Information on judicial costs in Romania is available on this page.
Family law – custody of the children
Commercial law – responsibility
Generalities
Lawyers' fees are variable and determined according to the case's level of difficulty, size and duration. The level of fees may be agreed upon freely between the lawyer and his client, yet within the limits of the law and the Statute of the profession
The level of fees payable can be based on:
It is almost impossible to provide an estimate of the fees because this information can only be obtained after presenting the case to a lawyer, who will then assess the fees to be paid taking into account all the case necessary related aspects, and mainly the workload, the value of the litigation and also the nature of the litigant.
Generalities
The level of the fee depends on the activity involved in carrying out an enforcement operation pursuant to a court judgment or enforcement order in accordance with the law. The list of fees has been established by the Ministry of Justice, in cooperation with the National Union of Judicial Executors. The judicial executor is paid by the party which has requested the execution of a certain procedure. In general, judicial executors are paid for each individual enforcement act.
In the case of execution of claims referring to monetary amounts, the maximum fees are as follows:
For claims of up to RON 50 000 inclusive |
The maximum fee is 10% of the value of the claim (for example, if the value of the claim is RON 40 000, the fee can be no more than RON 400, or EUR 100). |
For claims of between RON 50 000 and RON 80 000 inclusive |
The maximum fee is a fixed amount of RON 5 000 plus 3% of the amount by which the sum exceeds RON 50 000. |
For claims of between RON 80 000 and RON 100 000 inclusive |
The maximum fee is the amount of RON 5 900 plus 2% of the amount by which the sum exceeds RON 80 000. |
For claims exceeding RON 100 000 |
The maximum fee is a fixed amount of RON 6 300 plus 1% of the amount by which the sum exceeds RON 100 000. |
Detailed information regarding minimum and maximum fees according to type of enforcement act
Fees charged prior to judgment (before filing the claim)
Notification and communication of procedural documents |
Between RON 20 (EUR 5) and RON 400 (EUR 100). |
Ascertaining a factual situation and making an inventory of goods (Article 239 of the Civil Procedure Code) |
Between RON 100 (EUR 25), and RON 2,200 (EUR 550) for a natural person debtor or RON 5,200 (EUR 1300) for a legal person debtor. |
Real offer minute |
Between RON 50 (EUR 12.5) and RON 350 (EUR 87.5). |
Confiscations |
10% of the value in all cases. |
Insuring sequester |
Between RON 100 (EUR 25), and RON 1,200 (EUR 300) for a natural person debtor or RON 2,200 (EUR 550) for a legal person debtor. |
Legal consultation related to the constitution of execution documents |
Between RON 20 (EUR 5) and 200 (EUR 50). |
Fees charged during proceedings
Garnishment |
RON 60 (EUR 15) is the minimum fee for a claim of up to RON 1 000 (EUR 250) RON 60 plus 2% of the amount by which the sum exceeds RON 1 000, in the case of claims exceeding RON 1 000 |
For sums of up to RON 50,000 (EUR 12,500) the fee may be up to 10% of the value of the claim; For sums between RON 50,001 and RON 80,000 (EUR 20,000) the fee is 3% of the value of the claim; For sums between RON 80,001 and RON 100,000 (EUR 25,000) the fee is 2% of the value of the claim; and For sums exceeding RON 100,000 the fee is 1% of the value of the claim. |
Protest for non‑payment of drafts, promissory notes or cheques |
A minimum fee of RON 150 (EUR 37.5) |
A maximum of RON 400 (EUR 100). |
Judicial sequester |
A minimum fee of RON 100 (EUR 25) |
A maximum of RON 1,200 (EUR 300) for a natural person debtor or RON 2,200 (EUR 550) for a legal person debtor. |
Fees charged following the proceedings (after the court has handed down its judgment)
Granting custody of a minor or establishing the domicile of a minor |
Between RON 50 (approximately EUR 12.5) and RON 1,000 (EUR 250). |
Contact with a child/Visiting the child (minor) |
Between RON 50 (approximately EUR 12.5) and RON 500 (EUR 125). |
In the case of debts recovery
Recovering debts/claims by prosecution/execution of movable property |
Minimum fees RON 60 (EUR 15) for claims of up to RON 1 000 (EUR 250) RON 60 plus 2% of the amount by which the sum exceeds RON 1 000, in the case of claims exceeding RON 1 000 |
Maximum fees Up to 10% for sums of up to RON 50,000 (EUR 12,500); 3% for sums between RON 50,001 and RON 80,000 (EUR 20,000); 2% for sums between RON 80,001 and RON 100,000 (EUR 25,000); and 1% for sums exceeding RON 100,000. |
Recovering debts/claims by prosecution/execution of immovable property |
Minimum fees RON 150 (EUR 37.5) for claims of up to RON 1 000 (EUR 250) RON 150 (EUR 37.5) plus 2% of the amount by which the sum exceeds RON 1 000, in the case of claims exceeding RON 1 000 |
Maximum fees Up to 10% for sums not exceeding RON 50,000 (EUR 12,500); 3% for sums between RON 50,001 and RON 80,000 (EUR 20,000); 2% for sums between RON 80,001 and RON 100,000 (EUR 25,000); and 1% for sums exceeding RON 100,000. |
Fees charged by judicial technical experts are variable. The fee for a judicial technical assessment is established by the body which has ordered the assessment, taking into account the complexity of the assessment, the volume of work involved and the professional or scientific grade of the judicial technical expert.
Fixed Cost of bringing an action to the courts: court fees and the stamp duty
Claims brought before the courts which are subject to court fees must receive the judicial stamp.
Court fees
Court fees can vary between around EUR 0.5 to over EUR 1,500.
For financially quantifiable claims (e.g. applicable in alimony cases, commercial cases) the court fees vary according to the value of the claim:
Value of the claim |
Amount of the court fee |
Up to RON 39 |
RON 2 |
RON 39.01 - RON 388 |
RON 2 plus 10% of the amount by which the value of the claim exceeds RON 39 |
RON 388.01 - RON 3,879 |
RON 37 plus 8% of the amount by which the value of the claim exceeds RON 388 |
RON 3,879.01 - RON 19,395.00 |
RON 316 plus 6% of the amount by which the value of the claim exceeds RON 3,879 |
RON 19,395.01 - RON 38,790.00 |
RON 1,247 plus 4% of the amount by which the value of the claim exceeds RON 19,395 |
RON 38,790,01 - RON 193,948.00 |
RON 2,023 plus 2% of the amount by which the value of the claim exceeds RON 38,790 |
Superior to RON 193,948.00 |
RON 5,126 plus 1% of the amount by which the value of the claim exceeds RON 193,948 |
For claims related to family law, court fees are:
For divorce caused by deterioration of family relations or divorce commonly agreed by family partners (Romanian Family Code Article 38 paragraphs 1 and 2) |
RON 39 (EUR 10) |
For divorce caused by the impossibility of a family partner being able to carry out his or her family-related obligations due to severe illness (Romanian Family Code Article 38 paragraph 3) and divorce caused by the low income of a family partner (lower than minimum gross national salary) or lack of income |
RON 8 (EUR 2) |
For custody of the children for the establishment of the minor child’s domicile for the recognition of children in order to use the parent’s name |
RON 6 (EUR 2.5) |
Judicial decisions, subpoenas, and notifications are communicated to parties, witnesses, experts or any other persons or institutions involved in the litigation for free.
The consultation or copying of documents from the court file and of certificates from the court clerk‘s office are subject to payment (maximum RON 4).
Requests to the courts to deliver copies of judicial decisions stated as final and irrevocable |
Stamped with a court fee in the amount of RON 2 |
Other proceedings: fixed costs
1. Translators or interpreters' fees
They are determined by the court in the ruling which appoints the interpreter or translator. The minimum tariff of RON 20 is increased:
The precise tariff levels are:
For authorised interpreters |
RON 23.15 (approx. EUR 6) per hour or, if applicable, for less than an hour (hour fractions) |
For translations |
RON 33.56 (approx. EUR 8) per page |
VAT is added to these amounts where legally required.
2. Bailiffs’ (Judicial Executors') feesPlease refer to the chapter on Bailiffs' fees above.
Appeals
The costs of a trial at first instance are similar in nature to those payable for an appeal procedure but amount to 50% of those incurred at trial.
1. Court fees
They are payable in advance, before the receipt, processing or issue of the relevant documentation or conduct of the requested service. In practice, the applicant pays the court fee he or she estimates to be correct upon submission of the claim. At the first hearing, the court determines the legal court fees to be paid and duly requests the party to pay any shortfall.
2. Judicial Executors' fees
The execution-related expenses must be paid in advance by the party that has requested it. The advance payment of the judicial executors' fees however cannot be a condition for the execution of court decisions.
3. Interpretation fees
The party which has requested interpretation services must pay the court-fixed fee, the official travel expenses or the interpreter‘s fee within 5 days of the fixing of the fee.
4. Experts' fees
The amount established as provisional fee and the advance payment for travelling costs, where applicable, are to be paid within five days after the appointment of the judicial technical expert, by the party that has requested the assessment, in the special account opened specifically for this purpose by the local office for judicial and accounting technical assessments. The court may also decide that those expenses be borne by both parties.
The fee for a judicial technical assessment is established by the body which has ordered the assessment, taking into account the complexity of the assessment, the volume of work involved and the professional or scientific grade of the expert or specialist.
There are no fixed costs for litigants pertaining to criminal proceedings.
There are no fixed costs pertaining to constitutional proceedings.
In Romania, legal representatives do not have a direct obligationto provide parties with prior information on their rights and obligations, their prospects of success and the costs involved in the proceedings. However, under the Statute of the legal profession the lawyer has the duty to advise his or her client in a prompt, conscientious, correct and diligent manner.
Information explaining the various cost sources is not easily available as it is not published on public institutions’ websites, nor mentioned in leaflets. Information can be obtained directly from people working in the field or from the following laws relating to judicial costs.
Laws regulating costs are only available in Romanian.
Mediation is regulated by Law no. 192/2006 on mediation and the organisation of the profession of mediator. This law provides that the mediator is entitled to payment of a fee agreed with the parties, as well as to the reimbursement of expenses incurred in connection with the mediation.
Statistical information on the average duration of cases may be found in the yearly report on Romanian judicial activity, available in Romanian from the Superior Council of Magistracy’s public websites (see Chapter 3.4 entitled "Quality indicators of judicial activity, pages 155-162).
No VAT is applicable to court fees, nor to the stamp duty and neither to the lawyers’ fees included in the legal assistance contract.
For translation of documents, VAT is added to the tariff where legally required.
Average net monthly income per family member |
Conditions for granting |
Less than RON 500 (approx. EUR 125) |
Level of income should be under the threshold for at least 2 months before the action is brought before the court, in which case the case's costs are entirely met by the state. |
less than RON 800 (approx. EUR 200) |
Level of income should be under the threshold for at least 2 months before the action is brought before the court, in which case 50% of costs are met by the state. |
Legal aid is granted also:
The threshold concept is only applicable in civil matters. In criminal matters, the principal legal provisions regulating this field are contained in Article 171 of the Criminal Procedure Code. Legal aid is granted to the defendant when:
The threshold concept does not apply to victims in the area of criminal justice. Relevant legal provisions regulating this field are contained in Article 173 of the Criminal Procedure Code.
The following claims are legally exempt of any court costs:
In civil matters the rules pertaining to the award of costs or the compensation of costs are regulated by articles 274-276 of the Civil Procedure Code. In principle,
In criminal matters, the rules pertaining to the award of costs/compensation of costs are regulated by articles 189-193 of the Criminal Procedure Code. In principle,
In case of acquittal, by: (a) the victim, to the extent to which they were caused by him/her; (b) the civil party whose civil claims were totally rejected, to the extent to which the expenses were caused by this party; (c) the defendant, when, even if acquitted, he/she was still obliged to pay damages.
In case of cessation of the criminal trial, by (a) the defendant, if the replacement of criminal responsibility has been ordered or there is reason for non-punishment; (b) both parties, in case of reconciliation;(c) the victim, in case the complaint is withdrawn or was tardily submitted to court.
Experts’ fees
Article 274 of the Code of Civil Procedure provides that the losing party shall be obliged, upon request, to pay the legal expenses, including the fees of the judicial technical experts paid for by the winning party.
Romania’s report of the Study on Transparency of costs (544 Kb)
The national language version of this page is maintained by the respective Member State. The translations have been done by the European Commission service. Possible changes introduced in the original by the competent national authority may not be yet reflected in the translations. The European Commission accepts no responsibility or liability whatsoever with regard to any information or data contained or referred to in this document. Please refer to the legal notice to see copyright rules for the Member State responsible for this page.
Nesta hipótese de direito da família (divórcio), pediu-se aos Estados-Membros que dessem à parte que pede o divórcio informações em matéria de custos do processo, a fim de ter em consideração as seguintes situações:
Hipótese A – Contexto nacional: um casal casa-se. Mais tarde separam-se e concordam em divorciar-se.
Hipótese B – Contexto transnacional: Dois nacionais do mesmo Estado-Membro (Estado-Membro A) casam. O casamento é celebrado no Estado-Membro A. Depois do casamento, o casal vai viver e trabalhar para outro Estado‑Membro (Estado-Membro B), no qual estabelece residência. Pouco depois o casal separa-se, a mulher regressa ao Estado-Membro A e o marido permanece no Estado‑Membro B. O casal concorda em divorciar-se. Quando regressa ao Estado-Membro A, a mulher instaura imediatamente uma acção de divórcio junto dos tribunais do Estado-Membro B.
NOTA – 1. As respostas fornecidas em todos os estudos de caso assumem que a queixa foi apresentada num tribunal romeno. 2. Para uma melhor compreensão, o cálculo dos custos baseou-se na seguinte hipotética taxa de câmbio: 1 EUR = 4 RON (moeda romena).
Estudo de caso | Tribunal | Recursos | ||
Taxa inicial | Taxas de transcrição | Outras taxas | Taxa inicial | |
Caso A | 39,3 RON (aproximadamente 10 EUR) incluindo 39 RON (custas judiciais) e 0,3 RON (imposto de selo) Excepção – 8,3 RON (aproximadamente 2 EUR) incluindo 8 RON (custas judiciais) e 0,3 RON (imposto de selo), se a parte não possuir rendimentos ou se estes forem inferiores ao salário bruto mínimo nacional | São cobrados os encargos com fotocópias simples dos vários documentos processuais elaborados pelos secretários judiciais (os preços variam entre 0,05 EUR e 1,25 EUR por fotocópia) | Legalização – comprovativo por forma a obter uma decisão judicial autenticada – 2,15 RON (aproximadamente 0,5 EUR) incluindo 2 RON (custas judiciais) e 0,15 RON (imposto de selo) Legalização com efeitos no estrangeiro – 1,15 RON (aproximadamente 0,25 EUR) incluindo 1 RON (custas judiciais) e 0,15 RON (imposto de selo) – apenas se for necessário para a parte em questão | Neste caso, a decisão não é passível de recurso, pois o divórcio é acordado entre ambas as partes |
Caso B | 39,3 RON (aproximadamente 10 EUR) incluindo 39 RON (custas judiciais) e 0,3 RON (imposto de selo) Excepção – 8,3 RON (aproximadamente 2 EUR) incluindo 8 RON (custas judiciais) e 0,3 RON (imposto de selo), se a parte não possuir rendimentos ou se estes forem inferiores ao salário mínimo nacional | São cobrados os encargos com fotocópias simples dos vários documentos processuais elaborados pelos secretários judiciais (os preços variam entre 0,05 EUR e 1,25 EUR por fotocópia) | Legalização – comprovativo por forma a obter uma decisão judicial autenticada – 2,15 RON (aproximadamente 0,5 EUR) incluindo 2 RON (custas judiciais) e 0,15 RON (imposto de selo) Legalização com efeitos no estrangeiro – 1,15 RON (aproximadamente 0,25 EUR) incluindo 1 RON (custas judiciais) e 0,15 RON (imposto de selo) – apenas se for necessário para a parte em questão | Neste caso, a decisão não é passível de recurso, pois o divórcio é acordado entre ambas as partes |
Estudo de caso | RAL | |
Esta opção está disponível para este tipo de processo? | Custos | |
Caso A | Sim | Os custos são fixados no contrato de mediação, conforme acordado entre as partes e o mediador |
Caso B | Sim | Os custos são fixados no contrato de mediação, conforme acordado entre as partes e o mediador |
Estudo de caso | Advogado | Oficial de justiça | |||
A representação é obrigatória? | Custos médios | É obrigatório o recurso ao O.J.? | Custas pré‑judiciais | Custas pós‑judiciais | |
Caso A | NÃO | Os custos variam em função do contrato de apoio judiciário Não se aplica a este caso, uma vez que a representação não é obrigatória | NÃO | Não aplicável | Não aplicável |
Caso B | NÃO | Os custos variam em função do contrato de apoio judiciário Não se aplica a este caso, uma vez que a representação não é obrigatória | NÃO | Não aplicável | Não aplicável |
Estudo de caso | Perito | |
É obrigatório o recurso a peritos? | Custo | |
Caso A | NÃO | Não aplicável |
Caso B | NÃO | Não aplicável |
Estudo de caso | Compensação de testemunhas | Garantia | ||
As testemunhas são compensadas pelas respectivas despesas? | Custo | Esta possibilidade existe? Quando e como é usada? | Custo | |
Caso A | Sim. Contudo, este caso não exige a presença de testemunhas | Não aplicável | Não aplicável | Não aplicável |
Caso B | Sim. Contudo, este caso não exige a presença de testemunhas | Não aplicável | Não aplicável | Não aplicável |
Estudo de caso | Apoio judiciário | ||
Quando e em que condições é necessário? | Quando é concedido apoio integral? | Condições? | |
Caso A | Consultar o anexo 1 | Consultar o anexo 1 | Consultar o anexo 1 |
Caso B | Consultar o anexo 1 | Consultar o anexo 1 | Consultar o anexo 1 |
Estudo de caso | Reembolso | |||
A parte vencedora pode obter um reembolso dos custos processuais? | Se o reembolso não for integral, qual é geralmente a percentagem? | Que custos nunca são reembolsados? | Há casos em que o apoio judiciário deve ser reembolsado à entidade que o concede? | |
Caso A | Não se aplica a este caso, uma vez que o divórcio é consensual (acordado entre ambas as partes) | Não se aplica a este caso, uma vez que o divórcio é consensual (acordado entre ambas as partes) | Não se aplica a este caso, uma vez que o divórcio é consensual (acordado entre ambas as partes) | NÃO |
Caso B | Não se aplica a este caso, uma vez que o divórcio é consensual (acordado entre ambas as partes) | Não se aplica a este caso, uma vez que o divórcio é consensual (acordado entre ambas as partes) | Não se aplica a este caso, uma vez que o divórcio é consensual (acordado entre ambas as partes) | NÃO |
Estudo de caso | Tradução | |
Quando e em que condições é necessária? | Custo aproximado? | |
Caso A | Não aplicável | Não aplicável |
Caso B | Quando os documentos apresentados em tribunal (como parte integrante do processo) se encontram redigidos numa língua estrangeira | Os custos variam em função do contrato de tradução. Se a tradução for efectuada por um tradutor ajuramentado a pedido do tribunal, serão cobrados 33,56 RON (aproximadamente 8 EUR) por página em formato A4 |
Estudo de caso | Interpretação | Outros custos específicos dos litígios transfronteiriços? | ||
Quando e em que condições é necessária? | Custo aproximado? | Descrição | Custo aproximado? | |
Caso A | Quando a parte a ser ouvida em tribunal for deficiente auditivo ou da fala ou não souber escrever | 23,15 RON por hora (aproximadamente 6 EUR) | - | - |
Caso B | Se pelo menos uma das partes não dominar a língua romena | 23,15 RON por hora (aproximadamente 6 EUR) | Sim, mas são suportados pelo Estado | - |
As diferentes versões linguísticas desta página são da responsabilidade dos respetivos Estados-Membros. As traduções da versão original são efetuadas pelos serviços da Comissão Europeia. A entidade nacional competente pode, no entanto, ter introduzido alterações no original que ainda não figurem nas respetivas traduções. A Comissão Europeia declina toda e qualquer responsabilidade quanto às informações ou aos dados contidos ou referidos neste documento. Por favor, leia o aviso legal para verificar os direitos de autor em vigor no Estado-Membro responsável por esta página.
Nesta hipótese de direito da família (guarda de menores), pediu-se aos Estados-Membros que dessem à parte que instaura o processo informações em matéria de custos do processo, a fim de ter em consideração as seguintes situações:
Hipótese A – Contexto nacional: Duas pessoas viveram juntas sem casar durante alguns anos. Quando decidem separar-se têm um filho de três anos. Uma decisão judicial atribui à mãe a guarda do menor e ao pai o direito de visita. A mãe recorre para limitar o direito de acesso do pai.
Hipótese B – Situação transnacional, na qual actua como advogado no Estado-Membro A: Duas pessoas viveram juntas sem casar num Estado-Membro (Estado-Membro B) durante alguns anos. Têm um filho, mas separam-se imediatamente após o nascimento da criança. Uma decisão judicial do Estado-Membro B atribui à mãe a guarda do menor e ao pai o direito de visita. A mãe e o menor mudam-se para outro Estado-Membro (Estado-Membro A), visto que a decisão judicial o permitia, e o pai permanece no Estado-Membro B. Alguns anos mais tarde, a mãe intenta uma acção no Estado‑Membro A para alterar o direito de visita do pai.
Estudo de caso | Tribunal | Recursos | |||
Taxa inicial | Taxas de transcrição | Outras taxas | Taxa inicial | Taxas de transcrição | |
Caso A | 8,3 RON (aproximadamente 2 EUR) incluindo 8 RON (custas judiciais) e 0,3 RON (imposto de selo) | São cobrados os encargos com fotocópias simples dos vários documentos processuais elaborados pelos secretários judiciais (os preços variam entre 0,05 EUR e 1,25 EUR por fotocópia) | 1. Legalização – comprovativo para obter uma decisão judicial autenticada – 2,15 RON (aproximadamente 0,5 EUR) incluindo 2 RON (custas judiciais) e 0,15 RON (imposto de selo) 2. Dotar a decisão judicial de uma fórmula executiva – 4,15 RON (aproximadamente 1 euro) incluindo 4 RON (custas judiciais) e 0,15 RON (imposto de selo) 3. Legalização com efeitos no estrangeiro – 1,15 RON (aproximadamente 0,25 EUR) incluindo 1 RON (custas judiciais) e 0,15 RON (imposto de selo) – apenas se for necessário para a parte em questão | 50 % de 8,3 RON (aproximadamente 1 euro) | São cobrados os encargos com fotocópias simples dos vários documentos processuais elaborados pelos secretários judiciais (os preços variam entre 0,05 EUR e 1,25 EUR por fotocópia) |
Caso B | 8,3 RON (aproximadamente 2 EUR) incluindo 8 RON (custas judiciais) e 0,3 RON (imposto de selo) | São cobrados os encargos com fotocópias simples dos vários documentos processuais elaborados pelos secretários judiciais (os preços variam entre 0,05 EUR e 1,25 EUR por fotocópia) | 1. Legalização – comprovativo para obter uma decisão judicial autenticada – 2,15 RON (aproximadamente 0,5 EUR) incluindo 2 RON (custas judiciais) e 0,15 RON (imposto de selo) 2. Dotar a decisão judicial de uma fórmula executiva – 4,15 RON (aproximadamente 1 euro) incluindo 4 RON (custas judiciais) e 0,15 RON (imposto de selo) 3. Legalização com efeitos no estrangeiro – 1,15 RON (aproximadamente 0,25 EUR) incluindo 1 RON (custas judiciais) e 0,15 RON (imposto de selo) – apenas se for necessário para a parte em questão | 50 % de 8,3 RON (aproximadamente 1 euro) | São cobrados os encargos com fotocópias simples dos vários documentos processuais elaborados pelos secretários judiciais (os preços variam entre 0,05 EUR e 1,25 EUR por fotocópia) |
Estudo de caso | RAL | |
Esta opção está disponível para este tipo de processo? | Custos | |
Caso A | Sim | Os custos são fixados no contrato de mediação, conforme acordado entre as partes e o mediador |
Caso B | Sim | Os custos são fixados no contrato de mediação, conforme acordado entre as partes e o mediador |
Estudo de caso | Advogado | Oficial de justiça | |||
A representação é obrigatória? | Custos médios | É obrigatório o recurso ao O.J.? | Custas pré-judiciais | Custas pós-judiciais | |
Caso A | NÃO | Os custos variam em função do contrato de apoio judiciário Não se aplica a este caso, uma vez que a representação não é obrigatória | NÃO | Não se aplica a este caso, uma vez que só a decisão judicial (proferida após o julgamento) pode ser sujeita a execução compulsiva se a parte vencida (o pai) não estiver disposta a colaborar | Execução compulsiva da decisão judicial – 10,3 RON (aproximadamente 2,5 EUR), incluindo 10 RON (custas judiciais) e 0,3 RON (imposto de selo) Notificação – taxa mínima de 20 RON (aproximadamente 5 EUR) e taxa máxima de 400 RON (aproximadamente 100 EUR) Honorários do oficial de justiça – no mínimo 50 RON (aproximadamente 12,5 EUR) e no máximo 500 RON (aproximadamente 125 EUR) |
Caso B | NÃO | Os custos variam em função do contrato de apoio judiciário Não se aplica a este caso, uma vez que a representação não é obrigatória | NÃO | Não se aplica a este caso, uma vez que só a decisão judicial (proferida após o julgamento) pode ser sujeita a execução compulsiva se a parte vencida (o pai) não estiver disposto a colaborar | Execução compulsiva da decisão judicial – 10,3 RON (aproximadamente 2,5 EUR), incluindo 10 RON (custas judiciais) e 0,3 RON (imposto de selo) Notificação – taxa mínima de 20 RON (aproximadamente 5 EUR) e taxa máxima de 400 RON (aproximadamente 100 EUR) Honorários do oficial de justiça – no mínimo 50 RON (aproximadamente 12,5 EUR) e no máximo 500 RON (aproximadamente 125 EUR) |
Estudo de caso | Perito | |
É obrigatório recorrer a peritos? | Custo | |
Caso A | NÃO | Não aplicável |
Caso B | NÃO | Não aplicável |
Estudo de caso | Compensação de testemunhas | Garantia | ||
As testemunhas são compensadas pelas respectivas despesas? | Custo | Esta possibilidade existe? Quando e como é usada? | Custo | |
Caso A | Sim | Os custos de deslocação são reembolsados e, se a testemunha assim o solicitar, poderá ser‑lhe ainda atribuída uma compensação pelo tempo perdido em tribunal (dependendo das suas fontes de rendimento – por exemplo, se estiver sujeita a um contrato de trabalho, etc.) | Eventuais requerimentos para garantias de prova | 8,3 RON (aproximadamente 2 EUR) incluindo 8 RON (custas judiciais) e 0,3 RON (imposto de selo) |
Caso B | Sim | Os custos de deslocação são reembolsados e, se a testemunha assim o solicitar, poderá ser‑lhe ainda atribuída uma compensação pelo tempo perdido em tribunal (dependendo das suas fontes de rendimento – por exemplo, se estiver sujeita a um contrato de trabalho, etc.) | Eventuais requerimentos para garantias de prova | 8,3 RON (aproximadamente 2 EUR) incluindo 8 RON (custas judiciais) e 0,3 RON (imposto de selo) |
Estudo de caso | Apoio judiciário | ||
Quando e em que condições é necessário? | Quando é concedido apoio integral? | Condições? | |
Caso A | Consultar o anexo 1 | Consultar o anexo 1 | Consultar o anexo 1 |
Caso B | Consultar o anexo 1 | Consultar o anexo 1 | Consultar o anexo 1 |
Estudo de caso | Reembolso | |||
A parte vencedora pode obter um reembolso dos custos processuais? | Se o reembolso não for integral, qual é geralmente a percentagem? | Que custos nunca são reembolsados? | Há casos em que o apoio judiciário deve ser reembolsado à entidade que o concede? | |
Caso A | Sim | Regra geral, os custos são reembolsados a 100 % | Neste caso, se a mãe vencer, todos os custos que tiver suportado poderão ser recuperados através do pai | NÃO |
Caso B | Sim | Regra geral, os custos são reembolsados a 100 % | Neste caso, se a mãe vencer, todos os custos que tiver suportado poderão ser recuperados através do pai | NÃO |
Estudo de caso | Tradução | Interpretação | Outros custos específicos dos litígios transfronteiriços? | |||
Quando e em que condições é necessária? | Custo aproximado? | Quando e em que condições é necessária? | Custo aproximado? | Descrição | Custo aproximado? | |
Caso A | Não aplicável | Não aplicável | Quando a parte a ser ouvida em tribunal for deficiente auditivo ou da fala ou não souber escrever. | 23,15 RON por hora (aproximadamente 6 EUR) | - | - |
Caso B | 1. Quando os documentos apresentados em tribunal (como parte integrante do processo) se encontram redigidos numa língua estrangeira 2. Além disso, se a parte contestar o rigor da tradução de um documento para romeno, o tribunal poderá solicitar essa mesma tradução a um tradutor ajuramentado | Os custos variam em função do contrato de tradução. Se a tradução for efectuada por um tradutor ajuramentado a pedido do tribunal, serão cobrados 33,56 RON (aproximadamente 8 EUR) por página em formato A4 | Se pelo menos uma das partes não dominar a língua romena Estado A = Roménia | 23,15 RON por hora (aproximadamente 6 EUR) | Sim, mas são suportados pelo Estado | - |
As diferentes versões linguísticas desta página são da responsabilidade dos respetivos Estados-Membros. As traduções da versão original são efetuadas pelos serviços da Comissão Europeia. A entidade nacional competente pode, no entanto, ter introduzido alterações no original que ainda não figurem nas respetivas traduções. A Comissão Europeia declina toda e qualquer responsabilidade quanto às informações ou aos dados contidos ou referidos neste documento. Por favor, leia o aviso legal para verificar os direitos de autor em vigor no Estado-Membro responsável por esta página.
Nesta hipótese de direito da família (pensão de alimentos), pediu-se aos Estados-Membros que dessem à parte que instaura o processo informações em matéria de custos do processo, a fim de ter em consideração as seguintes situações:
Hipótese A – Contexto nacional: Duas pessoas viveram juntas sem casar durante alguns anos. Quando decidem separar-se têm um filho de três anos. Uma decisão judicial atribui a guarda do menor à mãe. O único motivo de litígio que resta prende-se com o montante da pensão de alimentos a pagar pelo pai para o sustento e educação do menor. A mãe intenta uma acção nesta matéria.
Hipótese B – Situação transnacional, na qual actua como advogado no Estado-Membro A: Duas pessoas viveram juntas sem casar num Estado-Membro (Estado-Membro B). Têm um filho de três anos. Separam-se. Uma decisão judicial do Estado-Membro B atribui a guarda do menor à mãe. Com o acordo do pai, a mãe e o menor mudam-se para outro Estado-Membro (Estado-Membro A), no qual estabelecem residência.
Resta um motivo de litígio, que se prende com o montante da pensão de alimentos a pagar pelo pai para o sustento e educação do menor. A mãe recorre aos tribunais do Estado-Membro A para dirimir a questão.
Estudo de caso | Tribunal | Recursos | ||||
Taxa inicial | Taxas de transcrição | Outras taxas | Taxa inicial | Taxas de transcrição | Outras taxas | |
Caso A | Não são cobradas taxas | São cobrados os encargos com fotocópias simples dos vários documentos processuais elaborados pelos secretários judiciais (os preços variam entre 0,05 EUR e 1,25 EUR por fotocópia) | 1. Legalização – comprovativo para obter uma decisão judicial autenticada – 2,15 RON (aproximadamente 0,5 EUR) incluindo 2 RON (custas judiciais) e 0,15 RON (imposto de selo) 2. Dotar a decisão judicial de uma fórmula executiva – 3. Legalização com efeitos no estrangeiro – 1,15 RON (aproximadamente 0,25 EUR) incluindo 1 RON (custas judiciais) e 0,15 RON (imposto de selo) – apenas se for necessário para a parte em questão | Não são cobradas taxas | São cobrados os encargos com fotocópias simples dos vários documentos processuais elaborados pelos secretários judiciais (os preços variam entre 0,05 EUR e 1,25 EUR por fotocópia) | - |
Caso B | Não são cobradas taxas | São cobrados os encargos com fotocópias simples dos vários documentos processuais elaborados pelos secretários judiciais (os preços variam entre 0,05 EUR e 1,25 EUR por fotocópia) | 1. Legalização – comprovativo para obter uma decisão judicial autenticada – 2,15 RON (aproximadamente 0,5 EUR) incluindo 2 RON (custas judiciais) e 0,15 RON (imposto de selo) 2. Dotar a decisão judicial de uma fórmula executiva – 3. Legalização com efeitos no estrangeiro – 1,15 RON (aproximadamente 0,25 EUR) incluindo 1 RON (custas judiciais) e 0,15 RON (imposto de selo) – apenas se for necessário para a parte em questão | Não são cobradas taxas | São cobrados os encargos com fotocópias simples dos vários documentos processuais elaborados pelos secretários judiciais (os preços variam entre 0,05 EUR e 1,25 EUR por fotocópia) | - |
Estudo de caso | RAL | |
Esta opção está disponível para este tipo de processo? | Custos | |
Caso A | Sim | Os custos são fixados no contrato de mediação, conforme acordado entre as partes e o mediador |
Caso B | Sim | Os custos são fixados no contrato de mediação, conforme acordado entre as partes e o mediador |
Estudo de caso | Advogado | Oficial de justiça | |||
A representação é obrigatória? | Custos médios | É obrigatório o recurso ao O.J.? | Custas pré‑judiciais | Custas pós‑judiciais | |
Caso A | NÃO | Os custos variam em função do contrato de apoio judiciário Não se aplica a este caso, uma vez que a representação não é obrigatória | NÃO | Não se aplica a este caso, uma vez que só a decisão judicial (proferida após o julgamento) pode ser sujeita a execução compulsiva se a parte vencida (o pai) não estiver disposta a colaborar | Execução compulsiva da decisão judicial – 10,3 RON (aproximadamente 2,5 EUR), incluindo 10 RON (custas judiciais) e 0,3 RON (imposto de selo) Notificação – taxa mínima de 20 RON (aproximadamente 5 EUR) e taxa máxima de 400 RON (aproximadamente 100 EUR) Honorários do oficial de justiça – no mínimo 50 RON (aproximadamente 12,5 EUR) e no máximo 500 RON (aproximadamente 125 EUR) |
Caso B | NÃO | Os custos variam em função do contrato de apoio judiciário Não se aplica a este caso, uma vez que a representação não é obrigatória | NÃO | Não se aplica a este caso, uma vez que só a decisão judicial (proferida após o julgamento) pode ser sujeita a execução compulsiva se a parte vencida (o pai) não estiver disposto a colaborar | Execução compulsiva da decisão judicial – 10,3 RON (aproximadamente 2,5 EUR), incluindo 10 RON (custas judiciais) e 0,3 RON (imposto de selo) Notificação – taxa mínima de 20 RON (aproximadamente 5 EUR) e taxa máxima de 400 RON (aproximadamente 100 EUR) Honorários do oficial de justiça – no mínimo 50 RON (aproximadamente 12,5 EUR) e no máximo 500 RON (aproximadamente 125 EUR) |
Estudo de caso | Perito | |
É obrigatório recorrer a peritos? | Custo | |
Caso A | NÃO | Não aplicável |
Caso B | NÃO | Não aplicável |
Estudo de caso | Compensação de testemunhas | Garantia | ||
As testemunhas são compensadas pelas respectivas despesas? | Custo | Esta possibilidade existe? Quando e como é usada? | Custo | |
Caso A | Não se aplica a este caso pois não implica a audição de testemunhas | Não se aplica a este caso pois não implica a audição de testemunhas | Se a parte solicitar a concessão de medidas de garantia (sequestro de bens, penhora) | 10,3 RON (aproximadamente 2,5 EUR) incluindo 10 RON (custas judiciais) e 0,3 RON (imposto de selo) |
Caso B | Não se aplica a este caso pois não implica a audição de testemunhas | Não se aplica a este caso pois não implica a audição de testemunhas | Se a parte solicitar a concessão de medidas de garantia (sequestro de bens, penhora) | 10,3 RON (aproximadamente 2,5 EUR) incluindo 10 RON (custas judiciais) e 0,3 RON (imposto de selo) |
Estudo de caso | Apoio judiciário | Reembolso | |||||
Quando e em que condições é necessário? | Quando é concedido apoio integral? | Condições? | A parte vencedora pode obter um reembolso dos custos processuais? | Se o reembolso não for integral, qual é geralmente a percentagem? | Que custos nunca são reembolsados? | Há casos em que o apoio judiciário deve ser reembolsado à entidade que o concede? | |
Caso A | Consultar o anexo 1 | Consultar o anexo 1 | Consultar o anexo 1 | Sim | Regra geral, os custos são reembolsados a 100 % | Neste caso, se a mãe vencer, todos os custos que tiver suportado poderão ser recuperados através do pai | NÃO |
Caso B | Consultar o anexo 1 | Consultar o anexo 1 | Consultar o anexo 1 | Sim | Regra geral, os custos são reembolsados a 100 % | Neste caso, se a mãe vencer, todos os custos que tiver suportado poderão ser recuperados através do pai | NÃO |
Estudo de caso | Tradução | Interpretação | Outros custos específicos dos litígios transfronteiriços? | ||
Quando e em que condições é necessária? | Custo aproximado? | Quando e em que condições é necessária? | Custo aproximado? | Descrição | |
Caso A | Não aplicável | Não aplicável | Quando a parte a ser ouvida em tribunal for deficiente auditivo ou da fala ou não souber escrever. | 23,15 RON por hora (aproximadamente 6 EUR) | |
Caso B | 1. Quando os documentos apresentados em tribunal (como parte integrante do processo) se encontram redigidos numa língua estrangeira 2. Além disso, se a parte contestar o rigor da tradução de um documento para romeno, o tribunal poderá solicitar essa mesma tradução a um tradutor ajuramentado | Os custos variam em função do contrato de tradução. Se a tradução for efectuada por um tradutor ajuramentado a pedido do tribunal, serão cobrados 33,56 RON (aproximadamente 8 EUR) por página em formato A4 | Se pelo menos uma das partes não dominar a língua romena Estado A = Roménia | 23,15 RON por hora (aproximadamente 6 EUR) | Sim, mas são suportados pelo Estado |
As diferentes versões linguísticas desta página são da responsabilidade dos respetivos Estados-Membros. As traduções da versão original são efetuadas pelos serviços da Comissão Europeia. A entidade nacional competente pode, no entanto, ter introduzido alterações no original que ainda não figurem nas respetivas traduções. A Comissão Europeia declina toda e qualquer responsabilidade quanto às informações ou aos dados contidos ou referidos neste documento. Por favor, leia o aviso legal para verificar os direitos de autor em vigor no Estado-Membro responsável por esta página.
Nesta hipótese de direito comercial (contratos), pediu-se aos Estados-Membros que dessem ao vendedor informações em matéria de custos do processo, a fim de ter em consideração as seguintes situações:
Hipótese A – Contexto nacional: Uma empresa forneceu mercadorias no valor de 20 000 euros. O vendedor não recebeu este montante porque o comprador considera que as mercadorias não respeitam o que havia sido acordado.
O vendedor decide instaurar uma acção para obter o pagamento integral do preço.
Hipótese B – Contexto transnacional: Uma empresa com sede no Estado-Membro B fornece mercadorias no valor de 20 000 euros ao comprador do Estado-Membro A. O contrato é regido pela lei do Estado-Membro B e redigido na língua deste país. O vendedor não foi pago porque o comprador que se encontra no Estado-Membro A considera que as mercadorias não respeitam o que havia sido acordado. O vendedor decide recorrer aos tribunais do Estado-Membro A para obter o pagamento integral do preço, constante do contrato celebrado com o comprador.
Estudo de caso | Tribunal | Recursos | |||
Taxa inicial | Taxas de transcrição | Outras taxas | Taxa inicial | Taxas de transcrição | |
Caso A | 2.849,1998 RON (aproximadamente 710 EUR) incluindo 2.844,1998 RON (custas judiciais) e 5 RON (imposto de selo) | São cobrados os encargos com fotocópias simples dos vários documentos processuais elaborados pelos secretários judiciais (os preços variam entre 0,05 EUR e 1,25 EUR por fotocópia) | 1. Legalização – comprovativo para obter uma decisão judicial autenticada – 2,15 RON (aproximadamente 0,5 EUR) incluindo 2 RON (custas judiciais) e 0,15 RON (imposto de selo) 2. Dotar a decisão judicial de uma fórmula executiva – 4,15 RON (aproximadamente 1 euro) incluindo 4 RON (custas judiciais) e 0,15 RON (imposto de selo) 3. Legalização com efeitos no estrangeiro – 1,15 RON (aproximadamente 0,25 EUR) incluindo 1 RON (custas judiciais) e 0,15 RON (imposto de selo) – apenas se for necessário para a parte em questão | 50 % das taxas judiciais iniciais, nomeadamente 1.424,5999 RON (aproximadamente 355 EUR) | São cobrados os encargos com fotocópias simples dos vários documentos processuais elaborados pelos secretários judiciais (os preços variam entre 0,05 EUR e 1,25 EUR por fotocópia) |
Caso B | 2.849,1998 RON (aproximadamente 710 EUR) incluindo 2.844,1998 RON (custas judiciais) e 5 RON (imposto de selo) | São cobrados os encargos com fotocópias simples dos vários documentos processuais elaborados pelos secretários judiciais (os preços variam entre 0,05 EUR e 1,25 EUR por fotocópia) | 1. Legalização – comprovativo para obter uma decisão judicial autenticada – 2,15 RON (aproximadamente 0,5 EUR) incluindo 2 RON (custas judiciais) e 0,15 RON (imposto de selo) 2. Dotar a decisão judicial de uma fórmula executiva – 4,15 RON (aproximadamente 1 euro) incluindo 4 RON (custas judiciais) e 0,15 RON (imposto de selo) 3. Legalização com efeitos no estrangeiro – 1,15 RON (aproximadamente 0,25 EUR) incluindo 1 RON (custas judiciais) e 0,15 RON (imposto de selo) – apenas se for necessário para a parte em questão | 50 % das taxas judiciais iniciais, nomeadamente 1.424,5999 RON (aproximadamente 355 EUR) | São cobrados os encargos com fotocópias simples dos vários documentos processuais elaborados pelos secretários judiciais (os preços variam entre 0,05 EUR e 1,25 EUR por fotocópia) |
Estudo de caso | RAL | |
Esta opção está disponível para este tipo de processo? | Custos | |
Caso A | Sim | Os custos são fixados no contrato de mediação, conforme acordado entre as partes e o mediador |
Caso B | Sim | Os custos são fixados no contrato de mediação, conforme acordado entre as partes e o mediador |
Estudo de caso | Advogado | Oficial de justiça | Perito | ||||
A representação é obrigatória? | Custos médios | É obrigatório o recurso ao O.J.? | Custas pré‑judiciais | Custas pós‑judiciais | É obrigatório recorer a peritos? | Custo | |
Caso A | NÃO | Os custos variam em função do contrato de apoio judiciário Não se aplica a este caso, uma vez que a representação não é obrigatória | NÃO | Não se aplica a este caso, uma vez que só a decisão judicial (proferida após o julgamento) pode ser sujeita a execução compulsiva se a parte vencida não estiver disposta a colaborar | Execução compulsiva da decisão judicial – 10,3 RON (aproximadamente 2,5 EUR), incluindo 10 RON (custas judiciais) e 0,3 RON (imposto de selo) Notificação – taxa mínima de 20 RON (aproximadamente 5 EUR) e taxa máxima de 400 RON (aproximadamente 100 EUR) Honorários do oficial de justiça – máximo 2400 RON (aproximadamente 600 EUR) | NÃO | Custos variáveis fixados pelo tribunal em função da complexidade técnica |
Caso B | NÃO | Os custos variam em função do contrato de apoio judiciário Não se aplica a este caso, uma vez que a representação não é obrigatória | NÃO | Não se aplica a este caso, uma vez que só a decisão judicial (proferida após o julgamento) pode ser sujeita a execução compulsiva se a parte vencida não estiver disposto a colaborar | Execução compulsiva da decisão judicial – 10,3 RON (aproximadamente 2,5 EUR), incluindo 10 RON (custas judiciais) e 0,3 RON (imposto de selo) Notificação – taxa mínima de 20 RON (aproximadamente 5 EUR) e taxa máxima de 400 RON (aproximadamente 100 EUR) Honorários do oficial de justiça – máximo 2400 RON (aproximadamente 600 EUR) | NÃO | Custos variáveis fixados pelo tribunal em função da complexidade técnica exigida |
Estudo de caso | Compensação de testemunhas | Garantia | ||
As testemunhas são compensadas pelas respectivas despesas? | Custo | Esta possibilidade existe? Quando e como é usada? | Custo | |
Caso A | Sim | Os custos de deslocação são reembolsados e, se a testemunha assim o solicitar, poderá ser‑lhe ainda atribuída uma compensação pelo tempo perdido em tribunal (dependendo das suas fontes de rendimento – por exemplo, se estiver sujeita a um contrato de trabalho, etc.) | Eventuais requerimentos para garantias de prova (provas de documentos protegidos) | 8,3 RON (aproximadamente 2 EUR) incluindo 8 RON (custas judiciais) e 0,3 RON (imposto de selo) |
Se a parte solicitar a concessão de medidas de garantia (sequestro de bens, penhora) | 10,3 RON (aproximadamente 2,5 EUR) incluindo 10 RON (custas judiciais) e 0,3 RON (imposto de selo) | |||
Caso B | Os custos de deslocação são reembolsados e, se a testemunha assim o solicitar, poderá ser‑lhe ainda atribuída uma compensação pelo tempo perdido em tribunal (dependendo das suas fontes de rendimento – por exemplo, se estiver sujeita a um contrato de trabalho, etc.) | Eventuais requerimentos para garantias de prova (provas de documentos protegidos) | 8,3 RON (aproximadamente 2 EUR) incluindo 8 RON (custas judiciais) e 0,3 RON (imposto de selo) | |
Sim | Se a parte solicitar a concessão de medidas de garantia (sequestro de bens, penhora) | 10,3 RON (aproximadamente 2,5 EUR) incluindo 10 RON (custas judiciais) e 0,3 RON (imposto de selo) |
Estudo de caso | Apoio judiciário | ||
Quando e em que condições é necessário? | Quando é concedido apoio integral? | Condições? | |
Caso A | Não se aplica | Não se aplica | Não se aplica |
Caso B | Não se aplica | Não se aplica | Não se aplica |
Estudo de caso | Reembolso | |||
A parte vencedora pode obter um reembolso dos custos processuais? | Se o reembolso não for integral, qual é geralmente a percentagem? | Que custos nunca são reembolsados? | Há casos em que o apoio judiciário deve ser reembolsado à entidade que o concede? | |
Caso A | Sim | Regra geral, os custos são reembolsados a 100 % | Neste caso, todos os custos podem ser reembolsados. Todos os custos são reembolsáveis, à excepção daqueles que se encontram associados às seguintes situações: um comprador que admita a queixa do vendedor na primeira audiência não terá de pagar custas judiciais, a não ser que tenha sido notificado antes da audiência. Se o tribunal der razão parcial a ambas as partes, o mesmo determinará a extensão das custas judiciais a ser suportada por cada uma das partes, podendo ainda obrigar à compensação das despesas. Além disso, o tribunal poderá aumentar ou reduzir os honorários dos advogados sempre que considerar que esses são injustificadamente baixos ou elevados em relação ao valor da acção ou ao trabalho desenvolvido pelo profissional. | NÃO |
Caso B | Sim | Regra geral, os custos são reembolsados a 100 % | Neste caso, todos os custos podem ser reembolsados. Todos os custos são reembolsáveis, à excepção daqueles que se encontram associados às seguintes situações: um comprador que admita a queixa do vendedor na primeira audiência não terá de pagar custas judiciais, a não ser que tenha sido notificado antes da audiência. Se o tribunal der razão parcial a ambas as partes, o mesmo determinará a extensão das custas judiciais a ser suportada por cada uma das partes, podendo ainda obrigar à compensação das despesas. Além disso, o tribunal poderá aumentar ou reduzir os honorários dos advogados sempre que considerar que esses são injustificadamente baixos ou elevados em relação ao valor da acção ou ao trabalho desenvolvido pelo profissional. | NÃO |
Estudo de caso | Tradução | Interpretação | Outros custos específicos dos litígios transfronteiriços? | ||
Quando e em que condições é necessária? | Custo aproximado? | Quando e em que condições é necessária? | Custo aproximado? | Descrição | |
Caso A | Em geral, não aplicável | Em geral, não aplicável | Quando a parte a ser ouvida em tribunal for deficiente auditivo ou da fala ou não souber escrever | 23,15 RON por hora (aproximadamente 6 EUR) | - - |
Caso B | 1. Quando os documentos apresentados em tribunal (como parte integrante do processo) se encontram redigidos numa língua estrangeira 2. Além disso, se a parte contestar o rigor da tradução de um documento para romeno, o tribunal poderá solicitar essa mesma tradução a um tradutor ajuramentado | Os custos variam em função do contrato de tradução. Se a tradução for efectuada por um tradutor ajuramentado a pedido do tribunal, serão cobrados 33,56 RON (aproximadamente 8 EUR) por página em formato A4 | Se pelo menos uma das partes não dominar a língua romena | 23,15 RON por hora (aproximadamente 6 EUR) | Sim, mas são suportados pelo Estado - |
As diferentes versões linguísticas desta página são da responsabilidade dos respetivos Estados-Membros. As traduções da versão original são efetuadas pelos serviços da Comissão Europeia. A entidade nacional competente pode, no entanto, ter introduzido alterações no original que ainda não figurem nas respetivas traduções. A Comissão Europeia declina toda e qualquer responsabilidade quanto às informações ou aos dados contidos ou referidos neste documento. Por favor, leia o aviso legal para verificar os direitos de autor em vigor no Estado-Membro responsável por esta página.
Nesta hipótese de direito comercial (responsabilidade), pediu-se aos Estados-Membros que dessem ao consumidor informações em matéria de custos do processo, a fim de ter em consideração as seguintes situações:
Hipótese A – Contexto nacional: Um fabricante de material de aquecimento fornece um aquecedor a um instalador. Este instalador vende (e instala) o aquecedor a um cliente para equipar a respectiva casa. A casa incendeia-se pouco tempo depois. Todos os implicados (fabricante, instalador e consumidor final) têm seguro. A origem do fogo é controversa. Ninguém quer indemnizar o consumidor.
O consumidor decide instaurar uma acção para obter uma indemnização integral do fabricante do aquecedor, do instalador e das companhias de seguros.
Hipótese B – Contexto transnacional: Um fabricante de material de aquecimento do Estado-Membro B fornece um aquecedor a um instalador no Estado-Membro C. Esta instalador vende (e instala) o aquecedor a um cliente do Estado-Membro A, para equipar a respectiva casa. A casa incendeia-se pouco tempo depois. Todos os implicados (fabricante, instalador e consumidor final) têm seguro junto de um seguradora estabelecida nos respectivos Estados-Membros. A origem do fogo é controversa. Ninguém quer indemnizar o consumidor.
O consumidor decide instaurar uma acção no Estado-Membro A para obter uma indemnização integral do fabricante do aquecedor, do instalador e da companhia de seguros do Estado-Membro A.
Estudo de caso | Tribunal | ||
Taxa inicial | Taxas de transcrição | Outras taxas | |
Caso A | Os custos iniciais de interposição de uma acção em tribunal (incluindo custas judiciais e imposto de selo) dependem do valor da queixa, conforme estimado pelo demandante. A acção pode ter um valor aproximadamente compreendido entre 0,5 EUR e mais de 1300 EUR. | São cobrados os encargos com fotocópias simples dos vários documentos processuais elaborados pelos secretários judiciais (os preços variam entre 0,05 EUR e 1,25 EUR por fotocópia). | 1. Legalização – comprovativo para obter uma decisão judicial autenticada – 2,15 RON (aproximadamente 0,5 EUR) incluindo 2 RON (custas judiciais) e 0,15 RON (imposto de selo). 2. Dotar a decisão judicial de uma fórmula executiva – 4,15 RON (aproximadamente 1 euro) incluindo 4 RON (custas judiciais) e 0,15 RON (imposto de selo). 3. Legalização com efeitos no estrangeiro – 1,15 RON (aproximadamente 0,25 EUR) incluindo 1 RON (custas judiciais) e 0,15 RON (imposto de selo) – apenas se for necessário para a parte em questão. |
Caso B | Os custos iniciais de interposição de uma acção em tribunal (incluindo custas judiciais e imposto de selo) dependem do valor da queixa, conforme estimado pelo demandante. A acção pode ter um valor aproximadamente compreendido entre 0,5 EUR e mais de 1300 EUR. | São cobrados os encargos com fotocópias simples dos vários documentos processuais elaborados pelos secretários judiciais (os preços variam entre 0,05 EUR e 1,25 EUR por fotocópia). | 1. Legalização – comprovativo para obter uma decisão judicial autenticada – 2,15 RON (aproximadamente 0,5 EUR) incluindo 2 RON (custas judiciais) e 0,15 RON (imposto de selo). 2. Dotar a decisão judicial de uma fórmula executiva – 4,15 RON (aproximadamente 1 euro) incluindo 4 RON (custas judiciais) e 0,15 RON (imposto de selo). 3. Legalização com efeitos no estrangeiro – 1,15 RON (aproximadamente 0,25 EUR) incluindo 1 RON (custas judiciais) e 0,15 RON (imposto de selo) – apenas se for necessário para a parte em questão. |
Estudo de caso | Recursos | RAL | |||
Taxa inicial | Taxas de transcrição | Outras taxas | Esta opção está disponível para este tipo de processo? | Custos | |
Caso A | 50 % dos custos iniciais para interposição da acção em tribunal. | São cobrados os encargos com fotocópias simples dos vários documentos processuais elaborados pelos secretários judiciais (os preços variam entre 0,05 EUR e 1,25 EUR por fotocópia). | - | Sim | Os custos são fixados no contrato de mediação, conforme acordado entre as partes e o mediador. |
Caso B | 50 % dos custos iniciais para interposição da acção em tribunal. | São cobrados os encargos com fotocópias simples dos vários documentos processuais elaborados pelos secretários judiciais (os preços variam entre 0,05 EUR e 1,25 EUR por fotocópia). | - | Sim |
Estudo de caso | Advogado | Oficial de justiça | Perito | ||||
A representação é obrigatória? | Custos médios | É obrigatório o recurso ao O.J.? | Custas pré‑judiciais | Custas pós‑judiciais | É obrigatório recorrer a peritos? | Custo | |
Caso A | NÃO | Os custos variam em função do contrato de apoio judiciário Não se aplica a este caso, uma vez que a representação não é obrigatória. | NÃO | Não se aplica a este caso, uma vez que só a decisão judicial (proferida após o julgamento) pode ser sujeita a execução compulsiva se a parte vencida não estiver disposta a colaborar. | Execução compulsiva da decisão judicial – 10,3 RON (aproximadamente 2,5 EUR), incluindo 10 RON (custas judiciais) e 0,3 RON (imposto de selo). Notificação – taxa mínima de 20 RON (aproximadamente 5 EUR) e taxa máxima de 400 RON (aproximadamente 100 EUR). Honorários do oficial de justiça – dependem do montante atribuído pelo tribunal a título de compensação. | Sim | Custos variáveis fixados pelo tribunal em função da complexidade técnica exigida. |
Caso B | NÃO | Os custos variam em função do contrato de apoio judiciário. Não se aplica a este caso, uma vez que a representação não é obrigatória. | NÃO | Não se aplica a este caso, uma vez que só a decisão judicial (proferida após o julgamento) pode ser sujeita a execução compulsiva se a parte vencida não estiver disposta a colaborar. | Execução compulsiva da decisão judicial – 10,3 RON (aproximadamente 2,5 EUR), incluindo 10 RON (custas judiciais) e 0,3 RON (imposto de selo). Notificação – taxa mínima de 20 RON (aproximadamente 5 EUR) e taxa máxima de 400 RON (aproximadamente 100 EUR). Honorários do oficial de justiça – dependem do montante atribuído pelo tribunal a título de compensação. | Sim | Custos variáveis fixados pelo tribunal em função da complexidade técnica exigida. |
Estudo de caso | Compensação de testemunhas | Garantia | ||
As testemunhas são compensadas pelas respectivas despesas? | Custo | Esta possibilidade existe? Quando e como é usada? | Custo | |
Caso A | Sim | Os custos de deslocação são reembolsados e, se a testemunha assim o solicitar, poderá ser‑lhe ainda atribuída uma compensação pelo tempo perdido em tribunal (dependendo das suas fontes de rendimento – por exemplo, se estiver sujeita a um contrato de trabalho, etc.). | Eventuais requerimentos para garantias de prova (provas de documentos protegidos). | 8,3 RON (aproximadamente 2 EUR) incluindo 8 RON (custas judiciais) e 0,3 RON (imposto de selo). |
Se a parte solicitar a concessão de medidas de garantia (sequestro de bens, penhora). | 10,3 RON (aproximadamente 2,5 EUR) incluindo 10 RON (custas judiciais) e 0,3 RON (imposto de selo). | |||
Caso B | Sim | Os custos de deslocação são reembolsados e, se a testemunha assim o solicitar, poderá ser‑lhe ainda atribuída uma compensação pelo tempo perdido em tribunal (dependendo das suas fontes de rendimento – por exemplo, se estiver sujeita a um contrato de trabalho, etc.). | Eventuais requerimentos para garantias de prova (provas de documentos protegidos). | 8,3 RON (aproximadamente 2 EUR) incluindo 8 RON (custas judiciais) e 0,3 RON (imposto de selo). |
Se a parte solicitar a concessão de medidas de garantia (sequestro de bens, penhora). | 10,3 RON (aproximadamente 2,5 EUR) incluindo 10 RON (custas judiciais) e 0,3 RON (imposto de selo). |
Estudo de caso | Apoio judiciário | ||
Quando e em que condições é necessário? | Quando é concedido apoio integral? | Condições? | |
Caso A | Se o demandante for uma pessoa singular, consultar anexo 1. | Se o demandante for uma pessoa singular, consultar anexo 1. | Se o demandante for uma pessoa singular, consultar anexo 1. |
Caso B | Se o demandante for uma pessoa singular, consultar anexo 1. | Se o demandante for uma pessoa singular, consultar anexo 1. | Se o demandante for uma pessoa singular, consultar anexo 1. |
Estudo de caso | Reembolso | |||
A parte vencedora pode obter um reembolso dos custos processuais? | Se o reembolso não for integral, qual é geralmente a percentagem? | Que custos nunca são reembolsados? | Há casos em que o apoio judiciário deve ser reembolsado à entidade que o concede? | |
Caso A | Sim | Regra geral, os custos são reembolsados a 100 %. | Neste caso, todos os custos podem ser reembolsados. Todos os custos são reembolsáveis, à excepção daqueles que se encontram associados às seguintes situações: um réu que admita a queixa do autor na primeira audiência não terá de pagar custas judiciais, a não ser que tenha sido notificado antes da audiência. Se o tribunal der razão parcial a ambas as partes, o mesmo determinará a extensão das custas judiciais a ser suportada por cada uma das partes. Poderá ainda obrigar à compensação das despesas. Além disso, o tribunal poderá aumentar ou reduzir os honorários dos advogados sempre que considerar que esses são injustificadamente baixos ou elevados em relação ao valor da acção ou ao trabalho desenvolvido pelo profissional. | NÃO |
Caso B | Sim | Regra geral, os custos são reembolsados a 100 %. | Todos os custos são reembolsáveis, à excepção daqueles que se encontram associados às seguintes situações: um réu que admita a queixa do autor na primeira audiência não terá de pagar custas judiciais, a não ser que tenha sido notificado antes da audiência. Se o tribunal der razão parcial a ambas as partes, o mesmo determinará a extensão das custas judiciais a ser suportada por cada uma das partes. Poderá ainda obrigar à compensação das despesas. Além disso, o tribunal poderá aumentar ou reduzir os honorários dos advogados sempre que considerar que esses são injustificadamente baixos ou elevados em relação ao valor da acção ou ao trabalho desenvolvido pelo profissional. | NÃO |
Estudo de caso | Tradução | Interpretação | Outros custos específicos dos litígios transfronteiriços? | ||
Quando e em que condições é necessária? | Custo aproximado? | Quando e em que condições é necessária? | Custo aproximado? | Descrição | |
Caso A | Em geral, não aplicável. | Em geral, não aplicável. | Quando a parte a ser ouvida em tribunal for deficiente auditivo ou da fala ou não souber escrever. | 23,15 RON por hora (aproximadamente 6 EUR). | |
Caso B | 1. Quando os documentos apresentados em tribunal (como parte integrante do processo) se encontram redigidos numa língua estrangeira. 2. Além disso, se a parte contestar o rigor da tradução de um documento para romeno, o tribunal poderá solicitar essa mesma tradução a um tradutor ajuramentado. | Os custos variam em função do contrato de tradução. Se a tradução for efectuada por um tradutor ajuramentado a pedido do tribunal, serão cobrados 33,56 RON (aproximadamente 8 EUR) por página em formato A4. | Se pelo menos uma das partes não dominar a língua romena. Estado A = Roménia | 23,15 RON por hora (aproximadamente 6 EUR). | Sim, mas são suportados pelo Estado. |
As diferentes versões linguísticas desta página são da responsabilidade dos respetivos Estados-Membros. As traduções da versão original são efetuadas pelos serviços da Comissão Europeia. A entidade nacional competente pode, no entanto, ter introduzido alterações no original que ainda não figurem nas respetivas traduções. A Comissão Europeia declina toda e qualquer responsabilidade quanto às informações ou aos dados contidos ou referidos neste documento. Por favor, leia o aviso legal para verificar os direitos de autor em vigor no Estado-Membro responsável por esta página.