Costuri

Ungaria

Cu ocazia prezentului studiu de caz în materie de drept comercial - contracte, statele membre au fost rugate să îndrume reclamantul în privința cheltuielilor de judecată în următoarele cazuri: Cazul A – Situație la nivel național: o societate a livrat bunuri în valoare de 20 000 de euro. Prețul nu a fost plătit, deoarece cumpărătorul consideră că bunurile nu corespund cu ceea ce s-a convenit. Vânzătorul decide să introducă o acțiune în instanță pentru a obține plata integrală. Cazul B – Situație la nivel transnațional: o societate cu sediul principal în statul membru B livrează bunuri în valoare de 20 000 de euro unui cumpărător din statul membru A. Contractul este redactat în limba statului membru B, sub regimul legislației acestuia. Prețul nu a fost plătit, deoarece cumpărătorul din statul membru A consideră că bunurile nu corespund cu ceea ce s-a convenit. Vânzătorul decide să introducă o acțiune în instanță în statul membru A pentru a obține plata integrală, conform contractului încheiat cu vânzătorul.

Costuri în Ungaria

Costuri ale căilor alternative de soluționare a litigiilor (CASL)

Studiu de caz	Căi alternative de soluționare a litigiilor (CASL)
	Este o astfel de opțiune disponibilă pentru acest tip de caz?	Costuri
Cazul A	Da	Astfel cum s-a convenit între părți și mediator. Orice persoană implicată într-o procedură nouă sau pendinte poate solicita medierea din partea instanței, care este gratuită.
Cazul B	Da	Astfel cum s-a convenit între părți și mediator. Orice persoană implicată într-o procedură nouă sau pendinte poate solicita medierea din partea instanței, care este gratuită.

Onorariile avocatului, executorului judecătoresc și expertului

Studiu de caz	Avocat		Executor judecătoresc	Expert
	Este reprezentarea legală obligatorie?	Costuri medii	Este reprezentarea legală obligatorie?	Este obligatorie folosirea acestuia?	Costuri
Cazul A	Nu	Astfel cum s-a convenit între client și avocat.	Nu	Nu. Instanța desemnează un expert la cererea părții care furnizează probe, cu excepția cazului în care aceasta dispune de posibilitatea de a iniția obținerea de probe ex officio. Fiecare dintre părți poate prezenta și avize ale unor experți privați.	În general, expertul stabilește propriul onorariu. Dacă instanța dispune obținerea de probe ex officio, onorariul este stabilit conform legislației relevante în vigoare.
Cazul B	Da. Tribunalele au jurisdicția de a hotărî în acțiuni intentate în legătură cu acorduri internaționale cu privire la transportul și livrarea de bunuri [secțiunea 23 alineatul (1) litera (d) din Legea III din 1952 privind procedura civilă], iar reprezentarea legală este obligatorie în toate etapele proceselor aflate sub jurisdicția tribunalelor de primă instanță, precum și pe durata recursurilor, cu excepția cazului în care cauza intră sub incidența unei clauze de excludere [secțiunea 73/A alineatul (1) litera (b) din Legea III din 1952].	Astfel cum s-a convenit între client și avocat.	Nu	Nu. Instanța desemnează un expert la cererea părții care furnizează probe, cu excepția cazului în care aceasta dispune de posibilitatea de a iniția obținerea de probe ex officio. Fiecare dintre părți poate prezenta și avize ale unor experți privați.	Expertul stabilește propriul onorariu. Dacă instanța dispune obținerea de probe ex officio, onorariul este stabilit conform legislației relevante în vigoare.

Remunerarea martorilor

Studiu de caz	Remunerarea martorilor
	Sunt martorii eligibili pentru remunerare?	Costuri
Cazul A	Da	Remunerarea martorilor este reglementată prin lege. Martorii au dreptul la rambursarea costurilor de deplasare, de cazare și de subzistență, precum și la remunerare pentru perioada de absență de la locul de muncă.
Cazul B	Da	Remunerarea martorilor este reglementată prin lege. Martorii au dreptul la rambursarea costurilor de deplasare, de cazare și de subzistență, precum și la remunerare pentru perioada de absență de la locul de muncă.

Costuri pentru asistență judiciară

Studiu de caz	Asistență judiciară
	Când și în ce condiții este aplicabilă?
Cazul A	Operatorii economici nu au dreptul la asistență judiciară.
Cazul B	Operatorii economici nu au dreptul la asistență judiciară.

Costurile activităților de traducere și interpretare

Studiu de caz	Traducere		Interpretare
	Când și în ce condiții este necesară?	Costul aproximativ	Când și în ce condiții este necesară?	Costul aproximativ
Cazul A	Atunci când una dintre părți nu vorbește sau nu înțelege limba maghiară.	Traducătorul stabilește propriul onorariu. Onorariul se calculează pe baza numărului de caractere (aproximativ 5 HUF per caracter), a termenului de predare și a limbii-sursă. Costurile pentru activitatea de traducere suportate în legătură cu probele prezentate și cererile depuse de părțile care au dreptul de a folosi limba maternă, regională sau minoritară pe parcursul procedurilor civile sunt plătite anticipat de către stat în numele acestora. Aceste costuri sunt reglementate ulterior de dispozițiile privind recuperarea cheltuielilor de judecată.	Atunci când una dintre părți nu vorbește sau nu înțelege limba maghiară.	Interpretul stabilește propriul onorariu. Onorariul per oră depinde de limba utilizată. Aproximativ 10 000-12 000 HUF per oră. Statul suportă sau plătește anticipat onorariile interpretului în cazurile în care interpretarea este obligatorie prin lege.
Cazul B	Atunci când una dintre părți nu vorbește sau nu înțelege limba maghiară.	Traducătorul stabilește propriul onorariu. Onorariul se calculează pe baza numărului de caractere (aproximativ 5 HUF per caracter), a termenului de predare și a limbii-sursă. Costurile pentru activitatea de traducere suportate în legătură cu probele prezentate și cererile depuse de părțile care au dreptul de a folosi limba maternă, regională sau minoritară pe parcursul procedurilor civile sunt plătite anticipat de către stat în numele acestora. Aceste costuri sunt reglementate ulterior de dispozițiile privind recuperarea cheltuielilor de judecată.	Atunci când una dintre părți nu vorbește sau nu înțelege limba maghiară.	Interpretul stabilește propriul onorariu. Onorariul per oră depinde de limba utilizată. Aproximativ 10 000-12 000 HUF per oră. Statul suportă sau plătește anticipat onorariile interpretului în cazurile în care interpretarea este obligatorie prin lege.

Ultima actualizare: 31/10/2022

Versiunea în limba naţională a acestei pagini este gestionată de statul membru respectiv. Traducerile au fost efectuate de serviciile Comisiei Europene. Este posibil ca eventualele modificări aduse originalului de către autoritatea naţională competentă să nu se regăsească încă în traduceri. Comisia Europeană declină orice responsabilitate privind informațiile sau datele conținute sau la care face trimitere acest document. Pentru a afla care sunt regulile privind protecția drepturilor de autor aplicabile de statul membru responsabil pentru această pagină, vă invităm să consultați avizul juridic.