Európsky portál elektronickej justície

Trovy konania

Francúzsko

V tejto prípadovej štúdii týkajúcej sa rodinného práva – starostlivosti o deti boli členské štáty požiadané informovať navrhovateľa o trovách konania v súvislosti s týmito situáciami: Prípad A – vnútroštátna situácia: Dve osoby spolu žijú nezosobášené viacero rokov. Pri odlúčení majú trojročné dieťa. Súd rozhodne o zverení dieťaťa do osobnej starostlivosti matky a otcovi prizná právo na styk s dieťaťom. Matka sa súdi o obmedzenie styku dieťaťa s otcom. Prípad B – medzištátna situácia, v ktorej ste vy právnik v členskom štáte A: Dve osoby spolu žijú nezosobášené v členskom štáte (členský štát B) viacero rokov. Majú spolu dieťa, ale ihneď po narodení dieťaťa sa odlúčia. Súd v členskom štáte B rozhodne o zverení dieťaťa do osobnej starostlivosti matky a otcovi prizná právo na styk s dieťaťom. Matka a dieťa sa presťahujú do iného členského štátu (členský štát A) – uvedené rozhodnutie súdu im to umožňuje – a otec zostane v členskom štáte B. Po niekoľkých rokoch sa matka súdi v členskom štáte A o úpravu styku dieťaťa s otcom

Trovy vo Francúzsku

Súdne trovy, náklady súvisiace s odvolaniami a náklady na alternatívne riešenie sporu (MARC)

Prípadová štúdia	Súd			Odvolania			Alternatívne riešenie sporu (MARC)
	Počiatočné súdne poplatky	Poplatky za vyhotovenie záznamu	Ďalšie poplatky	Počiatočné súdne poplatky	Poplatky za vyhotovenie záznamu	Ďalšie poplatky	Existuje táto možnosť v tomto druhu prípadov?	Náklady
Prípad A	Nie	Nie	Nie	Nie	Nie	Nie	Súdna mediácia je možná. Mimo-súdna mediácia je takisto možná.	Mediáciu hradia účastníci konania. Sudca stanovuje výšku honorárov, ale náklady na honoráre môžu byť hradené v rámci právnej pomoci. Je vhodné spísať dohodu o honorároch medzi mediátorom a účastníkmi konania.
Prípad B	Detto	Detto	Detto	Detto	Detto	Detto	Detto	Detto

Náklady na právne zastúpenie, exekútora a znalca

Prípadová štúdia	Právny zástupca		Súdny exekútor			Znalec
	Je právne zastúpenie povinné?	Priemerné náklady	Je využitie exekútora povinné?	Náklady pred vynesením rozsudku	Náklady po vynesení rozsudku	Je jeho využitie povinné?	Náklady
Prípad A	Nie	Nie	Áno, v prípade predvolania na súd Nie v prípade podania návrhu	Predvolanie na súd: 18,70 EUR Súdne doručenie: 26,70 EUR	Ak súdna kancelária úradne neoznámi rozhodnutie, súdne doručenie stojí: 26,70 EUR	Nie	Stanovuje sudca
Prípad B	Detto	Detto	Detto	Podanie z iného členského štátu 50 EUR Podanie do iného členského štátu 36,30 EUR	Podanie z iného členského štátu: 50 EUR Podanie do iného členského štátu: 36,30 EUR	Detto	Detto

Náklady súvisiace s náhradami pre svedkov, zložením zábezpeky a ďalšími príslušnými poplatkami

Prípadová štúdia	Náhrady pre svedkov		Prísaha alebo iná zábezpeka		Ďalšie poplatky
	Dostávajú svedkovia náhrady?	Existujú a kedy a ako sa vyplácajú?	Existuje a kedy a ako sa používa?	Náklady	Opis	Náklady
Prípad A	Nie	Nie	Nie	Nie	Nie	Nie
Prípad B	Detto	Detto	Detto	Detto	Detto	Detto

Náklady na právnu pomoc a ďalšie náhrady

Prípadová štúdia	Právna pomoc
	Kedy a za akých podmienok sa uplatňuje?	Kedy je právna pomoc úplná?	Podmienky?
Prípad A	O pomoc môže požiadať rodič pred alebo počas konania. Pomoc sa poskytne, ak priznané finančné zdroje nepresahujú zákonom stanovené limity finančných prostriedkov.	Štát znáša všetky trovy konania, ak rodič získa plnú pomoc.	Pomoc sa poskytne v plnej výške, ak mesačné finančné prostriedky priznané žiadateľom nepresahujú 911 EUR mesačne na plnú pomoc. Pomoc sa poskytuje čiastočne, ak sú tieto finančné zdroje vyššie, a to do výšky finančných prostriedkov 1 367 EUR. Limity finančných zdrojov sa zvyšujú o 164 EUR pre 2 prvé nezaopatrené osoby v starostlivosti rodiča a o 104 EUR pre 3. a ďalšie nezaopatrené osoby v jeho starostlivosti.
Prípad B	Detto	Detto	Detto

Náklady na preklady a tlmočenie

Prípadová štúdia	Preklad		Tlmočenie
	Kedy a za akých podmienok je potrebný?	Približná výška nákladov?	Kedy a za akých podmienok je potrebné?	Približná výška nákladov?
Prípad A	Sudcovi je potrebné predložiť preložené dokumenty.	Neexistujú prístupné štatistické údaje.	Keď sudca neovláda jazyk, ktorým sa vyjadrujú účastníci konania.	Odmenu stanovuje sudca.
Prípad B	Detto	Detto	Detto	Detto

Posledná aktualizácia: 08/11/2019

Obsah pôvodných vnútroštátnych jazykových verzií na tejto webovej lokalite spravujú príslušné členské štáty. Preklady týchto textov zabezpečila Európska komisia. V prekladoch preto ešte môžu chýbať možné úpravy pôvodných textov, ktoré neskôr vykoná príslušný štátny orgán členského štátu. Európska komisia vylučuje akúkoľvek zodpovednosť za akékoľvek informácie alebo údaje obsiahnuté alebo uvedené v tomto dokumente. Právne normy v oblasti autorských práv členského štátu zodpovedných za túto stránku nájdete v právnom oznámení.