Costs

This page provides you with information about the costs of justice in Lithuania.

Family law - Divorce

Family law – custody of the children

Family law – alimony

Commercial law – contract

Commercial law – responsibility

Regulation of legal fees

1. Solicitors

There is no such profession in Lithuania.

2. Lawyers

Lawyers' fees are not regulated in Lithuania. They vary according to the level of complexity of the case and of the resources involved. However, fees may not be superior to the maximum amount established by recommendations approved by the Minister for Justice and the Chairman of the Council of the Lithuanian Bar Association (Lietuvos advokatų tarybos pirmininkas).

3. Barristers

There is no such profession in Lithuania.

4. Bailiffs

Bailiffs play a role only if the debtor does not comply with the judgment and legally enforceable documents have to be produced. The fees, their payment and exemption from enforcement costs are regulated by the Instructions for executing judgements. All enforcement costs must be paid by the judgment creditor. The bailiff’s fees are to be recovered from the debtor during or after the execution of the judgment.

The amount of the fees depends on the type of enforcement required and the number of times it is provided. Some enforcement costs are fixed: some cost LTL 60 per hour and some are determined based on a percentage of the value of the assets subject to enforcement.

Fixed costs

Fixed costs in civil proceedings

Fixed costs for litigants in civil proceedings

In civil proceedings, litigation costs comprise stamp duty and other costs: legal representation, delivery of court documents, experts’ or witnesses’ fees, execution, etc. Stamp duty is, where applicable, defined in the Code of Civil Procedure and is fixed. Litigation costs are defined in section VIII of the Code of Civil Procedure (Civilinio proceso kodeksas).

Stage of the civil proceeding where fixed costs for litigants must be paid

Stamp duty is normally paid before presenting a claim to the court.

Fixed costs in criminal proceedings

Fixed costs for litigants in criminal proceedings

There are no fixed costs for litigants in criminal proceedings.

Fixed costs in constitutional proceedings

Fixed costs for litigants in constitutional proceedings

Constitutional proceedings are free of charge, but are not available to the general public.

Prior information to be provided by legal representatives

There is no such direct obligation under law.

Costs borne by the winning party

Costs in civil proceedings are defined in Section VIII of the Code of Civil Procedure.

Cost sources

Where can I find information on cost sources in Lithuania?

More information is available in the attached Lithuania’s report of the Study on Transparency of costs PDF (950 Kb) en

In what languages can I obtain information on cost sources in Lithuania?

Information is available in English.

Where can I find information on mediation?

More information is available on the website: Court mediation procedure.

Legal aid

Conditions for the granting of legal aid

According to Lithuanian legislation, there are two kinds of state-guaranteed legal aid:

  1. 'Primary legal aid' (pirminė teisinė pagalba) covers the provision of legal aid in line with the procedure laid down by the Law governing state-guaranteed legal aid, legal advice and the drafting of documents to be submitted to state and municipal institutions, with the exception of procedural documents. Legal aid also covers advice for the out-of-court settlement of a dispute, actions for the amicable settlement of disputes and drafting settlement agreements.
  2. 'Secondary legal aid' (antrinė teisinė pagalba) covers the drafting of documents, defence and legal representation in court. This includes the process of execution and representation during the preliminary extra-judicial stage of a dispute – where such a procedure is required by law or court decision. Such legal aid also covers litigation costs incurred in civil proceedings, the costs incurred in administrative proceedings, and costs related to hearing a civil action raised in a criminal case.

All citizens of the Republic of Lithuania, citizens of other member states of the European Union, other natural persons residing lawfully in Lithuania or member states, and other persons specified in international treaties to which Lithuania is signatory are eligible for primary legal aid irrespective of their income.

All citizens of the Republic of Lithuania, citizens of other member states of the European Union and other natural persons residing lawfully in the Republic of Lithuania and other member states may apply for secondary legal aid. To receive secondary legal aid, a person’s property and annual income should not exceed the property and income levels set by the government in the Law governing state-guaranteed legal aid.

Thus a common threshold system is used when assessing indigence (a maximum amount below which an applicant is considered indigent).

Right to legal aid

The government has established two property and income levels that apply. The applicant's property and income should not exceed the first or second level defined by law. Moreover, the applicant's annual net income (over the last twelve months) should not exceed the first or second income levels defined in Lithuanian law.

Indigence is not the only criterion used to determine a person’s ability to receive secondary legal aid.

First level legal aid entitlement is established when a person's income per year does not exceed LTL 8 000 (€2 318.8) plus LTL 3 000 (€869.6) for each dependant. Second level legal aid entitlement is established when a person's income per year does not exceed LTL 12 000 (€3 478.2) plus LTL 4 400 (€1 275.3) for each dependant. The obligations of the applicant towards his or her dependants are not taken into account for the purpose of assessing indigence.

The extent of secondary legal aid, taking account of a person’s property and income, shall be guaranteed and covered by the state as follows:

  1. 100 per cent – where the first level is established based on the person’s property and income
  2. 50 per cent – where the second level is established based on the person’s property and income.

The state must guarantee and cover 100 percent of the costs of the secondary legal aid provided to people specified in Article 12 of this Law (see below). This is paid regardless of the person’s property and income. The exception is individuals (referred to in subparagraph 6 of Article 12 of the Law) who can freely dispose of property and income. Such individuals are assigned to the second level. Here, the state will guarantee and cover 50 per cent of the costs of secondary legal aid.

Some groups of persons are eligible for secondary legal aid regardless of the property and income levels established by the government (under Article 12 of the Law on state-guaranteed legal aid):

  1. persons in criminal proceedings (according to Article 51 of the Code of criminal procedure), and in other cases specified by law when the physical presence of a defence lawyer is mandatory;
  2. the aggrieved parties in cases involving compensation for damage incurred through criminal actions, including cases where claims for compensation for damage are heard as part of a criminal matter;
  3. persons receiving social assistance for low-income families (single residents) under Lithuanian law;
  4. persons living in care institutions;
  5. people who have reached pensionable age, and those for whom a level of considerable special needs has been established. This includes guardians (custodians) where state-guaranteed legal aid is required for the representation and defence of the rights and interests of a ward (foster-child);
  6. persons who have presented proof showing that they cannot dispose of their property and funds for objective reasons and that, for these reasons, the property and annual income they can freely dispose of does not exceed the property and income levels set by the Lithuanian Government for receiving legal aid in accordance with the law governing legal aid;
  7. persons suffering from serious mental disorders, where issues relating to their forced hospitalisation and treatment are being examined under the Lithuanian Law on mental health care, and custodians (carers) of the above where state-guaranteed legal aid is required for the representation of the rights and interests of the ward (person subject to care);
  8. debtors in enforcement proceedings, where recovery is levied against the last place of residence;
  9. parents or other legal representatives of minor children, where the issue of their eviction is being examined;
  10. minor children, where they are applying independently to a court, in the cases specified by law, for the defence of their rights or legally protected interests, with the exception of those who have entered into marriage in accordance with procedures laid down by law or have been recognised by the court as having legal capacity;
  11. persons in respect of whom recognition of incapacity is sought in matters involving a decision on the capacity of a natural person;
  12. persons involved in cases concerning registration of birth;
  13. other persons in cases specified in treaties signed by the Republic of Lithuania.

Experts’ fees

The court must pay experts for loss of earnings – at work or from their usual occupation – for each day they are required to spend in court. They are paid for providing their expertise, and reimbursed for any expenses related to appearing in court, travelling and accommodation, together with a daily subsistence allowance. A party who files a petition to call in experts must pay a surety for an amount established by the court in advance. If both parties submit petitions for an expert(s), they shall pay the surety in equal parts. The surety is paid into the court’s special account.

If, in cases provided by the Lithuanian Civil Code (Lietuvos Respublikos civilinis kodeksas) or other laws, the court calls witnesses (liudytojai) and experts (ekspertai) on its own initiative, the expenses are payable from the state budget. This may involve ordering an examination or performing an inspection of the scene of the event.

When establishing the size of the surety, the amount of future expenses must be taken into consideration. The court pays the amounts to the experts after they have performed their duties. The court must also pay expert institutions for carrying out an investigation in accordance with an invoice presented after the investigation has been completed. These amounts will be paid from the court’s special account, opened in a bank according to the court’s location. The amounts paid to experts and expert institutions must, when no surety has been collected, be charged to the court’s special account and paid by the party against whom judgment was made, or by the parties in proportion to the magnitude of the claims allowed and dismissed. The Ministry of Justice establishes the maximum amounts of these expenses

Translators’ and interpreters’ fees

The court reimburses translators for loss of earnings – arising from their absence from work or usual daily occupation – for each day they are required to spend in court. Translators must be paid for their translation work, and reimbursed for any expenses they incur due to appearing in court, travelling, accommodation and a daily subsistence allowance. A party who submits documents to court and requires them to be translated into a foreign language must pay in advance a surety of the amount established by the court.

The court must pay translators from the state budget funds allocated for this purpose, except for amounts paid to translators for translation into a foreign language of court documents submitted by the parties. The cost of interpretation/ translation services during a court session must be covered by the state budget. The Ministry of Justice has established the maximum amount of this expenditure.

Related attachments

Lithuania’s report of the Study on Transparency of costs PDF (950 Kb) en

Last update: 06/11/2020

The national language version of this page is maintained by the respective Member State. The translations have been done by the European Commission service. Possible changes introduced in the original by the competent national authority may not be yet reflected in the translations. The European Commission accepts no responsibility or liability whatsoever with regard to any information or data contained or referred to in this document. Please refer to the legal notice to see copyright rules for the Member State responsible for this page.

Študija primera 1 – družinsko pravo – ločitev - Litva

V tej študiji primera družinskega prava s področja razveze zakonske zveze so bile države članice pozvane, naj stranki, ki je vložila tožbo za razvezo zakonske zveze, svetujejo glede stroškov postopka v naslednjih dveh situacijah:

Primer A – nacionalna situacija: par sklene zakonsko zvezo. Pozneje se par loči in sporazume o razvezi zakonske zveze.

Primer B – večnacionalna situacija: državljana iste države članice (država članica A) skleneta zakonsko zvezo v državi članici A. Po obredu sklenitve zakonske zveze se par preseli z namenom živeti in delati v drugi državi članici (država članica B), kjer si uredi prebivališče. Kmalu po tem se par loči, žena se vrne v državo članico A, mož pa ostane v državi članici B. Par se sporazume o razvezi zakonske zveze. Žena takoj po vrnitvi v državo članico A pri sodišču države članice B vloži tožbo za razvezo zakonske zveze.

Stroški v Litvi

Stroški sodnega postopka, postopka s pravnimi sredstvi in alternativnega reševanja sporov


Študija primera

Sodišče

Začetne sodne takse

Takse za sodne prepise

Drugi stroški

Primer A

Zakonci, ki vložijo predlog za sporazumno razvezo zakonske zveze, so oproščeni sodnih taks v zadevah, ki jih obravnava sodišče.

Udeleženci postopka plačajo 10 LTL za kopijo sodnih dokumentov in 1 LTL za vsako stran.

Sodišče naloži plačilo stroškov postopka stranke, ki je v postopku uspela, nasprotni stranki, čeprav je ta oproščena plačila stroškov postopka v državni proračun.

Primer B

Za tuje fizične ali pravne osebe veljajo enaki pogoji oprostitve, znižanja, odloga in časa plačevanja kot za državljane Litve.

Enako kot v nacionalni situaciji.

Enako kot v nacionalni situaciji.



Študija primera

Pravna sredstva

Začetne sodne takse

Takse za sodne prepise

Drugi stroški

Primer A

Zakonci, ki vložijo predlog za sporazumno razvezo zakonske zveze, so oproščeni sodnih taks v zadevah, ki jih obravnava sodišče.

Udeleženci postopka plačajo 10 LTL za kopijo sodnih dokumentov, in 1 LTL za vsako stran.

Sodišče naloži plačilo stroškov postopka stranke, ki je v postopku uspela, nasprotni stranki, čeprav je ta oproščena plačila stroškov postopka v državni proračun.

Primer B

Enako kot v nacionalni situaciji.

Enako kot v nacionalni situaciji.

Enako kot v nacionalni situaciji.



Študija primera

Alternativno reševanje sporov (ADR)

Ali ta možnost obstaja za to vrsto primera?

Stroški

Primer A

Da, po določitvi bistva spora na predhodni obravnavi sodišče obema strankama ponudi možnost, da skleneta poravnavo in tako sporazumno rešita zadevo.

Brezplačno.

Primer B

Enako kot v nacionalni situaciji.

Enako kot v nacionalni situaciji.



Stroški odvetnika, sodnega izvršitelja in izvedenca


Študija primera

Odvetnik

Ali je zastopanje obvezno?

Povprečni stroški

Primer A

Zastopanje po odvetniku ni obvezno.

Glej stran o predpisih, ki urejajo plačila za storitve zaposlenih v pravniških poklicih.

Primer B

Enako kot v nacionalni situaciji.

Enako kot v nacionalni situaciji.



Študija primera

Sodni izvršitelj

Ali je uporaba obvezna?

Stroški pred izdajo sodne odločbe

Stroški po izdaji sodne odločbe

Primer A

Ne

Ne. Izvršitelji opravijo izvršbo šele na podlagi sklepa o izvršbi.

Določeni so z izvršilnimi predpisi. Stroške je treba izterjati od dolžnika.

Višina stroškov je odvisna od vrste in obsega izvršbe – stroški so lahko fiksni, 60 LTL na uro ali v odstotku od vrednosti zadevnih predmetov.

Primer B

Enako kot v nacionalni situaciji.

Enako kot v nacionalni situaciji.

Enako kot v nacionalni situaciji.



Študija primera

Izvedenec

Ali je uporaba obvezna?

Stroški

Primer A

Sodišče lahko na podlagi mnenja strank v postopku postavi izvedenca ali naroči izvedensko mnenje v zadevah, ki zahtevajo specifično znanje na področju znanosti, medicine, umetnosti ali obrti.

Stroške izvedenca v višini, ki jo določi sodišče, založi stranka, ki ga predlaga. Vlada ali pristojni organ določi najvišji znesek stroškov. Sodišče naloži plačilo stroškov postopka stranke, ki je v postopku uspela, nasprotni stranki, čeprav je ta oproščena plačila stroškov postopka v državni proračun.

Primer B

Enako kot v nacionalni situaciji.

Enako kot v nacionalni situaciji.



Stroški prič, jamstvo ali varščina in drugi stroški


Študija

Primera

Povrnitev stroškov pričam

Jamstvo ali varščina

Drugi stroški

Ali se pričam povrnejo stroški?

Stroški

Ali obstaja ter kdaj in kako se uporablja?

Stroški

Opis

Stroški

Primer A

Da, stroški prič se dodajo stroškom, povezanim z obravnavo zadeve.

Glej del Stroški izvedenca.

Glej del Stroški izvedenca.

Sodišče mora upoštevati premoženjsko stanje dolžnika. Višina stroškov je odvisna od narave postopka in ne sme presegati 100 000 LTL.

Drugi stroški vključujejo:

1) ogled kraja,

2) iskanje toženca,

3) vročitev sodnih dokumentov,

4) izvršbo sodbe,

5) plačilo skrbniku,

6) druge potrebne in razumne stroške.

Glej del Stroški izvedenca. Stroške za iskanje toženca mora plačati stranka, ki je od sodišča tako iskanje zahtevala.

Glej del Stroški sodnega izvršitelja.

Skrbnik ima pravico do povrnitve stroškov za zastopanje v skladu s tarifo in postopki, ki jih določi vlada ali pristojni organ. Stroške zastopanja nosi in založi stranka, na zahtevo katere je skrbnik imenovan.

Primer B

Enako kot v nacionalni situaciji.

Enako kot v nacionalni situaciji.

Enako kot v nacionalni situaciji.

Enako kot v nacionalni situaciji.

Enako kot v nacionalni situaciji.

Enako kot v nacionalni situaciji.



Stroški pravne pomoči in druga povračila



Študija

Primera

Pravna pomoč

Kdaj in pod kakšnimi pogoji se uporablja?

Kdaj se pomoč zagotovi v celoti?

Pogoji?

Primer A

Primarna pravna pomoč je na voljo pod pogoji, opisanimi v delu o pravni pomoči.

Sekundarna pravna pomoč je na voljo pod pogoji, opisanimi v delu o pravni pomoči.

Država zagotovi 100 % stroškov za primarno pravno pomoč.

Pri stroških sekundarne pravne pomoči se upoštevata posameznikovo premoženje in dohodek (glej del o pravni pomoči).

 

Posamezniki, ki želijo prejeti primarno pravno pomoč, vložijo vlogo pri izvršilnem organu občine, na območju katere imajo prijavljeno prebivališče.

Posamezniki, ki želijo prejeti sekundarno pravno pomoč, vlogi priložijo dokazila, ki utemeljujejo njihovo upravičenost do sekundarne pravne pomoči.

Primer B

Enako kot v nacionalni situaciji.

Enako kot v nacionalni situaciji.

Enako kot v nacionalni situaciji.




Študija

Primera

Povrnitev stroškov

Ali se stranki, ki v postopku uspe, lahko povrnejo stroški postopka??

V kakšnem odstotku se stroški na splošno povrnejo, če se ne povrnejo v celoti?

Kateri stroški se nikoli ne povrnejo?

Ali obstajajo primeri, ko je treba stroške pravne pomoči povrniti organizaciji, ki nudi pravno pomoč?

Primer A

Strankama, ki skleneta sporazum, ni potrebno plačati stroškov.

Stroški državne pravne pomoči in stroški, ki jih povzroči dolžnik v postopku izvršbe.

Kadar se pravica do sekundarne pravne pomoči odvzame na podlagi pogojev iz pododstavkov 1, 2 in 6 člena 23(1) zakona. Stroški se lahko izterjajo od osebe, ki je dobila pravno pomoč, v skladu s predpisanim postopkom.

Po izplačilu prejemkov iz zavarovanja je potrebno znesek sekundarne pravne pomoči vrniti v državni proračun v roku enega meseca od izplačila prejemka iz zavarovanja v skladu s postopki ministrstva za pravosodje. Če posameznik ne povrne teh stroškov, se jih od njega izterja v skladu s predpisanimi postopki.

Če so se po prejemu sekundarne pravne pomoči (pododstavek 6 člena 12 zakona) spremenile okoliščine posameznika (pododstavek 1 člena 11(2)), mora tak posameznik povrniti znesek sekundarne pravne pomoči v državni proračun v časovnem obdobju, ki ga določi služba. Če tega ne stori, se stroški od njega izterjajo v skladu s predpisanim postopkom.

Če država plača 50 % stroškov sekundarne pravne pomoči in vlagatelj ne plača svojega deleža 50 % stroškov civilnega ali upravnega postopka v določenem roku, se postopek lahko prekine, ne da bi sodišče o zadevi odločilo, vlagatelj pa mora povrniti stroške prejete sekundarne pravne pomoči v roku, ki ga določi služba. Državo zastopa služba za pravno pomoč.

Primer B

Enako kot v nacionalni situaciji.

Enako kot v nacionalni situaciji.

Enako kot v nacionalni situaciji.

Enako kot v nacionalni situaciji.



Stroški prevajanja in tolmačenja


Študija

Primera

Prevajanje

Tolmačenje

Drugi stroški, značilni za čezmejne spore?

Kdaj in pod katerimi pogoji je potrebno?

Približni stroški?

Kdaj in pod katerimi pogoji je potrebno?

Približni stroški?

Opis

Približni stroški?

Primer A

Vsi sodni dokumenti in njihove priloge morajo biti pri sodišču vloženi v uradnem jeziku.

Stranka, katere dokumenti morajo biti prevedeni v tuj jezik, mora založiti stroške postopka, ki jih določi sodišče. Če to velja za obe stranki, obe založita stroške postopka v enakih deležih.

Posamezniki, ki ne govorijo uradnega jezika, imajo zagotovljeno pravico do storitev tolmačenja/prevajana med postopkom.

Sodišče nagrade tolmačem/prevajalcem plača iz državnega proračuna.

Primer B

Enako kot v nacionalni situaciji.

Enako kot v nacionalni situaciji.

Enako kot v nacionalni situaciji.

Enako kot v nacionalni situaciji.


Zadnja posodobitev: 05/11/2020

Strani v jezikih držav članic pripravljajo posamezni nacionalni organi, njihov prevod pa zagotavlja prevajalska služba Evropske komisije. Prevodi zato morda še ne vsebujejo kasnejših sprememb izvirnika, ki so jih vnesli nacionalni organi. Evropska komisija ne prevzema nobene odgovornosti za informacije ali podatke, ki jih vsebuje oziroma na katere se sklicuje ta dokument. Za pravila o avtorskih pravicah države članice, ki je odgovorna za to stran, glejte pravno obvestilo.

Študija primera 2 – družinsko pravo – skrbništvo otrok - Litva

V tej študiji primera družinskega prava s področja varstva in vzgoje otrok so bile države članice pozvane, naj stranki, ki je vložila zahtevo za varstvo in vzgojo otrok, svetujejo glede stroškov postopka v naslednjih dveh situacijah:

Primer A – nacionalna situacija: osebi več let živita skupaj, ne da bi sklenili zakonsko zvezo. V trenutku ločitve imata tri leta starega otroka. Sodišče odloči, da je otrok v varstvu in vzgoji pri materi, očetu pa prizna pravico do stikov z otrokom. Mati vloži tožbo za omejitev očetovih stikov z otrokom.

Primer B – večnacionalna situacija, v kateri ste odvetnik v državi članici A: osebi več let živita skupaj v državi članici (država članica B), ne da bi sklenili zakonsko zvezo. V zvezi se jima rodi otrok, vendar se takoj po njegovem rojstvu ločita. Sodišče v državi članici B odloči, da je otrok v varstvu in vzgoji pri materi, očetu pa prizna pravico do stikov z otrokom. Mati se z otrokom preseli v drugo državo članico (država članica A), kar ji dovoljuje sodna odločba, oče pa ostane v državi članici B. Nekaj let kasneje mati v državi članici A vloži tožbo za spremembo očetovih stikov z otrokom.


Stroški v Litvi

Stroški sodnega postopka, postopka s pravnimi sredstvi in alternativnega reševanja sporov


Študija primera

Sodišče

Pravna sredstva

Začetne sodne takse

Začetne sodne takse

Drug stroški

Začetne sodne takse

Začetne sodne takse

Drugi stroški

Primer A

Sodna taksa za spor razvezanih staršev glede stikov z otroki je 100 LTL. Sodišča lahko ta znesek prilagodijo tri-mesečnemu indeksu cen življenjskih potrebščin.

Udeleženci postopka plačajo 10 LTL za kopijo sodnih dokumentov, in 1 LTL za vsako stran.

Sodišče naloži plačilo stroškov postopka stranke, ki je v postopku uspela, nasprotni stranki, čeprav je ta oproščena plačila stroškov postopka v državni proračun.

Sodna taksa za spor razvezanih staršev glede stikov z otroki je 100 LTL. Sodišča lahko ta znesek prilagodijo tri-mesečnemu indeksu cen življenjskih potrebščin

Udeleženci postopka plačajo 10 LTL za kopijo sodnih dokumentov, in 1 LTL za vsako stran.

Sodišče naloži plačilo stroškov postopka stranke, ki je v postopku uspela, nasprotni stranki, čeprav je ta oproščena plačila stroškov postopka v državni proračun.

Primer B

Enako kot v nacionalni situaciji.

Enako kot v nacionalni situaciji.

Enako kot v nacionalni situaciji.

Enako kot v nacionalni situaciji.

Enako kot v nacionalni situaciji.

Enako kot v nacionalni situaciji.



Študija primera

Alternativno reševanje sporov (ADR)

Ali ta možnost obstaja za to vrsto primera?

Stroški

Primer A

Da, po določitvi bistva spora na predhodni obravnavi sodišče obema strankama ponudi možnost, da skleneta poravnavo in tako sporazumno rešita zadevo.

Brezplačno.

Primer B

Enako kot v nacionalni situaciji.

Enako kot v nacionalni situaciji. A.



Stroški odvetnika, sodnega izvršitelja in izvedenca


Študija primera

Odvetnik

Izvršitelj

Ali je zastopanje obvezno?

Povprečni stroški

Ali je uporaba obvezna?

Stroški pred izdajo sodne odločbe

Stroški po izdaji sodne odločbe

Primer A

Zastopanje po odvetniku ni obvezno.

Glej stran o predpisih, ki urejajo plačila za storitve zaposlenih v pravniških poklicih.

Ne

Ne

Ne. Sodni izvršitelji opravijo izvršbo šele na podlagi sklepa o izvršbi.

Stroški izvršbe: 60 LTL na izvršbo, 200 LTL za plačilo izvršitelja in drugih stroškov izvršbe, odvisno od vrste in obsega izvršbe.

Primer B

Enako kot v nacionalni situaciji.

Enako kot v nacionalni situaciji.

Enako kot v nacionalni situaciji.

Enako kot v nacionalni situaciji.

Enako kot v nacionalni situaciji.



Študija primera

Izvedenec

Ali je uporaba obvezna?

Stroški

Primer A

Sodišče lahko na podlagi mnenja strank v postopku postavi izvedenca ali naroči izvedensko mnenje v zadevah, ki zahtevajo specifično znanje na področju znanosti, medicine, umetnosti ali obrti.

Stroške izvedenca v višini, ki jo določi sodišče, založi stranka, ki za izvedenca zaprosi. Vlada ali pristojni organ določi najvišji znesek. Sodišče naloži plačilo stroškov postopka stranke, ki je v postopku uspela, nasprotni stranki, čeprav je ta oproščena plačila stroškov postopka v državni proračun.

Primer B

Enako kot v nacionalni situaciji.

Enako kot v nacionalni situaciji.



Stroški plačil prič, jamstvo ali varščina in drugi stroški


Študija

Primera

Povrnitev stroškov pričam

Jamstvo ali varščina

Drugi stroški

Ali se pričam povrnejo stroški?

Stroški

Ali obstaja ter kdaj in kako se uporablja?

Stroški

Opis

Stroški

Primer A

Da, stroški prič se dodajo stroškom, povezanim z obravnavo zadeve.

Glej del Stroški izvedenca.

Glej del Stroški izvedenca.

Sodišče mora upoštevati premoženjsko stanje dolžnika. Višina stroškov je odvisna od narave postopka in ne sme presegati 100 000 LTL.

Drugi stroški vključujejo:

1) ogled kraja,

2) iskanje toženca,

3) vročitev sodnih dokumentov,

4) izvršbo sodbe,

5) plačilo skrbniku,

6) druge potrebne in razumne stroške

Glej del Stroški izvedenca.

Stroške za iskanje toženca plača stranka, ki je od sodišča tako iskanje zahtevala.

Glej del Stroški sodnega izvršitelja.

Skrbnik ima pravico do povrnitve stroškov za zastopanje v skladu s tarifo in postopki, ki jih določi vlada ali pristojni organ. Stroške zastopanja nosi in založi stranka, na zahtevo katere je skrbnik imenovan.

Primer B

Enako kot v nacionalni situaciji.

Enako kot v nacionalni situaciji.

Enako kot v nacionalni situaciji.

Enako kot v nacionalni situaciji.

Enako kot v nacionalni situaciji.

Enako kot v nacionalni situaciji.



Stroški pravne pomoči in druga povračila



Študija

Primera

Pravna pomoč

Kdaj in pod katerimi pogoji se uporablja?

Kdaj se pomoč zagotovi v celoti?

Pogoji?

Primer A

Primarna pravna pomoč je na voljo pod pogoji, opisanimi v delu o pravni pomoči.

Sekundarna pravna pomoč je na voljo pod pogoji opisanimi v delu o pravni pomoči.

Država zagotovi 100 % stroškov za primarno pravno pomoč.

Pri stroških sekundarne pravne pomoči se upoštevata premoženje in dohodek posameznika (glej del o pravni pomoči).

Posamezniki, ki želijo prejeti primarno pravno pomoč, vložijo vlogo pri izvršilnem organu občine, na območju katere imajo prijavljeno prebivališče.

Posamezniki, ki želijo prejeti sekundarno pravno pomoč, vlogi priložijo dokazila, ki utemeljujejo njihovo upravičenost do sekundarne pravne pomoči.

Primer B

Enako kot v nacionalni situaciji.

Enako kot v nacionalni situaciji.

Enako kot v nacionalni situaciji.




Študija

Primera

Povrnitev stroškov

Ali se stranki, ki v postopku uspe, lahko povrnejo stroški postopka?

Kateri stroški se nikoli ne povrnejo?

Ali obstajajo primeri, ko je treba stroške pravne pomoči povrniti organizaciji, ki nudi pravno pomoč?

Primer A

Stranki, ki v postopku uspe, lahko povrne stroške postopka nasprotna stranka.

Stroški državne pravne pomoči in stroški, ki jih povzroči dolžnik v postopku izvršbe.

Kadar se pravica do sekundarne pravne pomoči odvzame na podlagi pogojev iz pododstavkov 1, 2 in 6 člena 23(1) zakona. Stroški se lahko izterjajo od osebe, ki je dobila pravno pomoč, v skladu s predpisanim postopkom.

Po izplačilu prejemkov iz zavarovanja je potrebno znesek sekundarne pravne pomoči vrniti v državni proračun v roku enega meseca od izplačila prejemka iz zavarovanja v skladu s postopki ministrstva za pravosodje. Če posameznik ne povrne teh stroškov, se jih od njega izterja v skladu s predpisanimi postopki.

Če so se po prejemu sekundarne pravne pomoči (pododstavek 6 člena 12 zakona) spremenile okoliščine posameznika (pododstavek 1 člena 11(2)), mora tak posameznik povrniti znesek sekundarne pravne pomoči v državni proračun v časovnem obdobju, ki ga določi služba. Če tega ne stori, se stroški od njega izterjajo v skladu s predpisanim postopkom.

Če država plača 50 % stroškov sekundarne pravne pomoči in vlagatelj ne plača svojega deleža 50 % stroškov civilnega ali upravnega postopka v določenem roku, se postopek lahko prekine, ne da bi sodišče o zadevi odločilo, vlagatelj pa mora povrniti stroške prejete sekundarne pravne pomoči v roku, ki ga določi služba. Državo zastopa služba za pravno pomoč.



Stroški prevajanja in tolmačenja


Študija

Primera

Prevajanje

Tolmačenje

Kdaj in pod katerimi pogoji je potrebno?

Približni stroški?

Kdaj in pod katerimi pogoji je potrebno?

Približni stroški?

Primer A

Vsi sodni dokumenti in njihove priloge morajo biti pri sodišču vloženi v uradnem jeziku.

Stranka, katere dokumenti morajo biti prevedeni v tuj jezik, mora založiti stroške postopka, ki jih določi sodišče. Če to velja za obe stranki, obe založita stroške postopka v enakih deležih.

Posamezniki, ki ne govorijo uradnega jezika, imajo zagotovljeno pravico do storitev tolmačenja/prevajana med postopkom.

Sodišče nagrade tolmačem/prevajalcem plača iz državnega proračuna.

Primer B

Enako kot v nacionalni situaciji.

Enako kot v nacionalni situaciji.

Enako kot v nacionalni situaciji.

Enako kot v nacionalni situaciji.


Zadnja posodobitev: 05/11/2020

Strani v jezikih držav članic pripravljajo posamezni nacionalni organi, njihov prevod pa zagotavlja prevajalska služba Evropske komisije. Prevodi zato morda še ne vsebujejo kasnejših sprememb izvirnika, ki so jih vnesli nacionalni organi. Evropska komisija ne prevzema nobene odgovornosti za informacije ali podatke, ki jih vsebuje oziroma na katere se sklicuje ta dokument. Za pravila o avtorskih pravicah države članice, ki je odgovorna za to stran, glejte pravno obvestilo.

Študija primera 3 – družinsko pravo – preživnina - Litva

V tej študiji primera družinskega prava s področja preživnine so bile države članice pozvane, naj stranki, ki je vložila preživninsko tožbo, svetujejo glede stroškov postopka v naslednjih dveh situacijah:

Primer A – nacionalna situacija: osebi več let živita skupaj, ne da bi sklenili zakonsko zvezo.  V trenutku ločitve imata tri leta starega otroka. Sodišče odloči, da je otrok v varstvu in vzgoji pri materi. Edino nerešeno vprašanje je višina preživnine, ki jo mora materi za preživljanje in izobraževanje otroka plačevati otrokov oče. Mati ga zato toži.

Primer B – večnacionalna situacija, v kateri ste odvetnik v državi članici A: osebi živita skupaj v državi članici (država članica B), ne da bi sklenili zakonsko zvezo. Imata tri leta starega otroka. Osebi se ločita. Sodišče v državi članici B odloči, da je otrok v varstvu in vzgoji pri materi. S soglasjem očeta se mati z otrokom preseli v drugo državo članico (država članica A), kjer si uredita prebivališče.

Eno vprašanje ni rešeno, in sicer višina preživnine, ki jo mora materi za preživljanje in izobraževanje otroka plačevati otrokov oče. Mati ga zato toži v državi članici A.


Stroški v Litvi

Stroški sodnega postopka, postopka s pravnimi sredstvi in alternativnega reševanja sporov


Študija primera

Sodišče

Začetne sodne takse

Takse za sodne prepise

Drugi stroški

Primer A

Tožnik, ki uveljavlja preživnino za otroka, je oproščen plačila sodnih taks v zadevah, ki jih obravnava sodišče.

Udeleženci postopka plačajo 10 LTL za kopijo sodnih dokumentov, in 1 LTL za vsako stran.

Sodišče naloži plačilo stroškov postopka stranke, ki je v postopku uspela, nasprotni stranki, čeprav je ta oproščena plačila stroškov postopka v državni proračun.

Primer B

Za tuje fizične ali pravne osebe veljajo enaki pogoji oprostitve, znižanja, odloga in časa plačila kot za državljane Litve.

Enako kot v nacionalni situaciji.

Enako kot v nacionalni situaciji.



Študija primera

Pravna sredstva

Začetne sodne takse

Takse za sodne prepise

Drugi stroški

Primer A

Tožnik, ki uveljavlja preživnino za otroka, je oproščen plačila sodnih taks v zadevah, ki jih obravnava sodišče.

Udeleženci postopka plačajo 10 LTL za kopijo sodnih dokumentov, in 1 LTL za vsako stran.

Sodišče naloži plačilo stroškov postopka stranke, ki je v postopku uspela, nasprotni stranki, čeprav je ta oproščena plačila stroškov postopka v državni proračun.

Primer B

Enako kot v nacionalni situaciji.

Enako kot v nacionalni situaciji.

Enako kot v nacionalni situaciji.



Študija primera

Alternativno reševanje sporov (ADR)

Ali ta možnost obstaja za to vrsto primera?

Stroški

Primer A

Da, po določitvi bistva spora na predhodni obravnavi sodišče obema strankama ponudi možnost, da skleneta poravnavo in tako sporazumno rešita zadevo.

Brezplačno.

Primer B

Enako kot v nacionalni situaciji.

Enako kot v nacionalni situaciji.



Stroški odvetnika, sodnega izvršitelja in izvedenca


Študija primera

Odvetnik

Ali je zastopanje obvezno?

Povprečni stroški

Primer A

Zastopanje po odvetniku ni obvezno.

Glej stran o predpisih, ki urejajo plačila za storitve zaposlenih v pravniških poklicih.

Primer B

Enako kot v nacionalni situaciji.

Enako kot v nacionalni situaciji.



Študija primera

Sodni izvršitelj

Ali je uporaba obvezna?

Stroški pred izdajo sodne odločbe

Stroški po izdaji sodne odločbe

Primer A

Ne

Ne

Ne. Sodni izvršitelji opravijo izvršbo šele na podlagi sklepa o izvršbi.

Stroški izvršbe:

1) redna plačila preživnine se izvršijo na plačo dolžnika – 30 LTL na izvršbo ter drugi stroški izvršbe, odvisno od vrste in obsega izvršbe;

2) če se preživnina izterja iz premoženja dolžnika, se stroški izvršbe obračunajo za vsako izvršbo posebej, plačilo izvršitelja pa se določi glede na višino dolga.

Primer B

Enako kot v nacionalni situaciji.

Enako kot v nacionalni situaciji.

Enako kot v nacionalni situaciji.



Študija primera

Izvedenec

Ali je uporaba obvezna?

Stroški

Primer A

Sodišče lahko na podlagi mnenja strank v postopku postavi izvedenca ali naroči izvedensko mnenje v zadevah, ki zahtevajo specifično znanje na področju znanosti, medicine, umetnosti ali obrti.

Stroške izvedenca v višini, ki jo določi sodišče, založi stranka, ki za izvedenca zaprosi. Vlada ali pristojni organ določi najvišji znesek. Sodišče naloži plačilo stroškov postopka stranke, ki je v postopku uspela, nasprotni stranki, čeprav je ta oproščena plačila stroškov postopka v državni proračun.

Primer B

Enako kot v nacionalni situaciji.

Enako kot v nacionalni situaciji.



Stroški prič, jamstvo ali varščina in drugi stroški


Študija

Primera

Povrnitev stroškov pričam

Jamstvo ali varščina

Ali se pričam povrnejo stroški?

Stroški

Ali obstaja ter kje in kako se uporablja?

Stroški

Primer A

Da, stroški prič se dodajo stroškom, povezanim z obravnavo zadeve.

Da, stroški prič se dodajo stroškom, povezanim z obravnavo zadeve.

Glej del Stroški izvedenca.

Glej del Stroški izvedenca.

Primer B

Enako kot v nacionalni situaciji.

Enako kot v nacionalni situaciji.

Enako kot v nacionalni situaciji.

Enako kot v nacionalni situaciji.



Študija

Primera

Drugi stroški

Opis

Stroški

Primer A

Drugi stroški vključujejo:

1) ogled kraja,

2) iskanje obtoženca,

3) vročitev sodnih dokumentov,

4) izvršbo sodbe,

5) plačilo skrbniku,

6) druge potrebne in razumne stroške.

Glej del Stroški izvedenca. Stroške za iskanje toženca plača stranka, ki je od sodišča tako iskanje zahtevala.

Glej del Stroški izvršitelja.

Skrbnik ima pravico do povrnitve stroškov za zastopanje v skladu s tarifo in postopki, ki jih določi vlada ali pristojni organ. Stroške zastopanja nosi in založi stranka, na zahtevo katere je skrbnik imenovan.

Primer B

Enako kot v nacionalni situaciji.

Enako kot v nacionalni situaciji.



Stroški pravne pomoči in druga povračila



Študija

Primera

Pravna pomoč

Kdaj in pod katerimi pogoji se uporablja?

Kdaj se pomoč zagotovi v celoti?

Pogoji?

Primer A

Primarna pravna pomoč je na voljo pod pogoji opisanimi v delu o pravni pomoči.

Sekundarna pravna pomoč je na voljo pod pogoji opisanimi v delu o pravni pomoči.

Država zagotovi 100 % stroške za primarno pravno pomoč.

Pri stroških sekundarne pravne pomoči se upoštevata premoženje in dohodek posameznika (glej del o pravni pomoči).

Posamezniki, ki želijo prejeti primarno pravno pomoč, vložijo vlogo pri izvršilnem organu občine, na območju katere imajo prijavljeno prebivališče.

Posamezniki, ki želijo prejeti sekundarno pravno pomoč, vlogi priložijo dokazila, ki utemeljujejo upravičenost do sekundarne pravne pomoči.




Študija

Primera

Povrnitev stroškov

Ali se stranki, ki v postopku uspe, lahko povrnejo stroški postopka?

V kakšnem odstotku se stroški na splošno povrnejo, če se ne povrnejo v celoti?

Kateri stroški se nikoli ne povrnejo?

Ali obstajajo primeri, ko je treba stroške pravne pomoči povrniti organizaciji, ki nudi pravno pomoč?

Primer A

Stranki, ki v postopku uspe, lahko povrne stroške postopka nasprotna stranka.

Kadar se pravica do sekundarne pravne pomoči odvzame na podlagi pogojev iz pododstavkov 1, 2 in 6 člena 23(1) zakona. Stroški se lahko izterjajo od osebe, ki je dobila pravno pomoč, v skladu s predpisanim postopkom.

Po izplačilu prejemkov iz zavarovanja je potrebno znesek sekundarne pravne pomoči vrniti v državni proračun v roku enega meseca od izplačila prejemka iz zavarovanja v skladu s postopki ministrstva za pravosodje. Če posameznik ne povrne teh stroškov, se jih od njega izterja v skladu s predpisanimi postopki.

Če so se po prejemu sekundarne pravne pomoči (pododstavek 6 člena 12 zakona) spremenile okoliščine posameznika (pododstavek 1 člena 11(2)), mora tak posameznik povrniti znesek sekundarne pravne pomoči v državni proračun v časovnem obdobju, ki ga določi služba. Če tega ne stori, se stroški od njega izterjajo v skladu s predpisanim postopkom.

Če država plača 50 % stroškov sekundarne pravne pomoči in vlagatelj ne plača svojega deleža 50 % stroškov civilnega ali upravnega postopka v določenem roku, se postopek lahko prekine, ne da bi sodišče o zadevi odločilo, vlagatelj pa mora povrniti stroške prejete sekundarne pravne pomoči v roku, ki ga določi služba. Državo zastopa služba za pravno pomoč.

Stroški državne pravne pomoči in tisti, ki jih povzroči dolžnik v postopkih izvršbe.

Kadar se pravica do sekundarne pravne pomoči odvzame na podlagi pogojev iz pododstavkov 1, 2 in 6 člena 23(1) zakona. Stroški se lahko izterjajo od osebe, ki je dobila pravno pomoč, v skladu s predpisanim postopkom.

Po izplačilu prejemkov iz zavarovanja je potrebno znesek sekundarne pravne pomoči vrniti v državni proračun v roku enega meseca od izplačila prejemka iz zavarovanja v skladu s postopki ministrstva za pravosodje. Če posameznik ne povrne teh stroškov, se jih od njega izterja v skladu s predpisanimi postopki.

Če so se po prejemu sekundarne pravne pomoči (pododstavek 6 člena 12 zakona) spremenile okoliščine posameznika (pododstavek 1 člena 11(2)), mora tak posameznik povrniti znesek sekundarne pravne pomoči v državni proračun v časovnem obdobju, ki ga določi služba. Če tega ne stori, se stroški od njega izterjajo v skladu s predpisanim postopkom.

Če država plača 50 % stroškov sekundarne pravne pomoči in vlagatelj ne plača svojega deleža 50 % stroškov civilnega ali upravnega postopka v določenem roku, se postopek lahko prekine, ne da bi sodišče o zadevi odločilo, vlagatelj pa mora povrniti stroške prejete sekundarne pravne pomoči v roku, ki ga določi služba.

Pri izterjavi stroškov sekundarne pravne pomoči državo zastopa služba za pravno pomoč.



Stroški prevajanja in tolmačenja


Študija

Primera

Prevajanje

Tolmačenje

Kdaj in pod katerimi pogoji je potrebno?

Približni stroški?

Kdaj in pod katerimi pogoji je potrebno?

Približni stroški?

Primer A

Vsi sodni dokumenti in njihove priloge morajo biti pri sodišču vloženi v uradnem jeziku.

Stranka, katere dokumenti morajo biti prevedeni v tuj jezik, mora založiti stroške postopka, ki jih določi sodišče. Če to velja za obe stranki, obe založita stroške postopka v enakih deležih.

Posamezniki, ki ne govorijo uradnega jezika, imajo zagotovljeno pravico do storitev tolmačenja/prevajana med postopkom.

Sodišče nagrade tolmačem/prevajalcem plača iz državnega proračuna.

Primer B

Enako kot v nacionalni situaciji.

Enako kot v nacionalni situaciji.

Enako kot v nacionalni situaciji.

Enako kot v nacionalni situaciji.


Zadnja posodobitev: 05/11/2020

Strani v jezikih držav članic pripravljajo posamezni nacionalni organi, njihov prevod pa zagotavlja prevajalska služba Evropske komisije. Prevodi zato morda še ne vsebujejo kasnejših sprememb izvirnika, ki so jih vnesli nacionalni organi. Evropska komisija ne prevzema nobene odgovornosti za informacije ali podatke, ki jih vsebuje oziroma na katere se sklicuje ta dokument. Za pravila o avtorskih pravicah države članice, ki je odgovorna za to stran, glejte pravno obvestilo.

Študija primera 4 – gospodarsko pravo – pogodbe - Litva

V tej študiji primera s področja pogodb gospodarskega prava so bile države članice pozvane, naj prodajalcu svetujejo glede stroškov postopka v naslednjih dveh situacijah:

Primer A – nacionalna situacija: gospodarska družba je dobavila blago v vrednosti 20 000 EUR. Prodajalec kupnine ni prejel, ker kupec meni, da blago ni skladno z dogovorjenim.

Prodajalec se odloči, da bo kupca tožil na plačilo celotne kupnine.

Primer B – večnacionalna situacija: gospodarska družba s sedežem v državi članici B dobavi blago v vrednosti 20 000 EUR kupcu v državi članici A. Za pogodbo velja pravo države članice B, v jeziku države članice B je pogodba tudi napisana. Ta prodajalec kupnine ni prejel, ker kupec s sedežem v državi članici A meni, da blago ni skladno z dogovorjenim. Prodajalec se odloči, da bo kupca v državi članici A tožil na plačilo celotne kupnine, kot je bila določena v pogodbi s kupcem.

Stroški v Litvi

Stroški sodnega postopka, postopka s pravnimi sredstvi in alternativnega reševanja sporov


Študija primera

Sodišče

Pravna sredstva

Alternativno reševanje sporov (ADR)

Začetne sodne takse

Takse za sodne prepise

Drugi stroški

Začetne sodne takse

Takse za sodne prepise

Drugi stroški

Ali ta možnost obstaja za to vrsto primera?

Primer A

Sodna taksa v višini 3 % vendar ne manj kot 50 LTL (v tožbah, v katerih vrednost spornega predmeta ne presega 100 000 LTL oz. 29 000 EUR.

Stranki v postopku plačata 10 LTL za kopijo sodnih dokumentov, in 1 LTL za vsako stran.

Stroški v zvezi z obravnavo zadeve:

1) ogled kraja,

2) iskanje toženca,

3) vročitev sodnih dokumentov,

4) izvršba sodbe,

5) plačilo skrbnika,

6) drugi potrebni in razumni stroški.

Sodna taksa v višini 3 %, vendar ne manj kot 50 LTL (v tožbah, v katerih vrednost spornega predmeta ne presega 100 000 LTL oz. 29 000 EUR).

Stranki v postopku plačata 10 LTL za kopijo sodnih dokumentov, in 1 LTL za vsako stran.

Stroški v zvezi z obravnavo zadeve:

1) ogled kraja,

2) iskanje toženca,

3) vročitev sodnih dokumentov,

4) izvršba sodbe,

5) plačilo skrbnika,

6) drugi potrebni in razumni stroški.

da



Stroški odvetnika, sodnega izvršitelja in izvedenca


Študija primera

Odvetnik

Ali je zastopanje obvezno?

Povprečni stroški

Primer A

Zastopanje po odvetniku ni obvezno.

Glej stran o predpisih, ki urejajo plačila za storitve zaposlenih v pravniških poklicih.

Primer B



Študija primera

Sodni izvršitelj

Izvedenec

Ali je uporaba obvezna?

Stroški pred izdajo sodne odločbe

Stroški po izdaji sodne odločbe

Ali je uporaba obvezna?

Stroški

Primer A

Ne

Ne

Ne. Sodni izvršitelji opravijo izvršbo šele na podlagi sklepa o izvršbi.

Stroški izvršbe:

1) 600 LTL na izvršbo, če dolg znaša od 50 000 LTL (približno 15 000 EUR) do 100 000 LTL (približno 29 000 EUR) ter 6 % (vendar najmanj 4 000 LTL) vrednosti izterjanega dolga kot plačilo izvršitelju in drugi stroški izvršbe, odvisno od vrste in obsega izvršbe.

2) Plačilo izvršitelja je odvisno od zneska dolga.

Sodišče lahko na podlagi mnenja strank v postopku postavi izvedenca ali naroči izvedensko mnenje v zadevah, ki zahtevajo specifično znanje na področju znanosti, medicine, umetnosti ali obrti.

Stroške izvedenca v višini, ki jo določi sodišče, založi stranka, ki za izvedenca zaprosi. Vlada ali pristojni organ določi najvišji znesek. Sodišče naloži plačilo stroškov postopka stranke, ki je v postopku uspela, nasprotni stranki, čeprav je ta oproščena plačila stroškov postopka v državni proračun.

Primer B

Ne

Ne

Enako kot v primeru A.



Stroški prič, jamstvo ali varščina in drugi stroški


Študija

Primera

Povrnitev stroškov pričam

Jamstvo ali varščina

Ali se pričam povrnejo stroški?

Stroški

Ali obstaja ter kje in kako se uporablja?

Stroški

Primer A

Da, stroški prič se dodajo stroškom, povezanim z obravnavo zadeve.

Glej del Stroški izvedenca.

Glej del Stroški izvedenca.

Sodišče mora upoštevati premoženjsko stanje dolžnika. Višina stroškov je odvisna od vrste postopka in ne sme presegati 100 000 LTL.

Primer B

Enako kot v nacionalni situaciji.

Enako kot v nacionalni situaciji.

Enako kot v nacionalni situaciji.

Enako kot v nacionalni situaciji.



Študija

Primera

Drugi stroški

Opis

Stroški

Primer A

Drugi stroški vključujejo:

1) ogled kraja,

2) iskanje toženca,

3) vročitev sodnih dokumentov,

4) izvršbo sodbe,

5) plačilo skrbniku,

6) druge potrebne in razumne stroške

Glej del Stroški izvedenca. Stroške za iskanje toženca plača stranka, ki je od sodišča tako iskanje zahtevala.

Glej del Stroški izvršitelja.

Skrbnik ima pravico do povrnitve stroškov za zastopanje v skladu s tarifo in postopki, ki jih določi vlada ali pristojni organ. Stroške zastopanja nosi in založi stranka, na zahtevo katere je skrbnik imenovan.

Primer B

Enako kot v nacionalni situaciji.

Enako kot v nacionalni situaciji.



Stroški pravne pomoči in druga povračila



Študija

Primera

Pravna pomoč

Povrnitev stroškov

Kdaj in pod katerimi pogoji se uporablja?

Ali se stranki, ki v postopku uspe, lahko povrnejo stroški postopka?

Primer A

Ni pravne pomoči.

Stranki, ki v postopku uspe, lahko povrne stroške postopka nasprotna stranka.

Primer B


Stroški prevajanja in tolmačenja


Študija

Primera

Prevajanje

Tolmačenje

Kdaj in pod katerimi pogoji je potrebno?

Kdaj in pod katerimi pogoji je potrebno?

Približni stroški?

Primer A

Vsi sodni dokumenti in njihove priloge morajo biti pri sodišču vloženi v uradnem jeziku.

Posamezniki, ki ne govorijo uradnega jezika, imajo zagotovljeno pravico do  storitev tolmačenja/prevajana med postopkom.

Sodišče nagrade tolmačem/prevajalcem plača iz državnega proračuna.

Primer B

Enako kot v nacionalni situaciji.

Enako kot v nacionalni situaciji.

Zadnja posodobitev: 05/11/2020

Strani v jezikih držav članic pripravljajo posamezni nacionalni organi, njihov prevod pa zagotavlja prevajalska služba Evropske komisije. Prevodi zato morda še ne vsebujejo kasnejših sprememb izvirnika, ki so jih vnesli nacionalni organi. Evropska komisija ne prevzema nobene odgovornosti za informacije ali podatke, ki jih vsebuje oziroma na katere se sklicuje ta dokument. Za pravila o avtorskih pravicah države članice, ki je odgovorna za to stran, glejte pravno obvestilo.

Študija primera 5 – gospodarsko pravo – odgovornost - Litva

V tej študiji primera gospodarskega prava s področja odgovornosti so bile države članice pozvane, naj stranki svetujejo glede stroškov postopka v naslednjih dveh situacijah:

Primer A – nacionalna situacija: proizvajalec grelnih naprav dobavi grelec monterju. Monter grelec proda in ga montira v hiši kupca, ki opremlja svojo hišo. Hiša kmalu potem zgori. Vsi sodelujoči (proizvajalec grelnih naprav, monter in končni kupec) so zavarovani. Izvor požara je sporen. Nihče ne želi kupcu plačati odškodnine.

Kupec se odloči, da bo tožil proizvajalca grelnih naprav, monterja grelnih naprav in zavarovalnice na plačilo popolne odškodnine.

Primer B – večnacionalna situacija: proizvajalec grelnih naprav iz države članice B dobavi grelec monterju v državi članici C. Monter grelec proda in ga montira v hiši kupca v državi članici A, ki opremlja svojo hišo. Hiša kmalu potem zgori. Vsi sodelujoči (proizvajalec grelnih naprav, monter in končni kupec) so zavarovani pri zavarovalnicah v svojih državah. Izvor požara je sporen. Nihče ne želi kupcu plačati odškodnine.

Kupec se odloči, da bo v državi članici A tožil proizvajalca grelnih naprav, monterja grelnih naprav in zavarovalnico v državi članici A na plačilo popolne odškodnine.

Stroški v Litvi

Stroški sodnega postopka na prvi stopnji, postopka s pravnimi sredstvi in alternativnega reševanja sporov


Študija primera

Sodišče

Pravna sredstva

Začetne sodne takse

Takse za sodne prepise

Druge takse

Začetne sodne takse

Takse za sodne prepise

Druge takse

Primer A

Sodna taksa v višini 3 % vendar ne manj kot 50 LTL (v tožbah, v katerih vrednost spornega predmeta ne presega 100 000 LTL oz. 29 000 EUR.

Udeleženci postopka plačajo 10 LTL za kopijo sodnih dokumentov, in 1 LTL za vsako stran.

Stroški v zvezi z obravnavo zadeve:

1) ogled kraja,

2) iskanje toženca,

3) vročitev sodnih dokumentov,

4) izvršba sodbe,

5) plačilo skrbnika,

6) drugi potrebni in razumni stroški.

Sodna taksa v višini 3 %, vendar ne manj kot 50 LTL (v tožbah, v katerih vrednost spornega predmeta ne presega 100 000 LTL oz. 29 000 EUR).

Udeleženci postopka plačajo 10 LTL za kopijo sodnih dokumentov, in 1 LTL za vsako stran.

Stroški v zvezi z obravnavo zadeve:

1) ogled kraja,

2) iskanje toženca,

3) vročitev sodnih dokumentov,

4) izvršba sodbe,

5) plačilo skrbnika,

6) drugi potrebni in razumni stroški.



Stroški odvetnika, izvršitelja in izvedenca


Študija primera

Odvetnik

Ali je zastopanje obvezno?

Povprečni stroški

Primer A

Zastopanje po odvetniku ni obvezno.

Glej stran o predpisih, ki urejajo plačila za storitve zaposlenih v pravniških poklicih.

Primer B



Študija primera

Sodni izvršitelj

Izvedenec

Ali je uporaba obvezna?

Stroški pred izdajo sodne odločbe

Stroški po izdaji sodne odločbe

Ali je uporaba obvezna?

Stroški

Primer A

Ne

Ne

Ne. Sodni izvršitelji opravijo izvršbo šele na podlagi sklepa o izvršbi.

Stroški izvršbe:

1) 600 LTL na izvršbo, če dolg znaša od 50 000 LTL (približno 15 000 EUR) do 100 000 LTL (približno 29 000 EUR) ter 6 % (vendar najmanj 4 000 LTL) vrednosti izterjanega dolga kot plačilo izvršitelju in drugi stroški izvršbe, odvisno od vrste in obsega izvršbe.

2) Plačilo sodnega izvršitelja je odvisno od zneska dolga.

Sodišče lahko na podlagi mnenja strank v postopku postavi izvedenca ali naroči izvedensko mnenje v zadevah, ki zahtevajo specifično znanje na področju znanosti, medicine, umetnosti ali obrti.

Stroške izvedenca v višini, ki jo določi sodišče, založi stranka, ki za izvedenca zaprosi. Vlada ali pristojni organ določi najvišji znesek. Sodišče naloži plačilo stroškov postopka stranke, ki je v postopku uspela, nasprotni stranki, čeprav je ta oproščena plačila stroškov postopka v državni proračun.

Primer B

Ne

Ne

Enako kot v primeru A.



Stroški prič, jamstvo ali varščina in druge takse


Študija

Primera

Povrnitev stroškov pričam

Jamstvo ali varščina

Ali se pričam povrnejo stroški?

Stroški

Ali obstaja ter kje in kako se uporabi?

Stroški

Primer A

Da, stroški prič se dodajo stroškom, povezanim z obravnavo zadeve.

Glej del Stroški izvedenca.

Glej del Stroški izvedenca.

Sodišče mora upoštevati premoženjsko stanje dolžnika. Višina stroškov je odvisna od vrste postopka in ne sme presegati 100 000 LTL.



Študija

Primera

Drugi stroški

Opis

Stroški

Primer A

Drugi stroški vključujejo:

1) ogled kraja,

2) iskanje toženca,

3) vročitev sodnih dokumentov,

4) izvršbo sodbe,

5) plačilo skrbniku,

6) druge potrebne in razumne stroške

Glej del Stroški izvedenca. Stroške za iskanje toženca plača stranka, ki je od sodišča tako iskanje zahtevala.

Glej del Stroški izvršitelja.

Skrbnik ima pravico do povrnitve stroškov za zastopanje v skladu s tarifo in postopki, ki jih določi vlada ali pristojni organ. Stroške zastopanja nosi in založi stranka, na zahtevo katere je skrbnik imenovan.

Primer B



Stroški pravne pomoči in druga povračila



Študija

Primera

Pravna pomoč

Kdaj in pod katerimi pogoji se uporablja?

Kdaj je pomoč zagotovi v celoti?

Pogoji?

Primer A

Primarna pravna pomoč je na voljo pod pogoji, opisanimi v delu o pravni pomoči.

Sekundarna pravna pomoč je na voljo pod pogoji, opisanimi v delu o pravni pomoči.

Država zagotovi 100 % stroškov za primarno pravno pomoč.

Pri stroških sekundarne pravne pomoči se upoštevata premoženje in dohodek posameznika (glej del o Pravni pomoči).

Posamezniki, ki želijo prejeti primarno pravno pomoč, se lahko prijavijo pri izvršnem organu občine, v kateri imajo prijavljeno prebivališče.

Posamezniki, ki želijo prejeti sekundarno pravno pomoč, se morajo prijaviti z dokumenti, ki podpirajo prošnjo in potrjujejo upravičenost do sekundarne pravne pomoči.

Primer B

Enako kot v primeru A.

Enako kot v primeru A.

Enako kot v primeru A.




Študija

Primera

Povrnitev stroškov

Ali se stranki, ki v postopku uspe, lahko povrnejo stroški postopka?

Kateri stroški se nikoli ne povrnejo?

Ali obstajajo primeri, ko je treba stroške pravne pomoči povrniti organizaciji, ki nudi pravno pomoč?

Primer A

Stranki, ki v postopku uspe, lahko povrne stroške postopka nasprotna stranka.

Stroški za državno pravno pomoč ne krijejo stroškov, ki jih sodišče prizna stranki, ki v postopku ni uspela, kot tudi ne stroškov postopka izvršbe.

Kadar se pravica do sekundarne pravne pomoči odvzame na podlagi pogojev iz pododstavkov 1, 2 in 6 člena 23(1) zakona. Stroški se lahko izterjajo od osebe, ki je dobila pravno pomoč, v skladu s predpisanim postopkom.

Po izplačilu prejemkov iz zavarovanja je potrebno znesek sekundarne pravne pomoči vrniti v državni proračun v roku enega meseca od izplačila prejemka iz zavarovanja v skladu s postopki Ministrstva za pravosodje. Če posameznik ne povrne teh stroškov, se jih od njega izterja v skladu s predpisanimi postopki.

Če so se po prejemu sekundarne pravne pomoči (pododstavek 6 člena 12 zakona) spremenile okoliščine posameznika (pododstavek 1 člena 11(2)), mora tak posameznik povrniti znesek sekundarne pravne pomoči v državni proračun v časovnem obdobju, ki ga določi služba. Če tega ne stori, se stroški od njega izterjajo v skladu s predpisanim postopkom.

Če država plača 50 % stroškov sekundarne pravne pomoči in vlagatelj ne plača svojega deleža 50 % stroškov civilnega ali upravnega postopka v določenem roku, se postopek lahko prekine, ne da bi sodišče o zadevi odločilo, vlagatelj pa mora povrniti stroške prejete sekundarne pravne pomoči v roku, ki ga določi služba. Državo zastopa služba za pravno pomoč.

Primer B

Enako kot v primeru A.

Enako kot v primeru A.



Stroški prevajanja in tolmačenja


Študija

Primera

Prevajanje

Tolmačenje

Kdaj in pod katerimi pogoji je potrebno?

Približni stroški?

Kdaj in pod katerimi pogoji je potrebno?

Približni stroški?

Primer A

Vsi sodni dokumenti in njihove priloge morajo biti pri sodišču vloženi v uradnem jeziku.

Stranka, katere dokumenti morajo biti prevedeni v tuj jezik, mora založiti stroške postopka, ki jih določi sodišče. Če to velja za obe stranki, obe založita stroške postopka v enakih deležih.

Posamezniki, ki ne govorijo uradnega jezika, imajo zagotovljeno pravico do  storitev tolmačenja/prevajana med postopkom.

Sodišče nagrade tolmačem/prevajalcem plača iz državnega proračuna.

Primer B

Enako kot v nacionalni situaciji.

Enako kot v nacionalni situaciji.

Enako kot v nacionalni situaciji.

Enako kot v nacionalni situaciji.


Zadnja posodobitev: 05/11/2020

Strani v jezikih držav članic pripravljajo posamezni nacionalni organi, njihov prevod pa zagotavlja prevajalska služba Evropske komisije. Prevodi zato morda še ne vsebujejo kasnejših sprememb izvirnika, ki so jih vnesli nacionalni organi. Evropska komisija ne prevzema nobene odgovornosti za informacije ali podatke, ki jih vsebuje oziroma na katere se sklicuje ta dokument. Za pravila o avtorskih pravicah države članice, ki je odgovorna za to stran, glejte pravno obvestilo.