Evropski portal e-pravosodje

Stroški

Francija

V tej študiji primera družinskega prava s področja varstva in vzgoje otrok so bile države članice pozvane, naj stranki, ki je vložila zahtevo za varstvo in vzgojo otrok, svetujejo glede stroškov postopka v naslednjih dveh situacijah: Primer A – nacionalna situacija: osebi več let živita skupaj, ne da bi sklenili zakonsko zvezo. V trenutku ločitve imata tri leta starega otroka. Sodišče odloči, da je otrok v varstvu in vzgoji pri materi, očetu pa prizna pravico do stikov z otrokom. Mati vloži tožbo za omejitev očetovih stikov z otrokom. Primer B – večnacionalna situacija, v kateri ste odvetnik v državi članici A: osebi več let živita skupaj v državi članici (država članica B), ne da bi sklenili zakonsko zvezo. V zvezi se jima rodi otrok, vendar se takoj po njegovem rojstvu ločita. Sodišče v državi članici B odloči, da je otrok v varstvu in vzgoji pri materi, očetu pa prizna pravico do stikov z otrokom. Mati se z otrokom preseli v drugo državo članico (država članica A), kar ji dovoljuje sodna odločba, oče pa ostane v državi članici B. Nekaj let kasneje mati v državi članici A vloži tožbo za spremembo očetovih stikov z otrokom.

Stroški v Franciji

Stroški sodnega postopka, postopka s pravnimi sredstvi in alternativnega reševanja sporov

Študija primera	Postopek			Pravna sredstva			Alternativno reševanje sporov
	Začetne sodne takse	Takse za sodne prepise	Druge takse	Začetne sodne takse	Takse za sodne prepise	Druge takse	Ali je ta možnost na voljo v takem primeru?	Stroški
Primer A	Ne.	Ne.	Ne.	Ne.	Ne.	Ne.	Sodna mediacija je mogoča. Mogoča je tudi zunajsodna mediacija.	Stroške mediacije nosita stranki. Honorarje določi sodnik, vendar se lahko stroški krijejo iz naslova pravne pomoči. Koristno je, če mediator in stranki sklenejo sporazum o honorarjih.
Primer B	Isto.	Isto.	Isto.	Isto.	Isto.	Isto.	Isto.	Isto.

Stroški odvetnika, sodnega izvršitelja in izvedenca

Študija primera	Odvetnik		Sodni izvršitelj			Izvedenec
	Ali je zastopanje obvezno?	Povprečni stroški	Ali je zastopanje obvezno?	Stroški pred izdajo sodne odločbe	Stroški po izdaji sodne odločbe	Ali je uporaba obvezna?	Stroški
Primer A	Ne.	Ne.	Da, v primeru sodnega poziva. Ne, v primeru tožbe.	Sodni poziv: 18,70 EUR. Vročitev: 26,70 EUR.	Če sodna pisarna ne vroči odločbe, je strošek vročitve prek sodnega izvršitelja: 26,70 EUR.	Ne.	Določi jih sodnik.
Primer B	Isto.	Isto.	Isto.	Listine iz druge države članice: 50 EUR. Listine v drugo državo članico: 36,30 EUR.	Listine iz druge države članice: 50 EUR. Listine v drugo državo članico: 36,30 EUR.	Isto.	Isto.

Stroški prič, jamstvo ali varščina in druge takse

Študija primera	Stroški prič		Jamstvo ali varščina		Druge takse
	Ali se pričam povrnejo stroški?	Ali obstaja ter kdaj in kako se uporablja?	Ali obstaja ter kdaj in kako se uporablja?	Stroški	Opis	Stroški
Primer A	Ne.	Ne.	Ne.	Ne.	Ne.	Ne.
Primer B	Isto.	Isto.	Isto.	Isto.	Isto.	Isto.

Stroški pravne pomoči in druga povračila

Študija primera	Pravna pomoč
	Kdaj in pod katerimi pogoji se uporablja?	Kdaj je pomoč popolna?	Pogoji?
Primer A	Za pomoč se lahko zaprosi pred ali med postopkom. Pomoč se odobri, če dohodki, ki jih prijavi roditelj, ne presegajo zakonsko določenih zgornjih mej.	Država nosi vse stroške postopka, kadar roditelj prejme popolno pomoč.	Popolna pomoč se odobri, če mesečni dohodki, ki jih prijavi prosilec za pomoč, ne presegajo 911 EUR na mesec. Če so stroški med zgoraj navedenim zneskom in 1 367 EUR, se odobri delna pomoč. Zgornja meja za dohodek se zviša za 164 EUR za prvi dve vzdrževani osebi ter nato za 104 EUR za vsako naslednjo vzdrževano osebo.
Primer B	Isto.	Isto.	Isto.

Stroški prevajanja in tolmačenja

Študija primera	Prevajanje		Tolmačenje
	Kdaj in pod katerimi pogoji je potrebno?	Približni stroški	Kdaj in pod katerimi pogoji je potrebno?	Približni stroški
Primer A	Listine, predložene sodniku, morajo biti prevedene.	Statistični podatki niso na voljo.	Kadar sodnik ne zna jezika, v katerem se sporazumevata stranki.	Plačilo določi sodnik.
Primer B	Isto.	Isto.	Isto.	Isto.

Zadnja posodobitev: 08/11/2019

Strani v jezikih držav članic pripravljajo posamezni nacionalni organi, njihov prevod pa zagotavlja prevajalska služba Evropske komisije. Prevodi zato morda še ne vsebujejo kasnejših sprememb izvirnika, ki so jih vnesli nacionalni organi. Evropska komisija ne prevzema nobene odgovornosti za informacije ali podatke, ki jih vsebuje oziroma na katere se sklicuje ta dokument. Za pravila o avtorskih pravicah države članice, ki je odgovorna za to stran, glejte pravno obvestilo.