Primer A

Začetni stroški – varščina, plačana odvetniku (abogado) ali zagovorniku (procurador), in na splošno plačilo taks, ki so odvisne od vrste postopka in zneska zahtevka, če zahtevek presega 2 000 EUR, razen če je stranka upravičena do brezplačne pravne pomoči v skladu z zakonom št. 1/1996 o brezplačni pravni pomoči.

To so splošni stroški postopka, katerih plačilo se naloži stranki, ki se ji zavrnejo vsi zahtevki (člen 394(1) zakona o civilnem postopku).

Predlogi dokazil.

– povrnitev stroškov pričam

– izvedenska mnenja

Stranka, ki vloži pravno sredstvo, mora položiti predhodno varščino, razen če je upravičena do pravne pomoči.

Uporablja se isto merilo kot na prvi stopnji.

Uporablja se isto merilo kot na prvi stopnji.

Stranki se lahko dogovorita o dolgovanem znesku brez posredovanja tretje osebe; v tem primeru mora dogovor potrditi sodišče. Prav tako se lahko dogovorita za poravnavo prek službe za mediacijo, tudi če se je postopek že začel.

Primer B

Isto kot v prejšnjem primeru.

Isto.

Isto.

Isto.

Isto.

Isto.

Isto.

Študija primera

Odvetniki

Sodni izvršitelji

Izvedenci

Ali je zastopanje obvezno?

Stroški

Ali je zastopanje obvezno?

Ali je uporaba izvedencev obvezna?

Primer A

Če znesek zahtevka presega 2 000 EUR, mora strankama pomagati odvetnik in zastopati ju mora zagovornik (člen 31 zakona o civilnem postopku).

Odvisni so od zneska zahtevka in vrste postopka.

Zastopanje strank ni potrebno.

Uporaba izvedenca je priporočljiva (vrednotenje izgub); stroške izvedenskega mnenja plača stranka, ki ga zahteva.

Primer B

Isto kot v prejšnjem primeru.

Isto.

Isto.

Isto.

Študija primera

Povrnitev stroškov pričam

Varščina ali jamstvo

Ali se pričam povrnejo stroški?

Stroški

Ali obstaja ter kdaj in kako se uporablja?

Primer A

Priče so upravičene, da jim stranka, ki jih povabi za pričo, povrne stroške za škodo, ki jim nastane zaradi njihove navzočnosti na sodišču (člen 375(1) zakona o civilnem postopku).

Vnaprejšnje varščine ni treba položiti.

Primer B

Isto kot v prejšnjem primeru.

Isto.

Primer A

Uporablja se za osebe, ki lahko dokažejo, da nimajo dovolj finančnih sredstev za začetek sodnega postopka (med drugim za odvetnika in zagovornika).

Šteje se, da posameznik nima dovolj finančnih sredstev, če lahko dokaže, da njegova sredstva in dohodek, izračunani letno na podlagi vseh parametrov in na gospodinjstvo, ne presegajo dvakratne vrednosti večnamenskega javnega kazalnika prihodkov (IPREM), ki velja v času vložitve vloge.

Upošteva se dogovor z odvetnikom, če je bil sklenjen. Na splošno se povrne precejšen del ali celo celoten honorar odvetnika, če ta ne presega tretjine vrednosti zahtevka. Po oceni stroškov se lahko povrnejo takse in predujmi zagovorniku stranke ter honorarji izvedencev (če je ustrezno).

Primer B

Isto kot v prejšnjem primeru.

Isto.

Isto.

Študija primera

Prevajanje

Tolmačenje

Kdaj in pod katerimi pogoji je potrebno?

Približni stroški

Kdaj in pod katerimi pogoji je potrebno?

Približni stroški

Primer A

Dokumentom, predloženim v jeziku, ki ni španščina (ali, če je ustrezno, v jeziku, ki ni jezik avtonomne skupnosti, v kateri teče postopek v zadevi), je treba priložiti prevod. Dokumente je mogoče prevesti zasebno. Če ena od strank izpodbija prevod zaradi njegove netočnosti in pri tem utemelji svojo trditev, sodni uradnik odredi uradni prevod spornega dela dokumenta na stroške stranke, ki je prevod predložila. Če je uradni prevod vsebinsko enak zasebnemu prevodu, mora stroške prevoda plačati stranka, ki je prevod izpodbijala.

Različni

Ko je treba osebo, ki ne govori španščine (oziroma drugega uradnega jezika avtonomne skupnosti, v kateri teče postopek v zadevi), zaslišati, ko mora ta oseba podati izjavo ali jo je treba obvestiti o sodni odločbi, se lahko za tolmača imenuje vsaka oseba, ki govori zadevni jezik in ki je zaprisegla ali obljubila, da bo verodostojno tolmačila.

Primer B

Isto.

Isto.

Težko je vnaprej določiti.