Evropski portal e-pravosodje

Stroški

Francija

V tej študiji primera s področja pogodb gospodarskega prava so bile države članice pozvane, naj prodajalcu svetujejo glede stroškov postopka v naslednjih dveh situacijah: Primer A – nacionalna situacija: gospodarska družba je dobavila blago v vrednosti 20 000 EUR. Prodajalec kupnine ni prejel, ker kupec meni, da blago ni skladno z dogovorjenim. Prodajalec se odloči, da bo kupca tožil na plačilo celotne kupnine. Primer B – večnacionalna situacija: gospodarska družba s sedežem v državi članici B dobavi blago v vrednosti 20 000 EUR kupcu v državi članici A. Za pogodbo velja pravo države članice B, v jeziku države članice B je pogodba tudi napisana. Ta prodajalec kupnine ni prejel, ker kupec s sedežem v državi članici A meni, da blago ni skladno z dogovorjenim. Prodajalec se odloči, da bo kupca v državi članici A tožil na plačilo celotne kupnine, kot je bila določena v pogodbi s kupcem.

Stroški v Franciji

Stroški sodnega postopka, postopka s pravnimi sredstvi in alternativnega reševanja sporov

Študija primera	Postopek
	Začetne sodne takse	Takse za sodne prepise	Druge takse
Primer A	Okrožno sodišče: Ne, ni začetnih taks. Gospodarsko sodišče: Da, začetne takse so, najnižji znesek pa je 69,97 EUR.	Okrožno sodišče: Ne.	Okrožno sodišče: Ne.
Primer B	Okrožno sodišče: Ne, ni začetnih taks. Gospodarsko sodišče: Da, začetne takse so, najnižji znesek pa je 69,97 EUR.	Okrožno sodišče: Ne.	Okrožno sodišče: Ne.

Študija primera	Pravna sredstva			Alternativno reševanje sporov
	Začetne sodne takse	Takse za sodne prepise	Druge takse	Ali je ta možnost na voljo v takem primeru?	Stroški
Primer A	Ne.	Ne.	Ne.	Da. Poravnava. Sodna mediacija. Zunajsodna mediacija.	Brezplačno. Plačilo določi sodnik. Sporazum med strankama in mediatorjem.
Primer B	Ne.	Ne.	Ne.	Da. Poravnava. Sodna mediacija. Zunajsodna mediacija.	Brezplačno. Plačilo določi sodnik. Sporazum med strankama in mediatorjem.

Stroški odvetnika, sodnega izvršitelja in izvedenca

Študija primera	Odvetnik		Sodni izvršitelj			Izvedenec
	Ali je zastopanje obvezno?	Povprečni stroški	Ali je zastopanje obvezno?	Stroški pred izdajo sodne odločbe	Stroški po izdaji sodne odločbe	Ali je uporaba obvezna?	Stroški
Primer A	Okrožno sodišče: Da. Gospodarsko sodišče: Ne. Pritožbeno sodišče: Da.	Odvetniki: Statistični podatki niso na voljo. Zagovorniki pred pritožbenim sodiščem: 983 EUR.	Da.	Sodni poziv: 18,70 EUR. Vročitev: 26,70 EUR.	Vročitev: 26,70 EUR.	Ne.	Plačilo določi sodnik.
Primer B	Okrožno sodišče: Da. Gospodarsko sodišče: Ne. Pritožbeno sodišče: Da.	Odvetniki: Statistični podatki niso na voljo. Zagovorniki pred pritožbenim sodiščem: 983 EUR.	Da.	Sodni poziv: 18,70 EUR. Vročitev: 26,70 EUR.	Vročitev: 26,70 EUR.	Ne.	Plačilo določi sodnik.

Stroški prič, jamstvo ali varščina in druge takse

Študija primera	Stroški prič	Jamstvo ali varščina
	Ali se pričam povrnejo stroški?	Ali obstaja ter kdaj in kako se uporablja?
Primer A	Da (dekret z dne 27. decembra 1920 o reviziji stroškov prič).	Ne.
Primer B	Da (dekret z dne 27. decembra 1920 o reviziji stroškov prič).	Ne.

Stroški pravne pomoči in druga povračila

Študija primera	Pravna pomoč
	Kdaj in pod katerimi pogoji se uporablja?	Kdaj je pomoč popolna?	Pogoji?
Primer A	Pridobitne pravne osebe (na primer gospodarska družba) ne morejo dobiti pravne pomoči. Ta pomoč se v Franciji namreč odobri samo fizičnim osebam ter pod nekaterimi pogoji nepridobitnim pravnim osebam in upraviteljem večstanovanjskih stavb.	Država nosi vse stroške postopka, kadar mati prejme popolno pomoč.	Popolna pomoč se odobri, če mesečni dohodki, ki jih prijavi prosilec za pomoč, ne presegajo 911 EUR na mesec za popolno pomoč. Če so stroški med zgoraj navedenim zneskom in 1 367 EUR, se odobri delna pomoč. Zgornja meja za dohodke se zviša za 164 EUR za prvi dve vzdrževani osebi ter nato za 104 EUR za vsako naslednjo vzdrževano osebo.
Primer B	Isto.	Isto.	Isto.

Študija primera	Povračila
	Ali se stranki, ki v postopku uspe, lahko povrnejo stroški postopka?	V kakšnem odstotku se stroški na splošno povrnejo, če se ne povrnejo v celoti?	Kateri stroški se nikoli ne povrnejo?	Ali obstajajo primeri, ko je treba stroške pravne pomoči povrniti organizaciji, ki nudi pravno pomoč?
Primer A	Da.	Povrnejo se vsi stroški po ceniku, razen če sodnik odloči drugače.	Stroški, ki niso na ceniku: Sodnik določi povračilo na podlagi načela pravičnosti.	Kadar sodnik z odločbo naloži plačilo stroškov stranki, ki ni prejela pravne pomoči, mora ta državni blagajni povrniti stroške, ki jih je država plačala za zastopanje stranke v postopku, ki je prejela pravno pomoč.
Primer B	Da.	Povrnejo se vsi stroški po ceniku, razen če sodnik odloči drugače.	Stroški, ki niso na ceniku: Sodnik določi povračilo na podlagi načela pravičnosti.	Isto.

Stroški prevajanja in tolmačenja

Študija primera	Prevajanje		Tolmačenje
	Kdaj in pod katerimi pogoji je potrebno?	Približni stroški	Kdaj in pod katerimi pogoji je potrebno?	Približni stroški
Primer A	Listine, ki se predložijo sodniku, morajo biti prevedene.	Statistični podatki niso na voljo.	Kadar sodnik ne zna jezika, v katerem se sporazumevata stranki.	Plačilo določi sodnik.
Primer B	Listine, ki se predložijo sodniku, morajo biti prevedene. Preiskava na podlagi Uredbe 1206/2001 z dne 28. maja 2001.	Statistični podatki niso na voljo.	Kadar sodnik ne zna jezika, v katerem se sporazumevata stranki. Preiskava na podlagi Uredbe 1206/2001 z dne 28. maja 2001.	Plačilo določi sodnik.

Zadnja posodobitev: 08/11/2019

Strani v jezikih držav članic pripravljajo posamezni nacionalni organi, njihov prevod pa zagotavlja prevajalska služba Evropske komisije. Prevodi zato morda še ne vsebujejo kasnejših sprememb izvirnika, ki so jih vnesli nacionalni organi. Evropska komisija ne prevzema nobene odgovornosti za informacije ali podatke, ki jih vsebuje oziroma na katere se sklicuje ta dokument. Za pravila o avtorskih pravicah države članice, ki je odgovorna za to stran, glejte pravno obvestilo.