Europejski portal e-sprawiedliwość

Koszty

Francja

W tym studium przypadku dotyczącym dziedziny prawa rodzinnego – opieki nad dziećmi, zwrócono się do państw członkowskich o dostarczenie powodom informacji o kosztach postępowania na przykładzie następujących sytuacji: Przypadek A – sytuacja krajowa: Dwie osoby przez wiele lat pozostawały ze sobą w nieformalnym związku. W momencie rozstania mieli trzyletnie dziecko. Orzeczeniem sądu opieka nad dzieckiem zostaje przyznana matce, ojciec uzyskuje prawo do osobistej styczności z dzieckiem. Matka wnosi pozew o ograniczenie prawa do osobistej styczności przyznanego ojcu. Przypadek B – sytuacja transgraniczna, w której czytelnik występuje jako adwokat w państwie członkowskim A: Dwie osoby mieszkające w państwie członkowskim (państwie członkowskim B) przez wiele lat pozostawały ze sobą w nieformalnym związku. Mają wspólne dziecko, jednak niezwłocznie po jego urodzeniu rozstają się. Orzeczeniem sądu w państwie członkowskim B opieka nad dzieckiem zostaje przyznana matce, ojciec uzyskuje prawo do osobistej styczności z dzieckiem. Po uzyskaniu zgody sądu matka i dziecko przenoszą się na stałe do innego państwa członkowskiego (państwa członkowskiego A), podczas gdy ojciec pozostaje w państwie członkowskim B. Kilka lat później matka wnosi pozew w państwie członkowskim A o ograniczenie prawa do osobistej styczności przysługującego ojcu.

Koszty we Francji

Koszty procesu, postępowania odwoławczego oraz alternatywnego rozstrzygania sporów

Kazus	Proces			Postępowanie odwoławcze			Alternatywne rozstrzyganie sporów
	Wstępne opłaty sądowe	Opłaty za protokołowanie	Inne koszty	Wstępne opłaty sądowe	Opłaty za protokołowanie	Inne koszty	Czy ta opcja jest dostępna w omawianym kazusie?	Koszty
Kazus A	Nie	Nie	Nie	Nie	Nie	Nie	Możliwa jest mediacja sądowa. Możliwa jest również mediacja pozasądowa.	Kosztami mediacji zostają obciążone strony. Opłaty określa sędzia, może ona jednak zostać sfinansowana w ramach pomocy prawnej. Dobrze jest sporządzić umowę o opłatach między mediatorem a stronami.
Kazus B	Jak wyżej	Jak wyżej	Jak wyżej	Jak wyżej	Jak wyżej	Jak wyżej	Jak wyżej	Jak wyżej

Koszty ponoszone na rzecz prawnika, woźnego sądowego i biegłego

Kazus	Prawnik		Woźny sądowy			Biegły
	Czy zastępstwo jest obowiązkowe?	Średnie koszty	Czy zastępstwo jest obowiązkowe?	Koszty przed wydaniem orzeczenia	Koszty po wydaniu orzeczenia	Czy korzystanie z jego pomocy jest obowiązkowe?	Koszty
Kazus A	Nie	Nie	Tak w przypadku jednostronnego pozwu Nie w przypadku wspólnego pozwu	Jednostronny pozew: 18,70 EUR Doręczenie: 26,70 EUR	Jeśli sekretariat nie ogłasza decyzji, opłata za doręczenie przez woźnego sądowego wynosi: 26,70 EUR	Nie	Określa sędzia
Kazus B	Jak wyżej	Jak wyżej	Jak wyżej	Akt pochodzący z innego państwa członkowskiego 50 EUR Akt skierowany do innego państwa członkowskiego 36,30 EUR	Akt pochodzący z innego państwa członkowskiego 50 EUR Akt skierowany do innego państwa członkowskiego 36,30 EUR	Jak wyżej	Jak wyżej

Zwrot kosztów poniesionych przez świadków, kosztów gwarancji lub innego zabezpieczenia i inne właściwe opłaty

Kazus	Zwrot kosztów poniesionych przez świadków		Gwarancja lub inne zabezpieczenie		Inne koszty
	Czy świadkom zwraca się poniesione przez nich koszty?	Czy istnieje, w jakich przypadkach i jak często jest stosowany?	Czy istnieje, w jakich przypadkach i jak często jest stosowane?	Koszt	Opis	Koszt
Kazus A	Nie	Nie	Nie	Nie	Nie	Nie
Kazus B	Jak wyżej	Jak wyżej	Jak wyżej	Jak wyżej	Jak wyżej	Jak wyżej

Koszty pomocy prawnej i zwrot innych kosztów

Kazus	Pomoc prawna
	Kiedy i pod jakimi warunkami jest stosowana?	Kiedy pomoc jest przyznawana w pełnym zakresie?	Warunki?
Kazus A	O pomoc można zwrócić się przed procesem lub w jego trakcie. Pomoc zostaje przyznana, jeśli zadeklarowane przez rodzica środki finansowe nie przekraczają pułapów określonych przez prawo.	Państwo ponosi wszelkie koszty postępowania, jeśli rodzic korzysta z pełnej pomocy prawnej.	Pomoc jest przyznawana w pełnym zakresie, jeśli miesięczne środki zadeklarowane przez wnioskodawcę nie przekraczają 911 EUR miesięczne w przypadku całkowitej pomocy. Powyżej, do 1367 EUR, przyznawana jest częściowa pomoc. Pułapy środków są wyższe o 164 EUR w przypadku dwóch pierwszych osób na utrzymaniu i o 104 EUR w przypadku trzeciej i kolejnych osób na utrzymaniu.
Kazus B	Jak wyżej	Jak wyżej	Jak wyżej

Koszty tłumaczenia pisemnego i ustnego

Kazus	Tłumaczenie pisemne		Tłumaczenie ustne
	Kiedy i pod jakimi warunkami jest ono konieczne?	Szacunkowy koszt?	Kiedy i pod jakimi warunkami jest ono konieczne?	Szacunkowy koszt?
Kazus A	Należy dostarczyć sędziemu przetłumaczone dokumenty.	Brak danych statystycznych.	Gdy sędzia nie zna języka, którym porozumiewają się strony	Wynagrodzenie ustala sędzia.
Kazus B	Jak wyżej	Jak wyżej	Jak wyżej	Jak wyżej

Ostatnia aktualizacja: 08/11/2019

Za wersję tej strony w języku danego kraju odpowiada właściwe państwo członkowskie. Tłumaczenie zostało wykonane przez służby Komisji Europejskiej. Jeżeli właściwy organ krajowy wprowadził jakieś zmiany w wersji oryginalnej, mogły one jeszcze nie zostać uwzględnione w tłumaczeniu. Komisja Europejska nie przyjmuje żadnej odpowiedzialności w odniesieniu do danych lub informacji, które niniejszy dokument zawiera, lub do których się odnosi. Informacje na temat przepisów dotyczących praw autorskich, które obowiązują w państwie członkowskim odpowiedzialnym za niniejszą stronę, znajdują się w informacji prawnej.