy az eredeti dokumentumon az illetékes tagállami hatóság által végzett változtatásokat a fordítások még nem tükrözik. Az Európai Bizottság nem vállal semmifajta felelősséget az e dokumentumban szereplő vagy abban hivatkozott információk vagy adatok tekintetében. Az ezen oldalért felelős tagállam szerzői jogi szabályait a Jogi nyilatkozatban tekintheti meg.
E családjogi, a gyermekek fölötti felügyeleti jogra vonatkozó esettanulmány keretében a tagállamokat felkérték, hogy tájékoztassák a keresetet benyújtó felet a perköltségek alakulásáról az alábbi helyzetek fennállása esetén:
A. ügy – Nemzeti tényállás: Egy pár házasság nélkül több évig együtt élt. Közös gyermekük három éves, amikor külön költöznek. A bíróság az anyának ítéli a szülői felügyeleti jogot, az apa részére pedig kapcsolattartási jogot állapít meg. Az anya keresetet indít az apa kapcsolattartási jogának korlátozása érdekében.
B. ügy – Nemzetközi tényállás, ahol Ön az „A” tagállamban működő ügyvéd: Egy pár házasság nélkül több évig együtt élt egy tagállamban („B” tagállam). Van egy közös gyermekük, azonban közvetlenül a gyermek születése után külön költöztek. A „B” tagállamban hozott bírósági határozat az anyának ítéli a szülői felügyeleti jogot, az apa részére pedig kapcsolattartási jogot állapít meg. Az anya és a gyermek más tagállamba („A” tagállam) költözik (ezt a bíróság határozata lehetővé tette), az apa pedig „B” tagállamban marad. Néhány évvel később az anya keresetet indít „A” tagállamban az apa kapcsolattartási jogának megváltoztatása érdekében.
Esettanulmány | Peres eljárás | Jogorvoslati eljárás | Alternatív vitarendezés | |||||
Az eljárás megindításakor fizetendő bírósági illetékek | Másolatok díja | Más díjak | Az eljárás megindításakor fizetendő bírósági illetékek | Másolatok díja | Más díjak | Ez a lehetőség rendelkezésre áll-e ebben az esettípusban? | Költségek | |
„A” eset | Nem | Nem | Nem | Nem | Nem | Nem | A bírósági közvetítés lehetséges. A bíróságon kívüli közvetítés szintén lehetséges. | A közvetítés a feleket terheli. A tiszteletdíjat a bíró állapítja meg, de a költség költségmentesség jogcímén is vállalható. A közvetítőnek és a feleknek célszerű a tiszteletdíjra vonatkozó megállapodást kötniük. |
„B” eset | Ua. | Ua. | Ua. | Ua. | Ua. | Ua. | Ua. | Ua. |
Esettanulmány | Ügyvéd | Végrehajtó | Szakértő | ||||
Kötelező a jogi képviselet? | Átlagos költségek | Kötelező a jogi képviselet? | Az ítélet meghozatala előtti költségek | Az ítélet meghozatala utáni költségek | Kötelező a részvétele? | Költségek | |
„A” eset | Nem | Nem | Igen, idézés esetén. Nem, keresetlevél esetén. | Idézés: 18,70 EUR Kézbesítés: 26,70 EUR | Ha a hivatal nem kézbesíti a határozatot, a végrehajtó általi kézbesítés díja: 26,70 EUR | Nem | A bíró állapítja meg. |
„B” eset | Ua. | Ua. | Ua. | Másik tagállamból származó okirat: 50 EUR. Másik tagállamnak szánt okirat: 36,30 EUR. | Másik tagállamból származó okirat: 50 EUR Másik tagállamnak szánt okirat: 36,30 EUR. 36,30 EUR | Ua. | Ua. |
Esettanulmány | A tanúnak járó költségtérítés | Eskü vagy más garancia | Más díjak | |||
Jár-e költségtérítés a tanúnak? | Létezik-e ez és ha igen, mikor és hogyan alkalmazzák? | Létezik-e ez és ha igen, mikor és hogyan alkalmazzák? | Költség | Leírás | Költség | |
„A” eset | Nem | Nem | Nem | Nem | Nem | Nem |
„B” eset | Ua. | Ua. | Ua. | Ua. | Ua. | Ua. |
Esettanulmány | Költségmentesség | ||
Mikor és milyen feltételek mellett alkalmazandó? | A költségmentesség mikor teljes körű? | Feltételek? | |
„A” eset | A költségmentesség az eljárás előtt vagy során kérelmezhető. A költségmentességet akkor ítélik meg, ha a szülő által bevallott jövedelem nem haladja meg a törvényben meghatározott felső határértékeket. | Az állam átvállal minden perköltséget, ha a szülő teljes körű költségmentességben részesül. | A költségmentességet teljes körűen biztosítják, ha a költségmentességet kérelmező személy által bevallott havi jövedelem nem haladja meg a havi 911 eurót a teljes költségmentességnél. Ezen összeg felett, és 1 367 EUR erejéig a költségmentességet részlegesen ítélik meg. A jövedelem felső határa 164 euróval emelkedik az első két eltartott személy után, és 104 euróval a harmadik és a további személyek után. |
„B” eset | Ua. | Ua. | Ua. |
Esettanulmány | Fordítás | Tolmácsolás | ||
Mikor és milyen feltételek mellett szükséges? | Hozzávetőleges költsége? | Mikor és milyen feltételek mellett szükséges? | Hozzávetőleges költsége? | |
„A” eset | A lefordított okiratokat be kell nyújtani a bírónak. | Nem állnak rendelkezésre statisztikák. | Ha a bíró nem ismeri azt a nyelvet, amelyen a felek kommunikálnak. | A javadalmazást a bíró állapítja meg. |
„B” eset | Ua. | Ua. | Ua. | Ua. |
E lap nemzeti nyelvű változatát az adott tagállam tartja fenn. Az Európai Bizottság szolgálata készíti el a fordításokat a többi nyelvre. Előfordulhat, hogy az eredeti dokumentumon az illetékes tagállami hatóság által végzett változtatásokat a fordítások még nem tükrözik. Az Európai Bizottság nem vállal semmifajta felelősséget az e dokumentumban szereplő vagy abban hivatkozott információk vagy adatok tekintetében. Az ezen oldalért felelős tagállam szerzői jogi szabályait a Jogi nyilatkozatban tekintheti meg.
E családjogi, tartásra vonatkozó esettanulmány keretében a tagállamokat felkérték, hogy tájékoztassák a keresetet benyújtó felet a perköltségek a alakulásáról az alábbi helyzetek fennállása esetén:
A. ügy – Nemzeti tényállás: Egy pár házasság nélkül több évig együtt élt. Közös gyermekük három éves, amikor külön költöznek. Egy bírósági határozat a gyermek fölötti szülői felügyeleti jogot az anyának ítéli oda. Az egyetlen fennmaradó vitás kérdés az apa által a gyermek támogatása és oktatása céljából az anyának fizetendő tartásdíj összegére vonatkozik. Az anya emiatt keresetet indít.
B. ügy – Nemzetközi tényállás, ahol Ön az „A” tagállamban működő ügyvéd: Egy pár házasság nélkül együtt élt egy tagállamban („B” tagállam). Van egy három éves közös gyermekük. Külön költöznek. Egy „B” tagállamban hozott bírósági határozat a gyermek fölötti szülői felügyeleti jogot az anyának ítéli oda. Az apa hozzájárulásával az anya és a gyermek más tagállamba („A” tagállam) költözik, ahol letelepednek.
Egy vitás kérdés marad fenn, ez az apa által a gyermek támogatása és oktatása céljából az anyának fizetendő tartásdíj összegére vonatkozik. Az anya emiatt keresetet indít „A” tagállamban.
Esettanulmány | Peres eljárás | Jogorvoslati eljárás | Alternatív vitarendezés | |||||
Az eljárás megindításakor fizetendő bírósági illetékek | Másolatok díja | Más díjak | Az eljárás megindításakor fizetendő bírósági illetékek | Másolatok díja | Más díjak | Ez a lehetőség rendelkezésre áll-e ebben az esettípusban? | Költségek | |
„A” eset | Nem | Nem | Nem | Nem | Nem | Nem | A bírósági közvetítés lehetséges. A bíróságon kívüli közvetítés szintén lehetséges. | A közvetítés a feleket terheli, a tiszteletdíjat a bíró állapítja meg, de költségei a költségmentesség címén is átvállalhatók. A közvetítőnek és a feleknek célszerű a tiszteletdíjra vonatkozó megállapodást kötniük. |
„B” eset | Ua. | Ua. | Ua. | Ua. | Ua. | Ua. | Ua. | Ua. |
Esettanulmány | Ügyvéd | Végrehajtó | Szakértő | ||||
Kötelező a jogi képviselet? | Átlagos költségek | Kötelező a jogi képviselet? | Az ítélet meghozatala előtti költségek | Az ítélet meghozatala utáni költségek | Kötelező a részvétele? | Költségek | |
„A” eset | Nem | Nem | Nem | Nem | Nem | Nem | A bíró állapítja meg. |
„B” eset | Ua. | Ua. | Ua. | Ua. | Ua. | Ua. | Ua. |
Esettanulmány | A tanúnak járó költségtérítés | Eskü vagy más garancia | Más díjak | |||
Jár-e költségtérítés a tanúnak? | Költség | Létezik-e ez és ha igen, mikor és hogyan alkalmazzák? | Költség | Leírás | Költség | |
„A” eset | Nem | Nem | Nem | Nem | Nem | Nem |
„B” eset | Ua. | Ua. | Ua. | Ua. | Ua. | Ua. |
Esettanulmány | Költségmentesség | ||
Mikor és milyen feltételek mellett alkalmazandó? | A költségmentesség mikor teljes körű? | Feltételek? | |
„A” eset | A költségmentességet az anya kérheti az eljárás előtt vagy során. A költségmentességet akkor biztosítják, ha a bevallott jövedelem nem haladja meg a törvényben meghatározott felső határértékeket. | Az állam átvállal minden perköltséget, ha az anya teljes körű költségmentességben részesül. | A költségmentességet teljes körűen biztosítják, ha az anya által bevallott havi jövedelem nem haladja meg a havi 911 eurót a teljes költségmentességnél. Ezen összeg felett, és 1367 EUR erejéig a költségmentességet részlegesen biztosítják. A jövedelem felső határa 164 euróval emelkedik az anya által eltartott első két személy után, és 104 euróval a harmadik és a további személyek után. |
„B” eset | Ua. | Ua. | Ua. |
Esettanulmány | Költségek megtérítése | |
Megtéríthetők-e a pernyertes fél vitarendezési költségei? | Vannak-e olyan esetek, amikor a költségmentességgel érintett költségeket vissza kellene téríteni a költségmentességet biztosító szervnek? | |
„A” eset | Igen, ha van ilyen értelmű bírói határozat. | Amennyiben a családjogi bíró határozata a költségmentességben nem részesülő apát ítéli a költségek viselésére, ez utóbbi köteles az Államkincstárnak megtéríteni a költségmentességben részesülő anya védelmére az állam által megelőlegezett költségeket |
„B” eset | Ua. | Ua. |
Esettanulmány | Fordítás | Tolmácsolás | ||
Mikor és milyen feltételek mellett szükséges? | Hozzávetőleges költsége? | Mikor és milyen feltételek mellett szükséges? | Hozzávetőleges költsége? | |
„A” eset | A lefordított okiratokat be kell nyújtani a bírónak. | Nem állnak rendelkezésre statisztikák. | Ha a bíró nem ismeri azt a nyelvet, amelyen a felek kommunikálnak. | A javadalmazást a bíró állapítja meg. |
„B” eset | Ua. | Ua. | Ua. | Ua. |
E lap nemzeti nyelvű változatát az adott tagállam tartja fenn. Az Európai Bizottság szolgálata készíti el a fordításokat a többi nyelvre. Előfordulhat, hogy az eredeti dokumentumon az illetékes tagállami hatóság által végzett változtatásokat a fordítások még nem tükrözik. Az Európai Bizottság nem vállal semmifajta felelősséget az e dokumentumban szereplő vagy abban hivatkozott információk vagy adatok tekintetében. Az ezen oldalért felelős tagállam szerzői jogi szabályait a Jogi nyilatkozatban tekintheti meg.
E kereskedelmi jogi, szerződésre vonatkozó esettanulmány keretében a tagállamokat felkérték, hogy tájékoztassák az eladót a perköltségek alakulásáról az alábbi helyzetek fennállása esetén:
A. ügy – Nemzeti tényállás: Egy vállalat 20 000 EUR értékű árut szállított. A vevő nem fizeti ki a vételárat az eladónak, mivel véleménye szerint az áruk nem felelnek meg azon feltételeknek, amelyekben megállapodtak.
Az eladó úgy dönt, hogy keresetet indít a vételár teljes megfizettetése érdekében.
B. ügy – Nemzetközi tényállás: Egy vállalat, amelynek székhelye „B” tagállamban található, 20.000 EUR értékű árut szállított egy „A” tagállambeli vevőnek. A szerződésre „B” tagállam joga irányadó, és „B” tagállam nyelvén fogalmazták meg. Az „A” tagállambeli vevő nem fizeti ki a vételárat az eladónak, mivel véleménye szerint az áruk nem felelnek meg azon feltételeknek, amelyekben megállapodtak. Az eladó úgy dönt, hogy keresetet indít „A” tagállamban a vevővel kötött szerződés alapján a vételár teljes megfizettetése érdekében.
Esettanulmány | Peres eljárás | ||
Az eljárás megindításakor fizetendő bírósági illetékek | Másolatok díja | Más díjak | |
„A” eset | Megyei bíróság (Tribunal de grande instance – TGI): nem, nincsenek kezdeti költségek. Cégbíróság: igen, vannak kezdeti költségek, melyek minimális összege eléri a 69,97 eurót. | Megyei bíróság (TGI): nincsenek | Megyei bíróság (TGI): nincsenek |
„B” eset | Megyei bíróság (TGI): nem, nincsenek kezdeti költségek. Cégbíróság: igen, vannak kezdeti költségek, melyek minimális összege eléri a 69,97 eurót. | Megyei bíróság (TGI): nincsenek | Megyei bíróság (TGI): nincsenek. |
Esettanulmány | Jogorvoslati eljárás | Alternatív vitarendezés | |||
Az eljárás megindításakor fizetendő bírósági illetékek | Másolatok díja | Más díjak | Ez a lehetőség rendelkezésre áll-e ebben az esettípusban? | Költségek | |
„A” eset | Nem | Nem | Nem | Igen Békéltetés Bírósági közvetítés Bíróságon kívüli közvetítés | Ingyenes A bíró által megállapított tiszteletdíj Megállapodás a felek és a közvetítő között |
„B” eset | Nem | Nem | Nem | Igen Békéltetés Bírósági közvetítés Bíróságon kívüli közvetítés | Ingyenes A bíró által megállapított tiszteletdíj Megállapodás a felek és a közvetítő között |
Esettanulmány | Ügyvéd | Végrehajtó | Szakértő | ||||
Kötelező a jogi képviselet? | Átlagos költségek | Kötelező a jogi képviselet? | Az ítélet meghozatala előtti költségek | Az ítélet meghozatala utáni költségek | Kötelező a részvételük? | Költségek | |
„A” eset | Megyei bíróság (TGI): igen Cégbíróság: nem. Fellebbviteli bíróság: igen | Ügyvédek: Nem áll rendelkezésre statisztika Másodfokú bíróság előtt eljáró jogi képviselők (avoué): 983 EUR | Igen | Idézés: 18,70 EUR Kézbesítés: 26,70 EUR | Kézbesítés: 26,70 EUR | Nem | A bíró által megállapított javadalmazás |
„B” eset | Megyei bíróság (TGI): igen Cégbíróság: nem. Fellebbviteli bíróság: igen | Ügyvédek: Nem áll rendelkezésre statisztika Másodfokú bíróság előtt eljáró jogi képviselők (avoué): 983 EUR | Igen | Idézés: 18,70 EUR Kézbesítés: 26,70 EUR | Kézbesítés: 26,70 EUR | Nem | A bíró által megállapított javadalmazás |
Esettanulmány | A tanúnak járó költségtérítés | Eskü vagy más garancia |
Jár-e költségtérítés a tanúnak? | Létezik-e ez és ha igen, mikor és hogyan alkalmazzák? | |
„A” eset | Igen (a tanúk díjazásának felülvizsgálatáról szóló, 1920. december 27-i rendelet) | Nem |
„B” eset | Igen (a tanúk díjazásának felülvizsgálatáról szóló, 1920. december 27-i rendelet) | Nem |
Esettanulmány | Költségmentesség | ||
Mikor és milyen feltételek mellett alkalmazandó? | A költségmentesség mikor teljes körű? | Feltételek? | |
„A” eset | A profitorientált jogi személyek (például gazdasági társaságok) nem részesülhetnek költségmentességben. Franciaországban ezt ugyanis csak a természetes személyeknek biztosítják, valamint bizonyos feltételek mellett a nonprofit jogi személyeknek és a társasházi közös képviselőknek. | Az állam átvállal minden perköltséget, ha az anya teljes körű költségmentességben részesül. | A költségmentességet teljes körűen biztosítják, ha a költségmentességet kérelmező személy által bevallott havi jövedelem nem haladja meg a havi 911 eurót a teljes költségmentességnél. Ezen összeg felett, és 1367 EUR erejéig a költségmentességet részlegesen biztosítják. A jövedelem felső határa 164 euróval emelkedik az első két eltartott személy után, és 104 euróval a harmadik és a további személyek után. |
„B” eset | Ua. | Ua. | Ua. |
Esettanulmány | Költségek megtérítése | |||
Megtéríthetők-e a pernyertes fél vitarendezési költségei? | Ha a költségek megtérítése nem teljes körű, általában a költségek mely hányadára terjed ki? | Mely költségek nem téríthetők meg? | Vannak-e olyan esetek, amikor a költségmentességgel érintett költségeket vissza kellene téríteni a költségmentességet biztosító szervnek? | |
„A” eset | Igen | A díjként felszámított összes költség megtérítése, kivéve, ha a bíró másképpen határoz. | Nem díjként felszámított költségek: a bíró által méltányosság szerint megállapított költségtérítés. | Amennyiben a bíró határozata a költségmentességben nem részesülő felet ítéli a költségek viselésére, ez utóbbi köteles az Államkincstárnak megtéríteni a költségmentességben részesülő peres fél védelmére az állam által megelőlegezett költségeket. |
„B” eset | Igen | A díjként felszámított összes költség megtérítése, kivéve, ha a bíró másképpen határoz. | Nem díjként felszámított költségek: a bíró által méltányosság szerint megállapított költségtérítés. | Ua. |
Esettanulmány | Fordítás | Tolmácsolás | ||
Mikor és milyen feltételek mellett szükséges? | Hozzávetőleges költsége? | Mikor és milyen feltételek mellett szükséges? | Hozzávetőleges költsége? | |
„A” eset | Szükség van a bírónak benyújtott okiratok fordítására. | Nem állnak rendelkezésre statisztikák. | Ha a bíró nem ismeri azt a nyelvet, amelyen a felek kommunikálnak. | A bíró által megállapított javadalmazás |
„B” eset | Szükség van a bírónak benyújtott okiratok fordítására A 2001. május 28-i 1206/2001. sz. rendelet keretébe tartozó pervezető intézkedés. | Nem állnak rendelkezésre statisztikák. | Ha a bíró nem ismeri azt a nyelvet, amelyen a felek kommunikálnak. A 2001. május 28-i 1206/2001. sz. rendelet keretébe tartozó pervezető intézkedés. | A bíró által megállapított javadalmazás |
E lap nemzeti nyelvű változatát az adott tagállam tartja fenn. Az Európai Bizottság szolgálata készíti el a fordításokat a többi nyelvre. Előfordulhat, hogy az eredeti dokumentumon az illetékes tagállami hatóság által végzett változtatásokat a fordítások még nem tükrözik. Az Európai Bizottság nem vállal semmifajta felelősséget az e dokumentumban szereplő vagy abban hivatkozott információk vagy adatok tekintetében. Az ezen oldalért felelős tagállam szerzői jogi szabályait a Jogi nyilatkozatban tekintheti meg.
E kereskedelmi jogi, felelősségre vonatkozó esettanulmány keretében a tagállamokat felkérték, hogy adjanak tanácsot a fogyasztónak a perköltséget illetően, az alábbi helyzetek mérlegelése érdekében:
A. ügy – Nemzeti tényállás: Egy fűtőberendezés-gyártó leszállít egy fűtőberendezést egy szerelőnek. A szerelő tovább értékesíti a fűtőberendezést egy fogyasztónak a fogyasztó otthonában való felhasználás céljából (és be is szereli). A ház nem sokkal ezután kigyullad. Valamennyi érintett fél (a fűtőberendezés-gyártó, a szerelő és a végső fogyasztó) rendelkezik biztosítással. A tűz eredete vitás a felek között. Egyik fél sem kívánja a fogyasztót kártalanítani.
A fogyasztó úgy dönt, hogy a kár teljes megtérítése érdekében keresetet indít a fűtőberendezés-gyártó, a szerelő és a biztosítók ellen.
B. ügy – Nemzetközi tényállás: Egy „B” tagállambeli fűtőberendezés-gyártó leszállít egy fűtőberendezést egy „C” tagállambeli szerelőnek. A szerelő a fűtőberendezést tovább értékesíti egy „A” tagállambeli fogyasztónak a fogyasztó otthonában való felhasználás céljából (és be is szereli azt). A ház nem sokkal ezután kigyullad. Valamennyi érintett fél (a fűtőberendezés-gyártó, a szerelő és a végső fogyasztó) saját tagállamabeli biztosítótársaságnál rendelkezik biztosítással. A tűz eredete vitás a felek között. Egyik fél sem kívánja a fogyasztót kártalanítani.
A fogyasztó úgy dönt, hogy a kár teljes megtérítése érdekében keresetet indít „A” tagállamban a fűtőberendezés-gyártó, a szerelő és az „A” tagállambeli biztosítótársaság ellen.
Esettanulmány | Peres eljárás | Jogorvoslati eljárás | Alternatív vitarendezés | |||||
Az eljárás megindításakor fizetendő bírósági illetékek | Másolatok díja | Más díjak | Az eljárás megindításakor fizetendő bírósági illetékek | Másolatok díja | Más díjak | Ez a lehetőség rendelkezésre áll-e ebben az esettípusban? | Költségek | |
„A” eset | Megyei bíróság (TGI): nincsenek kezdeti költségek. Cégbíróság: igen, vannak kezdeti költségek, melyek minimális összege eléri a 69,97 eurót. | Megyei bíróság (TGI): nincsenek. | Megyei bíróság (TGI): nincsenek. | Nem | Nem | Nem | Igen Békéltetés Bírósági közvetítés Bíróságon kívüli közvetítés | Ingyenes A bíró által megállapított tiszteletdíj Megállapodás a felek és a közvetítő között |
„B” eset | Megyei bíróság (TGI): nincsenek. Cégbíróság: igen, vannak kezdeti költségek, melyeknek minimális összege eléri a 69,97 eurót. | Megyei bíróság (TGI): nincsenek. | Megyei bíróság (TGI): nincsenek. | Nem | Nem | Nem | Igen Békéltetés Bírósági közvetítés Bíróságon kívüli közvetítés | Ingyenes A bíró által megállapított tiszteletdíj Megállapodás a felek és a közvetítő között |
Esettanulmány | Ügyvéd | Végrehajtó | Szakértő | ||||
Kötelező a jogi képviselet? | Átlagos költségek | Kötelező a jogi képviselet? | Az ítélet meghozatala előtti költségek | Az ítélet meghozatala utáni költségek | Kötelező a részvételük? | Költségek | |
„A” eset | Megyei bíróság (TGI): igen Cégbíróság: nem Fellebbviteli bíróság: igen | Ügyvédek: Nem áll rendelkezésre statisztika. Másodfokú bíróság előtt eljáró jogi képviselők (avoué): 983 EUR | Igen | Idézés: 18,70 EUR Kézbesítés: 26,70 EUR | Kézbesítés: 26,70 EUR | Nem | A bíró által megállapított javadalmazás |
„B” eset | Megyei bíróság (TGI): igen Cégbíróság: nem Fellebbviteli bíróság: igen | Ügyvédek: Nem áll rendelkezésre statisztika. Másodfokú bíróság előtt eljáró jogi képviselők (avoué): 983 EUR | Igen | Idézés: 18,70 EUR Kézbesítés: 26,70 EUR | Kézbesítés: 26,70 EUR | Nem | A bíró által megállapított javadalmazás |
Esettanulmány | A tanúnak járó költségtérítés |
Jár-e költségtérítés a tanúnak? | |
„A” eset | Igen (a tanúk díjazásának felülvizsgálatáról szóló, 1920. december 27-i rendelet) |
„B” eset | Igen (a tanúk díjazásának felülvizsgálatáról szóló, 1920. december 27-i rendelet) |
Esettanulmány | Költségmentesség | ||
Mikor és milyen feltételek mellett alkalmazandó? | A költségmentesség mikor teljes körű? | Feltételek? | |
„A” eset | A költségmentességet a természetes személynek vagy nonprofit jogi személynek minősülő vevő kérheti az eljárás előtt vagy során. A költségmentességet akkor biztosítják, ha: - a vevő által indított kereset nem tűnik nyilvánvalóan elfogadhatatlannak vagy megalapozatlannak; - a bevallott jövedelem nem haladja meg a törvényben meghatározott felső határértékeket; - a perköltségeket nem fedezi jogvédelmi biztosítás. | Az állam átvállal minden perköltséget, ha a vevő teljes körű költségmentességben részesül. | A költségmentességet teljes körűen biztosítják, ha a költségmentességet kérelmező személy által bevallott havi jövedelem nem haladja meg a havi 911 eurót a teljes költségmentességnél. Ezen összeg felett, és 1367 EUR erejéig a költségmentességet részlegesen biztosítják. A jövedelem felső határa 164 euróval emelkedik az első két eltartott személy után, és 104 euróval a harmadik és a további személyek után. |
„B” eset | Ua. | Ua. | Ua. |
Esettanulmány | Költségek megtérítése | |||
Megtéríthetők-e a pernyertes fél vitarendezési költségei? | Megtéríthetők-e a pernyertes fél vitarendezési költségei? | Megtéríthetők-e a pernyertes fél vitarendezési költségei? | Megtéríthetők-e a pernyertes fél vitarendezési költségei? | |
„A” eset | Igen | A díjként felszámított összes költség megtérítése, kivéve, ha a bíró másképpen határoz. | Nem díjként felszámított költségek: a bíró által méltányosság szerint megállapított költségtérítés. | Amennyiben a bíró határozata a költségmentességben nem részesülő felet ítéli a költségek viselésére, ez utóbbi köteles az Államkincstárnak megtéríteni a költségmentességben részesülő peres fél védelmére az állam által megelőlegezett költségeket. |
„B” eset | Igen | A díjként felszámított összes költség megtérítése, kivéve, ha a bíró másképpen határoz. | Nem díjként felszámított költségek: a bíró által méltányosság szerint megállapított költségtérítés. | Ua. |
Esettanulmány | Fordítás | Tolmácsolás | ||
Mikor és milyen feltételek mellett szükséges? | Hozzávetőleges költsége? | Mikor és milyen feltételek mellett szükséges? | Hozzávetőleges költsége? | |
„A” eset | Szükség van a bírónak benyújtott okiratok fordítására | Nem állnak rendelkezésre statisztikák. | Ha a bíró nem ismeri azt a nyelvet, amelyen a felek kommunikálnak. | A bíró által megállapított javadalmazás |
„B” eset | Szükség van a bírónak benyújtott okiratok fordítására. A 2001. május 28-i 1206/2001. sz. rendelet keretébe tartozó pervezető intézkedés. | Nem állnak rendelkezésre statisztikák. | Ha a bíró nem ismeri azt a nyelvet, amelyen a felek kommunikálnak. A 2001. május 28-i 1206/2001. sz. rendelet keretébe tartozó pervezető intézkedés. | A bíró által megállapított javadalmazás |
E lap nemzeti nyelvű változatát az adott tagállam tartja fenn. Az Európai Bizottság szolgálata készíti el a fordításokat a többi nyelvre. Előfordulhat, hogy az eredeti dokumentumon az illetékes tagállami hatóság által végzett változtatásokat a fordítások még nem tükrözik. Az Európai Bizottság nem vállal semmifajta felelősséget az e dokumentumban szereplő vagy abban hivatkozott információk vagy adatok tekintetében. Az ezen oldalért felelős tagállam szerzői jogi szabályait a Jogi nyilatkozatban tekintheti meg.