Portalul european e-Justiție

Costuri

România

Cu ocazia prezentului studiu de caz în materie de dreptul familiei - încredințare a minorilor, statele membre au fost rugate să îndrume reclamantul în privința cheltuielilor de judecată în următoarele cazuri: Cazul A – Situație la nivel național: două persoane au trăit împreună un anumit număr de ani fără a se căsători. În momentul când se despart au împreună un copil de trei ani. Printr-o hotărâre judecătorească copilul este încredințat mamei, iar tatăl are dreptul de vizitare. Mama copilului introduce o acțiune prin care cere limitarea dreptului de vizitare al tatălui. Cazul B – Situație la nivel transnațional; sunteți avocat în statul membru A: două persoane au trăit împreună un anumit număr de ani într-un stat membru (statul membru B) fără a se căsători. Au împreună un copil dar se despart imediat după nașterea acestuia. Printr-o hotărâre judecătorească din statul membru B, copilul este încredințat mamei, iar tatăl are dreptul de vizitare. Mama împreună cu copilul se mută pentru a locui în alt stat membru (statul membru A), având autorizația să facă acest lucru conform hotărârii judecătorești. Tatăl rămâne în statul membru B. Câțiva ani mai târziu, mama introduce o acțiune în statul membru A pentru a modifica dreptul de vizitare al tatălui.

Costuri în România

Cheltuielile de judecată, cheltuielile privind introducerea căilor de atac și mijloacele alternative de soluționare a litigiilor

Studiu de caz	Instanțe			Căi de atac
	Cheltuieli de judecată inițiale	Taxe de transcriere	Alte taxe	Cheltuieli de judecată inițiale	Taxe de transcriere
Cazul A	8,3 RON (aproximativ 2 EUR) care includ 8 RON (cheltuieli de judecată) și 0,3 RON (taxa de timbru)	Pentru a obține copii simple ale unor acte de procedură întocmite de personalul specializat al instanței (grefieri) trebuie achitate taxe de fotocopiere (care variază între 0,05 EUR și 1,25 EUR pe copie)	1. Legalizare – certificare pentru a obține o hotărâre judecătorească legalizată – 2,15 RON (aproximativ 0,5 EUR) care include 2 RON (cheltuieli de judecată) și 0,15 RON (taxa de timbru) 2. Investirea hotărârii judecătorești cu titlu executoriu – 4,15 RON (aproximativ 1 EUR) care include 4 RON (cheltuieli de judecată) și 0,15 RON (taxa de timbru) 3. Supra-legalizarea – 1,15 RON (aproximativ 0,25 EUR) care include 1 RON (cheltuieli de judecată) și 0,15 RON (taxa de timbru) – numai dacă este necesar pentru partea în cauză	50% din 8,3 RON (aproximativ 1 EUR )	Pentru a obține copii simple ale unor documente procedurale întocmite de personalul specializat al instanței (grefieri) trebuie achitate taxe de fotocopiere (care variază între 0,05 EUR și 1,25 EUR pe copie)
Cazul B	8,3 RON (aproximativ 2 EUR) care includ 8 RON (cheltuieli de judecată) și 0,3 RON (taxa de timbru)	Pentru a obține copii simple ale unor acte de procedură întocmite de personalul specializat al instanței (grefieri) trebuie achitate taxe de fotocopiere (care variază între 0,05 EUR și 1,25 EUR pe copie)	1. Legalizare – certificare pentru a obține o hotărâre judecătorească legalizată – 2,15 RON (aproximativ 0,5 EUR) care include 2 RON (taxa de instanță) și 0,15 RON (taxa de timbru) 2. Investirea hotărârii judecătorești cu titlu executoriu – 4,15 RON (aproximativ 1 EUR) care include 4 RON (taxa de instanță) și 0,15 RON (taxa de timbru) 3. Supra-legalizarea – 1,15 RON (aproximativ 0,25 EUR) care include 1 RON (cheltuieli de judecată) și 0,15 RON (taxa de timbru) – doar dacă este necesar pentru partea respectivă	50% din 8,3 RON (aproximativ 1 EUR)	Pentru a obține copii simple ale unor acte de procedură întocmite de personalul specializat al instanței (grefieri) trebuie achitate taxe de fotocopiere (care variază între 0,05 EUR și 1,25 EUR pe copie)

Studiu de caz	ADR
	Este această opțiune deschisă pentru acest tip de cauză?	Costuri
Cazul A	Da	Costurile sunt prevăzute în contractul de mediere, după cum s-a convenit între părți și mediator.
Cazul B	Da	Costurile sunt prevăzute în contractul de mediere, după cum s-a convenit între părți și mediator.

Onorariile avocatului, executorului judecătoresc și expertului

Studiu de caz	Avocat		Executor judecătoresc
	Reprezentarea este obligatorie?	Costuri medii	Reprezentarea este obligatorie?	Costuri anterioare judecării	Costuri ulterioare judecării
Cazul A	NU	Costuri variabile în funcție de contractul de asistență juridică Nu este cazul aici, întrucât reprezentarea nu este obligatorie	NU	Nu este cazul aici, întrucât numai hotărârea judecătorească (emisă ulterior judecării cauzei) poate fi supusă executării, în cazul în care partea căzută în pretenții (tatăl) nu o execută de bunăvoie	Investirea hotărârii judecătorești cu titlu executoriu – 10,3 RON (aproximativ 2,5 EUR) care include 10 RON (cheltuieli de judecată) și 0,3 RON (taxa de timbru) Notificarea– 20 RON taxă minimă (aproximativ 5 EUR) și 400 RON taxă maximă (aproximativ 100 EUR) Onorariile executorilor judecătorești – 50 RON (aproximativ 12,5 EUR) taxă minimă și 500 RON (aproximativ 125 EUR) taxă maximă
Cazul B	NU	Costuri variabile în funcție de contractul de asistență juridică Nu este cazul aici, întrucât reprezentarea nu este obligatorie	NU	Nu este cazul aici, întrucât numai hotărârea judecătorească (emisă ulterior judecării cauzei) poate fi supusă executării, în cazul în care partea căzută în pretenții (tatăl) nu o execută de bunăvoie	Investirea hotărârii judecătorești cu titlu executoriu – 10,3 RON (aproximativ 2,5 EUR) care include 10 RON (cheltuieli de judecată) și 0,3 RON (taxa de timbru) Notificarea– 20 RON taxă minimă (aproximativ 5 EUR) și 400 RON taxă maximă (aproximativ 100 EUR) Onorariile executorilor judecătorești – 50 RON (aproximativ 12,5 EUR) taxă minimă și 500 RON (aproximativ 125 EUR) taxă maximă

Studiu de caz	Expert
	Utilizarea este obligatorie?	Cost
Cazul A	NU	Nu este cazul aici
Cazul B	NU	Nu este cazul aici

Costuri pentru remunerarea martorilor, gaj sau garanții și alte taxe relevante

Studiu de caz	Remunerarea martorilor		Gaj sau garanții
	Sunt martorii remunerați?	Cost	Există aceasta și când și cum anume este folosită?	Cost
Cazul A	Da	Costurile de transport sunt rambursate și, la solicitarea martorului, poate fi de asemenea obținută o despăgubire pentru timpul petrecut în instanță (în funcție de sursele de venit – de exemplu contract de muncă etc.)	Eventuale cereri de asigurare a dovezlor	8,3 RON (aproximativ 2 EUR) care includ 8 RON (cheltuieli de judecată) și 0,3 RON (taxa de timbru)
Cazul B	Da	Costurile de transport sunt rambursate și, la solicitarea martorului, poate fi de asemenea obținută o despăgubire pentru timpul petrecut în instanță (în funcție de sursele de venit – de exemplu contract de muncă etc.)	Eventuale cereri de asigurare a dovezlor	8,3 RON (aproximativ 2 EUR) care includ 8 RON (cheltuieli de judecată) și 0,3 RON (taxa de timbru)

Costurile aferente asistenței juridice și altor rambursări

Studiu de caz	Asistență juridică
	Când și în ce condiții este aplicabilă?	Când se acordă sprijinul integral?	Condiții?
Cazul A	A se vedea anexa 1 atașată	A se vedea anexa 1 atașată	A se vedea anexa 1 atașată
Cazul B	A se vedea anexa 1 atașată	A se vedea anexa 1 atașată	A se vedea anexa 1 atașată

Studiu de caz	Rambursare
	Poate partea căreia i s-a dat câștig de cauză să obțină rambursarea costurilor litigiului?	Dacă rambursarea nu este totală, care este procentajul în general?	Care sunt costurile care nu sunt niciodată rambursate?	Există situații în care costurile asistenței juridice ar trebui rambursate organizației care a acordat asistență juridică?
Cazul A	Da	În general 100% din costuri sunt rambursate	În general 100% din costuri sunt rambursate.	NU
Cazul B	Da	În general 100% din costuri sunt rambursate	În general 100% din costuri sunt rambursate.	NU

Costurile activităților de traducere și interpretare

Studiu de caz	Traducere		Interpretare		Există alte costuri specifice litigiilor transfrontaliere?
	Când și în ce condiții este necesar?	Costul aproximativ?	Când și în ce condiții este necesar?	Costul aproximativ?	Descriere	Costul aproximativ?
Cazul A	Nu este cazul aici	Nu este cazul aici	Atunci când partea care trebuie audiată de instanță suferă de autism sau mutism sau este analfabetă	23,15 RON pe oră (aproximativ 6 EUR) - pentru cazurile în care este necesară interpretarea dintr-o limbă străină în limba română.	-	-
Cazul B	1. Atunci când documentele depuse în instanță (ce fac parte din dosarul cauzei) sunt redactate într-o limbă străină. 2. Mai mult, atunci când partea în cauză contestă acuratețea documentului tradus în limba română, instanța poate solicita efectuarea traducerii de către un traducător autorizat.	Costurile pot varia în funcție de contractul de servicii de traducere sau, în cazul în care traducerea este realizată de un traducător autorizat la cererea instanței, se va achita un tarif de 33,56 RON (aproximativ 8 EUR) pe pagină în format A4	Dacă cel puțin una dintre părți nu are cunoștințe de limba română. Statul A= România	23,15 RON pe oră (aproximativ 6 EUR) - pentru cazurile în care este necesară interpretarea dintr-o limbă străină în limba română.	Da, dar sunt suportate de stat	-

Ultima actualizare: 03/11/2020

Versiunea în limba naţională a acestei pagini este gestionată de statul membru respectiv. Traducerile au fost efectuate de serviciile Comisiei Europene. Este posibil ca eventualele modificări aduse originalului de către autoritatea naţională competentă să nu se regăsească încă în traduceri. Comisia Europeană declină orice responsabilitate privind informațiile sau datele conținute sau la care face trimitere acest document. Pentru a afla care sunt regulile privind protecția drepturilor de autor aplicabile de statul membru responsabil pentru această pagină, vă invităm să consultați avizul juridic.