Portalul european e-Justiție

Costuri

Lituania

Cu ocazia prezentului studiu de caz în materie de dreptul familiei - încredințare a minorilor, statele membre au fost rugate să îndrume reclamantul în privința cheltuielilor de judecată în următoarele cazuri: Cazul A – Situație la nivel național: două persoane au trăit împreună un anumit număr de ani fără a se căsători. În momentul când se despart au împreună un copil de trei ani. Printr-o hotărâre judecătorească copilul este încredințat mamei, iar tatăl are dreptul de vizitare. Mama copilului introduce o acțiune prin care cere limitarea dreptului de vizitare al tatălui. Cazul B – Situație la nivel transnațional; sunteți avocat în statul membru A: două persoane au trăit împreună un anumit număr de ani într-un stat membru (statul membru B) fără a se căsători. Au împreună un copil dar se despart imediat după nașterea acestuia. Printr-o hotărâre judecătorească din statul membru B, copilul este încredințat mamei, iar tatăl are dreptul de vizitare. Mama împreună cu copilul se mută pentru a locui în alt stat membru (statul membru A), având autorizația să facă acest lucru conform hotărârii judecătorești. Tatăl rămâne în statul membru B. Câțiva ani mai târziu, mama introduce o acțiune în statul membru A pentru a modifica dreptul de vizitare al tatălui.

Costurile în Lituania

Cheltuielile de judecată, cheltuielile privind introducerea căilor de atac și mijloacele alternative de soluționare a litigiilor

Studiu de caz	Instanța			Căi de atac
	Cheltuieli de judecată inițiale	Taxe de transcriere	Ale taxe	Cheltuieli de judecată inițiale	Taxe de transcriere	Ale taxe
Cazul A	Taxele oficiale în cauzele care implică litigii ale părinților separați privind vizitarea copilului sunt de 100 de litas. Instanțele pot modifica această taxă luând în considerare indicele prețurilor de consum din respectivul trimestru (acum – 132).	Participanții la o procedură plătesc 10 litas pentru copia unui document judiciar și 1 litas pentru fiecare pagină.	Instanța dispune plata cheltuielilor de judecată suportate de partea care are câștig de cauză de către partea adversă, chiar dacă cea din urmă este scutită de la plata cheltuielilor de judecată, acestea fiind acoperite din fondurile de stat.	Taxele oficiale în cauzele care implică litigii ale părinților separați privind vizitarea copilului sunt de 100 de litas. Instanțele pot modifica această taxă luând în considerare indicele prețurilor de consum din respectivul trimestru (acum – 132).	Participanții la o procedură plătesc 10 litas pentru copia unui document judiciar și 1 litas pentru fiecare pagină.	Instanța dispune plata cheltuielilor de judecată suportate de partea care are câștig de cauză de către partea adversă, chiar dacă cea din urmă este scutită de la plata cheltuielilor de judecată, acestea fiind acoperite din fondurile de stat.
Cazul B	Se aplică aceleași condiții ca în cazul național.	Se aplică aceleași condiții ca în cazul național.	Se aplică aceleași condiții ca și în cazul național.	Se aplică aceleași condiții ca în cazul național.	Se aplică aceleași condiții ca în cazul național.	Se aplică aceleași condiții ca în cazul național.

Studiu de caz	ASL
	Este această opțiune disponibilă pentru acest tip de cauză?	Costuri
Cazul A	Da, după ce fondul litigiului este identificat într-o ședință preliminară, instanța va oferi ambelor părți posibilitatea de a ajunge la un acord de compromis acceptat reciproc și astfel să soluționeze cauza în mod amiabil.	Gratuit
Cazul B	Se aplică aceleași condiții ca în cazul național.	Se aplică aceleași condiții ca în cazul național A.

Onorariile avocatului, executorului judecătoresc și expertului

Studiu de caz	Avocat		Executor judecătoresc
	Este reprezentarea obligatorie?	Costuri medii	Este reprezentarea obligatorie?	Cheltuieli prealabile judecății	Costuri ulterioare judecății
Cazul A	Reprezentarea de către un avocat nu este obligatorie.	A se vedea secțiunea referitoare la reglementările privind onorariile profesiilor juridice de mai sus.	Nu	Nu	Nu. Executorii judecătorești își exercită atribuțiile numai după ce s-au emis titlurile executorii. Costurile de executare: 60 de litas pe care un executor judecătoresc îi poate pretinde în fiecare caz de executare, 200 de litas pentru salariul executorului judecătoresc, și alte costuri de executoare în funcție de tipul și de volumul acțiunilor de executare.
Cazul B	Se aplică aceleași condiții ca în cazul național.	Se aplică aceleași condiții ca în cazul național.	Se aplică aceleași condiții ca în cazul național.	Se aplică aceleași condiții ca în cazul național.	Se aplică aceleași condiții ca în cazul național.

Studiu de caz	Expert
	Este folosirea acestuia obligatorie?	Cost
Cazul A	Instanța poate numi un expert sau poate dispune o expertiză pentru chestiunile care necesită cunoștințe speciale în domenii precum știința, medicina, arta, ingineria sau artizanatul, cu acordul părților.	Partea solicitantă trebuie să plătească o garanție prealabilă a cărei valoare este stabilită de către instanță. Statul sau o instituție abilitată stabilește nivelul maxim de cheltuieli. Instanța dispune plata cheltuielilor de judecată suportate de partea care are câștig de cauză de către partea adversă, chiar dacă cea din urmă este scutită de la plata cheltuielilor de judecată, acestea fiind acoperite din fondurile de stat.
Cazul B	Se aplică aceleași condiții ca în cazul național.	Se aplică aceleași condiții ca în cazul național.

Costuri pentru remunerarea martorilor, gaj sau garanții și alte taxe relevante

Studiu de caz	Remunerarea martorilor		Gaj sau garanție		Ale taxe
	Sunt martorii remunerați?	Cost	Există acesta/aceasta și unde/când este folosit/ă?	Cost	Descriere	Costuri
Cazul A	Da, sumele plătite martorilor sunt adăugate cheltuielilor legate de soluționarea cauzei.	se vedea secțiunea privind onorariile experților de mai sus.	se vedea secțiunea privind onorariile experților de mai sus.	Instanța trebuie să ia în considerare situația materială a părții plătitoare. Valoarea depinde de natura acțiunii procedurale și nu poate depăși 100 000 de litas.	Alte cheltuieli includ: 1) verificarea unei locații; 2) perchezițiile învinuitului/inculpatului; 3) comunicarea documentelor judiciare; 4) îndeplinirea hotărârii judecătorești; 5) recompensarea activității tutorelui; 6) alte cheltuieli, după cum este necesar și rezonabil.	A se vedea secțiunea privind experții de mai sus. Cheltuielile pentru percheziția unui învinuit/inculpat trebuie să fie plătite de partea care a solicitat percheziția sau de instanță. A se vedea secțiunea privind onorariile executorilor judecătorești. Un tutore are dreptul să primească o remunerație pentru reprezentare în conformitate cu tarifele și procedura stabilite de stat sau de instituția sa abilitată. Costurile de reprezentare sunt suportate de partea la a cărei inițiativă a fost numit un tutore, care trebuie să plătească costurile de reprezentare ale acestuia în avans.
Cazul B	Se aplică aceleași condiții ca în cazul național.	Se aplică aceleași condiții ca în cazul național.	Se aplică aceleași condiții ca în cazul național.	Se aplică aceleași condiții ca în cazul național.	Se aplică aceleași condiții ca în cazul național.	Se aplică aceleași condiții ca în cazul național.

Costurile aferente asistenței juridice și altor rambursări

Studiu de caz	Asistență juridică
	Când și în ce condiții este aplicabilă?	Când este sprijinul integral?	Condiții?
Cazul A	Se poate solicita asistență juridică primară după cum se descrie în secțiunea privind asistența juridică de mai sus. Asistența juridică secundară este eligibilă conform condițiilor stabilite în secțiunea privind asistența juridică de mai sus.	Statul garantează 100 la sută din costurile asistenței juridice primare. Costurile pentru asistența juridică secundară iau în considerare bunurile și venitul unei persoane (a se vedea secțiunea privind asistența juridică de mai sus).	Persoanele care doresc să primească asistență juridică primară pot cere acest lucru instituției executive din localitatea unde au declarat că domiciliază. Persoanele care doresc să primească asistență juridică secundară trebuie să ceară acest lucru, atașând documente care să justifice cererea și care să certifice eligibilitatea pentru asistență juridică secundară.
Cazul B	Se aplică aceleași condiții ca în cazul național.	Se aplică aceleași condiții ca în cazul național.	Se aplică aceleași condiții ca în cazul național.

Studiu de caz	Rambursare
	Poate obține partea care are câștig de cauză rambursarea cheltuielilor de judecată?	Ce categorii de cheltuieli nu sunt niciodată rambursate?	Există situații în care costurile aferente asistenței juridice ar trebui rambursate organizației care acordă această asistență?
Cazul A	Partea care are câștig de cauză poate obține rambursarea cheltuielilor de judecată de la partea căzută în pretenții.	Costurile pentru asistența juridică garantată de stat și cele suportate de către debitor în procesul de executare.	Atunci când furnizarea asistenței juridice secundare încetează pentru motivele la care se face referire în articolul 23 alineatul 1 paragrafele 1, 2 și 6 din lege. Costurile pot fi recuperate de la persoana căreia i s-a acordat asistență în conformitate cu procedura stipulată de lege. Atunci când sunt acordate indemnizații în temeiul unei asigurări, costurile asistenței juridice secundare trebuie să fie rambursate bugetului de stat în decurs de o lună de la plata beneficiilor asigurării în conformitate cu procedura stipulată de Ministrul Justiției. Atunci când o persoană nu reușește să ramburseze aceste costuri, acestea trebuie să fie recuperate în conformitate cu procedura legală. În cazul în care s-a acordat asistență juridică secundară (articolul 12 paragraful 6 din lege) însă circumstanțele s-au modificat (articolul 11 alineatul 2 paragraful 1), respectiva persoană trebuie să ramburseze suma aferentă asistenței juridice secundare la bugetul de stat în termenul limită stipulat de serviciu. Dacă aceasta nu procedează astfel, costurile vor fi recuperate în conformitate cu procedura legală. Atunci când se acoperă 50 la sută din costurile pentru asistența juridică secundară, iar un solicitant nu plătește partea sa de 50 la sută din costurile procedurilor civile sau administrative în termenul limită prevăzut, cauza poate fi întreruptă fără ca instanța să pronunțe vreo hotărâre privind fondul cauzei, iar solicitantul trebuie să ramburseze costurile pentru asistența juridică secundară oferită în termenul limită stipulat de serviciu. Statul va fi reprezentat de serviciul de asistență juridică.

Studiu de caz

Rambursare

Poate obține partea care are câștig de cauză rambursarea cheltuielilor de judecată?

Ce categorii de cheltuieli nu sunt niciodată rambursate?

Există situații în care costurile aferente asistenței juridice ar trebui rambursate organizației care acordă această asistență?

Cazul A

Partea care are câștig de cauză poate obține rambursarea cheltuielilor de judecată de la partea căzută în pretenții.

Costurile pentru asistența juridică garantată de stat și cele suportate de către debitor în procesul de executare.

Atunci când furnizarea asistenței juridice secundare încetează pentru motivele la care se face referire în articolul 23 alineatul 1 paragrafele 1, 2 și 6 din lege. Costurile pot fi recuperate de la persoana căreia i s-a acordat asistență în conformitate cu procedura stipulată de lege.

Atunci când sunt acordate indemnizații în temeiul unei asigurări, costurile asistenței juridice secundare trebuie să fie rambursate bugetului de stat în decurs de o lună de la plata beneficiilor asigurării în conformitate cu procedura stipulată de Ministrul Justiției. Atunci când o persoană nu reușește să ramburseze aceste costuri, acestea trebuie să fie recuperate în conformitate cu procedura legală.

În cazul în care s-a acordat asistență juridică secundară (articolul 12 paragraful 6 din lege) însă circumstanțele s-au modificat (articolul 11 alineatul 2 paragraful 1), respectiva persoană trebuie să ramburseze suma aferentă asistenței juridice secundare la bugetul de stat în termenul limită stipulat de serviciu. Dacă aceasta nu procedează astfel, costurile vor fi recuperate în conformitate cu procedura legală.

Atunci când se acoperă 50 la sută din costurile pentru asistența juridică secundară, iar un solicitant nu plătește partea sa de 50 la sută din costurile procedurilor civile sau administrative în termenul limită prevăzut, cauza poate fi întreruptă fără ca instanța să pronunțe vreo hotărâre privind fondul cauzei, iar solicitantul trebuie să ramburseze costurile pentru asistența juridică secundară oferită în termenul limită stipulat de serviciu. Statul va fi reprezentat de serviciul de asistență juridică.

Costurile activităților de traducere și interpretariat

Studiu de caz	Traducere		Interpretare
	Când și în ce condiții sunt acestea necesare?	Care sunt costurile aproximative?	Când și în ce condiții sunt necesare?	Care sunt costurile aproximative?
Cazul A	Toate documentele judiciare și anexele aferente trebuie să fie depuse în instanță în limba oficială a statului.	O parte, ale cărei documente judiciare trebuie să fie traduse într-o limbă străină, trebuie să plătească în avans o garanție fixată de instanță pentru a acoperi cheltuielile de judecată. Dacă ambele părți depun cereri, garanția va fi plătită în mod egal de către părți.	Persoanelor care nu vorbesc limba oficială li se garantează dreptul la servicii de interpretariat/traducere în timpul procedurilor.	Instanțele trebuie să plătească sumele datorate interpreților/traducătorilor din fondurile bugetului de stat.
Cazul B	Se aplică aceleași condiții ca în cazul național.	Se aplică aceleași condiții ca în cazul național.	Se aplică aceleași condiții ca în cazul național.	Se aplică aceleași condiții ca în cazul național.

Ultima actualizare: 07/04/2023

Versiunea în limba naţională a acestei pagini este gestionată de statul membru respectiv. Traducerile au fost efectuate de serviciile Comisiei Europene. Este posibil ca eventualele modificări aduse originalului de către autoritatea naţională competentă să nu se regăsească încă în traduceri. Comisia Europeană declină orice responsabilitate privind informațiile sau datele conținute sau la care face trimitere acest document. Pentru a afla care sunt regulile privind protecția drepturilor de autor aplicabile de statul membru responsabil pentru această pagină, vă invităm să consultați avizul juridic.