Európsky portál elektronickej justície

Trovy konania

Francúzsko

V tejto prípadovej štúdii týkajúcej sa rodinného práva – rozvodu boli členské štáty požiadané informovať stranu, ktorá podáva žiadosť o rozvod, o trovách konania v súvislosti s týmito situáciami: Prípad A – vnútroštátna situácia: Dvojica uzavrie manželstvo. Neskôr sa odlúčia a dohodnú sa na rozvode. Prípad B – medzištátna situácia: Dvaja štátni príslušníci toho istého členského štátu (členský štát A) uzavrú manželstvo. Sobáš sa uskutoční v členskom štáte A. Po svadbe sa dvojica presťahuje za prácou do iného členského štátu (členský štát B), kde sa usadia. Krátko potom sa manželia odlúčia, manželka sa vráti do členského štátu A a manžel zostane v členskom štáte B. Manželia sa dohodnú na rozvode. Manželka ihneď po návrate do členského štátu A podá žiadosť o rozvod na súde členského štátu B.

Trovy vo Francúzsku

Súdne trovy, náklady súvisiace s odvolaniami a náklady na alternatívne riešenie sporu (MARC)

Prípadová štúdia	Súd			Odvolania			Alternatívne riešenie sporu (MARC)
	Počiatočné súdne poplatky	Poplatky za vyhotovenie záznamu	Ďalšie poplatky	Počiatočné súdne poplatky	Poplatky za vyhotovenie záznamu	Ďalšie poplatky	Existuje táto možnosť v tomto druhu prípadov?	Náklady
Prípad A	Nie	Nie	Nie	Nie	Nie	Nie	Mediácia je možná na prípadné upozornenie účastníkov konania na dôsledky rozvodu, ale v každom prípade je potrebné súdne rozhodnutie.	Náklady na mediáciu hradia účastníci konania, ale môže byť hradená v rámci právnej pomoci.
Prípad B	Detto	Detto	Detto	Detto	Detto	Detto	Detto	Detto

Náklady na právne zastúpenie, súdneho exekútora a znalca

Prípadová štúdia	Právny zástupca			Súdny exekútor		Znalec
	Je právne zastúpe-nie povinné?	Priemer-né náklady	Je právne zastú-penie povinné?	Náklady pred vynesením rozsudku	Náklady po vynesení rozsudku	Je jeho využitie povinné?	Náklady
Prípad A	Áno	Voľné stanove-nie honorárov.	Áno, v prípade predvola-nia na súd Nie, v prípade spoloč-ného návrhu	Predvolanie na súd: 18,70 EUR Súdne doručenie: 26,70 EUR	Súdne doručenie: 26,70 EUR	Účasť notára je potrebná, ak je v spolu-vlastníctve manželov nehnuteľ-nosť	Podľa cenníka
Prípad B	Detto	Detto	Detto	Podanie z iného členského štátu: 50 EUR Podanie do iného členského štátu: 36,30 EUR	Podanie z iného členského štátu: 50 EUR Podanie do iného členského štátu: 36,30 EUR	Detto	Detto

Náklady súvisiace s náhradami pre svedkov, zložením zábezpeky a ďalšími príslušnými poplatkami

Prípadová štúdia	Náhrady pre svedkov		Prísaha alebo iná zábezpeka		Ďalšie poplatky
	Dostávajú svedkovia náhrady?	Náklady	Existuje a kedy a ako sa používa?	Náklady	Opis	Náklady
Prípad A	Nie	Nie	Nie	Nie	Nie	Nie
Prípad B	Detto	Detto	Detto	Detto	Detto	Detto

Náklady na právnu pomoc a ďalšie náhrady

Prípadová štúdia	Právna pomoc
	Kedy a za akých podmienok sa uplatňuje?	Kedy je právna pomoc úplná?	Podmienky?
Prípad A	O pomoc môže požiadať jeden z manželov pred alebo počas konania. Pomoc sa poskytne, ak: - žiadosť o rozvod podaná manželom/manželkou nie je zjavne neprijateľná alebo bezdôvodná; - jeho/jej priznané finančné prostriedky nepresahujú zákonom stanovené limity finančných prostriedkov; - nie sú trovy rozvodového konania hradené z poistenia právnej ochrany.	Štát hradí všetky trovy konania, ak manžel/manželka získa plnú pomoc.	Pomoc sa poskytne v plnej výške, ak mesačné finančné prostriedky priznané žiadateľom o pomoc nepresahujú 911 EUR mesačne na plnú pomoc. Pomoc sa poskytuje čiastočne, ak sú tieto finančné prostriedky vyššie, a to do výšky 1 367 EUR. Limity finančných prostriedkov sa zvyšujú o 164 EUR pre 2 prvé nezaopatrené osoby v jeho starostlivosti a o 104 EUR pre 3. a ďalšie nezaopatrené osoby v jeho starostlivosti.
Prípad B	Detto	Detto	Detto

Prípadová štúdia	Náhrady nákladov
	Môže strana, ktorá spor vyhrala, získať náhradu trov konania?	Existujú prípady, keď sa náklady na právnu pomoc nahrádzajú organizácii, ktorá právnu pomoc poskytuje?
Prípad A	Nie, Keďže sa strany v konaní dohodli na rozvode, princíp spočíva v rozdelení nákladov medzi strany v konaní, pokiaľ sa strany nedohodnú alebo sudca nerozhodne inak.	Ak rozsudok o rozvode odsúdi na úhradu trov konania manžela/manželku, ktorý/ktorá nezíska právnu pomoc, v takom prípade je povinný/povinná uhradiť Štátnej pokladnici finančné náklady, ktoré štát vopred uvoľnil na obhajobu manžela/manželky, ktorý/ktorá získa právnu pomoc.
Prípad B	Detto	Detto

Náklady na preklady a tlmočenie

Prípadová štúdia	Preklad		Tlmočenie
	Kedy a za akých podmienok je potrebný?	Približné náklady?	Kedy a za akých podmienok je potrebné?	Približná výška nákladov?
Prípad A	Sudcovi je potrebné predložiť preložené dokumenty.	Neexistujú dostupné štatistické údaje o nákladoch.	Keď sudca neovláda jazyk, ktorým sa vyjadrujú účastníci konania.	Stanovená sudcom.
Prípad B	Detto	Detto	Detto	Detto

Posledná aktualizácia: 08/11/2019

Obsah pôvodných vnútroštátnych jazykových verzií na tejto webovej lokalite spravujú príslušné členské štáty. Preklady týchto textov zabezpečila Európska komisia. V prekladoch preto ešte môžu chýbať možné úpravy pôvodných textov, ktoré neskôr vykoná príslušný štátny orgán členského štátu. Európska komisia vylučuje akúkoľvek zodpovednosť za akékoľvek informácie alebo údaje obsiahnuté alebo uvedené v tomto dokumente. Právne normy v oblasti autorských práv členského štátu zodpovedných za túto stránku nájdete v právnom oznámení.