Trovy konania

V tejto prípadovej štúdii týkajúcej sa obchodného práva – zodpovednosti boli členské štáty požiadané informovať spotrebiteľa o trovách konania v súvislosti s týmito situáciami: Prípad A – vnútroštátna situácia: Výrobca vykurovacích zariadení dodá inštalačnej firme ohrievač. Inštalačná firma ďalej predá ohrievač spotrebiteľovi a inštaluje ho v jeho dome.  V dome krátko nato vypukne požiar. Každá zúčastnená strana (výrobca vykurovacích zariadení, inštalačná firma, koncový spotrebiteľ) je poistená. Dôvod požiaru nie je jednoznačný. Spotrebiteľovi nechce nikto nahradiť škodu. Spotrebiteľ sa rozhodne súdiť o plnú náhradu škody s výrobcom vykurovacích zariadení, inštalačnou firmou aj s poisťovňami. Prípad B – medzištátna situácia: Výrobca vykurovacích zariadení v členskom štáte B dodá inštalačnej firme v členskom štáte C ohrievač. Inštalačná firma ďalej predá ohrievač spotrebiteľovi v členskom štáte A a inštaluje ho v jeho dome. V dome krátko nato vypukne požiar. Každá zúčastnená strana (výrobca vykurovacích zariadení, inštalačná firma, koncový spotrebiteľ) je poistená v poisťovni vo svojom vlastnom členskom štáte. Dôvod požiaru nie je jednoznačný. Spotrebiteľovi nechce nikto nahradiť škodu. Spotrebiteľ sa rozhodne súdiť v členskom štáte A o plnú náhradu škody s výrobcom vykurovacích zariadení, inštalačnou firmou a s poisťovňou v členskom štáte A.


Náklady v Rumunsku

Súdne trovy, náklady súvisiace s odvolaniami a náklady na alternatívne riešenie sporu (ARS)


Prípadová štúdia

Súd

Počiatočné súdne poplatky

Poplatky za vyhotovenie záznamu

Ďalšie poplatky

Prípad A

Pôvodné náklady na predloženie prípadu pred súd (zahŕňajúce súdny poplatok a poplatok za kolky) závisia od sumy (hodnoty) nároku, podľa odhadu žiadateľa. Môžu sa pohybovať od 0,5 EUR až do 1 300 EUR

Ak chcete získať kópie rôznych procesných dokumentov vyhotovené špecializovanými pracovníkmi súdu (tajomníkmi), musíte zaplatiť náklady na vyhotovenie fotokópií (pohybujúce sa od 0,05 EUR do 1,25 EUR za kópiu)

1. Legalizácia – Atestácia pre dosiahnutie autentifikovaného súdneho rozhodnutia – 2,15 RON (asi 0,5 EUR), ktoré zahŕňa 2 RON (súdny poplatok) a RON 0,15 (poplatok za kolky)

2. Poplatok za doložku vykonateľnosti – 4,15 RON (asi 1 EUR), ktoré zahŕňa 4 RON (súdny poplatok) a 0,15 RON (poplatok za kolky)

3. Superlegalizácia – 1,15 RON (asi 0,25 EUR), ktorá zahŕňa 1 RON (súdny poplatok) a 0,15 RON (poplatok za kolky) – iba ak je to pre danú stranu nevyhnutné

Prípad B

Pôvodné náklady na predloženie prípadu pred súd (zahŕňajúce súdny poplatok a poplatok za kolky) závisia od sumy (hodnoty) nároku, podľa odhadu žiadateľa. Môžu sa pohybovať od 0,5 EUR až do 1 300 EUR

Ak chcete získať kópie rôznych procesných dokumentov vyhotovené špecializovanými pracovníkmi súdu (tajomníkmi), musíte zaplatiť náklady na vyhotovenie fotokópií (pohybujúce sa od 0,05 EUR do 1,25 EUR za kópiu)

1. Legalizácia – Atestácia pre dosiahnutie autentifikovaného súdneho rozhodnutia – 2,15 RON (asi 0,5 EUR), ktoré zahŕňa 2 RON (súdny poplatok) a 0,15 RON (poplatok za kolky)

2. Poplatok za doložku vykonateľnosti – 4,15 RON (asi 1 EUR), ktoré zahŕňa 4 RON (súdny poplatok) a 0,15 RON (poplatok za kolky)

3. Superlegalizácia – 1,15 RON (asi 0,25 EUR), ktorá zahŕňa 1 RON (súdny poplatok) a 0,15 RON (poplatok za kolky) – iba ak je to pre danú stranu nevyhnutné



Prípadová štúdia

Odvolania

ARS

Počiatočné súdne poplatky

Poplatky za vyhotovenie záznamu

Ďalšie poplatky

Je táto možnosť otvorená pre tento druh prípadu?

Náklady

Prípad A

50 % pôvodných nákladov na predloženie prípadu pred súd

Ak chcete získať kópie rôznych procesných dokumentov vyhotovené špecializovanými pracovníkmi súdu (tajomníkmi), musíte zaplatiť náklady na vyhotovenie fotokópií (pohybujúce sa od 0,05 EUR do 1,25 EUR za kópiu)

-

Áno

Náklady sú uvedené v zmluve o mediácii, podľa dohody medzi stranami a mediátorom.

Prípad B

50 % pôvodných nákladov na predloženie prípadu pred súd

Ak chcete získať kópie rôznych procesných dokumentov vyhotovené špecializovanými pracovníkmi súdu (tajomníkmi), musíte zaplatiť náklady na vyhotovenie fotokópií (pohybujúce sa od 0,05 EUR do 1,25 EUR za kópiu)

-

Áno


Náklady na právne zastúpenie, exekútora a znalca


Prípadová štúdia

Právny zástupca

Exekútor

Znalec

Je právne zastúpenie povinné?

Priemerné náklady

Je právne zastúpenie povinné?

Náklady pred vynesením rozsudku

Náklady po vynesení rozsudku

Je využitie exekútora povinné?

Náklady

Prípad A

NIE

Premenlivé náklady v závislosti od zmluvy o právnej pomoci

V tomto prípade sa neuplatňuje, keďže právne zastúpenie nie je povinné

NIE

V tomto prípade sa neuplatňuje, pretože vynútiť sa dá len súdne rozhodnutie (vydané po vynesení rozsudku), ak ho strana, ktorá súdny spor prehrala (otec), nevykoná dobrovoľne

Vynútenie súdneho rozhodnutia – 10,3 RON (asi 2,5 EUR), ktoré zahŕňa 10 RON (súdny poplatok) a 0,3 RON (poplatok za kolky)

Oznámenie – minimálny poplatok 20 RON (asi 5 EUR) a maximálny poplatok 400 RON (asi 100 EUR)

Poplatky za exekútora - závisia od sumy priznanej súdom ako náhrada

Áno

Premenlivé náklady, stanovené súdom v závislosti od požadovanej úrovne posudku

Prípad B

NIE

Premenlivé náklady v závislosti od zmluvy o právnej pomoci

V tomto prípade sa neuplatňuje, keďže právne zastúpenie nie je povinné

NIE

V tomto prípade sa neuplatňuje, pretože vynútiť sa dá len súdne rozhodnutie (vydané po vynesení rozsudku), ak ho strana, ktorá súdny spor prehrala (otec), nevykoná dobrovoľne

Vynútenie súdneho rozhodnutia – 10,3 RON (asi 2,5 EUR), ktoré zahŕňa 10 RON (súdny poplatok) a 0,3 RON (poplatok za kolky)

Oznámenie – minimálny poplatok 20 RON (asi 5 EUR) a maximálny poplatok 400 RON (asi 100 EUR)

Poplatky za exekútora - závisia od sumy priznanej súdom ako náhrada

Áno

Premenlivé náklady, stanovené súdom v závislosti od požadovanej úrovne posudku



Náklady súvisiace s náhradami pre svedkov, zložením zábezpeky a ďalšími príslušnými poplatkami


Prípadová

štúdia

Náhrady pre svedkov

Zábezpeka

Dostávajú svedkovia náhrady?

Náklady

Existuje a kedy a ako sa používa?

Náklady

Prípad A

Áno

Nahradia sa náklady na dopravu a ak si to svedok vyžiada, môže sa nahradiť aj čas strávený na súde (v závislosti od zdrojov príjmu – napr. pracovná zmluva, atď.)

Prípadné žiadosti o poistenie dôkazov (ochrana týchto vedených dokladov)

8,3 RON (asi 2 EUR), ktoré zahŕňa 8 RON (súdny poplatok) a 0,3 RON (poplatok za kolky)

Ak strana požaduje uloženie poistných opatrení (poistenie proti zhabaniu, súdne predvolanie)

10,3 RON (asi 2,5 EUR), ktoré zahŕňa 10 RON (súdny poplatok) a 0,3 RON (poplatok za kolky)

Prípad B

Áno

Nahradia sa náklady na dopravu a ak si to svedok vyžiada, môže sa nahradiť aj čas strávený na súde (v závislosti od zdrojov príjmu – napr. pracovná zmluva, atď.)

Prípadné žiadosti o poistenie dôkazov (ochrana týchto vedených dokladov)

8,3 RON (asi 2 EUR), ktoré zahŕňa 8 RON (súdny poplatok) a 0,3 RON (poplatok za kolky)

Ak strana požaduje uloženie poistných opatrení (poistenie proti zhabaniu, súdne predvolanie)

10,3 RON (asi 2,5 EUR), ktoré zahŕňa 10 RON (súdny poplatok) a 0,3 RON (poplatok za kolky)



Náklady na právnu pomoc a ďalšie náhrady



Prípadová

štúdia

Právna pomoc

Kedy a za akých podmienok sa uplatňuje?

Kedy je podpora v plnej miere?

Podmienky?

Prípad A

Ak je žiadateľom fyzická osoba, pozrite si, prosím, prílohu 1

Ak je žiadateľom fyzická osoba, pozrite si, prosím, prílohu 1

Ak je žiadateľom fyzická osoba, pozrite si, prosím, prílohu 1

Prípad B

Ak je žiadateľom fyzická osoba, pozrite si, prosím, prílohu 1

Ak je žiadateľom fyzická osoba, pozrite si, prosím, prílohu 1

Ak je žiadateľom fyzická osoba, pozrite si, prosím, prílohu 1




Prípadová

štúdia

Náhrady

Môže strana, ktorá spor vyhrala, získať náhradu trov konania?

Ak sa trovy nenahrádzajú v plnej výške, aká je vo všeobecnosti výška náhrady v percentuálnom vyjadrení?

Ktoré trovy sa nikdy nenahrádzajú?

Existujú prípady, keď sa náklady na právnu pomoc nahrádzajú organizácii, ktorá právnu pomoc poskytuje?

Prípad A

Áno

Vo všeobecnosti sa nahrádza 100 % trov.

V tomto prípade sa môžu nahradiť všetky trovy

Všetky trovy sa môžu nahradiť, okrem trov vzťahujúcich sa na nasledujúcu situáciu: žalovaný, ktorý súhlasil s nárokom žiadateľa na prvom pojednávaní, nemusí platiť súdne trovy, okrem prípadov, kedy bol žalovaný informovaný ešte pred pojednávaním pred súdom

V prípade, kedy súd čiastočne schváli nároky obidvoch strán, súd stanoví, do akého rozsahu môžu strany platiť súdne trovy. Súd môže tiež nariadiť náhrady výdavkov.

Súd má naviac právo znížiť alebo zvýšiť poplatky za právneho zástupcu, ak sa zistí, že sú neopodstatnene vysoké alebo nízke vo vzťahu k hodnote prípadu alebo práce vykonávanej právnym zástupcom

NIE

Prípad B

Áno

Vo všeobecnosti sa nahrádza 100 % trov.

 Všetky trovy sa môžu nahradiť, okrem trov vzťahujúcich sa na nasledujúcu situáciu: žalovaný, ktorý súhlasil s nárokom žiadateľa na prvom pojednávaní, nemusí platiť súdne trovy, okrem prípadov, kedy bol žalovaný informovaný ešte pred pojednávaním pred súdom

V prípade, kedy súd čiastočne schváli nároky obidvoch strán, súd stanoví, do akého rozsahu môžu strany platiť súdne trovy. Súd môže tiež nariadiť náhrady výdavkov.

Súd má naviac právo znížiť alebo zvýšiť poplatky za právneho zástupcu, ak sa zistí, že sú neopodstatnene vysoké alebo nízke vo vzťahu k hodnote prípadu alebo práce vykonávanej právnym zástupcom

NIE



Náklady na preklad a tlmočenie


Prípadová

štúdia

Preklad

Tlmočenie

Ďalšie náklady, ktoré sú špecifické pre cezhraničné spory?

Kedy a za akých podmienok je potrebné?

Približná výška nákladov?

Kedy a za akých podmienok je potrebné?

Približná výška nákladov?

Opis

Prípad A

V tomto prípade sa vo všeobecnosti neuplatňuje

V tomto prípade sa vo všeobecnosti neuplatňuje

Keď strana, ktorá by mala byť pred súdom vypočutá, je nepočujúca, nemá alebo nevie písať.

23,15 RON za hodinu (asi 6 EUR)

Prípad B

1. Keď sú dokumenty odovzdané súdu (súčasť dokumentácie prípadu) napísané v inom jazyku.

2. Okrem toho, keď strana poprie presnosť dokumentu preloženého do rumunčiny, súd si môže vyžiadať preklad dokumentu od autorizovaného prekladateľa.

Náklady sa tu môžu líšiť v závislosti od prekladateľskej zmluvy alebo ak preklad vykonáva autorizovaný prekladateľ na žiadosť súdu, zaplatí sa poplatok vo výške 33,56 RON (asi 8 EUR) za stranu formátu A4.

Ak aspoň jedna zo strán nehovorí po rumunsky. Štát A = Rumunsko

23,15 RON za hodinu (asi 6 EUR)

Áno, nesie ich štát


Posledná aktualizácia: 03/11/2020

Obsah pôvodných vnútroštátnych jazykových verzií na tejto webovej lokalite spravujú príslušné členské štáty. Preklady týchto textov zabezpečila Európska komisia. V prekladoch preto ešte môžu chýbať možné úpravy pôvodných textov, ktoré neskôr vykoná príslušný štátny orgán členského štátu. Európska komisia vylučuje akúkoľvek zodpovednosť za akékoľvek informácie alebo údaje obsiahnuté alebo uvedené v tomto dokumente. Právne normy v oblasti autorských práv členského štátu zodpovedných za túto stránku nájdete v právnom oznámení.

Spätná väzba

Prostredníctvom tohto formulára sa s nami môžete podeliť o vaše pripomienky a spätnú väzbu v súvislosti s naším novým portálom