Európsky portál elektronickej justície

Trovy konania

Severné Írsko

V tejto prípadovej štúdii týkajúcej sa rodinného práva – starostlivosti o deti boli členské štáty požiadané informovať navrhovateľa o trovách konania v súvislosti s týmito situáciami: Prípad A – vnútroštátna situácia: Dve osoby spolu žijú nezosobášené viacero rokov. Pri odlúčení majú trojročné dieťa. Súd rozhodne o zverení dieťaťa do osobnej starostlivosti matky a otcovi prizná právo na styk s dieťaťom. Matka sa súdi o obmedzenie styku dieťaťa s otcom. Prípad B – medzištátna situácia, v ktorej ste vy právnik v členskom štáte A: Dve osoby spolu žijú nezosobášené v členskom štáte (členský štát B) viacero rokov. Majú spolu dieťa, ale ihneď po narodení dieťaťa sa odlúčia. Súd v členskom štáte B rozhodne o zverení dieťaťa do osobnej starostlivosti matky a otcovi prizná právo na styk s dieťaťom. Matka a dieťa sa presťahujú do iného členského štátu (členský štát A) – uvedené rozhodnutie súdu im to umožňuje – a otec zostane v členskom štáte B. Po niekoľkých rokoch sa matka súdi v členskom štáte A o úpravu styku dieťaťa s otcom

Dôležité poznámky k poskytnutým informáciám

Treba poznamenať, že nie je možné uviesť konečné trovy a nižšie uvedené informácie sú len orientačné. Skutočné poplatky sú uvedené pri určitých aspektoch procesov, kde to bolo možné, ale je potrebné sa na ne pozerať len ako na usmernenie. Poplatky často závisia od stupňa príslušného súdu a krokov podniknutých v každom individuálnom prípade – skratka „SRZ“ znamená súd pre rodinné záležitosti a „CSR“ znamená centrum starostlivosti o rodinu. Úplný zoznam súdnych poplatkov možno nájsť na webovej stránke Súdnej služby Severného Írska.

N/A je uvedené pri odpovedi „neuvádza sa“ a N/K je uvedené pri odpovedi „nie sú známe“.

Orientačné trovy v Severnom Írsku

Orientačné súdne trovy, náklady súvisiace s odvolaniami a náklady na alternatívne riešenie sporu (ARS)

Prípadová štúdia	Súd
	Počiatočné súdne poplatky	Poplatky za vyhotovenie záznamu	Ďalšie poplatky
Prípad A	Návrhy na zrušenie existujúceho príkazu upravujúceho styk s dieťaťom Súd pre rodinné záležitosti - 50 GBP Centrum starostlivosti o rodinu - 75 GBP Vyšší súd (High Court) 100 GBP	Poplatky sú 0,78 GBP za jeden list papiera alebo v prípade CD audio záznamu 25 GBP za hodinu (keď sa konanie nahráva)	Súd pre rodinné záležitosti, doručenie predvolaní 10 GBP alebo osobné doručenie 13 GBP a ďalšie doklady 3 GBP každý
Prípad B	Príkaz na registráciu na Vyššom súde - bez poplatku V závislosti od právneho predpisu, na základe ktorého bol príkaz vydaný, návrh sa bude považovať buď za nový návrh alebo za zmenu existujúceho príkazu Návrh súvisiaci s návrhom na úpravu styku s dieťaťom Súd pre rodinné záležitosti - 50 GBP Centrum starostlivosti o rodinu - 75 GBP Vyšší súd – 100 GBP Návrhy na zrušenie existujúceho príkazu upravujúceho styk s dieťaťom Súd príslušný pre konania v rodinných veciach – 37,50 GBP Centrum starostlivosti o rodinu – 57,50 GBP Vyšší súd – 75 GBP	pozri vyššie	Súd pre rodinné záležitosti - doručenie predvolaní 10 GBP alebo osobné doručenie 13 GBP a ďalšie doklady 3 GBP každý

Prípadová štúdia	Odvolania			ARS
	Počiatočné súdne poplatky	Poplatky za vyhotovenie záznamu	Ďalšie poplatky	Existuje takáto možnosť pre tento druh prípadu?	Náklady
Prípad A	Odvolanie proti rozhodnutiu súdu pre rodinné veci podané Centru starostlivosti o rodinu - 75 GBP Odvolanie proti rozhodnutiu Centra starostlivosti o rodinu podané na vyššom súde - 100 GBP	Poplatky sú 0,78 GBP za jeden list papiera alebo v prípade CD audio záznamu 25 GBP za hodinu (keď sa konanie nahráva)	N/A	Na súde je k dispozícii sociálny kurátor	Neúčtuje sa žiadny poplatok Inak by sa ARS uskutočnilo prostredníctvom externých agentúr so stanoveným poplatkom
Prípad B	Odvolanie proti rozhodnutiu súdu pre rodinné záležitosti podané na Centre starostlivosti o rodinu - 75 GBP Odvolanie proti rozhodnutiu Centra starostlivosti o rodinu podané na vyššom súde - 100 GBP	pozri vyššie	N/A	Na súde je k dispozícii sociálny kurátor	Neúčtuje sa žiadny poplatok Inak by sa ARS uskutočnilo prostredníctvom externých agentúr so stanoveným poplatkom

Orientačné náklady na právne zastúpenie, exekútora a znalca

Prípadová štúdia	Právny zástupca		Exekútor			Znalec
	Je právne zastúpenie povinné?	Priemerné náklady	Je využitie exekútora povinné?	Náklady pred vynesením rozsudku	Náklady po vynesení rozsudku	Je využitie znalca povinné?	Náklady
Prípad A	Nie, ale veci prerokovávané vyšším súdom sú obvykle zložitejšie	N/K	N/A	N/A	N/A	nie	N/K
Prípad B	Nie, ale veci prerokovávané vyšším súdom sú obvykle zložitejšie	N/K	N/A	N/A	N/A	nie	N/K

Orientačné náklady súvisiace s náhradami pre svedkov, zložením zábezpeky a ďalšími príslušnými poplatkami

Prípadová štúdia	Náhrady pre svedkov		Zábezpeka		Ďalšie poplatky
	Dostávajú svedkovia náhrady?	Náklady	Existuje a kedy a ako sa používa?	Náklady	Opis	Náklady
Prípad A	Náhradu nákladov (napr. za stratu príjmu) môže súd povoliť na základe vlastného uváženia alebo dohody medzi účastníkmi konania.	N/K	N/A	N/A	N/A	N/A
Prípad B	Náhradu nákladov (napr. za stratu príjmu) môže súd povoliť na základe vlastného uváženia alebo dohody medzi účastníkmi konania.	N/K	N/A	N/A	N/A	N/A

Orientačné náklady na právnu pomoc a ďalšie náhrady

Prípadová štúdia	Právna pomoc
	Kedy a za akých podmienok sa uplatní?	Kedy je poskytnutá podpora v plnom rozsahu?	Podmienky?
Prípad A	Použijú sa obvykle testy prostriedkov alebo skutkovej podstaty (pozri časť o právnej pomoci).	Pozri ľavú stranu	Pozri ľavú stranu
Prípad B	Právna pomoc sa poskytuje len pri konaniach v Severnom Írsku (pozri časť o právnej pomoci)	Pozri ľavú stranu	Pozri ľavú stranu

Prípadová štúdia	Náhrady
	Môže strana, ktorá spor vyhrala, získať náhradu trov konania?	Ak sa trovy nenahrádzajú v plnej výške, aká je vo všeobecnosti výška náhrady v percentuálnom vyjadrení?	Ktoré trovy sa nikdy nenahrádzajú?	Existujú prípady, keď sa náklady na právnu pomoc nahrádzajú organizácii, ktorá právnu pomoc poskytuje?
Prípad A	Tieto náklady tvoria obvykle súčasť dohody medzi účastníkmi konania alebo o nich rozhoduje sudca	N/K	Všetky náklady môžu byť potenciálne zahrnuté do súdneho rozhodnutia	Klienti môžu byť povinní zaplatiť príspevok v závislosti od ich príjmu a kapitálu (pozri prípadovú štúdiu 1A)
Prípad B	Tieto náklady tvoria obvykle súčasť dohody medzi účastníkmi konania alebo o nich rozhoduje sudca	N/K	Všetky náklady môžu byť potenciálne zahrnuté do súdneho rozhodnutia	pozri vyššie

Orientačné náklady na preklad a tlmočenie

Prípadová štúdia	Preklad
	Kedy a za akých podmienok je potrebný?	Približná výška nákladov?
Prípad A	Ak dokumenty, ktoré sa majú predložiť súdu, nie sú v angličtine	Náš poskytovateľ služieb nemá konkrétnu sadzbu za stranu, pretože každá práca sa posiela prekladateľom podľa ich dostupnosti atď. a sadzby sa líšia aj podľa požadovaného jazyka. Priemerná suma za dvojstranový dokument do poľštiny, ruštiny, litovčiny, lotyštiny, slovenčiny, portugalčiny a kantónčiny predstavovala 120 GBP + DPH. Za desaťstranový dokument do poľštiny boli náklady 355 GBP + DPH a za nezávislú kontrolu dokumentu bola stanovených ďalších 105 GBP + DPH.
Prípad B	Ak dokumenty, ktoré sa majú predložiť súdu, nie sú v angličtine	Náš poskytovateľ služieb nemá konkrétnu sadzbu za stranu, pretože každá práca sa posiela prekladateľom podľa ich dostupnosti atď. a sadzby sa líšia aj podľa požadovaného jazyka. Priemerná suma za dvojstranový dokument do poľštiny, ruštiny, litovčiny, lotyštiny, slovenčiny, portugalčiny a kantónčiny predstavovala 120 GBP + DPH. Za desaťstranový dokument do poľštiny boli náklady 355 GBP + DPH a za nezávislú kontrolu dokumentu bola stanovených ďalších 105 GBP + DPH.

Prípadová štúdia	Tlmočenie		Ďalšie náklady, ktoré sú špecifické pre cezhraničné spory?
	Kedy a za akých podmienok je potrebné?	Približná výška nákladov?	Opis	Približná výška nákladov?
Prípad A	Ak účastníci sporu alebo svedkovia nehovoria alebo nerozumejú po anglicky	125 GBP do 3 hodín	Náklady spojené s doručovaním dokumentov	Závisí od toho, kam majú byť doručené, od akceptovateľného spôsobu doručenia v inom členskom štáte a od toho, koľko pokusov je potrebných.
Prípad B	Ak účastníci sporu alebo svedkovia nehovoria alebo nerozumejú po anglicky	125 GBP do 3 hodín	Náklady spojené s doručovaním dokumentov	Závisí od toho, kam majú byť doručené, akceptovateľného spôsobu doručenia v inom členskom štáte a od toho, koľko pokusov je potrebných.

Posledná aktualizácia: 26/06/2019

Obsah pôvodných vnútroštátnych jazykových verzií na tejto webovej lokalite spravujú príslušné členské štáty. Preklady týchto textov zabezpečila Európska komisia. V prekladoch preto ešte môžu chýbať možné úpravy pôvodných textov, ktoré neskôr vykoná príslušný štátny orgán členského štátu. Európska komisia vylučuje akúkoľvek zodpovednosť za akékoľvek informácie alebo údaje obsiahnuté alebo uvedené v tomto dokumente. Právne normy v oblasti autorských práv členského štátu zodpovedných za túto stránku nájdete v právnom oznámení.