Európsky portál elektronickej justície

Trovy konania

Nemecko

V tejto prípadovej štúdii týkajúcej sa obchodného práva (zmlúv) boli členské štáty požiadané informovať predávajúceho o trovách konania v týchto situáciách: Prípad A – vnútroštátna situácia: Spoločnosť dodala tovar v hodnote 20 000 EUR. Kupujúci sa domnieva, že dodaný tovar nezodpovedá dohodnutým náležitostiam, a tak predávajúcemu nezaplatí. Predávajúci sa rozhodne súdiť o úhradu ceny tovaru v plnej výške. Prípad B – medzištátna situácia: Spoločnosť so sídlom v členskom štáte B dodala tovar v hodnote 20 000 EUR kupujúcemu v členskom štáte A. Zmluva je vyhotovená v jazyku členského štátu B a riadi sa právom tohto štátu. Kupujúci v členskom štáte A sa domnieva, že dodaný tovar nezodpovedá dohodnutým náležitostiam, a tak predávajúcemu nezaplatí. Predávajúci sa rozhodne súdiť v členskom štáte A o úhradu ceny tovaru v plnej výške, ako sa stanovuje v zmluve s kupujúcim.

Náklady v Nemecku

Náklady na prvostupňové súdne konanie a odvolacie konanie

Prípadová štúdia	Prvostupňové súdne konanie	Odvolacie konanie
	Súdne trovy po prijatí žaloby/žiadosti	Súdne trovy po prijatí žaloby/žiadosti
Prípad A	1035,00 EUR	Odvolanie: 1 380,00 EUR Revízia: 1 725,00 EUR
Prípad B	1035,00 EUR	Odvolanie: 1 380,00 EUR Revízia: 1 725,00 EUR

Náklady na advokáta, súdneho exekútora a znalcov

Prípadová štúdia	Advokát		Exekútor		Znalec
	Je právne zastúpenie povinné?	Priemerné náklady	Musí byť prizvaný exekútor?	Náklady po vynesení rozsudku	Musí byť prizvaný znalec?	Náklady
Prípad A	Áno	Prvá inštancia: 2 231 EUR	Nie	Závisí od povahy vykonávacieho opatrenia	Nie	Účtuje sa na hodinovom základe. Suma závisí od príslušnej oblasti činnosti, maximálne však 125 EUR plus výdavky a DPH
Prípad B	Áno	Prvá inštancia: 2 231 EUR	Nie		Nie	Účtuje sa na hodinovom základe. Suma závisí od príslušnej oblasti činnosti, maximálne však 125 EUR plus výdavky a DPH

Náklady na odškodnenie svedkov

Prípadová štúdia	Náhrady pre svedkov
	Dostávajú svedkovia náhrady?	Náklady
Prípad A	Áno	Strata zárobku, max. 21 EUR za hodinu, cestovné náklady a iné výdavky
Prípad B	Áno	Strata zárobku, max. 21 EUR za hodinu, cestovné náklady a iné výdavky

Náklady na právnu pomoc a náhrada nákladov a výdavkov

Prípadová štúdia	Právna pomoc			Náhrada
	Kedy a za akých podmienok je možné poskytnúť právnu pomoc?	Kedy je právna pomoc úplná?	Základné podmienky?	Môže strana, ktorá spor vyhrala, získať náhradu trov sporu?	Ktoré trovy sa nikdy nenahrádzajú?	Existujú prípady, keď sa náklady na právnu pomoc nahrádzajú organizácii, ktorá právnu pomoc poskytuje?
Prípad A	V zásade žiadna právna pomoc pre právnické osoby mimo EÚ Všeobecné podmienky: Strana nežije v bezpečných finančných pomeroch (t. j. je bez prostriedkov) a plánovaná žaloba má dostatočnú perspektívu úspechu a nezdá sa byť bezohľadná.	Ak príjem, ktorý zostane po určitých zrážkach, ako sú základné príspevky pre nemajetnú stranu a jej rodinných príslušníkov, a po odpočítaní nákladov na bývanie a vykurovanie, nepresiahne 15 EUR. Právna pomoc môže byť poskytnutá v plnej výške aj v iných prípadoch, ale musí byť uhradená prostredníctvom splátok. Výška splátky závisí od zostávajúceho príjmu.	1. Žiadosť (advokát nie je potrebný na podanie žiadosti) 2. Konanie ešte nebolo ukončené 3. Pozri stĺpec 1	Áno, do tej miery, že strana vyhrala.	Náklady, ktoré neboli nevyhnutné na vlastné súdne stíhanie alebo obhajobu	Pozri stĺpec 2.
Prípad B	Pozri prípad A vyššie	Pozri prípad A vyššie	Pozri prípad A vyššie	Pozri prípad A vyššie	Pozri prípad A vyššie	Pozri prípad A vyššie

Náklady na prekladateľské a tlmočnícke služby

Prípadová štúdia	Preklad		Tlmočenie		Ďalšie náklady v cezhraničných sporoch?
	Kedy a za akých podmienok sú prekladateľské služby potrebné?	Približná výška nákladov	Kedy a za akých podmienok sú tlmočnícke služby potrebné?	Približná výška nákladov	Opis
Prípad A
Prípad B	V zásade pre všetky podania na súd a pre všetky písomné dôkazy. Súd môže upustiť od nariadenia prekladu dokumentov, ak všetci sudcovia, ktorí sa prípadom zaoberajú, rozumejú danému jazyku	Zvyčajne 1,55 EUR za 55 znakov plus náklady a DPH	Jazykom súdov je nemčina. Ak všetci prítomní dobre ovládajú cudzí jazyk, možno sa zaobísť bez tlmočníka.	70 EUR na hodinu plus náklady a DPH	Doručovanie písomností v zahraničí

Posledná aktualizácia: 06/09/2023

Obsah pôvodných vnútroštátnych jazykových verzií na tejto webovej lokalite spravujú príslušné členské štáty. Preklady týchto textov zabezpečila Európska komisia. V prekladoch preto ešte môžu chýbať možné úpravy pôvodných textov, ktoré neskôr vykoná príslušný štátny orgán členského štátu. Európska komisia vylučuje akúkoľvek zodpovednosť za akékoľvek informácie alebo údaje obsiahnuté alebo uvedené v tomto dokumente. Právne normy v oblasti autorských práv členského štátu zodpovedných za túto stránku nájdete v právnom oznámení.