Costs

România

Information on judicial costs in Romania is available on this page. For a more in-depth analysis on the costs of proceedings, please consult the following case studies: Family law - Divorce Family law – custody of the children Family law – alimony Commercial law – contract Commercial law – responsibility

Conținut furnizat de
România

Regulative framework governing fees of legal professions

Lawyers

Generalities

Lawyers' fees are variable and determined according to the case's level of difficulty, size and duration. The level of fees may be agreed upon freely between the lawyer and his client, yet within the limits of the law and the Statute of the profession

The level of fees payable can be based on:

  • An hourly rate charged in relation to hours worked;
  • A fixed sum;
  • An amount dependent on a successful outcome: in addition to a fixed sum, the lawyer may request a additional, fixed or variable sum paid upon success (It is strictly forbidden however to base the lawyer's fee exclusively on the judicial outcome).
  • Both hourly and fixed fees, regardless of the result obtained.

It is almost impossible to provide an estimate of the fees because this information can only be obtained after presenting the case to a lawyer, who will then assess the fees to be paid taking into account all the case necessary related aspects, and mainly the workload, the value of the litigation and also the nature of the litigant.

Bailiffs (Judicial executors)

Generalities

The level of the fee depends on the activity involved in carrying out an enforcement operation pursuant to a court judgment or enforcement order in accordance with the law. The list of fees has been established by the Ministry of Justice, in cooperation with the National Union of Judicial Executors. The judicial executor is paid by the party which has requested the execution of a certain procedure. In general, judicial executors are paid for each individual enforcement act.

In the case of execution of claims referring to monetary amounts, the maximum fees are as follows:

For claims of up to RON 50 000 inclusive

The maximum fee is 10% of the value of the claim (for example, if the value of the claim is RON 40 000, the fee can be no more than RON 400, or EUR 100).

For claims of between RON 50 000 and RON 80 000 inclusive

The maximum fee is a fixed amount of RON 5 000 plus 3% of the amount by which the sum exceeds RON 50 000.

For claims of between RON 80 000 and RON 100 000 inclusive

The maximum fee is the amount of RON 5 900 plus 2% of the amount by which the sum exceeds RON 80 000.

For claims exceeding RON 100 000

The maximum fee is a fixed amount of RON 6 300 plus 1% of the amount by which the sum exceeds RON 100 000.

Detailed information regarding minimum and maximum fees according to type of enforcement act

Fees charged prior to judgment (before filing the claim)

Notification and communication of procedural documents

Between RON 20 (EUR 5) and RON 400 (EUR 100).

Ascertaining a factual situation and making an inventory of goods (Article 239 of the Civil Procedure Code)

Between RON 100 (EUR 25), and RON 2,200 (EUR 550) for a natural person debtor or RON 5,200 (EUR 1300) for a legal person debtor.

Real offer minute

Between RON 50 (EUR 12.5) and RON 350 (EUR 87.5).

Confiscations

10% of the value in all cases.

Insuring sequester

Between RON 100 (EUR 25), and RON 1,200 (EUR 300) for a natural person debtor or RON 2,200 (EUR 550) for a legal person debtor.

Legal consultation related to the constitution of execution documents

Between RON 20 (EUR 5) and 200 (EUR 50).

 

Fees charged during proceedings

Garnishment

RON 60 (EUR 15) is the minimum fee for a claim of up to RON 1 000 (EUR 250)

RON 60 plus 2% of the amount by which the sum exceeds RON 1 000, in the case of claims exceeding RON 1 000

For sums of up to RON 50,000 (EUR 12,500) the fee may be up to 10% of the value of the claim;

For sums between RON 50,001 and RON 80,000 (EUR 20,000) the fee is 3% of the value of the claim;

For sums between RON 80,001 and RON 100,000 (EUR 25,000) the fee is 2% of the value of the claim; and

For sums exceeding RON 100,000 the fee is 1% of the value of the claim.

Protest for non‑payment of drafts, promissory notes or cheques

A minimum fee of RON 150 (EUR 37.5)

A maximum of RON 400 (EUR 100).

Judicial sequester

A minimum fee of RON 100 (EUR 25)

A maximum of RON 1,200 (EUR 300) for a natural person debtor or RON 2,200 (EUR 550) for a legal person debtor.

 

Fees charged following the proceedings (after the court has handed down its judgment)

Granting custody of a minor or establishing the domicile of a minor

Between RON 50 (approximately EUR 12.5) and RON 1,000 (EUR 250).

Contact with a child/Visiting the child (minor)

Between RON 50 (approximately EUR 12.5) and RON 500 (EUR 125).

 

In the case of debts recovery

Recovering debts/claims by prosecution/execution of movable property

Minimum fees

RON 60 (EUR 15) for claims of up to RON 1 000 (EUR 250)

RON 60 plus 2% of the amount by which the sum exceeds RON 1 000, in the case of claims exceeding RON 1 000

Maximum fees

Up to 10% for sums of up to RON 50,000 (EUR 12,500);

3% for sums between RON 50,001 and RON 80,000 (EUR 20,000);

2% for sums between RON 80,001 and RON 100,000 (EUR 25,000); and

1% for sums exceeding RON 100,000.

Recovering debts/claims by prosecution/execution of immovable property

Minimum fees

RON 150 (EUR 37.5) for claims of up to RON 1 000 (EUR 250)

RON 150 (EUR 37.5) plus 2% of the amount by which the sum exceeds RON 1 000, in the case of claims exceeding RON 1 000

Maximum fees

Up to 10% for sums not exceeding RON 50,000 (EUR 12,500);

3% for sums between RON 50,001 and RON 80,000 (EUR 20,000);

2% for sums between RON 80,001 and RON 100,000 (EUR 25,000); and

1% for sums exceeding RON 100,000.

Judicial technical experts

Fees charged by judicial technical experts are variable. The fee for a judicial technical assessment is established by the body which has ordered the assessment, taking into account the complexity of the assessment, the volume of work involved and the professional or scientific grade of the judicial technical expert.

  • the judicial technical assessment is carried out at the order of the courts, the criminal prosecution bodies or other bodies with tasks relating to establishing the facts or circumstances of a case, by appointing judicial technical experts authorised by the Ministry of Justice;
  • the interested party has the right to request that the assessment be carried out by the appointed judicial technical expert together with a judicial technical expert or a specialist, as an adviser to that party, nominated by and paid for by that party, and agreed by the judicial body that has ordered the assessment. The fee of the nominated judicial technical expert is established by the party and the expert, by common agreement on the basis of the contractual relations between them, and is paid by the party that has nominated that expert.

Fixed costs

Fixed costs for litigants in civil proceedings

Fixed Cost of bringing an action to the courts: court fees and the stamp duty

Claims brought before the courts which are subject to court fees must receive the judicial stamp.

Court fees

Court fees can vary between around EUR 0.5 to over EUR 1,500.

For financially quantifiable claims (e.g. applicable in alimony cases, commercial cases) the court fees vary according to the value of the claim:

Value of the claim

Amount of the court fee

Up to RON 39

RON 2

RON 39.01 - RON 388

RON 2 plus 10% of the amount by which the value of the claim exceeds RON 39

RON 388.01 - RON 3,879

RON 37 plus 8% of the amount by which the value of the claim exceeds RON 388

RON 3,879.01 - RON 19,395.00

RON 316 plus 6% of the amount by which the value of the claim exceeds RON 3,879

RON 19,395.01 - RON 38,790.00

RON 1,247 plus 4% of the amount by which the value of the claim exceeds RON 19,395

RON 38,790,01 - RON 193,948.00

RON 2,023 plus 2% of the amount by which the value of the claim exceeds RON 38,790

Superior to RON 193,948.00

RON 5,126 plus 1% of the amount by which the value of the claim exceeds RON 193,948

 

For claims related to family law, court fees are:

For divorce caused by deterioration of family relations or divorce commonly agreed by family partners (Romanian Family Code Article 38 paragraphs 1 and 2)

RON 39 (EUR 10)

For divorce caused by the impossibility of a family partner being able to carry out his or her family-related obligations due to severe illness (Romanian Family Code Article 38 paragraph 3) and divorce caused by the low income of a family partner (lower than minimum gross national salary) or lack of income

RON 8 (EUR 2)

For custody of the children for the establishment of the minor child’s domicile for the recognition of children in order to use the parent’s name

RON 6 (EUR 2.5)

 

  • Stamp duty (approx. EUR 1) - varies between RON 1.5 and RON 5
  • Court decisions - Cost of decision (approx. EUR 1)

Judicial decisions, subpoenas, and notifications are communicated to parties, witnesses, experts or any other persons or institutions involved in the litigation for free.

The consultation or copying of documents from the court file and of certificates from the court clerk‘s office are subject to payment (maximum RON 4).

  • Cost of obtaining an authenticated decision (less than EUR 1)

Requests to the courts to deliver copies of judicial decisions stated as final and irrevocable

Stamped with a court fee in the amount of RON 2

 

Other proceedings: fixed costs

Fees payable to translators or interpreters

1. Translators or interpreters' fees

They are determined by the court in the ruling which appoints the interpreter or translator. The minimum tariff of RON 20 is increased:

  • By 50% for translations from or into an oriental language (Japanese, Chinese) or a rarely used language; or for urgent translations (within 24-48 hours);
  • By 100% for simultaneous interpretation; or for services during weekends, during legal holidays or non-working days, or between 10pm to 6am.

The precise tariff levels are:

For authorised interpreters

RON 23.15 (approx. EUR 6) per hour or, if applicable, for less than an hour (hour fractions)

For translations

RON 33.56 (approx. EUR 8) per page

 

VAT is added to these amounts where legally required.

2. Bailiffs’ (Judicial Executors') fees

Please refer to the chapter on Bailiffs' fees above.

Appeals

The costs of a trial at first instance are similar in nature to those payable for an appeal procedure but amount to 50% of those incurred at trial.

Stage of the civil proceeding where fixed costs must be paid

1. Court fees

They are payable in advance, before the receipt, processing or issue of the relevant documentation or conduct of the requested service. In practice, the applicant pays the court fee he or she estimates to be correct upon submission of the claim. At the first hearing, the court determines the legal court fees to be paid and duly requests the party to pay any shortfall.

2. Judicial Executors' fees

The execution-related expenses must be paid in advance by the party that has requested it. The advance payment of the judicial executors' fees however cannot be a condition for the execution of court decisions.

3. Interpretation fees

The party which has requested interpretation services must pay the court-fixed fee, the official travel expenses or the interpreter‘s fee within 5 days of the fixing of the fee..

4. Experts' fees

The amount established as provisional fee and the advance payment for travelling costs, where applicable, are to be paid within five days after the appointment of the judicial technical expert, by the party that has requested the assessment, in the special account opened specifically for this purpose by the local office for judicial and accounting technical assessments. The court may also decide that those expenses be borne by both parties.

The fee for a judicial technical assessment is established by the body which has ordered the assessment, taking into account the complexity of the assessment, the volume of work involved and the professional or scientific grade of the expert or specialist.

Fixed costs in criminal proceedings

Fixed costs for litigants in criminal proceedings

There are no fixed costs for litigants pertaining to criminal proceedings.

Fixed costs in constitutional proceedings

Fixed costs for litigants in constitutional proceedings

There are no fixed costs pertaining to constitutional proceedings.

Prior information to be provided by legal representatives

Rights and obligations of the parties

In Romania, legal representatives do not have a direct obligation to provide parties with prior information on their rights and obligations, their prospects of success and the costs involved in the proceedings. However, under the Statute of the legal profession the lawyer has the duty to advise his or her client in a prompt, conscientious, correct and diligent manner.

Costs sources

Where can I find information on cost sources in Romania?

Information explaining the various cost sources is not easily available as it is not published on public institutions’ websites, nor mentioned in leaflets. Information can be obtained directly from people working in the field or from the following laws relating to judicial costs.

  1. Court fees and stamp duty are regulated by Law no. 146/1997 on court fees and Government Ordinance no. 32/1995 on stamp duty.
  2. Lawyers’ fees are regulated by Act No 188/2000 on judicial executors and Order No 2550/C of 14 November 2006 approving minimum and maximum fees for services provided by judicial executors.
  3. Judicial executor/Bailiff fees are fixed by Law no. 188/2000 on judicial executors/bailiffs as well as by Order no. 2550/C of 14 November 2006 on the approval of minimum and maximum fees for judicial executors' services.
  4. Experts' fees are regulated by the Civil Procedure Code and by Government Ordinance no. 2/2000 on the organisation of the activity of judicial or extra-judicial technical expertise.
  5. Translation and interpretation fees are regulated by the Civil Procedure Code, by Law no. 178/1997 and by Order no. 772 of 5 March 2009 on the establishment of fees for authorised interpreters and translators.

In what languages can I obtain information on cost sources in Romania?

Laws regulating costs are only available in Romanian.

Where can I find information on mediation?

Mediation is regulated by Law no. 192/2006 on mediation and the organisation of the profession of mediator. This law provides that the mediator is entitled to payment of a fee agreed with the parties, as well as to the reimbursement of expenses incurred in connection with the mediation.

Where can I find additional information on costs?

Where can I find information on the average length of time that different procedures take?

Statistical information on the average duration of cases may be found in the yearly report on Romanian judicial activity, available in Romanian from the Superior Council of Magistracy’s public websites (see Chapter 3.4 entitled "Quality indicators of judicial activity, pages 155-162).

Value Added Tax

No VAT is applicable to court fees, nor to the stamp duty and neither to the lawyers’ fees included in the legal assistance contract.

For translation of documents, VAT is added to the tariff where legally required.

Legal aid

Applicable income threshold in the area of civil justice

Average net monthly income per family member

Conditions for granting

Less than RON 500 (approx. EUR 125)

Level of income should be under the threshold for at least 2 months before the action is brought before the court, in which case the case's costs are entirely met by the state.

less than RON 800 (approx. EUR 200)

Level of income should be under the threshold for at least 2 months before the action is brought before the court, in which case 50% of costs are met by the state.

 

Legal aid is granted also:

  • When the fixed or overall estimated costs of the trial might restrict his or her constitutional right to effective access to justice; or
  • When his or her right to access to justice might be restricted due to differences in costs of living between the Member State of residence and Romania.
  • Regardless of the grantee’s income, when a special law provides the right to legal aid or free legal aid as a protective measure for the grantee (if the grantee is a minor, or disabled, or in another special situation).

Applicable income threshold in the area of criminal justice for defendants

The threshold concept is only applicable in civil matters. In criminal matters, the principal legal provisions regulating this field are contained in Article 171 of the Criminal Procedure Code. Legal aid is granted to the defendant when:

  1. they are a minor;
  2. they have been interned in a re-education centre or an educational medical institution;
  3. they have already been arrested or held in custody in the context of other criminal case(s);
  4. they have been medically interned or are receiving compulsory medical treatment;
  5. the criminal investigation authority or the court considers that the defendant is not capable of conducting his or her own defence;
  6. the punishment provided by law for the alleged crime is life detention or detention in prison for at least 5 years.

Applicable income threshold in the area of criminal justice for victims

The threshold concept does not apply to victims in the area of criminal justice. Relevant legal provisions regulating this field are contained in Article 173 of the Criminal Procedure Code.

Cost-free court proceedings

The following claims are legally exempt of any court costs:

  • All claims relating to (1) the protection and promotion of children’s rights (regulated by law no. 272/2004 regarding the promotion and protection of children’s rights), (2) guardianship, (3) trusteeship, (4) assistance given to seriously mentally ill (disordered) persons;
  • Claims relating to legal and contractual maintenance obligations and all claims relating to adoption (regulated by Law no. 273/2004 on adoption);
  • Other claims as provided by various laws.

When does the losing party have to pay the winning party's costs?

In civil matters the rules pertaining to the award of costs or the compensation of costs are regulated by articles 274-276 of the Civil Procedure Code. In principle,

  • The losing party is obliged (upon request) to pay the costs of the lawsuit;
  • The judge cannot reduce the court fee or any other expenses paid by the winning party;
  • In principle, a defendant who has admitted the plaintiff’s claim at the first hearing need not pay the judicial expenses, unless he or she was officially notified by the bailiff through the specialised prior- to-judgment procedure, previously presented above;

In criminal matters, the rules pertaining to the award of costs/compensation of costs are regulated by articles 189-193 of the Criminal Procedure Code. In principle,

  • Expenses necessary for the performance of procedural acts, the administration of evidence, the maintenance of material means of evidence, lawyers’ remuneration, as well as any other expenses related to criminal trials are covered by the sums forwarded by the State or paid by the parties.
  • In case of conviction, the defendant must cover the judicial expenses incurred by the State, with the exception of expenses for interpreters appointed by the judicial bodies, and in cases in which free legal aid has been granted.
  • In case of acquittal or cessation of the criminal trial in court, the judicial expenses of the State are paid for as follows:

In case of acquittal, by: (a) the victim, to the extent to which they were caused by him/her; (b) the civil party whose civil claims were totally rejected, to the extent to which the expenses were caused by this party; (c) the defendant, when, even if acquitted, he/she was still obliged to pay damages.

In case of cessation of the criminal trial, by (a) the defendant, if the replacement of criminal responsibility has been ordered or there is reason for non-punishment; (b) both parties, in case of reconciliation;(c) the victim, in case the complaint is withdrawn or was tardily submitted to court.

  • In case of amnesty, prescription or withdrawal of the complaint, as well as in the case of existence of a cause for non-punishment, if the defendant demands the continuation of the criminal trial, the judicial expenses may be covered by the victim or the defendant, depending on other connected law provisions.
  • In all other cases, the State pays for its own judicial expenses.

Experts’ fees

Article 274 of the Code of Civil Procedure provides that the losing party shall be obliged, upon request, to pay the legal expenses, including the fees of the judicial technical experts paid for by the winning party.

Related Attachments

Romania’s report of the Study on Transparency of costs PDF (544 Kb) en

Last update: 08/11/2019

The national language version of this page is maintained by the respective Member State. The translations have been done by the European Commission service. Possible changes introduced in the original by the competent national authority may not be yet reflected in the translations. The European Commission accepts no responsibility or liability whatsoever with regard to any information or data contained or referred to in this document. Please refer to the legal notice to see copyright rules for the Member State responsible for this page.

Studiu de caz 1– dreptul familiei – divorţul - România

Cu ocazia prezentului studiu de caz în materie de dreptul familiei - divorț, statele membre au fost rugate să îndrume reclamantul în privința cheltuielilor de judecată în următoarele cazuri:

Cazul A – Situație la nivel național: două persoane se căsătoresc. Ulterior se despart și convin să divorțeze.

Cazul B – Situație la nivel transnațional: două persoane care dețin cetățenia aceluiași stat membru (statul membru A) se căsătoresc. Căsătoria se încheie în statul membru A. După nuntă cei doi se mută în alt stat membru (statul membru B) pentru a locui și a munci, stabilindu-și domiciliul în acest stat membru. La scurt timp cei doi se despart, soția se întoarce în statul membru A și soțul rămâne în statul membru B. Cei doi convin să divorțeze. La întoarcerea în statul membru A, soția introduce imediat o acțiune de desfacere a căsătoriei la instanța din statul membru B.

NOTA – 1. Răspunsurile privind toate studiile de caz au fost date pornind de la premisa că pretenția este ridicată în instanțele din România 2. Pentru o mai bună înțelegere, calcularea costurilor s-a bazat pe următorul curs de schimb ipotetic – 1 EUR = 4 RON (moneda României).

Costuri în România

Cheltuielile de judecată, cheltuielile privind introducerea căilor de atac și mijloacele alternative de soluționare a litigiilor


Studiu de caz

Instanța

Căi de atac

Cheltuieli de judecată inițiale

Taxe transcriere

Alte taxe

Cheltuieli de judecată inițiale

Cazul A

39,3 RON (aproximativ 10 EUR) care includ 39 RON (cheltuieli de judecată) și 0,3 RON (taxa de timbru)

Excepție – 8,3 RON (aproximativ 2 EUR) care includ 8 RON (cheltuieli de judecată) și 0,3 RON (taxa de timbru), în cazul în care partea nu are un venit sau venitul este mai mic decât salariul minim brut pe economie.

Pentru a obține copii simple ale unor acte de procedură întocmite de personalul specializat al instanței (grefieri) trebuie achitate taxe de fotocopiere (care variază între 0,05 EUR și 1,25 EUR pe copie).

Legalizare – certificare pentru a obține o hotărâre judecătorească legalizată 2,15 RON (aproximativ 0,5 EUR) care include 2 RON (cheltuieli de judecată) și 0,15 RON (taxa de timbru)

Supralegalizare – 1,15 RON (aproximativ 0,25 EUR) care includ 1 RON (cheltuieli de judecată) și 0,15 RON (taxa de timbru)doar dacă este necesar pentru partea în cauză

Hotărârea nu poate fi contestată în acest caz, întrucât divorțul este de comun acord.

Case B

39,3 RON (aproximativ 10 EUR) care includ 39 RON (cheltuieli de judecată) și  0,3 RON (taxa de timbru)

Excepție – 8,3 RON (aproximativ 2 EUR) care includ 8 RON (cheltuieli de judecată) și 0,3 RON (taxa de timbru), în cazul în care partea nu are un venit sau venitul este mai mic decât salariul minim brut pe economie.

Pentru a obține copii simple ale unor acte de procedură întocmite de personalul specializat al instanței (grefieri) trebuie achitate taxe de fotocopiere (care variază între 0,05 EUR și 1,25 EUR pe copie).

Legalizare – certificare pentru a obține o hotărâre judecătorească legalizată 2,15 RON (aproximativ 0,5 EUR) care include 2 RON (cheltuieli de judecată) și 0,15 RON (taxa de timbru)

Supralegalizare – 1,15 RON (aproximativ 0,25 EUR) care includ 1 RON (cheltuieli de judecată) și 0,15 RON (taxa de timbru)doar dacă este necesar pentru partea în cauză

Hotărârea nu poate fi contestată în acest caz, întrucât divorțul este de comun acord.

 

Studiu de caz

ADR

Este această opțiune deschisă  pentru acest tip de cauză?

Costuri

Cazul A

Da

Costurile sunt prevăzute în contractul de mediere, după cum s-a convenit între părți și mediator

Cazul B

Da

Costurile sunt prevăzute în contractul de mediere, după cum s-a convenit între părți și mediator

Onorariile avocatului, executorului judecătoresc și expertului


Studiu de caz

Avocat

Executor judecătoresc

Reprezentarea este obligatorie?

Costuri medii

Reprezentarea este obligatorie?

Costuri anterioare judecării

Costuri ulterioare judecării

Cazul A

NU

Costuri variabile în funcție de contractul de asistență juridică

Nu este cazul aici, întrucât reprezentarea nu este obligatorie

NU

Nu este cazul aici

Nu este cazul aici

Cazul B

NU

Costuri variabile în funcție de contractul de asistență juridică

Nu este cazul aici, întrucât reprezentarea nu este obligatorie

NU

Nu este cazul aici

Nu este cazul aici

 

Studiu de caz

Expert

Utilizarea este obligatorie?

Cost

Cazul A

NU

Nu este cazul aici

Cazul B

NU

Nu este cazul aici

Costuri pentru remunerarea martorilor, gaj sau garanții și alte taxe relevante


Studiu de caz

Remunerarea martorilor

Gaj sau garanții

Sunt martorii remunerați?

Cost

Există și când și cum anume se folosește?

Cost

Cazul A

Da. Cu toate acestea, în acest caz nu este nevoie de martori.

Nu este cazul aici

Nu este cazul aici

Nu este cazul aici

Cazul B

Da. Cu toate acestea, în acest caz nu este nevoie de martori.

Nu este cazul aici

Nu este cazul aici

Nu este cazul aici

Costurile aferente asistenței juridice și altor rambursări



Studiu de caz

Asistență juridică

Când și în ce condiții este aplicabilă?

Când se acordă sprijinul integral?

Condiții?

Cazul A

A se vedea anexa 1 atașată

A se vedea anexa 1 atașată

A se vedea anexa 1 atașată

Cazul B

A se vedea anexa 1 atașată

A se vedea anexa 1 atașată

A se vedea anexa 1 atașată

 



Studiu de caz

Rambursare

Poate partea căreia i s-a dat câștig de cauză să obțină rambursarea costurilor litigiului?

Dacă rambursarea nu este totală, care este procentajul în general?

Care sunt costurile care nu sunt niciodată rambursate?

Există situații în care costurile pentru asistență juridică ar trebui rambursate organizației care a acordat asistență juridică?

Cazul A

Nu este cazul aici, întrucât părțile sunt de acord cu divorțul (divorțul este convenit de comun acord de către ambele părți)

Nu este cazul aici, întrucât părțile sunt de acord cu divorțul (divorțul este convenit de comun acord de către ambele părți)

Nu este cazul aici, întrucât părțile sunt de acord cu divorțul (divorțul este convenit de comun acord de către ambele părți)

NU

Cazul B

Nu este cazul aici, întrucât părțile sunt de acord cu divorțul (divorțul este convenit de comun acord de către ambele părți)

Nu este cazul aici, întrucât părțile sunt de acord cu divorțul (divorțul este convenit de comun acord de către ambele părți)

Nu este cazul aici, întrucât părțile sunt de acord cu divorțul (divorțul este convenit de comun acord de către ambele părți)

NU

Costurile activităților de traducere și interpretare


Studiu de caz

Traducere

Când și în ce condiții este necesară?

Costul aproximativ?

Cazul A

Nu este cazul aici

Nu este cazul aici

Cazul B

Atunci când documentele depuse în instanță (ce fac parte din dosarul cauzei) sunt redactate într-o limbă străină

Costurile pot varia în funcție de contractul de servicii de traducere, sau, în cazul în care traducerea este efectuată de un traducător autorizat la cererea instanței, va fi achitat un tarif de 33,56 RON (aproximativ 8 EUR) pe pagină, în format A4

 

Studiu de caz

Interpretare

Există alte costuri specifice litigiilor transfrontaliere?

Când și în ce condiții este necesar?

Costul aproximativ?

Descriere

Costul aproximativ?

Cazul A

Atunci când partea care trebuie audiată de instanță are deficiențe de auz, de vorbire sau este analfabetă.

23,15 RON pe oră (aproximativ 6 EUR) - pentru cazurile în care este necesară interpretarea dintr-o limbă străină în limba română.

-

-

Cazul B

Dacă cel puțin una din părți nu are cunoștințe de limba română.

23,15 RON pe oră (aproximativ 6 EUR)) - pentru cazurile în care este necesară interpretarea dintr-o limbă străină în limba română.

Da, dar sunt suportate  de stat

-

Ultima actualizare: 08/11/2019

Versiunea în limba naţională a acestei pagini este gestionată de statul membru respectiv. Traducerile au fost efectuate de serviciile Comisiei Europene. Este posibil ca eventualele modificări aduse originalului de către autoritatea naţională competentă să nu se regăsească încă în traduceri. Comisia Europeană declină orice responsabilitate privind informațiile sau datele conținute sau la care face trimitere acest document. Pentru a afla care sunt regulile privind protecția drepturilor de autor aplicabile de statul membru responsabil pentru această pagină, vă invităm să consultați avizul juridic.

Studiu de caz 2 – dreptul familiei – încredinţarea minorilor - România

Cu ocazia prezentului studiu de caz în materie de dreptul familiei - încredințare a minorilor, statele membre au fost rugate să îndrume reclamantul în privința cheltuielilor de judecată în următoarele cazuri:

Cazul A – Situație la nivel național: două persoane au trăit împreună un anumit număr de ani fără a se căsători. În momentul când se despart au împreună un copil de trei ani. Printr-o hotărâre judecătorească copilul este încredințat mamei, iar tatăl are dreptul de vizitare. Mama copilului introduce o acțiune prin care cere limitarea dreptului de vizitare al tatălui.

Cazul B – Situație la nivel transnațional; sunteți avocat în statul membru A: două persoane au trăit împreună un anumit număr de ani într-un stat membru (statul membru B) fără a se căsători. Au împreună un copil dar se despart imediat după nașterea acestuia. Printr-o hotărâre judecătorească din statul membru B, copilul este încredințat mamei, iar tatăl are dreptul de vizitare. Mama împreună cu copilul se mută pentru a locui în alt stat membru (statul membru A), având autorizația să facă acest lucru conform hotărârii judecătorești. Tatăl rămâne în statul membru B. Câțiva ani mai târziu, mama introduce o acțiune în statul membru A pentru a modifica dreptul de vizitare al tatălui.

Costuri în România

Cheltuielile de judecată, cheltuielile privind introducerea căilor de atac și mijloacele alternative de soluționare a litigiilor


Studiu de caz

Instanțe

Căi de atac

Cheltuieli de judecată inițiale

Taxe de transcriere

Alte taxe

Cheltuieli de judecată inițiale

Taxe de transcriere

Cazul A

8,3 RON (aproximativ 2 EUR) care includ 8 RON (cheltuieli de judecată) și 0,3 RON (taxa de timbru)

Pentru a obține copii simple ale unor acte de procedură întocmite de personalul specializat al instanței (grefieri) trebuie achitate taxe de fotocopiere (care variază între 0,05 EUR și 1,25 EUR pe copie)

1. Legalizare – certificare pentru a obține o hotărâre judecătorească legalizată – 2,15 RON (aproximativ 0,5 EUR) care include 2 RON (cheltuieli de judecată) și 0,15 RON (taxa de timbru)

2. Investirea hotărârii judecătorești cu titlu executoriu – 4,15 RON (aproximativ 1 EUR) care include 4 RON (cheltuieli de judecată) și 0,15 RON (taxa de timbru)

3. Supra-legalizarea – 1,15 RON (aproximativ 0,25 EUR) care include 1 RON (cheltuieli de judecată) și 0,15 RON (taxa de timbru) – numai dacă este necesar pentru partea în cauză

50% din 8,3 RON (aproximativ 1 EUR )

Pentru a obține copii simple ale unor documente procedurale întocmite de personalul specializat al instanței (grefieri) trebuie achitate taxe de fotocopiere (care variază între 0,05 EUR și 1,25 EUR pe copie)

Cazul B

8,3 RON (aproximativ 2 EUR) care includ 8 RON (cheltuieli de judecată) și 0,3 RON (taxa de timbru)

Pentru a obține copii simple ale unor acte de procedură  întocmite de personalul specializat al instanței (grefieri) trebuie achitate taxe de fotocopiere (care variază între 0,05 EUR și 1,25 EUR pe copie)

1. Legalizare – certificare pentru a obține o hotărâre judecătorească legalizată – 2,15 RON (aproximativ 0,5 EUR) care include 2 RON (taxa de instanță) și 0,15 RON (taxa de timbru)

2. Investirea hotărârii judecătorești cu titlu executoriu – 4,15 RON (aproximativ 1 EUR) care include 4 RON (taxa de instanță) și 0,15 RON (taxa de timbru)

3. Supra-legalizarea – 1,15 RON (aproximativ 0,25 EUR) care include 1 RON (cheltuieli de judecată) și 0,15 RON (taxa de timbru) – doar dacă este necesar pentru partea respectivă

50% din 8,3 RON (aproximativ 1 EUR)

Pentru a obține copii simple ale unor acte de procedură întocmite de personalul specializat al instanței (grefieri) trebuie achitate taxe de fotocopiere (care variază între 0,05 EUR și 1,25 EUR pe copie)

 

Studiu de caz

ADR

Este această opțiune deschisă pentru acest tip de cauză?

Costuri

Cazul A

Da

Costurile sunt prevăzute în contractul de mediere, după cum s-a convenit între părți și mediator.

Cazul B

Da

Costurile sunt prevăzute în contractul de mediere, după cum s-a convenit între părți și mediator.

 

Onorariile avocatului, executorului judecătoresc și expertului


Studiu de caz

Avocat

Executor judecătoresc

Reprezentarea este obligatorie?

Costuri medii

Reprezentarea este obligatorie?

Costuri anterioare judecării

Costuri ulterioare judecării

Cazul A

NU

Costuri variabile în funcție de contractul de asistență juridică

Nu este cazul aici, întrucât reprezentarea nu este obligatorie

NU

Nu este cazul aici, întrucât numai hotărârea judecătorească (emisă ulterior judecării cauzei) poate fi supusă executării, în cazul în care partea căzută în pretenții (tatăl) nu o execută de bunăvoie

Investirea hotărârii judecătorești cu titlu executoriu10,3 RON (aproximativ 2,5 EUR) care include 10 RON (cheltuieli de judecată) și 0,3 RON (taxa de timbru)

Notificarea– 20 RON taxă minimă (aproximativ 5 EUR) și 400 RON taxă maximă (aproximativ 100 EUR)

Onorariile executorilor judecătorești – 50 RON (aproximativ 12,5 EUR) taxă minimă și 500 RON (aproximativ 125 EUR) taxă maximă

Cazul B

NU

Costuri variabile în funcție de contractul de asistență juridică

Nu este cazul aici, întrucât reprezentarea nu este obligatorie

NU

Nu este cazul aici, întrucât numai hotărârea judecătorească (emisă ulterior judecării cauzei) poate fi supusă executării, în cazul în care partea căzută în pretenții (tatăl) nu o execută de bunăvoie

Investirea hotărârii judecătorești cu titlu executoriu10,3 RON (aproximativ 2,5 EUR) care include 10 RON (cheltuieli de judecată) și 0,3 RON (taxa de timbru)

Notificarea– 20 RON taxă minimă (aproximativ 5 EUR) și 400 RON taxă maximă (aproximativ 100 EUR)

Onorariile executorilor judecătorești – 50 RON (aproximativ 12,5 EUR) taxă minimă și 500 RON (aproximativ 125 EUR) taxă maximă

 

Studiu de caz

Expert

Utilizarea este obligatorie?

Cost

Cazul A

NU

Nu este cazul aici

Cazul B

NU

Nu este cazul aici

Costuri pentru remunerarea martorilor, gaj sau garanții și alte taxe relevante


Studiu de caz

Remunerarea martorilor

Gaj sau garanții

Sunt martorii remunerați?

Cost

Există aceasta și când și cum anume este folosită?

Cost

Cazul A

Da

Costurile de transport sunt rambursate și, la solicitarea martorului, poate fi de asemenea obținută o despăgubire pentru timpul petrecut în instanță (în funcție de sursele de venit – de exemplu contract de muncă etc.)

Eventuale cereri de asigurare a dovezlor

8,3 RON (aproximativ 2 EUR) care includ 8 RON (cheltuieli de judecată) și 0,3 RON (taxa de timbru)

Cazul B

Da

Costurile de transport sunt rambursate și, la solicitarea martorului, poate fi de asemenea obținută o despăgubire pentru timpul petrecut în instanță (în funcție de sursele de venit – de exemplu contract de muncă etc.)

Eventuale cereri de asigurare a dovezlor

8,3 RON (aproximativ 2 EUR) care includ 8 RON (cheltuieli de judecată) și 0,3 RON (taxa de timbru)



Costurile aferente asistenței juridice și altor rambursări

 



Studiu de caz

Asistență juridică

Când și în ce condiții este aplicabilă?

Când se acordă sprijinul integral?

Condiții?

Cazul A

A se vedea anexa 1 atașată

A se vedea anexa 1 atașată

A se vedea anexa 1 atașată

Cazul B

A se vedea anexa 1 atașată

A se vedea anexa 1 atașată

A se vedea anexa 1 atașată

 



Studiu de caz

Rambursare

Poate partea căreia i s-a dat câștig de cauză să obțină rambursarea costurilor litigiului?

Dacă rambursarea nu este totală, care este procentajul în general?

Care sunt costurile care nu sunt niciodată rambursate?

Există situații în care costurile asistenței juridice ar trebui rambursate organizației care a acordat asistență juridică?

Cazul A

Da

În general 100% din costuri sunt rambursate

În general 100% din costuri sunt rambursate.

NU

Cazul B

Da

În general 100% din costuri sunt rambursate

În general 100% din costuri sunt rambursate.

NU

Costurile activităților de traducere și interpretare


Studiu de caz

Traducere

Interpretare

Există alte costuri specifice litigiilor transfrontaliere?

Când și în ce condiții este necesar?

Costul aproximativ?

Când și în ce condiții este necesar?

Costul aproximativ?

Descriere

Costul aproximativ?

Cazul A

Nu este cazul aici

Nu este cazul aici

Atunci când partea care trebuie audiată de instanță suferă de autism sau mutism sau este analfabetă

23,15 RON pe oră (aproximativ 6 EUR) -  pentru cazurile în care este necesară interpretarea dintr-o limbă străină în limba română.

-

-

Cazul B

1. Atunci când documentele depuse în instanță (ce fac parte din dosarul cauzei) sunt redactate într-o limbă străină.

2. Mai mult, atunci când partea în cauză contestă acuratețea documentului tradus în limba română, instanța poate solicita efectuarea traducerii de către un traducător autorizat.

Costurile pot varia în funcție de contractul de servicii de traducere sau, în cazul în care traducerea este realizată de un traducător autorizat la cererea instanței, se va achita un tarif de 33,56 RON (aproximativ 8 EUR) pe pagină în format A4

Dacă cel puțin una dintre părți nu are cunoștințe de limba română.

Statul A= România

23,15 RON pe oră (aproximativ 6 EUR) -  pentru cazurile în care este necesară interpretarea dintr-o limbă străină în limba română.

Da, dar sunt suportate de stat

-

Ultima actualizare: 08/11/2019

Versiunea în limba naţională a acestei pagini este gestionată de statul membru respectiv. Traducerile au fost efectuate de serviciile Comisiei Europene. Este posibil ca eventualele modificări aduse originalului de către autoritatea naţională competentă să nu se regăsească încă în traduceri. Comisia Europeană declină orice responsabilitate privind informațiile sau datele conținute sau la care face trimitere acest document. Pentru a afla care sunt regulile privind protecția drepturilor de autor aplicabile de statul membru responsabil pentru această pagină, vă invităm să consultați avizul juridic.

Studiu de caz 3 – dreptul familiei – pensia de întreţinere - România

Cu ocazia prezentului studiu de caz în materie de dreptul familiei – pensie de întreținere, statele membre au fost rugate să îndrume reclamantul în privința cheltuielilor de judecată în următoarele cazuri:

Cazul A – Situație la nivel național: două persoane au trăit împreună un anumit număr de ani fără a se căsători.  În momentul când se despart au împreună un copil de trei ani. Printr-o hotărâre judecătorească copilul este încredințat mamei. Singurul motiv important de dezacord este nivelul pensiei de întreținere datorat mamei de către tatăl copilului pentru creșterea și educarea acestuia. Mama copilului introduce o acțiune cu acest obiect.

Cazul B – Situație la nivel transnațional; sunteți avocat în statul membru A: două persoane au trăit împreună un anumit număr de ani într-un stat membru (statul membru B) fără a se căsători. Au împreună un copil de trei ani. Decid să se despartă. Printr-o hotărâre judecătorească din statul membru B copilul este încredințat mamei. Cu acordul tatălui, mama și copilul se mută în alt stat membru (statul membru A), stabilindu-și aici domiciliul.

Rămâne un motiv important de dezacord,  și anume nivelul pensiei de întreținere datorat mamei de către tatăl copilului pentru creșterea și educarea acestuia. Mama copilului introduce o acțiune cu acest obiect în statul membru A.

Costuri în România

Cheltuielile de judecată, cheltuielile privind introducerea căilor de atac și mijloacele alternative de soluționare a litigiilor


Studiu de caz

Instanța

Căi de atac

Cheltuieli de judecată inițiale

Taxe de transcriere

Alte taxe

Cheltuieli de judecată inițiale

Taxe de transcriere

Alte taxe

Cazul A

Nu există cheltuieli de judecată

Pentru a obține copii simple ale unor acte de procedură  întocmite de personalul specializat al instanței (grefieri) trebuie achitate taxe de fotocopiere (care variază între 0,05 EUR și 1,25 EUR pe copie)

1. Legalizare – certificare pentru a obține o hotărâre judecătorească legalizată – 2,15 RON (aproximativ 0,5 EUR) care include 2 RON (cheltuieli de judecată) și 0,15 RON (taxa de timbru)

2.Investirea hotărârii judecătorești cu titlu executoriu – 4,15 RON (aproximativ 1 EUR) care include 4 RON (cheltuieli de judecată) și 0,15 RON (taxa de timbru)

3. Supra-legalizarea – 1,15 RON (aproximativ 0,25 EUR) care include 1 RON (cheltuieli de judecată) și 0,15 RON (taxa de timbru) – doar dacă este necesar pentru partea în cauză.

Nu există cheltuieli de judecată

Pentru a obține copii simple ale unor acte de procedură  întocmite de personalul specializat al instanței (grefieri) trebuie achitate taxe de fotocopiere (care variază între 0,05 EUR și 1,25 EUR pe copie)

-

Cazul B

Nu există cheltuieli de judecată

Pentru a obține copii simple ale unor acte de procedură  întocmite de personalul specializat al instanței (grefieri) trebuie achitate taxe de fotocopiere (care variază între 0,05 EUR și 1,25 EUR pe copie)

1. 1. Legalizare – certificare pentru a obține o hotărâre judecătorească legalizată – 2,15 RON (aproximativ 0,5 EUR) care include 2 RON (cheltuieli de judecată) și 0,15 RON (taxa de timbru)

2.Investirea hotărârii judecătorești cu titlu executoriu – 4,15 RON (aproximativ 1 EUR) care include 4 RON (cheltuieli de judecată) și 0,15 RON (taxa de timbru)

3. Supra-legalizarea – 1,15 RON (aproximativ 0,25 EUR) care include 1 RON (cheltuieli de judecată) și 0,15 RON (taxa de timbru) – doar dacă este necesar pentru partea în cauză.

Nu există cheltuieli de judecată

Pentru a obține copii simple ale unor acte de procedură  întocmite de personalul specializat al instanței (grefieri) trebuie achitate taxe de fotocopiere (care variază între 0,05 EUR și 1,25 EUR pe copie)

-

 

Studiu de caz

ADR

Este această opțiune deschisă  pentru acest tip de cauză?

Costuri

Cazul A

Da

Costurile sunt prevăzute în contractul de mediere, după cum s-a convenit între părți și mediator.

Cazul B

Da

Costurile sunt prevăzute în contractul de mediere, după cum s-a convenit între părți și mediator.

Onorariile avocatului, executorului judecătoresc și expertului


Studiu de caz

Avocat

Executor judecătoresc

Reprezentarea este obligatorie?

Costuri medii

Reprezentarea este obligatorie?

Costuri anterioare judecării

Costuri ulterioare judecării

Cazul A

NU

Costuri variabile în funcție de contractul de asistență juridică

Nu este cazul aici, întrucât reprezentarea nu este obligatorie

NU

Nu este cazul aici, întrucât numai hotărârea judecătorească (emisă ulterior judecării cauzei) poate fi supusă executării, în cazul în care partea căzută în pretenții (tatăl) nu o execută de bunăvoie

Investirea hotărârii judecătorești cu titlu executoriu10,3 RON (aproximativ 2,5 EUR) care include 10 RON (cheltuieli de judecată) și 0,3 RON (taxa de timbru)

Notificarea20 RON taxă minimă (aproximativ 5 EUR) și 400 RON taxă maximă (aproximativ 100 EUR)

Onorariile executorilor judecătorești – 50 RON (aproximativ 12,5 EUR) taxă minimă și 500 RON (aproximativ 125 EUR) taxă maximă

Cazul B

NU

Costuri variabile în funcție de contractul de asistență juridică

Nu este cazul aici, întrucât reprezentarea nu este obligatorie

NU

Nu este cazul aici, întrucât numai hotărârea judecătorească (emisă ulterior judecării cauzei) poate fi supusă executării, în cazul în care partea căzută în pretenții (tatăl) nu o execută de bunăvoie

Investirea hotărârii judecătorești cu titlu executoriu10,3 RON (aproximativ 2,5 EUR) care include 10 RON (cheltuieli de judecată) și 0,3 RON (taxa de timbru)

Notificarea20 RON taxă minimă (aproximativ 5 EUR) și 400 RON taxă maximă (aproximativ 100 EUR)

Onorariile executorilor judecătorești – 50 RON (aproximativ 12,5 EUR) taxă minimă și 500 RON (aproximativ 125 EUR) taxă maximă

 

Studiu de caz

Expert

Este utilizarea obligatorie?

Cost

Cazul A

NU

Nu este cazul aici

Cazul B

NU

Nu este cazul aici

Costuri pentru remunerarea martorilor, gaj sau garanții și alte taxe relevante


Studiu de caz

Remunerarea martorilor

Gaj sau garanții

Sunt martorii remunerați?

Cost

Există și când și cum anume se folosește?

Cost

Cazul A

Nu este cazul aici, pentru că nu vor fi  audiați martori

Nu este cazul aici, pentru că nu vor fi  audiați martori

Dacă partea solicită încuviinţarea unor măsuri asiguratorii (sechestru asigurător, poprire asiguratorie)

10,3 RON (aproximativ 2,5 EUR ), care includ 10 RON (cheltuieli de judecată) și 0,3 RON (taxa de timbru)

Cazul B

Nu este cazul aici, pentru că nu vor fi  audiați martori

Nu este cazul aici, pentru că nu vor fi  audiați martori

Dacă partea solicită încuviinţarea unor măsuri asiguratorii (sechestru asigurător, poprire asiguratorie)

10,3 RON (aproximativ 2,5 EUR ), care includ 10 RON (cheltuieli de judecată) și 0,3 RON (taxa de timbru)

Costurile aferente asistenței juridice și altor rambursări



Studiu de caz

Asistență juridică

Rambursare

Când și în ce condiții este aplicabilă?

Când se acordă sprijin integral?

Condiții?

Este posibil ca partea căreia i s-a dat câștig de cauză să obțină rambursarea costurilor litigiului?

Dacă rambursarea nu este totală, care este procentajul în general?

Care sunt costurile care nu sunt niciodată rambursate?

Există situații în care costurile asistenței juridice ar trebui rambursate organizației care a acordat asistență juridică?

Cazul A

A se vedea anexa 1 atașată

A se vedea anexa 1 atașată

A se vedea anexa 1 atașată

Da

În general 100% din costuri sunt rambursate.

În general 100% din costuri sunt rambursate.

 

NU

Cazul B

A se vedea anexa 1 atașată

A se vedea anexa 1 atașată

A se vedea anexa 1 atașată

Da

În general 100% din costuri sunt rambursate.

În general 100% din costuri sunt rambursate.

NU

Costurile activităților de traducere și interpretare


Studiu de caz

Traducere

Interpretare

Există alte costuri specifice litigiilor transfrontaliere?

Când și în ce condiții este necesară?

Costul aproximativ?

Când și în ce condiții este necesar?

Costul aproximativ?

Descriere

Cazul A

Nu este cazul aici

Nu este cazul aici

Atunci când partea care trebuie audiată de instanță are deficiențe de auz, de vorbire sau este analfabetă

23,15 RON pe oră (aproximativ 6 EUR) – pentru cazurile în care este necesară interpretarea dintr-o limbă străină în limba română.

Cazul B

1. Atunci când documentele depuse în instanță (ce fac parte din dosarul cauzei) sunt redactate într-o limbă străină.

2. Mai mult, atunci când partea contestă acuratețea documentului tradus în limba română, instanța poate solicita efectuarea traducerii de către un traducător autorizat.

Costurile pot varia în funcție de contractul de servicii de traducere sau, în cazul în care traducerea este realizată de un traducător autorizat la cererea instanței, va fi achitat un tarif de 33,56 RON (aproximativ 8 EUR) pe pagină în format A4

Dacă cel puțin una dintre părți nu are cunoștințe limba română.

Statul A= România

23,15 RON pe oră (aproximativ 6 EUR) - pentru cazurile în care este necesară interpretarea dintr-o limbă străină în limba română.

Da, dar sunt suportate de stat

 

Ultima actualizare: 08/11/2019

Versiunea în limba naţională a acestei pagini este gestionată de statul membru respectiv. Traducerile au fost efectuate de serviciile Comisiei Europene. Este posibil ca eventualele modificări aduse originalului de către autoritatea naţională competentă să nu se regăsească încă în traduceri. Comisia Europeană declină orice responsabilitate privind informațiile sau datele conținute sau la care face trimitere acest document. Pentru a afla care sunt regulile privind protecția drepturilor de autor aplicabile de statul membru responsabil pentru această pagină, vă invităm să consultați avizul juridic.

Studiu de caz 4 – drept comercial – contracte - România

Cu ocazia prezentului studiu de caz în materie de drept comercial - contracte, statele membre au fost rugate să îndrume reclamantul în privința cheltuielilor de judecată în următoarele cazuri:

Cazul A – Situație la nivel național: o societate a livrat bunuri în valoare de 20 000 de euro. Prețul nu a fost plătit, deoarece cumpărătorul consideră că bunurile nu corespund cu ceea ce s-a convenit.

Vânzătorul decide să introducă o acțiune în instanță pentru a obține plata integrală.

Cazul B – Situație la nivel transnațional: o societate cu sediul principal în statul membru B livrează bunuri în valoare de 20 000 de euro unui cumpărător din statul membru A. Contractul este redactat în limba statului membru B, sub regimul legislației acestuia. Prețul nu a fost plătit, deoarece cumpărătorul din statul membru A consideră că bunurile nu corespund cu ceea ce s-a convenit. Vânzătorul decide să introducă o acțiune în instanță în statul membru A pentru a obține plata integrală, conform contractului încheiat cu vânzătorul.

Costuri în România

Cheltuielile de judecată, cheltuielile privind introducerea căilor de atac și mijloacele alternative de soluționare a litigiilor


Studiu de caz

Instanțe

Căi de atac

Cheltuieli de judecată inițiale

Taxe de transcriere

Alte taxe

Cheltuieli de judecată inițiale

Taxe de transcriere

Cazul A

2 849,1998 RON (aproximativ 710 EUR), care includ 2 844,1998 RON (cheltuieli de judecată) și 5 RON (taxă de timbru)

Pentru a obține copii simple ale unor acte de procedură  întocmite de personalul specializat al instanței (grefieri) trebuie achitate taxe de fotocopiere (care variază între 0,05 EUR și 1,25 EUR pe copie)

1. Legalizare – certificare pentru a obține o hotărâre judecătorească legalizată – 2,15 RON (aproximativ 0,5 EUR) care include 2 RON (cheltuieli de judecată) și 0,15 RON (taxa de timbru)

2.Investirea hotărârii judecătorești cu titlu executoriu – 4,15 RON (aproximativ 1 EUR) care include 4 RON (cheltuieli de judecată) și 0,15 RON (taxa de timbru)

3. Supra-legalizarea – 1,15 RON (aproximativ 0,25 EUR) care include 1 RON (cheltuieli de judecată) și 0,15 RON (taxa de timbru) – doar dacă este necesar pentru partea în cauză.

50% din cheltuielile de judecată inițiale, și anume 1 424,5999RON (aproximativ 355 EUR)

Pentru a obține copii simple ale unor acte de procedură  întocmite de personalul specializat al instanței (grefieri) trebuie achitate taxe de fotocopiere (care variază între 0,05 EUR și 1,25 EUR pe copie)

Cazul B

2 849,1998 RON (aproximativ 710 EUR), care includ 2.844,1998 RON (cheltuieli de judecată) și 5 RON (taxă de timbru)

Pentru a obține copii simple ale unor acte de procedură  întocmite de personalul specializat al instanței (grefieri) trebuie achitate taxe de fotocopiere (care variază între 0,05 EUR și 1,25 EUR pe copie)

1. Legalizare – certificare pentru a obține o hotărâre judecătorească legalizată – 2,15 RON (aproximativ 0,5 EUR) care include 2 RON (cheltuieli de judecată) și 0,15 RON (taxa de timbru)

2.Investirea hotărârii judecătorești cu titlu executoriu – 4,15 RON (aproximativ 1 EUR) care include 4 RON (cheltuieli de judecată) și 0,15 RON (taxa de timbru)

3. Supra-legalizarea – 1,15 RON (aproximativ 0,25 EUR) care include 1 RON (cheltuieli de judecată) și 0,15 RON (taxa de timbru) – doar dacă este necesar pentru partea în cauză.

50% din cheltuielile de judecată inițiale, și anume 1 424,5999RON (aproximativ 355 EUR)

Pentru a obține copii simple ale unor acte de procedură  întocmite de personalul specializat al instanței (grefieri) trebuie achitate taxe de fotocopiere (care variază între 0,05 EUR și 1,25 EUR pe copie)

 

Studiu de caz

ADR

Este această opțiune deschisă pentru acest tip de cauză?

Costuri

Cazul A

Da

Costurile sunt prevăzute în contractul de mediere, după cum s-a convenit între părți și mediator.

Cazul B

Da

Costurile sunt prevăzute în contractul de mediere, după cum s-a convenit între părți și mediator.

Onorariile avocatului, executorului judecătoresc și expertului


Studiu de caz

Avocat

Executor judecătoresc

Expert

Reprezentarea este obligatorie?

Costuri medii

Reprezentarea este obligatorie?

Costuri anterioare judecării

Costuri ulterioare judecării

Este utilizarea obligatorie?

Cost

Cazul A

NU

Costuri variabile în funcție de contractul de asistență juridică

Nu este cazul aici, întrucât reprezentarea nu este obligatorie

NU

Nu este cazul aici.

Investirea hotărârii judecătorești cu titlu executoriu – 10,3 RON (aproximativ 2,5 EUR) care include 10 RON (cheltuieli de judecată) și 0,3 RON (taxa de timbru)

Notificarea– 20 RON taxă minimă (aproximativ 5 EUR) și 400 RON taxă maximă (aproximativ 100 EUR)

Onorariile executorilor judecătorești – maxim 2 400 RON (aproximativ 600 EUR)

NU

Cost variabil ce va fi stabilit de instanță, în funcție de complexitatea expertizei.

Cazul B

NU

Costuri variabile în funcție de contractul de asistență juridică

Nu este cazul aici, întrucât reprezentarea nu este obligatorie

NU

Nu este cazul aici.

Investirea hotărârii judecătorești cu titlu executoriu – 10,3 RON (aproximativ 2,5 EUR) care include 10 RON (cheltuieli de judecată) și 0,3 RON (taxa de timbru)

Notificarea– 20 RON taxă minimă (aproximativ 5 EUR) și 400 RON taxă maximă (aproximativ 100 EUR)

Onorariile executorilor judecătorești – maxim 2 400 RON (aproximativ 600 EUR)

NU

Cost variabil ce va fi stabilit de instanță în funcție de nivelul de experiență necesar

Costuri pentru remunerarea martorilor, gaj sau garanții și alte taxe relevante


Studiu de caz

Remunerarea martorilor

Gaj sau garanții

Sunt martorii remunerați?

Cost

Există și când și cum anume se folosește?

Cost

Cazul A

Da

Costurile de transport sunt rambursate și, la solicitarea martorului, poate fi de asemenea obținută o despăgubire pentru timpul petrecut în instanță (în funcție de sursele de venit – de exemplu contract de muncă etc.)

 

Eventuale cereri de asigurare a unor dovezi  (dovada documentelor păstrate)

8,3 RON (aproximativ 2 EUR) care includ 8 RON (cheltuieli de judecată) și 0,3 RON (taxa de timbru)

Dacă partea în cauză solicită încuviinţarea unor măsuri asiguratorii (sechestru asigurator, poprire asiguratorie)

10,3 RON (aproximativ 2,5 EUR), care includ 10 RON (cheltuieli de judecată) și 0,3 RON (taxa de timbru)

Cazul B

Costurile de transport sunt rambursate și, la solicitarea martorului, poate fi de asemenea obținută o despăgubire pentru timpul petrecut în instanță (în funcție de sursele de venit – de exemplu contract de muncă etc.)

Eventuale cereri de asigurare a unor dovezi (dovada documentelor păstrate)

8,3 RON (aproximativ 2 EUR) care includ 8 RON (cheltuieli de judecată) și 0,3 RON (taxa de timbru)

Da

Dacă partea în cauză solicită încuviinţarea unor măsuri asiguratorii (sechestru asigurator, poprire asiguratorie)

10,3 RON (aproximativ 2,5 EUR), care includ 10 RON (cheltuieli de judecată) și 0,3 RON (taxa de timbru)

Costuri aferente asistenței juridice și altor costuri rambursabile



Studiu de caz

Asistență juridică

Când și în ce condiții este aplicabilă?

Când se acordă sprijinul integral?

Condiții?

Cazul A

Nu este cazul

Nu este cazul

Nu este cazul

Cazul B

Nu este cazul

Nu este cazul

Nu este cazul

 



Studiu de caz

Rambursare

Este posibil ca partea căreia i s-a dat câștig de cauză să obțină rambursarea costurilor litigiului?

Dacă rambursarea nu este totală, care este procentajul în general?

Care sunt costurile care nu sunt niciodată rambursate?

Există situații în care costurile asistenței juridice ar trebui rambursate organizației care a acordat asistență juridică?

Cazul A

Da

În general 100% din costuri sunt rambursate.

Toate costurile pot fi rambursate în acest caz.

Toate costurile pot fi rambursate, cu excepția costurilor aferente următoarelor situații: cumpărătorul care acceptă pretențiile vânzătorului la prima audiere nu trebuie să achite costurile judiciare, cu excepția cazului în care acesta a fost notificat anterior audierii.

În cazul în care instanța acceptă parțial pretențiile ambelor părți, aceasta va stabili în ce măsură părțile pot fi obligate să achite cheltuielile de judecată și, de asemenea, poate dispune rambursarea cheltuielilor.

Mai mult, instanța va avea dreptul de a majora sau reduce onorariile avocațiale în cazul în care consideră că acestea sunt nejustificat de mari sau mici față de valoarea cazului sau activitatea desfășurată de avocatul în cauză.

NU

Cazul B

Da

În general 100% din costuri sunt rambursate.

Toate costurile pot fi rambursate în acest caz.

Toate costurile pot fi rambursate, cu excepția costurilor aferente următoarelor situații: cumpărătorul care acceptă pretențiile vânzătorului la prima audiere nu trebuie să achite costurile judiciare, cu excepția cazului în care acesta a fost notificat anterior audierii.

În cazul în care instanța acceptă parțial pretențiile ambelor părți, aceasta va stabili în ce măsură părțile pot fi obligate să achite cheltuielile de judecată și, de asemenea, poate dispune rambursarea cheltuielilor.

Mai mult, instanța va avea dreptul de a majora sau reduce onorariile avocațiale în cazul în care consideră că acestea sunt nejustificat de mari sau mici față de valoarea cazului sau activitatea desfășurată de avocat.

NU

Costurile activităților de traducere și interpretare


Studiu de caz

Traducere

Interpretare

Există alte costuri specifice litigiilor transfrontaliere?

Când și în ce condiții este necesară?

Costul aproximativ?

Când și în ce condiții este necesar?

Costul aproximativ?

Descriere

Cazul A

În general, nu este aplicabil în acest caz

În general, nu este aplicabil în acest caz

Atunci când partea care trebuie audiată de instanță are deficiențe de auz, de vorbire sau este analfabetă

23,15 RON pe oră (aproximativ 6 EUR) -  pentru cazurile în care este necesară interpretarea dintr-o limbă străină în limba română.

-

-

Cazul B

1. Atunci când documentele depuse în instanță (ce fac parte din dosarul cauzei) sunt redactate într-o limbă străină.

2. Mai mult, atunci când partea în cauză contestă acuratețea documentului tradus în limba română, instanța poate solicita efectuarea traducerii de către un traducător autorizat.

Costurile pot varia în funcție de contractul de servicii de traducere sau, în cazul în care traducerea este realizată de un traducător autorizat, la cererea instanței, va fi achitat un tarif de 33,56 RON (aproximativ 8 EUR) pe pagină format A4

Dacă cel puțin una din părți nu are cunoștințe de limba română.

Statul A= România

23,15 RON pe oră (aproximativ 6 EUR) - pentru cazurile în care este necesară interpretarea dintr-o limbă străină în limba română.

Da, dar sunt suportate de stat

Ultima actualizare: 08/11/2019

Versiunea în limba naţională a acestei pagini este gestionată de statul membru respectiv. Traducerile au fost efectuate de serviciile Comisiei Europene. Este posibil ca eventualele modificări aduse originalului de către autoritatea naţională competentă să nu se regăsească încă în traduceri. Comisia Europeană declină orice responsabilitate privind informațiile sau datele conținute sau la care face trimitere acest document. Pentru a afla care sunt regulile privind protecția drepturilor de autor aplicabile de statul membru responsabil pentru această pagină, vă invităm să consultați avizul juridic.

Studiu de caz 5 – drept comercial – răspundere - România

Cu ocazia prezentului studiu de caz în materie de drept comercial - răspundere, statele membre au fost rugate să îndrume reclamantul în privința cheltuielilor de judecată în următoarele cazuri:

Cazul A – Situație la nivel național: un producător de sisteme de încălzire livrează un sistem de încălzire unui instalator. Acesta îl vinde la rândul său (și îl instalează) unui client pentru locuința acestuia, Casa ia foc la scurt timp după aceea. Toate persoanele implicate (producătorul de sisteme de încălzire, instalatorul și clientul final) sunt asigurate. Originea incendiului este contestată. Nimeni nu vrea sa despăgubească clientul.

Acesta decide să introducă o acțiune în instanță împotriva producătorului de sisteme de încălzire, a instalatorului și a societăților de asigurare pentru a obține o despăgubire completă.

Cazul B – Situație la nivel transnațional: un producător de sisteme de încălzire din statul membru B livrează un sistem de încălzire unui instalator din statul membru C. Acesta îl vinde la rândul său (și îl instalează) unui client din statul membru A pentru locuința acestuia. Casa ia foc la scurt timp după aceea. Toate persoanele implicate (producătorul de sisteme de încălzire, instalatorul și clientul final) sunt asigurate de către o societate de asigurări din propriul stat membru. Originea incendiului este contestată. Nimeni nu vrea sa despăgubească clientul.

Acesta decide să introducă o acțiune în instanță în statul membru A împotriva producătorului de sisteme de încălzire, a instalatorului și a societății de asigurare din statul membru A pentru a obține o despăgubire completă.

Costuri în România

Cheltuielile de judecată, cheltuielile privind introducerea căilor de atac și mijloacele alternative de soluționare a litigiilor


Studiu de caz

Instanță

Cheltuieli de judecată inițiale

Taxe de transcriere

Alte taxe

Cazul A

Costurile inițiale pentru înaintarea unei acțiuni în justiție (care includ cheltuielile de judecată și taxa de timbru) depind de suma (valoarea) pretenției, conform estimării efectuate de solicitant. Acestea pot varia între 0,5 EUR și peste 1 300 EUR

Pentru a obține copii simple ale unor acte de procedură întocmite de personalul specializat al instanței (grefieri) trebuie achitate taxe de fotocopiere (care variază între 0,05 EUR și 1,25 EUR pe copie)

1. Legalizare – certificare pentru a obține o hotărâre judecătorească legalizată – 2,15 RON (aproximativ 0,5 EUR) care include 2 RON (cheltuieli de judecată) și 0,15 RON (taxa de timbru)

2.Investirea hotărârii judecătorești cu titlu executoriu – 4,15 RON (aproximativ 1 EUR) care include 4 RON (cheltuieli de judecată) și 0,15 RON (taxa de timbru)

3. Supra-legalizarea – 1,15 RON (aproximativ 0,25 EUR) care include 1 RON (cheltuieli de judecată) și 0,15 RON (taxa de timbru) – doar dacă este necesar pentru partea în cauză.

Cazul B

Costurile inițiale pentru înaintarea unei acțiuni în justiție (care includ cheltuielile de judecată și taxa de timbru) depind de suma (valoarea) pretenției, conform estimării efectuate de solicitant. Acestea pot varia între 0,5 EUR și peste 1 300 EUR

Pentru a obține copii simple ale unor acte de procedură  întocmite de personalul specializat al instanței (grefieri) trebuie achitate taxe de fotocopiere (care variază între 0,05 EUR și 1,25 EUR pe copie)

1. Legalizare – certificare pentru a obține o hotărâre judecătorească legalizată – 2,15 RON (aproximativ 0,5 EUR) care include 2 RON (cheltuieli de judecată) și 0,15 RON (taxa de timbru)

2.Investirea hotărârii judecătorești cu titlu executoriu – 4,15 RON (aproximativ 1 EUR) care include 4 RON (cheltuieli de judecată) și 0,15 RON (taxa de timbru)

3. Supra-legalizarea – 1,15 RON (aproximativ 0,25 EUR) care include 1 RON (taxa de instanță) și 0,15 RON (cheltuieli de judecată) – doar dacă este necesar pentru partea respectivă.

 


Studiu de caz

Căi de atac

ADR

Cheltuieli de judecată inițiale

Taxe de transcriere

Alte taxe

Este această opțiune deschisă pentru acest tip de cauză?

Costuri

Cazul A

50% din costurile inițiale pentru înaintarea acțiunii în instanță.

Pentru a obține copii simple ale unor acte de procedură  întocmite de personalul specializat al instanței (grefieri) trebuie achitate taxe de fotocopiere (care variază între 0,05 EUR și 1,25 EUR pe copie)

-

Da

Costurile sunt prevăzute în contractul de mediere, după cum s-a convenit între părți și mediator.

Cazul B

50% din costurile inițiale pentru înaintarea acțiunii în instanță.

Pentru a obține copii simple ale unor acte de procedură  întocmite de personalul specializat al instanței (grefieri) trebuie achitate taxe de fotocopiere (care variază între 0,05 EUR și 1,25 EUR pe copie)

-

Da

Onorariile avocatului, executorului judecătoresc și expertului tehnic judiciar


Studiu de caz

Avocat

Executor judecătoresc

Expert tehnic judiciar

Reprezentarea este obligatorie?

Costuri medii

Reprezentarea este obligatorie?

Costuri anterioare judecării

Costuri ulterioare judecării

Este utilizarea obligatorie?

Cost

Cazul A

NU

Costuri variabile în funcție de contractul de asistență juridică

Nu este cazul aici, întrucât reprezentarea nu este obligatorie

NU

Nu este cazul aici, întrucât numai hotărârea judecătorească (emisă ulterior judecării cauzei) poate fi supusă executării, în cazul în care partea căzută în pretenții nu o execută de bunăvoie

Investirea hotărârii judecătorești cu titlu executoriu – 10,3 RON (aproximativ 2,5 EUR) care include 10 RON (cheltuieli de judecată) și 0,3 RON (taxa de timbru)

Notificarea– 20 RON taxă minimă (aproximativ 5 EUR) și 400 RON taxă maximă (aproximativ 100 EUR)

Onorariile executorilor judecătorești – depind de suma acordată de instanță pentru despăgubiri

Da

Cost variabil ce va fi stabilit de instanță în funcție de de complexitatea lucrării, de volumul de lucru depus şi de gradul profesional ori ştiinţific al expertului tehnic judiciar

Cazul B

NU

Costuri variabile în funcție de contractul de asistență juridică

Nu este cazul aici, întrucât reprezentarea nu este obligatorie

NU

Nu este cazul aici, întrucât numai hotărârea judecătorească (emisă ulterior judecării cauzei) poate fi supusă executării, în cazul în care partea căzută în pretenții nu o execută de bunăvoie

Investirea hotărârii judecătorești cu titlu executoriu – 10,3 RON (aproximativ 2,5 EUR) care include 10 RON (cheltuieli de judecată) și 0,3 RON (taxa de timbru)

Notificarea– 20 RON taxă minimă (aproximativ 5 EUR) și 400 RON taxă maximă (aproximativ 100 EUR)

Onorariile executorilor judecătorești – depind de suma acordată de instanță pentru despăgubiri

Da

Cost variabil ce va fi stabilit de instanță în funcție de complexitatea lucrării, de volumul de lucru depus şi de gradul profesional ori ştiinţific al expertului

Costurile aferente asistenței juridice și altor rambursări


Studiu de caz

Remunerarea martorilor

Gaj sau garanții

Sunt martorii remunerați?

Cost

Există aceasta și când și cum anume este folosită?

Cost

Cazul A

Da

Costurile de transport sunt rambursate și, la solicitarea martorului, poate fi de asemenea obținută o despăgubire pentru timpul petrecut în instanță (în funcție de sursele de venit – de exemplu contract de muncă etc.)

 

Eventuale cereri de asigurare a dovezilor (dovada documentelor păstrate)

8,3 RON (aproximativ 2 EUR) care includ 8 RON (cheltuieli de judecată) și 0,3 RON (taxa de timbru)

Dacă partea în cauză solicită încuviinţarea unor măsuri asiguratorii (sechestru asigurător, poprire asiguratorie)

10,3 RON (aproximativ 2,5 EUR), care includ 10 RON (cheltuieli de judecată) și 0,3 RON (taxa de timbru)

Cazul B

Da

Costurile de transport sunt rambursate și, la solicitarea martorului, poate fi de asemenea obținută o despăgubire pentru timpul petrecut în instanță (în funcție de sursele de venit – de exemplu contract de muncă etc.)

Eventuale cereri de asigurare a dovezilor (dovezi precum documente păstrate

8,3 RON (aproximativ 2 EUR) care includ 8 RON (cheltuieli de judecată) și 0,3 RON (taxa de timbru)

Dacă partea în cauză solicită încuviinţarea unor măsuri asiguratorii (sechestru asigurător, poprire asiguratorie)

10,3 RON (aproximativ 2,5 EUR), care includ 10 RON (cheltuieli de judecată) și 0,3 RON (taxa de timbru)


Costurile aferente asistenței juridice și altor rambursări



Studiu de caz

Asistență juridică

Când și în ce condiții este aplicabilă?

Când este sprijinul integral?

Condiții?

Cazul A

Dacă solicitantul este o persoană fizică, a se vedea anexa 1 atașată

Dacă solicitantul este o persoană fizică, a se vedea anexa 1 atașată

Dacă solicitantul este o persoană fizică, a se vedea anexa 1 atașată

Cazul B

Dacă solicitantul este o persoană fizică, a se vedea anexa 1 atașată

Dacă solicitantul este o persoană fizică, a se vedea anexa 1 atașată

Dacă solicitantul este o persoană fizică, a se vedea anexa 1 atașată

 



Studiu de caz

Rambursare

Este posibil ca partea căreia i s-a dat câștig de cauză să obțină rambursarea cheltuielilor judiciare?

Dacă rambursarea nu este totală, care este procentajul în general?

Care sunt cheltuielile care nu sunt niciodată rambursate?

Există situații în care costurile asistenței juridice ar trebui rambursate organizației care a acordat asistență juridică?

Cazul A

Da

În general 100% din costuri sunt rambursate.

 

Toate costurile pot fi rambursate în acest caz.

Toate costurile pot fi rambursate, cu excepția costurilor aferente următoarelor situații: pârâtul care acceptă pretențiile reclamantului la prima audiere nu trebuie să suporte cheltuielile judiciare, cu excepția cazului în care acesta a fost notificat anterior audierii.

În cazul în care instanța acceptă parțial pretențiile ambelor părți, aceasta va stabili în ce măsură părțile pot fi obligate să suporte cheltuielile de judecată. Instanța poate de asemenea dispune rambursarea cheltuielilor.

Mai mult, instanța va avea dreptul de a majora sau reduce onorariile avocațiale în cazul în care constată că acestea sunt nepotrivit de mari sau mici față de valoarea pricinii sau munca îndeplinită de avocat.

 

NU

Cazul B

Da

În general 100% din costuri sunt rambursate.

 

Toate costurile pot fi rambursate, cu excepția costurilor aferente următoarelor situații: pârâtul care acceptă pretențiile reclamantului la prima audiere nu trebuie să suporte cheltuielile judiciare, cu excepția cazului în care acesta a fost notificat anterior audierii.

În cazul în care instanța acceptă parțial pretențiile ambelor părți, aceasta va stabili în ce măsură părțile pot fi obligate să suporte cheltuielile de judecată. Instanța poate de asemenea dispune rambursarea cheltuielilor.

Mai mult, instanța va avea dreptul de a majora sau reduce onorariile avocațiale în cazul în care constată că acestea sunt nepotrivit de mari sau mici față de valoarea pricinii sau munca îndeplinită de avocat.

 

NU


Costurile activităților de traducere și interpretare


Studiu de caz

Traducere

Interpretare

Există alte costuri specifice litigiilor transfrontaliere?

Când și în ce condiții este necesară?

Costul aproximativ?

Când și în ce condiții este necesar?

Costul aproximativ?

Descriere

Cazul A

În general, nu este aplicabil în acest caz

În general, nu este aplicabil în acest caz

Atunci când partea trebuie audiată de instanță are deficiențe de auz, de vorbire sau este analfabetă

23,15 RON pe oră (aproximativ 6 EUR)

Cazul B

1. Atunci când documentele depuse în instanță (ce fac parte din dosarul cauzei) sunt redactate într-o limbă străină.

2. Mai mult, atunci când partea în cauză contestă acuratețea documentului tradus în limba română, instanța poate solicita efectuarea traducerii de către un traducător autorizat.

Costurile pot varia în funcție de contractul de servicii de traducere sau, în cazul în care traducerea este realizată de un traducător autorizat la cererea instanței, va fi achitat un tarif de 33,56 RON (aproximativ 8 EUR) pe pagină în format A4

Dacă cel puțin una din părți nu are cunoștințe de limba română.

Statul A= România

23,15 RON pe oră (aproximativ 6 EUR)

Da, dar sunt suportate de stat

Ultima actualizare: 08/11/2019

Versiunea în limba naţională a acestei pagini este gestionată de statul membru respectiv. Traducerile au fost efectuate de serviciile Comisiei Europene. Este posibil ca eventualele modificări aduse originalului de către autoritatea naţională competentă să nu se regăsească încă în traduceri. Comisia Europeană declină orice responsabilitate privind informațiile sau datele conținute sau la care face trimitere acest document. Pentru a afla care sunt regulile privind protecția drepturilor de autor aplicabile de statul membru responsabil pentru această pagină, vă invităm să consultați avizul juridic.