Europejski portal e-sprawiedliwość

Koszty

Rumunia

W tym studium przypadku dotyczącym dziedziny prawa handlowego – umów, zwrócono się do państw członkowskich o dostarczenie sprzedawcom informacji o kosztach postępowania na przykładzie następujących sytuacji: Przypadek A – sytuacja krajowa: Przedsiębiorstwo dostarczyło towary o wartości 20 000 EUR. Sprzedawca nie otrzymał zapłaty, ponieważ nabywca uznał, że towary nie odpowiadają wcześniejszym uzgodnieniom. Sprzedawca decyduje się pozwać nabywcę o zapłatę całej ceny. Przypadek B – sytuacja międzynarodowa: Przedsiębiorstwo mające siedzibę w państwie członkowskim B dostarczyło towary o wartości 20 000 nabywcy w państwie członkowskim A. Umowa podlega prawu państwa członkowskiego B i jest sporządzona w języku tego państwa. Sprzedawca nie otrzymał zapłaty, ponieważ nabywca mający siedzibę w państwie członkowskim A uznał, że towary nie odpowiadają wcześniejszym uzgodnieniom. Sprzedawca decyduje się złożyć w państwie członkowskim A pozew, w którym domaga się zapłaty pełnej ceny przewidzianej w umowie z nabywcą.

Koszty w Rumunii

Koszty w postępowaniu w pierwszej instancji, w postępowaniu odwoławczym oraz w razie alternatywnego rozstrzygania sporów

Kazus	Sąd pierwszej instancji			Postępowanie odwoławcze
	Wstępne opłaty sądowe	Opłaty za protokołowanie	Inne opłaty	Wstępne opłaty sądowe	Opłaty za protokołowanie
Kazus A	2 849,1998 RON (ok. 710 EUR), w tym 2 844,1998 RON (opłata sądowa) oraz 5 RON (opłata skarbowa)	W celu otrzymania zwykłych kopii różnego rodzaju dokumentów dotyczących postępowania, sporządzonych przez wyspecjalizowany personel sądu (sekretarzy), należy pokryć koszty wykonania kserokopii (wahające się od 0,05 EUR do 1,25 EUR za egzemplarz).	1. Legalizacja – poświadczenie w celu otrzymania uwierzytelnionego orzeczenia sądu – 2,15 RON (ok. 0,5 EUR), w tym 2 RON (opłata sądowa) oraz 0,15 RON (opłata skarbowa). 2. Nadanie orzeczeniu sądu klauzuli wykonalności – 4,15 RON (ok. 1 EUR), w tym 4 RON (opłata sądowa) oraz 0,15 RON (opłata skarbowa). 3. Superlegalizacja – 1,15 RON (ok. 0,25 EUR), w tym 1 RON (opłata sądowa) oraz 0,15 RON (opłata skarbowa) – wyłącznie w przypadku, gdy jest to dla strony niezbędne.	50% kwoty wstępnych opłat sądowych, czyli 1 424,5999 RON (ok. 355 EUR)	W celu otrzymania zwykłych kopii różnego rodzaju dokumentów dotyczących postępowania, sporządzonych przez wyspecjalizowany personel sądu (sekretarzy) należy wnieść opłaty za wykonanie kserokopii (wahające się od 0,05 EUR do 1,25 EUR za egzemplarz).
Kazus B	2 849,1998 RON (ok. 710 EUR), w tym 2 844,1998 RON (opłata sądowa) oraz 5 RON (opłata skarbowa)	W celu otrzymania zwykłych kopii różnego rodzaju dokumentów dotyczących postępowania, sporządzonych przez wyspecjalizowany personel sądu (sekretarzy), należy wnieść opłaty za wykonanie kserokopii (wahające się od 0,05 EUR do 1,25 EUR za egzemplarz).	1. Legalizacja – poświadczenie w celu otrzymania uwierzytelnionego orzeczenia sądu – 2,15 RON (ok. 0,5 EUR), w tym 2 RON (opłata sądowa) oraz 0,15 RON (opłata skarbowa). 2. Nadanie orzeczeniu sądu klauzuli wykonalności – 4,15 RON (ok. 1 EUR), w tym 4 RON (opłata sądowa) oraz 0,15 RON (opłata skarbowa) 3. Superlegalizacja – 1,15 RON (ok. 0,25 EUR), w tym 1 RON (opłata sądowa) oraz 0,15 RON (opłata skarbowa) – wyłącznie w przypadku, gdy jest to dla strony niezbędne	50% kwoty wstępnych opłat sądowych, czyli 1 424,5999 RON (ok. 355 EUR)	W celu otrzymania zwykłych kopii różnego rodzaju dokumentów dotyczących postępowania, sporządzonych przez wyspecjalizowany personel sądu (sekretarzy) należy wnieść opłaty za wykonanie kserokopii (wahające się od 0,05 EUR do 1,25 EUR za egzemplarz).

Kazus	Alternatywne metody rozstrzygania sporów
	Czy istnieje taka możliwość w przypadku tego rodzaju spraw?	Koszty
Kazus A	Tak	Wysokość kosztów, uzgodnioną przez strony i mediatora, określa umowa o mediacji.
Kazus B	Tak	Wysokość kosztów, uzgodnioną przez strony i mediatora, określa umowa o mediacji.

Koszty ponoszone na rzecz prawnika, komornika i biegłego

Kazus	Prawnik		Komornik			Biegły
	Czy zastępstwo jest obowiązkowe?	Średnie koszty	Czy korzystanie z jego pomocy jest obowiązkowe?	Koszty przed wydaniem orzeczenia	Koszty po wydaniu orzeczenia	Czy korzystanie z jego pomocy jest obowiązkowe?	Koszty
Kazus A	NIE	Koszty zmienne, w zależności od warunków umowy o świadczenie pomocy prawnej. Nie dotyczy niniejszego kazusu, bowiem zastępstwo nie jest obowiązkowe.	NIE	Nie dotyczy niniejszego kazusu, jako że wykonaniu może podlegać wyłącznie postanowienie sądu (wydane po wydaniu wyroku), jeżeli strona przegrywająca nie wykonuje go dobrowolnie.	Nadanie postanowieniu sądu klauzuli wykonalności – 10,3 RON (ok. 2,5 EUR), w tym 10 RON (opłata sądowa) oraz 0,3 RON (opłata skarbowa) Powiadomienie – minimalna opłata 20 RON (ok. 5 EUR) oraz maksymalna opłata 400 RON (ok. 100 EUR) Opłaty pobierane przez komornika – maksymalna opłata 2400 RON (ok. 600 EUR)	NIE	Koszty zmienne, których wysokość ustala sąd w zależności od stopnia złożoności opinii.
Kazus B	NIE	Koszty zmienne, w zależności od warunków umowy o świadczenie pomocy prawnej. Nie dotyczy niniejszego kazusu, bowiem zastępstwo nie jest obowiązkowe.	NIE	Nie dotyczy niniejszego kazusu, jako że wykonaniu może podlegać wyłącznie postanowienie sądu (wydane po wydaniu wyroku), jeżeli strona przegrywająca nie wykonuje go dobrowolnie.	Nadanie postanowieniu sądu klauzuli wykonalności – 10,3 RON (ok. 2,5 EUR), w tym 10 RON (opłata sądowa) oraz 0,3 RON (opłata skarbowa) Powiadomienie – minimalna opłata 20 RON (ok. 5 EUR) oraz maksymalna opłata 400 RON (ok. 100 EUR) Opłaty pobierane przez komornika – maksymalna opłata 2 400 RON (ok. 600 EUR)	NIE	Koszty zmienne, których wysokość ustala sąd w zależności od stopnia złożoności wymaganej opinii.

Zwrot kosztów poniesionych przez świadków, koszty gwarancji lub zabezpieczenia i inne właściwe opłaty

Kazus	Zwrot kosztów poniesionych przez świadków		Gwarancja lub zabezpieczenie
	Czy świadkom zwraca się poniesione przez nich koszty?	Koszty	Czy istnieją, w jakich przypadkach i jak często są stosowane?	Koszty
Kazus A	Tak	Zwrot obejmuje koszty podróży oraz, jeżeli świadek o to wystąpi, istnieje możliwość uzyskania rekompensaty za czas spędzony w sądzie (w zależności od źródeł dochodów – np. umowy o pracę itp.)	Ewentualne żądanie przedstawienia dowodów posiadania ubezpieczenia (potwierdzeń takich zachowanych dokumentów)	8,3 RON (ok. 2 EUR), w tym 8 RON (opłata sądowa) oraz 0,3 RON (opłata skarbowa)
Kazus A	Tak		Jeżeli strona wniesie o przyznanie środków zabezpieczenia (konfiskata na poczet zabezpieczenia, zajęcie)	10,3 RON (ok. 2,5 EUR), w tym 10 RON (opłata sądowa) oraz 0,3 RON (opłata skarbowa)
Kazus B		Zwrot obejmuje koszty podróży oraz, jeżeli świadek o to wystąpi, istnieje możliwość uzyskania rekompensaty za czas spędzony w sądzie (w zależności od źródeł dochodów – np. umowy o pracę itp.)	Ewentualne żądanie przedstawienia dowodów posiadania ubezpieczenia (potwierdzeń takich zachowanych dokumentów)	8,3 RON (ok. 2 EUR), w tym 8 RON (opłata sądowa) oraz 0,3 RON (opłata skarbowa)
Kazus B	Tak		Jeżeli strona wniesie o przyznanie środków zabezpieczenia (konfiskata na poczet zabezpieczenia, zajęcie)	10,3 RON (ok. 2,5 EUR), w tym 10 RON (opłata sądowa) oraz 0,3 RON (opłata skarbowa)

Koszty pomocy prawnej i zwrot innych kosztów

Kazus	Pomoc prawna
	Kiedy i pod jakimi warunkami ma zastosowanie?	Kiedy następuje całkowite pokrycie kosztów pomocy prawnej?	Warunki?
Kazus A	Nie dotyczy	Nie dotyczy	Nie dotyczy
Kazus B	Nie dotyczy	Nie dotyczy	Nie dotyczy

Kazus	Zwrot kosztów
	Czy strona wygrywająca sprawę może otrzymać zwrot kosztów postępowania?	Jeżeli zwrot nie obejmuje wszystkich kosztów, to zasadniczo jaką ich część?	Jakie koszty nigdy nie podlegają zwrotowi?	Czy istnieją sytuacje, w których koszty pomocy prawnej należy zwrócić organizacji jej udzielającej?
Kazus A	Tak	Zasadniczo zwrot obejmuje 100% kosztów	W niniejszym kazusie zwrot może obejmować całość kosztów. Zwrot może obejmować całość kosztów z wyjątkiem kosztów związanych z następującą sytuacją: kupujący, który uznaje zasadność roszczenia sprzedającego podczas pierwszej rozprawy nie jest zobowiązany do pokrycia kosztów sądowych, z wyłączeniem przypadków, gdy osoba ta otrzymała stosowne powiadomienie przed rozprawą. Jeżeli sąd częściowo uzna roszczenia obu stron, wówczas ustali zakres, w jakim od stron może zostać zasądzone pokrycie kosztów procesowych, a ponadto może również zarządzić zwrot poniesionych wydatków. Ponadto sąd ma prawo podwyższenia lub obniżenia wynagrodzenia prawnika, jeżeli uzna, że jest ono bezzasadnie niskie lub wysokie w stosunku do wartości przedmiotu sporu lub wkładu pracy prawnika.	NIE
Kazus B	Tak	Zasadniczo zwrot obejmuje 100% kosztów	W niniejszym kazusie zwrot może obejmować całość kosztów. Zwrot może obejmować całość kosztów z wyjątkiem kosztów związanych z następującą sytuacją: kupujący, który uznaje zasadność roszczenia sprzedającego podczas pierwszej rozprawy nie jest zobowiązany do pokrycia kosztów sądowych, z wyłączeniem przypadków, gdy osoba ta otrzymała stosowne powiadomienie przed rozprawą. Jeżeli sąd częściowo uzna roszczenia obu stron, wówczas ustali zakres, w jakim od stron może zostać zasądzone pokrycie kosztów procesowych, a ponadto może również zarządzić zwrot poniesionych wydatków. Ponadto sąd ma prawo podwyższenia lub obniżenia wynagrodzenia prawnika, jeżeli uzna, że jest ono bezzasadnie niskie lub wysokie w stosunku do wartości przedmiotu sporu lub wkładu pracy prawnika.	NIE

Koszty tłumaczenia pisemnego i ustnego

Kazus	Tłumaczenie pisemne		Tłumaczenie ustne		Inne koszty właściwe dla sporów transgranicznych?
	Kiedy i pod jakimi warunkami jest ono konieczne?	Szacunkowy koszt?	Kiedy i pod jakimi warunkami jest ono konieczne?	Szacunkowy koszt?	Charakterystyka
Kazus A	Zasadniczo nie dotyczy niniejszego kazusu	Zasadniczo nie dotyczy niniejszego kazusu	W przypadku, gdy strona, którą ma przesłuchać sąd jest niesłysząca lub niema, bądź niepiśmienna.	23,15 RON za godzinę (ok. 6 EUR)	- -
Kazus B	1. W przypadku, gdy dokumenty przedłożone w sądzie (stanowiące część akt sprawy) zostały sporządzone w obcym języku. 2. Ponadto w przypadku, gdy strona kwestionuje dokładność tłumaczenia dokumentu na język rumuński, sąd może zlecić tłumaczenie tego dokumentu przez tłumacza przysięgłego.	Wysokość kosztów może być zróżnicowana w zależności od warunków umowy zawartej z tłumaczem lub, jeżeli tłumaczenie sporządza tłumacz przysięgły na żądanie sądu, należy wnieść opłatę w kwocie 33,56 RON (ok. 8 EUR) za stronę formatu A4.	Jeżeli co najmniej jedna ze stron nie włada językiem rumuńskim. Państwo A = Rumunia	23,15 RON za godzinę (ok. 6 EUR)	Tak, pokrywa je państwo. -

Ostatnia aktualizacja: 03/11/2020

Za wersję tej strony w języku danego kraju odpowiada właściwe państwo członkowskie. Tłumaczenie zostało wykonane przez służby Komisji Europejskiej. Jeżeli właściwy organ krajowy wprowadził jakieś zmiany w wersji oryginalnej, mogły one jeszcze nie zostać uwzględnione w tłumaczeniu. Komisja Europejska nie przyjmuje żadnej odpowiedzialności w odniesieniu do danych lub informacji, które niniejszy dokument zawiera, lub do których się odnosi. Informacje na temat przepisów dotyczących praw autorskich, które obowiązują w państwie członkowskim odpowiedzialnym za niniejszą stronę, znajdują się w informacji prawnej.