Portalul european e-Justiție

Costuri

Germania

În cadrul unui studiu de caz de drept comercial (răspundere), statelor membre li s-a solicitat să ofere informații clientului cu privire la cheltuielile de judecată în următoarele situații: Cazul A – Situație la nivel național: un producător de echipamente de încălzire livrează unui instalator un aparat de încălzire. Instalatorul revinde aparatul unui client și îl instalează în locuința acestuia. Un incendiu se declanșează la scurt timp după aceea. Toate părțile implicate (producătorul de echipamente de încălzire, instalatorul și clientul final) sunt asigurate. Părțile sunt în dezacord cu privire la cauza incendiului. Nimeni nu vrea să despăgubească clientul. Clientul decide să acționeze în justiție producătorul de echipamente de încălzire, instalatorul și societatea de asigurări, introducând o acțiune în despăgubiri. Cazul B – Situație la nivel transfrontalier: un producător de echipamente de încălzire din statul membru B livrează un aparat de încălzire unui instalator din statul membru C. Instalatorul revinde aparatul unui client și îl instalează în locuința acestuia în statul membru A. Un incendiu se declanșează la scurt timp după aceea. Toate părțile implicate (producătorul de echipamente de încălzire, instalatorul și clientul final) sunt asigurate de o societate de asigurări din propriul stat membru. Părțile sunt în dezacord cu privire la cauza incendiului. Nimeni nu vrea să despăgubească clientul. Clientul decide să acționeze în justiție producătorul de echipamente de încălzire, instalatorul și societatea de asigurări din statul membru A, introducând o acțiune în despăgubiri în statul membru respectiv.

Costuri în Germania

Cheltuielile de judecată în primă instanță sau în căile de atac

Studiu de caz	Judecata pe fond	Apel
	Cheltuieli de judecată inițiale	Cheltuieli de judecată inițiale
Cazul A	Depinde de nivelul despăgubirilor solicitate	Depinde de nivelul despăgubirilor solicitate
Cazul B	Depinde de nivelul despăgubirilor solicitate	Depinde de nivelul despăgubirilor solicitate

Onorarii pentru avocați, executori judecătorești și experți

Studiu de caz	Avocat		Executor judecătoresc		Expert
	Este obligatorie reprezentarea juridică?	Cheltuieli medii	Este obligatoriu să se apeleze la un executor judecătoresc?	Cheltuieli de judecată în urma hotărârii	Este obligatoriu să se apeleze la un expert?	Costuri
Cazul A	Da	Depinde de valoarea creanței	Nu	În funcție de tipul de măsură executorie	Nu este obligatoriu prin lege – este de competența instanței să decidă dacă este necesar un expert	Tarif orar. Nivelurile variază în funcție de domeniul de activitate, dar rata maximă este de 125 EUR, la care se adaugă cheltuielile și TVA.
Cazul B	Da	Depinde de valoarea creanței	Nu	În funcție de tipul de măsură executorie	A se vedea mai sus	Tarif orar. Nivelurile variază în funcție de domeniul de activitate, dar rata maximă este de 125 EUR, la care se adaugă cheltuielile și TVA.

Costul acoperirii cheltuielilor martorilor

Studiu de caz	Cheltuielile martorilor
	Martorii au dreptul la rambursarea cheltuielilor lor?	Costuri
Cazul A	Da	Până la 21 EUR pe oră pentru câștigurile salariale pierdute, plus cheltuielile de deplasare și alte cheltuieli
Cazul B	Da	Până la 21 EUR pe oră pentru câștigurile salariale pierdute, plus cheltuielile de deplasare și alte cheltuieli

Costurile asistenței juridice și rambursarea altor cheltuieli

Studiu de caz	Asistență juridică			Rambursarea
	Când și în ce condiții se poate acorda asistență juridică?	Când se acordă asistența juridică integrală?	În ce condiții?	Partea care are câștig de cauză poate solicita plata cheltuielilor de judecată?	Ce costuri nu sunt eligibile pentru rambursare?	Există situații în care asistența juridică trebuie rambursată?
Cazul A	A se vedea studiul de caz nr. 4 anterior	A se vedea studiul de caz nr. 4 anterior	A se vedea studiul de caz nr. 4 anterior	A se vedea studiul de caz nr. 4 anterior	A se vedea studiul de caz nr. 4 anterior	A se vedea studiul de caz nr. 4 anterior
Cazul B	A se vedea studiul de caz nr. 4 anterior	A se vedea studiul de caz nr. 4 anterior	A se vedea studiul de caz nr. 4 anterior	A se vedea studiul de caz nr. 4 anterior	A se vedea studiul de caz nr. 4 anterior	A se vedea studiul de caz nr. 4 anterior

Cheltuieli de traducere și interpretariat

Studiu de caz	Traducere		Interpretare		Alte cheltuieli legate de litigiile transfrontaliere?
	Când și în ce condiții este necesară traducerea?	Costul aproximativ	Când și în ce condiții este necesară interpretarea?	Costul aproximativ	Descriere
Cazul A
Cazul B	A se vedea studiul de caz nr. 4 anterior	În majoritatea cazurilor, 1,55 EUR per 55 de caractere, plus cheltuieli și TVA	A se vedea studiul de caz nr. 4 anterior	70 EUR pe oră, plus cheltuieli și TVA	Costurile notificării sau comunicării documentelor în străinătate

Ultima actualizare: 06/09/2023

Versiunea în limba naţională a acestei pagini este gestionată de statul membru respectiv. Traducerile au fost efectuate de serviciile Comisiei Europene. Este posibil ca eventualele modificări aduse originalului de către autoritatea naţională competentă să nu se regăsească încă în traduceri. Comisia Europeană declină orice responsabilitate privind informațiile sau datele conținute sau la care face trimitere acest document. Pentru a afla care sunt regulile privind protecția drepturilor de autor aplicabile de statul membru responsabil pentru această pagină, vă invităm să consultați avizul juridic.