Evropski portal e-pravosodje

Stroški

Severna Irska

V tej študiji primera s področja pogodb gospodarskega prava so bile države članice pozvane, naj prodajalcu svetujejo glede stroškov postopka v naslednjih dveh situacijah: Primer A – nacionalna situacija: gospodarska družba je dobavila blago v vrednosti 20 000 EUR. Prodajalec kupnine ni prejel, ker kupec meni, da blago ni skladno z dogovorjenim. Prodajalec se odloči, da bo kupca tožil na plačilo celotne kupnine. Primer B – večnacionalna situacija: gospodarska družba s sedežem v državi članici B dobavi blago v vrednosti 20 000 EUR kupcu v državi članici A. Za pogodbo velja pravo države članice B, v jeziku države članice B je pogodba tudi napisana. Ta prodajalec kupnine ni prejel, ker kupec s sedežem v državi članici A meni, da blago ni skladno z dogovorjenim. Prodajalec se odloči, da bo kupca v državi članici A tožil na plačilo celotne kupnine, kot je bila določena v pogodbi s kupcem.

Pomembne točke v zvezi s predloženimi informacijami

Opozoriti je treba, da ni mogoče določiti točnih stroškov in da so spodnji podatki le okvirni. Kadar je mogoče, so za nekatere dele postopkov vključene dejanske takse, vendar jih je treba obravnavati le kot smernice. Takse so pogosto odvisne od stopnje sodišča in dejanj, ki jih je treba opraviti v posamezni zadevi, celoten seznam sodnih taks pa je na voljo na spletni strani Sodne službe Severne Irske.

Kadar odgovor ni na voljo, je navedeno „ni na voljo“, kadar odgovor ni znan, pa je navedeno „ni znano“.

Okvirni stroški na Severnem Irskem

Okvirni stroški sodnega postopka na prvi stopnji, postopka s pravnimi sredstvi in alternativnega reševanja sporov (ARS)

Študija primera	Sodišče			Pravna sredstva			ARS
	Začetne sodne takse	Takse za sodne prepise	Druge takse	Začetne sodne takse	Takse za sodne prepise	Druge takse	Ali je ta možnost na voljo za tako vrsto zadeve?	Stroški
Primer A	Višje sodišče 200 GBP	Takse so 0,78 GBP na list ali 25 GBP na uro za zvočne posnetke na CD-ju (če se postopek snema).	150 GBP, če stranka želi, da se zadeva prenese na trgovinsko sodišče. 300 GBP za takso za razpis obravnave.	500 GBP	Takse so 0,78 GBP na list ali 25 GBP na uro za zvočne posnetke na CD-ju (če se postopek snema).	Spremenljivo	Da	Ni znano, o taksah se je treba dogovoriti z mediatorjem. Nekatere informacije so na voljo pri Odvetniškem združenju Severne Irske (Law Society of Northern Ireland).
Primer B	Višje sodišče 200 GBP	Kot zgoraj	150 GBP, če stranka želi, da se zadeva prenese na trgovinsko sodišče. 300 GBP za takso za razpis obravnave.	500 GBP	Kot zgoraj	Spremenljivo	Da	Ni znano, o taksah se je treba dogovoriti z mediatorjem. Nekatere informacije so na voljo pri Odvetniškem združenju Severne Irske (Law Society of Northern Ireland).

Okvirni stroški odvetnika, sodnega izvršitelja in izvedenca

Študija primera	Odvetnik		Sodni izvršitelj			Izvedenec
	Ali je zastopanje obvezno?	Povprečni stroški	Ali je zastopanje obvezno?	Stroški pred izdajo sodne odločbe	Stroški po izdaji sodne odločbe	Ali je uporaba obvezna?	Stroški
Primer A	Ne	Ni znano	–	–	–	Ne	Ni znano
Primer B	Ne, vendar se zahteva naslov za vročitev v zadevni državi članici.	Ni znano	–	–	–	Ne	Ni znano

Okvirni stroški prič, jamstvo ali varščina in druge takse

Študija primera	Povrnitev stroškov pričam		Jamstvo ali varščina		Druge takse
	Ali se pričam povrnejo stroški?	Stroški	Ali obstaja ter kdaj in kako se uporablja?	Stroški	Opis	Stroški
Primer A	Lahko so upravičene do tega, da jim odvetniki (solicitors), ki so jih pozvali, povrnejo stroške.	Ni znano	Obstaja odredba o varščini za stroške.	115 GBP	Zaračunajo se takse za vloge za začasno odredbo. Takse za izvode odredb, če so potrebni.	115 GBP 10 GBP ali 8 GBP, če se pridobi prek spleta.
Primer B	Lahko so upravičene do tega, da jim odvetniki (solicitors), ki so jih pozvali, povrnejo stroške.	Ni znano	Obstaja odredba o varščini za stroške.	115 GBP	Zaračunajo se takse za vloge za začasno odredbo. Takse za izvode odredb, če so potrebni.	115 GBP 10 GBP ali 8 GBP, če se pridobi prek spleta.

Okvirni stroški pravne pomoči in druga povračila

Študija primera	Pravna pomoč			Povrnitev stroškov
	Kdaj in pod kakšnimi pogoji se uporablja?	Kdaj se pomoč zagotovi v celoti?	Pogoji?	Ali se stranki, ki v postopku uspe, lahko povrnejo stroški postopka?	V kakšnem odstotku se stroški na splošno povrnejo, če se ne povrnejo v celoti?	Kateri stroški se nikoli ne povrnejo?	Ali obstajajo primeri, ko je treba stroške pravne pomoči povrniti organizaciji, ki nudi pravno pomoč?
Primer A	Civilna pravna pomoč ni na voljo za zadeve, ki izhajajo iz prava družb ali opravljanja poslovne dejavnosti. Opozoriti je treba, da se je v tem primeru predvidevalo, da sta kupec in prodajalec podjetji.	Ni na voljo	Ni na voljo	Stroški se običajno povrnejo po izdaji sodne odločbe v zadevi.	Odločitev sodišča	Ni znano	Ni na voljo
Primer B	Glej zgoraj.	Glej zgoraj.	Glej zgoraj.	Stroški se običajno povrnejo po izdaji sodne odločbe v zadevi.	Odločitev sodišča	Ni znano	Ni na voljo

Okvirni stroški prevajanja in tolmačenja

Študija primera	Prevajanje		Tolmačenje		Drugi stroški, značilni za čezmejne spore?
	Kdaj in pod katerimi pogoji je potrebno?	Približni stroški	Kdaj in pod katerimi pogoji je potrebno?	Približni stroški	Opis	Približni stroški
Primer A	Če dokumenti, ki jih je treba predložiti sodišču, niso v angleščini.	Naš izvajalec storitev nima določene cene na stran, ker je vsaka zadeva poslana prevajalcem glede na razpoložljivost itd., cene pa se razlikujejo glede na zahtevan jezik. Povprečna cena za dvostranski dokument v poljščino, ruščino, litovščino, latvijščino, slovaščino, portugalščino in kantonščino je bila 120 GBP + DDV. Za desetstranski dokument v poljščino je bila cena 335 GBP + DDV, za neodvisen pregled dokumenta pa še dodatnih 105 GBP + DDV.	Če stranki ali priče ne govorijo ali razumejo angleško.	125 GBP do treh ur	Ni znano	Ni znano
Primer B	Predloženi dokumenti morajo biti v angleščini.	Ni znano. Dokumenti se prevedejo v angleščino, preden se predložijo v drugi državi članici.	Če stranki ali priče ne govorijo ali razumejo angleško.	Ni znano	Stroški za evidentiranje odredbe/sodne odločbe za njeno izvršitev, če ne gre za evropski nalog za izvršbo/plačilo	50 GBP

Zadnja posodobitev: 26/06/2019

Strani v jezikih držav članic pripravljajo posamezni nacionalni organi, njihov prevod pa zagotavlja prevajalska služba Evropske komisije. Prevodi zato morda še ne vsebujejo kasnejših sprememb izvirnika, ki so jih vnesli nacionalni organi. Evropska komisija ne prevzema nobene odgovornosti za informacije ali podatke, ki jih vsebuje oziroma na katere se sklicuje ta dokument. Za pravila o avtorskih pravicah države članice, ki je odgovorna za to stran, glejte pravno obvestilo.