Costuri

Germania

În cadrul prezentului studiu de caz privind dreptul comercial – dreptul contractelor, statelor membre li s-a solicitat să furnizeze vânzătorului informații privind cheltuielile de judecată în următoarele cazuri: Cazul A – Situație la nivel național: o societate livrează bunuri în valoare de 20 000 EUR. Vânzătorului nu i se achită prețul acestora, deoarece cumpărătorul consideră că bunurile nu corespund cu ceea ce s-a convenit. Vânzătorul decide să introducă o acțiune în justiție pentru a obține plata integrală. Cazul B – Situație la nivel transfrontalier: o societate cu sediul în statul membru B livrează bunuri în valoare de 20 000 EUR unui cumpărător din statul membru A. Contractul este redactat în limba statului membru B și este reglementat de legislația acestuia. Cumpărătorul din statul membru A refuză să plătească deoarece, în opinia sa, mărfurile nu corespund cu ceea ce s-a convenit. Vânzătorul decide să introducă o acțiune în justiție pentru a obține plata integrală în statul membru A pe baza contractului încheiat cu cumpărătorul.

Conținut furnizat de
Germania

Costuri în Germania

Cheltuielile de judecată în primă instanță sau în căile de atac

Studiu de caz

Proces în primă instanță

Cale de atac


Cheltuieli de judecată inițiale

Cheltuieli de judecată inițiale

Cazul A

1 035,00 EUR

Apel: 1 380,00 EUR
Recurs: 1 725,00 EUR

Cazul B

1 035,00 EUR

Apel: 1 380,00 EUR
Recurs: 1 725,00 EUR


Onorarii pentru avocați, executori judecătorești și experți

Studiu de caz

Avocat

Executor judecătoresc

Expert


Este obligatorie reprezentarea juridică?

Costuri medii

Este obligatoriu să se apeleze la un executor judecătoresc?

Cheltuieli de judecată în urma hotărârii

Este obligatoriu să se apeleze la un expert?

Costuri

Cazul A

Da

Prima instanță:
EUR 2 231

Nu

În funcție de tipul de măsură executorie

Nu

Tarif orar. Nivelurile variază în funcție de domeniul de activitate, dar rata maximă este de 125 EUR, la care se adaugă cheltuielile și TVA.

Cazul B

Da

Prima instanță:
EUR 2 231

Nu


Nu

Tarif orar. Nivelurile variază în funcție de domeniul de activitate, dar rata maximă este de 125 EUR, la care se adaugă cheltuielile și TVA.


Costul acoperirii cheltuielilor martorilor

Studiu de caz

Cheltuielile martorilor


Martorii au dreptul la rambursarea cheltuielilor lor?

Costuri

Cazul A

Da

Până la 21 EUR pe oră pentru câștigurile salariale pierdute, plus cheltuielile de deplasare și alte cheltuieli

Cazul B

Da

Până la 21 EUR pe oră pentru câștigurile salariale pierdute, plus cheltuielile de deplasare și alte cheltuieli


Costurile asistenței juridice și rambursarea altor cheltuieli



Studiu de caz

Asistență juridică

Rambursarea


Când și în ce condiții se poate acorda asistență juridică?

Când se acordă asistența juridică integrală?

În ce condiții?

Partea care are câștig de cauză poate solicita plata cheltuielilor de judecată?

Ce costuri nu sunt eligibile pentru rambursare?

Există situații în care asistența juridică trebuie rambursată?

Cazul A

De regulă, nu se acordă asistență juridică persoanelor juridice stabilite în afara UE.

Cerințe generale:

Partea trebuie să se afle într-o situație financiară precară (fără venituri sau active), iar acțiunea în justiție trebuie să aibă perspective rezonabile de succes și să nu pară a fi vexatorie.

Dacă venitul disponibil al părții fără venituri sau active nu depășește 15 EUR, după deducerea anumitor alocații de bază primite de aceasta sau de membrii de familie ai acesteia și a costurilor cu locuința și încălzirea.

Asistența juridică poate fi acordată integral și în alte cazuri, dar trebuie rambursată în tranșe. Valoarea tranșei depinde de venitul disponibil.

1. La depunerea cererii (nu este necesară intervenția unui avocat pentru a depune cerea)

2. Procedura este încă în curs

3. A se vedea coloana 1.

Da, în cazul în care a câștigat

Cheltuieli care nu sunt esențiale pentru propria acțiune în justiție sau apărare

A se vedea coloana 2.

Cazul B

Vezi cazul A de mai sus

Vezi cazul A de mai sus

Vezi cazul A de mai sus

Vezi cazul A de mai sus

Vezi cazul A de mai sus

Vezi cazul A de mai sus


Costuri de traducere și interpretariat

Studiu de caz

Traducere

Interpretare

Alte cheltuieli legate de litigiile transfrontaliere?


Când și în ce condiții este necesară traducerea?

Costul aproximativ

Când și în ce condiții este necesară interpretarea?

Costul aproximativ

Descriere

Cazul A






Cazul B

În principiu, toate observațiile scrise prezentate în instanță și toate documentele justificative trebuie traduse. Instanța poate decide ca documentele să nu fie traduse dacă toți judecătorii care se ocupă de cauză înțeleg limba în cauză.

În majoritatea cazurilor, 1,55 EUR per 55 de caractere, plus cheltuieli și TVA

Limba de procedură este limba germană. Se poate decide renunțarea la interpretare dacă toți cei prezenți cunosc bine limba străină în cauză.

70 EUR pe oră, plus cheltuieli și TVA

Costurile notificării sau comunicării documentelor în străinătate

Ultima actualizare: 06/09/2023

Versiunea în limba naţională a acestei pagini este gestionată de statul membru respectiv. Traducerile au fost efectuate de serviciile Comisiei Europene. Este posibil ca eventualele modificări aduse originalului de către autoritatea naţională competentă să nu se regăsească încă în traduceri. Comisia Europeană declină orice responsabilitate privind informațiile sau datele conținute sau la care face trimitere acest document. Pentru a afla care sunt regulile privind protecția drepturilor de autor aplicabile de statul membru responsabil pentru această pagină, vă invităm să consultați avizul juridic.