Information on judicial costs in Romania is available on this page.
Family law – custody of the children
Commercial law – responsibility
Generalities
Lawyers' fees are variable and determined according to the case's level of difficulty, size and duration. The level of fees may be agreed upon freely between the lawyer and his client, yet within the limits of the law and the Statute of the profession
The level of fees payable can be based on:
It is almost impossible to provide an estimate of the fees because this information can only be obtained after presenting the case to a lawyer, who will then assess the fees to be paid taking into account all the case necessary related aspects, and mainly the workload, the value of the litigation and also the nature of the litigant.
Generalities
The level of the fee depends on the activity involved in carrying out an enforcement operation pursuant to a court judgment or enforcement order in accordance with the law. The list of fees has been established by the Ministry of Justice, in cooperation with the National Union of Judicial Executors. The judicial executor is paid by the party which has requested the execution of a certain procedure. In general, judicial executors are paid for each individual enforcement act.
In the case of execution of claims referring to monetary amounts, the maximum fees are as follows:
For claims of up to RON 50 000 inclusive |
The maximum fee is 10% of the value of the claim (for example, if the value of the claim is RON 40 000, the fee can be no more than RON 400, or EUR 100). |
For claims of between RON 50 000 and RON 80 000 inclusive |
The maximum fee is a fixed amount of RON 5 000 plus 3% of the amount by which the sum exceeds RON 50 000. |
For claims of between RON 80 000 and RON 100 000 inclusive |
The maximum fee is the amount of RON 5 900 plus 2% of the amount by which the sum exceeds RON 80 000. |
For claims exceeding RON 100 000 |
The maximum fee is a fixed amount of RON 6 300 plus 1% of the amount by which the sum exceeds RON 100 000. |
Detailed information regarding minimum and maximum fees according to type of enforcement act
Fees charged prior to judgment (before filing the claim)
Notification and communication of procedural documents |
Between RON 20 (EUR 5) and RON 400 (EUR 100). |
Ascertaining a factual situation and making an inventory of goods (Article 239 of the Civil Procedure Code) |
Between RON 100 (EUR 25), and RON 2,200 (EUR 550) for a natural person debtor or RON 5,200 (EUR 1300) for a legal person debtor. |
Real offer minute |
Between RON 50 (EUR 12.5) and RON 350 (EUR 87.5). |
Confiscations |
10% of the value in all cases. |
Insuring sequester |
Between RON 100 (EUR 25), and RON 1,200 (EUR 300) for a natural person debtor or RON 2,200 (EUR 550) for a legal person debtor. |
Legal consultation related to the constitution of execution documents |
Between RON 20 (EUR 5) and 200 (EUR 50). |
Fees charged during proceedings
Garnishment |
RON 60 (EUR 15) is the minimum fee for a claim of up to RON 1 000 (EUR 250) RON 60 plus 2% of the amount by which the sum exceeds RON 1 000, in the case of claims exceeding RON 1 000 |
For sums of up to RON 50,000 (EUR 12,500) the fee may be up to 10% of the value of the claim; For sums between RON 50,001 and RON 80,000 (EUR 20,000) the fee is 3% of the value of the claim; For sums between RON 80,001 and RON 100,000 (EUR 25,000) the fee is 2% of the value of the claim; and For sums exceeding RON 100,000 the fee is 1% of the value of the claim. |
Protest for non‑payment of drafts, promissory notes or cheques |
A minimum fee of RON 150 (EUR 37.5) |
A maximum of RON 400 (EUR 100). |
Judicial sequester |
A minimum fee of RON 100 (EUR 25) |
A maximum of RON 1,200 (EUR 300) for a natural person debtor or RON 2,200 (EUR 550) for a legal person debtor. |
Fees charged following the proceedings (after the court has handed down its judgment)
Granting custody of a minor or establishing the domicile of a minor |
Between RON 50 (approximately EUR 12.5) and RON 1,000 (EUR 250). |
Contact with a child/Visiting the child (minor) |
Between RON 50 (approximately EUR 12.5) and RON 500 (EUR 125). |
In the case of debts recovery
Recovering debts/claims by prosecution/execution of movable property |
Minimum fees RON 60 (EUR 15) for claims of up to RON 1 000 (EUR 250) RON 60 plus 2% of the amount by which the sum exceeds RON 1 000, in the case of claims exceeding RON 1 000 |
Maximum fees Up to 10% for sums of up to RON 50,000 (EUR 12,500); 3% for sums between RON 50,001 and RON 80,000 (EUR 20,000); 2% for sums between RON 80,001 and RON 100,000 (EUR 25,000); and 1% for sums exceeding RON 100,000. |
Recovering debts/claims by prosecution/execution of immovable property |
Minimum fees RON 150 (EUR 37.5) for claims of up to RON 1 000 (EUR 250) RON 150 (EUR 37.5) plus 2% of the amount by which the sum exceeds RON 1 000, in the case of claims exceeding RON 1 000 |
Maximum fees Up to 10% for sums not exceeding RON 50,000 (EUR 12,500); 3% for sums between RON 50,001 and RON 80,000 (EUR 20,000); 2% for sums between RON 80,001 and RON 100,000 (EUR 25,000); and 1% for sums exceeding RON 100,000. |
Fees charged by judicial technical experts are variable. The fee for a judicial technical assessment is established by the body which has ordered the assessment, taking into account the complexity of the assessment, the volume of work involved and the professional or scientific grade of the judicial technical expert.
Fixed Cost of bringing an action to the courts: court fees and the stamp duty
Claims brought before the courts which are subject to court fees must receive the judicial stamp.
Court fees
Court fees can vary between around EUR 0.5 to over EUR 1,500.
For financially quantifiable claims (e.g. applicable in alimony cases, commercial cases) the court fees vary according to the value of the claim:
Value of the claim |
Amount of the court fee |
Up to RON 39 |
RON 2 |
RON 39.01 - RON 388 |
RON 2 plus 10% of the amount by which the value of the claim exceeds RON 39 |
RON 388.01 - RON 3,879 |
RON 37 plus 8% of the amount by which the value of the claim exceeds RON 388 |
RON 3,879.01 - RON 19,395.00 |
RON 316 plus 6% of the amount by which the value of the claim exceeds RON 3,879 |
RON 19,395.01 - RON 38,790.00 |
RON 1,247 plus 4% of the amount by which the value of the claim exceeds RON 19,395 |
RON 38,790,01 - RON 193,948.00 |
RON 2,023 plus 2% of the amount by which the value of the claim exceeds RON 38,790 |
Superior to RON 193,948.00 |
RON 5,126 plus 1% of the amount by which the value of the claim exceeds RON 193,948 |
For claims related to family law, court fees are:
For divorce caused by deterioration of family relations or divorce commonly agreed by family partners (Romanian Family Code Article 38 paragraphs 1 and 2) |
RON 39 (EUR 10) |
For divorce caused by the impossibility of a family partner being able to carry out his or her family-related obligations due to severe illness (Romanian Family Code Article 38 paragraph 3) and divorce caused by the low income of a family partner (lower than minimum gross national salary) or lack of income |
RON 8 (EUR 2) |
For custody of the children for the establishment of the minor child’s domicile for the recognition of children in order to use the parent’s name |
RON 6 (EUR 2.5) |
Judicial decisions, subpoenas, and notifications are communicated to parties, witnesses, experts or any other persons or institutions involved in the litigation for free.
The consultation or copying of documents from the court file and of certificates from the court clerk‘s office are subject to payment (maximum RON 4).
Requests to the courts to deliver copies of judicial decisions stated as final and irrevocable |
Stamped with a court fee in the amount of RON 2 |
Other proceedings: fixed costs
1. Translators or interpreters' fees
They are determined by the court in the ruling which appoints the interpreter or translator. The minimum tariff of RON 20 is increased:
The precise tariff levels are:
For authorised interpreters |
RON 23.15 (approx. EUR 6) per hour or, if applicable, for less than an hour (hour fractions) |
For translations |
RON 33.56 (approx. EUR 8) per page |
VAT is added to these amounts where legally required.
2. Bailiffs’ (Judicial Executors') feesPlease refer to the chapter on Bailiffs' fees above.
Appeals
The costs of a trial at first instance are similar in nature to those payable for an appeal procedure but amount to 50% of those incurred at trial.
1. Court fees
They are payable in advance, before the receipt, processing or issue of the relevant documentation or conduct of the requested service. In practice, the applicant pays the court fee he or she estimates to be correct upon submission of the claim. At the first hearing, the court determines the legal court fees to be paid and duly requests the party to pay any shortfall.
2. Judicial Executors' fees
The execution-related expenses must be paid in advance by the party that has requested it. The advance payment of the judicial executors' fees however cannot be a condition for the execution of court decisions.
3. Interpretation fees
The party which has requested interpretation services must pay the court-fixed fee, the official travel expenses or the interpreter‘s fee within 5 days of the fixing of the fee.
4. Experts' fees
The amount established as provisional fee and the advance payment for travelling costs, where applicable, are to be paid within five days after the appointment of the judicial technical expert, by the party that has requested the assessment, in the special account opened specifically for this purpose by the local office for judicial and accounting technical assessments. The court may also decide that those expenses be borne by both parties.
The fee for a judicial technical assessment is established by the body which has ordered the assessment, taking into account the complexity of the assessment, the volume of work involved and the professional or scientific grade of the expert or specialist.
There are no fixed costs for litigants pertaining to criminal proceedings.
There are no fixed costs pertaining to constitutional proceedings.
In Romania, legal representatives do not have a direct obligationto provide parties with prior information on their rights and obligations, their prospects of success and the costs involved in the proceedings. However, under the Statute of the legal profession the lawyer has the duty to advise his or her client in a prompt, conscientious, correct and diligent manner.
Information explaining the various cost sources is not easily available as it is not published on public institutions’ websites, nor mentioned in leaflets. Information can be obtained directly from people working in the field or from the following laws relating to judicial costs.
Laws regulating costs are only available in Romanian.
Mediation is regulated by Law no. 192/2006 on mediation and the organisation of the profession of mediator. This law provides that the mediator is entitled to payment of a fee agreed with the parties, as well as to the reimbursement of expenses incurred in connection with the mediation.
Statistical information on the average duration of cases may be found in the yearly report on Romanian judicial activity, available in Romanian from the Superior Council of Magistracy’s public websites (see Chapter 3.4 entitled "Quality indicators of judicial activity, pages 155-162).
No VAT is applicable to court fees, nor to the stamp duty and neither to the lawyers’ fees included in the legal assistance contract.
For translation of documents, VAT is added to the tariff where legally required.
Average net monthly income per family member |
Conditions for granting |
Less than RON 500 (approx. EUR 125) |
Level of income should be under the threshold for at least 2 months before the action is brought before the court, in which case the case's costs are entirely met by the state. |
less than RON 800 (approx. EUR 200) |
Level of income should be under the threshold for at least 2 months before the action is brought before the court, in which case 50% of costs are met by the state. |
Legal aid is granted also:
The threshold concept is only applicable in civil matters. In criminal matters, the principal legal provisions regulating this field are contained in Article 171 of the Criminal Procedure Code. Legal aid is granted to the defendant when:
The threshold concept does not apply to victims in the area of criminal justice. Relevant legal provisions regulating this field are contained in Article 173 of the Criminal Procedure Code.
The following claims are legally exempt of any court costs:
In civil matters the rules pertaining to the award of costs or the compensation of costs are regulated by articles 274-276 of the Civil Procedure Code. In principle,
In criminal matters, the rules pertaining to the award of costs/compensation of costs are regulated by articles 189-193 of the Criminal Procedure Code. In principle,
In case of acquittal, by: (a) the victim, to the extent to which they were caused by him/her; (b) the civil party whose civil claims were totally rejected, to the extent to which the expenses were caused by this party; (c) the defendant, when, even if acquitted, he/she was still obliged to pay damages.
In case of cessation of the criminal trial, by (a) the defendant, if the replacement of criminal responsibility has been ordered or there is reason for non-punishment; (b) both parties, in case of reconciliation;(c) the victim, in case the complaint is withdrawn or was tardily submitted to court.
Experts’ fees
Article 274 of the Code of Civil Procedure provides that the losing party shall be obliged, upon request, to pay the legal expenses, including the fees of the judicial technical experts paid for by the winning party.
Romania’s report of the Study on Transparency of costs (544 Kb)
The national language version of this page is maintained by the respective Member State. The translations have been done by the European Commission service. Possible changes introduced in the original by the competent national authority may not be yet reflected in the translations. The European Commission accepts no responsibility or liability whatsoever with regard to any information or data contained or referred to in this document. Please refer to the legal notice to see copyright rules for the Member State responsible for this page.
In deze casestudy over familierecht – echtscheiding, werd de lidstaten gevraagd om de partij die de echtscheiding aanvraagt, advies te geven over de proceskosten, teneinde de volgende situaties te onderzoeken:
Zaak A – Nationale situatie: een koppel huwt. Later gaan de echtgenoten uit elkaar en komen zij overeen om uit de echt te scheiden.
Zaak B – Grensoverschrijdende situatie: twee onderdanen van dezelfde lidstaat (lidstaat A) huwen. Het huwelijk vindt plaats in lidstaat A. Na het huwelijk verhuist het koppel naar een andere lidstaat (lidstaat B), waar het zijn verblijfplaats vestigt om er te wonen en te werken. Kort daarna gaat het koppel uit elkaar: de vrouw keert terug naar lidstaat A en haar echtgenoot blijft in lidstaat B. Het koppel is het eens om uit de echt te scheiden. Na haar terugkeer naar lidstaat A vraagt de vrouw onmiddellijk de echtscheiding aan voor de rechterlijke instanties van lidstaat B.
NB – 1. De antwoorden voor alle casestudy's zijn gebaseerd op de aanname dat de vordering aanhangig wordt gemaakt bij een Roemeense rechter 2. Voor het gemak en de duidelijkheid is bij de berekening van de kosten uitgegaan van de volgende hypothetische wisselkoers – EUR 1 = RON 4 (Roemeense valuta).
Casestudy | Rechtbank | Rechtsmiddelen | ||
Aanvankelijke gerechtskosten | Vergoeding diensten | Andere vergoedingen | Aanvankelijke gerechtskosten | |
Casus A | RON 39,3 (ca. EUR 10) bestaande uit RON 39 (gerechtskosten) en RON 0,3 (zegelrecht) Uitzondering – RON 8,3 (ca. EUR 2) bestaande uit RON 8 (gerechtskosten) en RON 0,3 (zegelrecht), als de partij geen inkomsten heeft of de inkomsten lager zijn dan het minimum landelijk brutosalaris | Voor afschriften van de verschillende processtukken die zijn opgesteld door gespecialiseerde gerechtelijke medewerkers (griffiers) moet een kopieervergoeding (uiteenlopend van EUR 0,05 tot EUR 1,25 per afschrift) worden betaald | Legalisatie – verklaring om een gewaarmerkte rechterlijke beslissing te verkrijgen – RON 2,15 (ca. EUR 0,5) bestaande uit RON 2 (gerechtskosten) en RON 0,15 (zegelrecht) Apostille – RON 1,15 (ca. EUR 0,25) bestaande uit RON 1 (gerechtskosten) en RON 0,15 (zegelrecht) – alleen indien dit noodzakelijk is voor de partij | Tegen de beslissing in deze zaak is geen beroep mogelijk omdat beide partijen met de echtscheiding hebben ingestemd |
Casus B | RON 39,3 (ca. EUR 10) bestaande uit RON 39 (gerechtskosten) en RON 0,3 (zegelrecht) Uitzondering – RON 8,3 (ca. EUR 2) bestaande uit RON 8 (gerechtskosten) en RON 0,3 (zegelrecht), als de partij geen inkomsten heeft of de inkomsten lager zijn dan het minimum landelijk brutosalaris | Voor afschriften van de verschillende processtukken die zijn opgesteld door gespecialiseerde gerechtelijke medewerkers (griffiers) moet een kopieervergoeding (uiteenlopend van EUR 0,05 tot EUR 1,25 per afschrift) worden betaald | Legalisatie – verklaring om een gewaarmerkte rechterlijke beslissing te verkrijgen – RON 2,15 (ca. EUR 0,5) bestaande uit RON 2 (gerechtskosten) en RON 0,15 (zegelrecht) Apostille – RON 1,15 (ca. EUR 0,25) bestaande uit RON 1 (gerechtskosten) en RON 0,15 (zegelrecht) – alleen indien dit noodzakelijk is voor de partij | Tegen de beslissing in deze zaak is geen beroep mogelijk omdat beide partijen met de echtscheiding hebben ingestemd |
Casestudy | ADR | |
Is dit een mogelijkheid voor dit soort zaken? | Kosten | |
Casus A | Ja | Er worden afspraken over de kosten gemaakt in de bemiddelings-/mediationovereenkomst tussen partijen en de bemiddelaar/mediator. |
Casus B | Ja | Er worden afspraken over de kosten gemaakt in de bemiddelings-/mediationovereenkomst tussen partijen en de bemiddelaar/mediator. |
Casestudy | Advocaat | Deurwaarder | |||
Is vertegenwoordiging verplicht? | Gemiddelde kosten | Is vertegenwoordiging verplicht? | Kosten vóór de uitspraak | Kosten na de uitspraak | |
Casus A | Nee | Variabele kosten afhankelijk van de overeenkomst voor juridische vertegenwoordiging Niet van toepassing in dit geval omdat vertegenwoordiging niet verplicht is | Nee | Niet van toepassing in dit geval | Niet van toepassing in dit geval |
Casus B | Nee | Variabele kosten afhankelijk van de overeenkomst voor juridische vertegenwoordiging Niet van toepassing in dit geval omdat vertegenwoordiging niet verplicht is | Nee | Niet van toepassing in dit geval | Niet van toepassing in dit geval |
Casestudy | Deskundige | |
Is inschakeling van een deskundige verplicht? | Kosten | |
Casus A | Nee | Niet van toepassing in dit geval |
Casus B | Nee | Niet van toepassing in dit geval |
Casestudy | Vergoeding van getuigen | Pand of borgsom | ||
Worden getuigen vergoed? | Kosten | Bestaat dit en wanneer en hoe wordt dit gebruikt? | Kosten | |
Casus A | Ja. In deze zaak zijn getuigen echter niet nodig. | Niet van toepassing in dit geval | Niet van toepassing in dit geval | Niet van toepassing in dit geval |
Casus B | Ja. In deze zaak zijn getuigen echter niet nodig. | Niet van toepassing in dit geval | Niet van toepassing in dit geval | Niet van toepassing in dit geval |
Casestudy | Rechtsbijstand | ||
Wanneer en onder welke voorwaarden is dat van toepassing? | Wanneer worden alle kosten vergoed? | Voorwaarden? | |
Casus A | Zie bijlage 1 | Zie bijlage 1 | Zie bijlage 1 |
Casus B | Zie bijlage 1 | Zie bijlage 1 | Zie bijlage 1 |
Casestudy | Vergoeding | |||
Kan de in het gelijk gestelde partij terugbetaling van de proceskosten verkrijgen? | In het geval van een gedeeltelijke terugbetaling: welk percentage wordt over het algemeen terugbetaald? | Welke kosten worden nooit terugbetaald? | Zijn er gevallen waarin de rechtsbijstand moet worden terugbetaald aan de rechtsbijstandsinstantie? | |
Casus A | Niet van toepassing in dit geval aangezien de partijen met de echtscheiding hebben ingestemd (is onderling overeengekomen) | Niet van toepassing in dit geval aangezien de partijen met de echtscheiding hebben ingestemd (is onderling overeengekomen) | Niet van toepassing in dit geval aangezien de partijen met de echtscheiding hebben ingestemd (is onderling overeengekomen) | Nee |
Casus B | Niet van toepassing in dit geval aangezien de partijen met de echtscheiding hebben ingestemd (is onderling overeengekomen) | Niet van toepassing in dit geval aangezien de partijen met de echtscheiding hebben ingestemd (is onderling overeengekomen) | Niet van toepassing in dit geval aangezien de partijen met de echtscheiding hebben ingestemd (is onderling overeengekomen) | Nee |
Casestudy | Vertalen | |
Wanneer en onder welke voorwaarden is dat nodig? | Geraamde kosten? | |
Casus A | Niet van toepassing in dit geval | Niet van toepassing in dit geval. |
Casus B | Als de bij de rechtbank ingediende documenten (onderdeel van het dossier) in een andere taal gesteld zijn. | De kosten kunnen verschillen afhankelijk van de overeenkomst voor de vertaling. Indien de vertaling op verzoek van de rechtbank door een beëdigd vertaler wordt verzorgd, wordt er een tarief in rekening gebracht van RON 33,56 (ca. EUR 8) per pagina in A4-formaat. |
Casestudy | Tolken | Andere specifieke kosten bij grensoverschrijdende geschillen? | ||
Wanneer en onder welke voorwaarden is dat nodig? | Geraamde kosten? | Beschrijving | Geraamde kosten? | |
Casus A | Indien de door de rechter te horen partij doof of stom is, of niet kan schrijven. | RON 23,15 per uur (ca. EUR 6) | - | - |
Casus B | Indien ten minste één van de partijen geen Roemeens spreekt. | RON 23,15 per uur (ca. EUR 6) | Ja, maar hiervoor is ondersteuning beschikbaar vanuit de staat | - |
De verschillende taalversies van deze pagina worden bijgehouden door de betrokken lidstaten. De informatie wordt vertaald door de diensten van de Europese Commissie. Eventuele aanpassingen zijn daarom mogelijk nog niet verwerkt in de vertalingen. De Europese Commissie aanvaardt geen verantwoordelijkheid of aansprakelijkheid met betrekking tot informatie of gegevens in dit document. Zie de juridische mededeling voor auteursrechtelijke bepalingen van de lidstaat die verantwoordelijk is voor deze pagina.
In deze casestudy over familierecht – gezagsrecht over de kinderen, werd de lidstaten gevraagd om de eiser advies te geven over de proceskosten, teneinde de volgende situaties te onderzoeken:
Zaak A – Nationale situatie: twee personen hebben een aantal jaren ongehuwd samengeleefd. Zij hebben een kind van drie jaar wanneer zij uit elkaar gaan. Bij rechterlijke beslissing krijgt de moeder het gezagsrecht over het kind en de vader een omgangsrecht. De moeder stelt een rechtsvordering in tot inperking van het omgangsrecht van de vader.
Zaak B – Grensoverschrijdende situatie waarin u advocaat bent in lidstaat A: twee personen hebben een aantal jaren ongehuwd samengeleefd in een lidstaat (lidstaat B). Zij hebben samen een kind maar gaan onmiddellijk na de geboorte van het kind uit elkaar. Bij rechterlijke beslissing in lidstaat B krijgt de moeder het gezagsrecht over het kind en de vader een omgangsrecht. De moeder en het kind gaan, met toestemming van de rechter, in een andere lidstaat wonen (lidstaat A) en de vader blijft in lidstaat B. Een paar jaar later stelt de moeder in lidstaat A een rechtsvordering in tot wijziging van het omgangsrecht van de vader.
Casestudy | Rechtbank | Rechtsmiddelen | |||
Aanvankelijke gerechtskosten | Vergoeding diensten | Andere vergoedingen | Aanvankelijke gerechtskosten | Vergoeding diensten | |
Casus A | RON 8,3 (ca. EUR 2) bestaande uit RON 8 (gerechtskosten) en RON 0,3 (zegelrecht) | Voor afschriften van de verschillende processtukken die zijn opgesteld door gespecialiseerde gerechtelijke medewerkers (griffiers), moet een kopieervergoeding (uiteenlopend van EUR 0,05 tot EUR 1,25 per afschrift) worden betaald | 1. Legalisatie – verklaring om een gewaarmerkte rechterlijke beslissing te verkrijgen – RON 2,15 (ca. EUR 0,5) bestaande uit RON 2 (gerechtskosten) en RON 0,15 (zegelrecht) 2. De rechterlijke beslissing laten voorzien van een uitvoerbaarheidsformule – RON 4,15 (ca. EUR 1) bestaande uit RON 4 (gerechtskosten) en RON 0,15 (zegelrecht) 3. Apostille – RON 1,15 (ca. EUR 0,25) bestaande uit RON 1 (gerechtskosten) en RON 0,15 (zegelrecht) - alleen indien dit noodzakelijk is voor de partij | 50% van RON 8,3 (ca. EUR 1) | Voor afschriften van de verschillende processtukken die zijn opgesteld door gespecialiseerde gerechtelijke medewerkers (griffiers), moet een kopieervergoeding (uiteenlopend van EUR 0,05 tot EUR 1,25 per afschrift) worden betaald |
Casus B | RON 8,3 (ca. EUR 2) bestaande uit RON 8 (gerechtskosten) en RON 0,3 (zegelrecht) | Voor afschriften van de verschillende processtukken die zijn opgesteld door gespecialiseerde gerechtelijke medewerkers (griffiers), moet een kopieervergoeding (uiteenlopend van EUR 0,05 tot EUR 1,25 per afschrift) worden betaald | 1. Legalisatie - verklaring om een gewaarmerkte rechterlijke beslissing te verkrijgen – RON 2,15 (ca. EUR 0,5) bestaande uit RON 2 (gerechtskosten) en RON 0,15 (zegelrecht) 2. De rechterlijke beslissing laten voorzien van een uitvoerbaarheidsformule – RON 4,15 (ca. EUR 1) bestaande uit RON 4 (gerechtskosten) en RON 0,15 (zegelrecht) 3. Apostille – RON 1,15 (ca. EUR 0,25) bestaande uit RON 1 (gerechtskosten) en RON 0,15 (zegelrecht) - alleen indien dit noodzakelijk is voor de partij | 50% van RON 8,3 (ca. EUR 1) | Voor afschriften van de verschillende processtukken die zijn opgesteld door gespecialiseerde gerechtelijke medewerkers (griffiers), moet een kopieervergoeding (uiteenlopend van EUR 0,05 tot EUR 1,25 per afschrift) worden betaald |
Casestudy | ADR | |
Is dit een mogelijkheid voor dit soort zaken? | Kosten | |
Casus A | Ja | Er worden afspraken over de kosten gemaakt in de bemiddelings-/mediationovereenkomst tussen partijen en de bemiddelaar/mediator. |
Casus B | Ja | Er worden afspraken over de kosten gemaakt in de bemiddelings-/mediationovereenkomst tussen partijen en de bemiddelaar/mediator. |
Casestudy | Advocaat | Deurwaarder | |||
Is vertegenwoordiging verplicht? | Gemiddelde kosten | Is vertegenwoordiging verplicht? | Kosten vóór de uitspraak | Kosten na de uitspraak | |
Casus A | Nee | Variabele kosten afhankelijk van de overeenkomst voor juridische vertegenwoordiging Niet van toepassing in dit geval omdat vertegenwoordiging niet verplicht is | Nee | Niet van toepassing in dit geval aangezien alleen de rechterlijke beslissing (die gegeven wordt na de uitspraak) uitvoerbaar kan worden verklaard indien de in het ongelijk gestelde partij (de vader) deze niet vrijwillig ten uitvoer brengt | De rechterlijke beslissing uitvoerbaar laten verklaren – RON 10,3 (ca. EUR 2.5) bestaande uit RON 10 (gerechtskosten) en RON 0,3 (zegelrecht) Kennisgeving – minimumtarief RON 20 (ca. EUR 5) en maximumtarief RON 400 (ca. EUR 100) Vergoeding voor gerechtsdeurwaarder – minimumtarief RON 50 (ca. EUR 12,5) en maximumtarief RON 500 (ca. EUR 125) |
Casus B | Nee | Variabele kosten afhankelijk van de overeenkomst voor juridische vertegenwoordiging Niet van toepassing in dit geval omdat vertegenwoordiging niet verplicht is | Nee | Niet van toepassing in dit geval aangezien alleen de rechterlijke beslissing (die gegeven wordt na de uitspraak) uitvoerbaar kan worden verklaard indien de in het ongelijk gestelde partij (de vader) deze niet vrijwillig ten uitvoer brengt | De rechterlijke beslissing uitvoerbaar laten verklaren – RON 10,3 (ca. EUR 2.5) bestaande uit RON 10 (gerechtskosten) en RON 0,3 (zegelrecht) Kennisgeving – minimumtarief RON 20 (ca. EUR 5) en maximumtarief RON 400 (ca. EUR 100) Vergoeding voor gerechtsdeurwaarder – minimumtarief RON 50 (ca. EUR 12,5) en maximumtarief RON 500 (ca. EUR 125) |
Casestudy | Deskundige | |
Is inschakeling van een deskundige verplicht? | Kosten | |
Casus A | Nee | Niet van toepassing in dit geval |
Casus B | Nee | Niet van toepassing in dit geval |
Casestudy | Vergoeding van getuigen | Pand of borgsom | ||
Worden getuigen vergoed? | Kosten | Bestaat dit en wanneer en hoe wordt dit gebruikt? | Kosten | |
Casus A | Ja | Reiskosten worden vergoed en op verzoek van de getuige kan er ook een schadevergoeding worden gevorderd voor de tijd die men in de rechtbank heeft doorgebracht (afhankelijk van de bronnen van inkomsten – bijv. arbeidsovereenkomst etc.) | Eventuele verzoeken voor het verzekeren van bewijsmateriaal | RON 8,3 (ca. EUR 2) bestaande uit RON 8 (gerechtskosten) en RON 0,3 (zegelrecht) |
Casus B | Ja | Reiskosten worden vergoed en op verzoek van de getuige kan er ook een schadevergoeding worden gevorderd voor de tijd die men in de rechtbank heeft doorgebracht (afhankelijk van de bronnen van inkomsten – bijv. arbeidsovereenkomst etc.) | Eventuele verzoeken voor het verzekeren van bewijsmateriaal | RON 8,3 (ca. EUR 2) bestaande uit RON 8 (gerechtskosten) en RON 0,3 (zegelrecht) |
Casestudy | Rechtsbijstand | ||
Wanneer en onder welke voorwaarden is dat van toepassing? | Wanneer worden alle kosten vergoed? | Voorwaarden? | |
Casus A | Zie bijlage 1 | Zie bijlage 1 | Zie bijlage 1 |
Casus B | Zie bijlage 1 | Zie bijlage 1 | Zie bijlage 1 |
Casestudy | Vergoeding | |||
Kan de in het gelijk gestelde partij terugbetaling van de proceskosten verkrijgen? | In het geval van een gedeeltelijke terugbetaling: welk percentage wordt over het algemeen terugbetaald? | Welke kosten worden nooit terugbetaald? | Zijn er gevallen waarin de rechtsbijstand moet worden terugbetaald aan de rechtsbijstandsinstantie? | |
Casus A | Ja | In het algemeen worden de kosten voor 100% vergoed | Als de moeder wint kan zij in dit geval alle kosten die voor haar ontstaan zijn op de vader verhalen | Nee |
Casus B | Ja | In het algemeen worden de kosten voor 100% vergoed | Als de moeder wint kan zij in dit geval alle kosten die voor haar ontstaan zijn op de vader verhalen | Nee |
Casestudy | Vertalen | Tolken | Andere specifieke kosten bij grensoverschrijdende geschillen? | |||
Wanneer en onder welke voorwaarden is dat nodig? | Geraamde kosten? | Wanneer en onder welke voorwaarden is dat nodig? | Geraamde kosten? | Beschrijving | Geraamde kosten? | |
Casus A | Niet van toepassing in dit geval | Niet van toepassing in dit geval | Indien de door de rechter te horen partij doof of stom is, of niet kan schrijven. | RON 23,15 per uur (ca. EUR 6) | - | - |
Casus B | 1. Als de bij de rechtbank ingediende documenten (onderdeel van het dossier) in een andere taal gesteld zijn. 2. Als de partij de correctheid van het in het Roemeens vertaalde document betwist, kan de rechter het document bovendien door een beëdigde vertaler laten vertalen. | De kosten kunnen verschillen afhankelijk van de overeenkomst voor de vertaling. Indien de vertaling op verzoek van de rechtbank door een beëdigd vertaler wordt verzorgd, wordt er een tarief in rekening gebracht van RON 33,56 (ca. EUR 8) per pagina in A4-formaat. | Indien ten minste één van de partijen geen Roemeens spreekt. Staat A = Roemenië | RON 23,15 per uur (ca. EUR 6) | Ja, maar die worden door de staat vergoed | - |
De verschillende taalversies van deze pagina worden bijgehouden door de betrokken lidstaten. De informatie wordt vertaald door de diensten van de Europese Commissie. Eventuele aanpassingen zijn daarom mogelijk nog niet verwerkt in de vertalingen. De Europese Commissie aanvaardt geen verantwoordelijkheid of aansprakelijkheid met betrekking tot informatie of gegevens in dit document. Zie de juridische mededeling voor auteursrechtelijke bepalingen van de lidstaat die verantwoordelijk is voor deze pagina.
In deze casestudy over familierecht – alimentatie, werd de lidstaten gevraagd om de eiser advies te geven over de proceskosten, teneinde de volgende situaties te onderzoeken:
Zaak A – Nationale situatie: twee personen hebben een aantal jaren ongehuwd samengeleefd. Zij hebben een kind van drie jaar wanneer zij uit elkaar gaan. Bij rechterlijke beslissing krijgt de moeder het gezagsrecht over het kind. Het enige onopgeloste geschilpunt betreft het bedrag van de alimentatie dat de vader aan de moeder is verschuldigd voor het levensonderhoud en de opvoeding van het kind. De moeder stelt daartoe een rechtsvordering in.
Zaak B – Grensoverschrijdende situatie waarin u advocaat bent in lidstaat A: twee personen hebben ongehuwd samengeleefd in een lidstaat (lidstaat B). Zij hebben een kind van drie jaar. Zij gaan uit elkaar. Bij rechterlijke beslissing in lidstaat B krijgt de moeder het gezagsrecht over het kind. Met de instemming van de vader verhuizen moeder en kind naar een andere lidstaat (lidstaat A) waar zij hun verblijfplaats vestigen.
Er blijft een geschilpunt bestaan. Dat heeft betrekking op het bedrag van de alimentatie dat de vader aan de moeder is verschuldigd voor het levensonderhoud en de opvoeding van het kind. De moeder stelt daartoe in lidstaat A een rechtsvordering in.
Casestudy | Rechtbank | Rechtsmiddelen | ||||
Aanvankelijke gerechtskosten | Vergoeding diensten | Andere vergoedingen | Aanvankelijke gerechtskosten | Vergoeding diensten | Andere vergoedingen | |
Casus A | Geen gerechtskosten | Voor afschriften van de verschillende processtukken die zijn opgesteld door gespecialiseerde gerechtelijke medewerkers (griffiers), moet een kopieervergoeding (uiteenlopend van EUR 0,05 tot EUR 1,25 per afschrift) worden betaald | 1. Legalisatie – verklaring om een gewaarmerkte rechterlijke beslissing te verkrijgen – RON 2,15 (ca. EUR 0,5) bestaande uit RON 2 (gerechtskosten) en RON 0,15 (zegelrecht) 2. De rechterlijke beslissing laten voorzien van een uitvoerbaarheidsformule – RON 4,15 (ca. EUR 1) bestaande uit RON 4 (gerechtskosten) en RON 0,15 (zegelrecht) 3. Apostille – RON 1,15 (ca. EUR 0,25) bestaande uit RON 1 (gerechtskosten) en RON 0,15 (zegelrecht) - alleen indien dit noodzakelijk is voor de partij | Geen gerechtskosten | Voor afschriften van de verschillende processtukken die zijn opgesteld door gespecialiseerde gerechtelijke medewerkers (griffiers), moet een kopieervergoeding (uiteenlopend van EUR 0,05 tot EUR 1,25 per afschrift) worden betaald | - |
Casus B | Geen gerechtskosten | Voor afschriften van de verschillende processtukken die zijn opgesteld door gespecialiseerde gerechtelijke medewerkers (griffiers), moet een kopieervergoeding (uiteenlopend van EUR 0,05 tot EUR 1,25 per afschrift) worden betaald | 1. Legalisatie – verklaring om een gewaarmerkte rechterlijke beslissing te verkrijgen – RON 2,15 (ca. EUR 0,5) bestaande uit RON 2 (gerechtskosten) en RON 0,15 (zegelrecht) 2. De rechterlijke beslissing laten voorzien van een uitvoerbaarheidsformule – RON 4,15 (ca. EUR 1) bestaande uit RON 4 (gerechtskosten) en RON 0,15 (zegelrecht) 3. Apostille – RON 1,15 (ca. EUR 0,25) bestaande uit RON 1 (gerechtskosten) en RON 0,15 (zegelrecht) - alleen indien dit noodzakelijk is voor de partij | Geen gerechtskosten | Voor afschriften van de verschillende processtukken die zijn opgesteld door gespecialiseerde gerechtelijke medewerkers (griffiers), moet een kopieervergoeding (uiteenlopend van EUR 0,05 tot EUR 1,25 per afschrift) worden betaald | - |
Casestudy | ADR | |
Is dit een mogelijkheid voor dit soort zaken? | Kosten | |
Casus A | Ja | Er worden afspraken over de kosten gemaakt in de bemiddelings-/mediationovereenkomst tussen de partijen en de bemiddelaar/mediator. |
Casus B | Ja | Er worden afspraken over de kosten gemaakt in de bemiddelings-/mediationovereenkomst tussen de partijen en de bemiddelaar/mediator. |
Casestudy | Advocaat | Deurwaarder | |||
Is vertegenwoordiging verplicht? | Gemiddelde kosten | Is vertegenwoordiging verplicht? | Kosten vóór de uitspraak | Kosten na de uitspraak | |
Casus A | Nee | Variabele kosten afhankelijk van de overeenkomst voor juridische vertegenwoordiging Niet van toepassing in dit geval omdat vertegenwoordiging niet verplicht is | Nee | Niet van toepassing in dit geval aangezien alleen de rechterlijke beslissing (die gegeven wordt na de uitspraak) uitvoerbaar kan worden verklaard indien de in het ongelijk gestelde partij (de vader) deze niet vrijwillig ten uitvoer brengt | De rechterlijke beslissing uitvoerbaar laten verklaren – RON 10,3 (ca. EUR 2.5) bestaande uit RON 10 (gerechtskosten) en RON 0,3 (zegelrecht) Kennisgeving – minimumtarief RON 20 (ca. EUR 5) en maximumtarief RON 400 (ca. EUR 100) Vergoeding gerechtsdeurwaarder – minimumtarief RON 50 (ca. EUR 12,5) en maximumtarief RON 500 (ca. EUR 125) |
Casus B | Nee | Variabele kosten afhankelijk van de overeenkomst voor juridische vertegenwoordiging Niet van toepassing in dit geval omdat vertegenwoordiging niet verplicht is | Nee | Niet van toepassing in dit geval aangezien alleen de rechterlijke beslissing (die gegeven wordt na de uitspraak) uitvoerbaar kan worden verklaard indien de in het ongelijk gestelde partij (de vader) deze niet vrijwillig ten uitvoer brengt | De rechterlijke beslissing uitvoerbaar laten verklaren – RON 10,3 (ca. EUR 2.5) bestaande uit RON 10 (gerechtskosten) en RON 0,3 (zegelrecht) Kennisgeving – minimumtarief RON 20 (ca. EUR 5) en maximumtarief RON 400 (ca. EUR 100) Vergoeding gerechtsdeurwaarder – minimumtarief RON 50 (ca. EUR 12,5) en maximumtarief RON 500 (ca. EUR 125) |
Casestudy | Deskundige | |
Is inschakeling van een deskundige verplicht? | Kosten | |
Casus A | Nee | Niet van toepassing in dit geval |
Casus B | Nee | Niet van toepassing in dit geval |
Casestudy | Vergoeding van getuigen | Pand of borgsom | ||
Worden getuigen vergoed? | Kosten | Bestaat dit en wanneer en hoe wordt dit gebruikt? | Kosten | |
Casus A | Niet van toepassing in dit geval aangezien er geen getuigen gehoord worden | Niet van toepassing in dit geval aangezien er geen getuigen gehoord worden | Indien de partij verzoekt om zekerheidsstelling (conservatoir beslag of derdenbeslag) | RON 10,3 (ca. EUR 2,5) bestaande uit RON 10 (gerechtskosten) en RON 0,3 (zegelrecht) |
Casus B | Niet van toepassing in dit geval aangezien er geen getuigen gehoord worden | Niet van toepassing in dit geval aangezien er geen getuigen gehoord worden | Indien de partij verzoekt om zekerheidsstelling (conservatoir beslag of derdenbeslag) | RON 10,3 (ca. EUR 2,5) bestaande uit RON 10 (gerechtskosten) en RON 0,3 (zegelrecht) |
Casestudy | Rechtsbijstand | Vergoeding | |||||
Wanneer en onder welke voorwaarden is dat van toepassing? | Wanneer worden alle kosten vergoed? | Voorwaarden? | Kan de in het gelijk gestelde partij terugbetaling van de proceskosten verkrijgen? | In het geval van een gedeeltelijke terugbetaling: welk percentage wordt over het algemeen terugbetaald? | Welke kosten worden nooit terugbetaald? | Zijn er gevallen waarin de rechtsbijstand moet worden terugbetaald aan de rechtsbijstandsinstantie? | |
Casus A | Zie bijlage 1 | Zie bijlage 1 | Zie bijlage 1 | Ja | In het algemeen worden de kosten voor 100% vergoed. | Als de moeder wint kan zij in dit geval alle kosten die voor haar ontstaan zijn op de vader verhalen | Nee |
Casus B | Zie bijlage 1 | Zie bijlage 1 | Zie bijlage 1 | Ja | In het algemeen worden de kosten voor 100% vergoed. | Als de moeder wint kan zij in dit geval alle kosten die voor haar ontstaan zijn op de vader verhalen | Nee |
Casestudy | Vertalen | Tolken | Andere specifieke kosten bij grensoverschrijdende geschillen? | ||
Wanneer en onder welke voorwaarden is dat nodig? | Geraamde kosten? | Wanneer en onder welke voorwaarden is dat nodig? | Geraamde kosten? | Beschrijving | |
Casus A | Niet van toepassing in dit geval | Niet van toepassing in dit geval | Indien de door de rechter te horen partij doof of stom is, of niet kan schrijven. | RON 23,15 per uur (ca. EUR 6) | |
Casus B | 1. Als de bij de rechtbank ingediende documenten (onderdeel van het dossier) in een andere taal gesteld zijn. 2. Als de partij de correctheid van een in het Roemeens vertaald document betwist, kan de rechter het document bovendien door een beëdigde vertaler laten vertalen. | De kosten kunnen verschillen afhankelijk van de overeenkomst voor de vertaling. Indien de vertaling op verzoek van de rechtbank door een beëdigd vertaler wordt verzorgd, wordt er een tarief in rekening gebracht van RON 33,56 (ca. EUR 8) per pagina in A4-formaat. | Indien ten minste één van de partijen geen Roemeens spreekt. Staat A = Roemenië | RON 23,15 per uur (ca. EUR 6) | Ja, maar hiervoor is ondersteuning beschikbaar vanuit de staat |
De verschillende taalversies van deze pagina worden bijgehouden door de betrokken lidstaten. De informatie wordt vertaald door de diensten van de Europese Commissie. Eventuele aanpassingen zijn daarom mogelijk nog niet verwerkt in de vertalingen. De Europese Commissie aanvaardt geen verantwoordelijkheid of aansprakelijkheid met betrekking tot informatie of gegevens in dit document. Zie de juridische mededeling voor auteursrechtelijke bepalingen van de lidstaat die verantwoordelijk is voor deze pagina.
In deze casestudy over handelsrecht – overeenkomstenrecht, werd de lidstaten gevraagd om de verkoper advies te geven over de proceskosten, teneinde de volgende situaties te onderzoeken:
Zaak A – Nationale situatie: een bedrijf heeft goederen geleverd met een waarde van 20 000 euro. De verkoper werd niet betaald omdat de koper vindt dat de goederen niet in overeenstemming zijn met hetgeen was overeengekomen.
De verkoper stelt een rechtsvordering in tot volledige betaling van de prijs.
Zaak B – Grensoverschrijdende situatie: een bedrijf waarvan het hoofdkantoor in lidstaat B is gevestigd, levert aan een koper in lidstaat A goederen met een waarde van 20 000 euro. Op de overeenkomst is het recht van lidstaat B van toepassing en de overeenkomst is opgesteld in de taal van lidstaat B. De verkoper werd niet betaald omdat de koper in lidstaat A vindt dat de goederen niet in overeenstemming zijn met hetgeen was overeengekomen. De verkoper stelt in lidstaat A een rechtsvordering in tot volledige betaling van de prijs, zoals is bepaald in de overeenkomst met de koper.
Casestudy | Rechtbank | Rechtsmiddelen | |||
Aanvankelijke gerechtskosten | Vergoeding diensten | Andere vergoedingen | Aanvankelijke gerechtskosten | Vergoeding diensten | |
Casus A | RON 2 849,1998 (ca. EUR 710) bestaande uit RON 2 844,1998 (gerechtskosten) en RON 5 (zegelrecht) | Voor afschriften van de verschillende processtukken die zijn opgesteld door gespecialiseerde gerechtelijke medewerkers (griffiers), moet een kopieervergoeding (uiteenlopend van EUR 0,05 tot EUR 1,25 per afschrift) worden betaald | 1. Legalisatie – verklaring om een gewaarmerkte rechterlijke beslissing te verkrijgen – RON 2,15 (ca. EUR 0,5) bestaande uit RON 2 (gerechtskosten) en RON 0,15 (zegelrecht) 2. De rechterlijke beslissing laten voorzien van een uitvoerbaarheidsformule – RON 4,15 (ca. EUR 1) bestaande uit RON 4 (gerechtskosten) en RON 0,15 (zegelrecht) 3. Apostille – RON 1,15 (ca. EUR 0,25) bestaande uit RON 1 (gerechtskosten) en RON 0,15 (zegelrecht) - alleen indien dit noodzakelijk is voor de partij | 50% van de aanvankelijke gerechtskosten, te weten RON 1 424,5999 (ca. EUR 355) | Voor afschriften van de verschillende processtukken die zijn opgesteld door gespecialiseerde gerechtelijke medewerkers (griffiers), moet een kopieervergoeding (uiteenlopend van EUR 0,05 tot EUR 1,25 per afschrift) worden betaald |
Casus B | RON 2 849,1998 (ca. EUR 710) bestaande uit RON 2 844,1998 (gerechtskosten) en RON 5 (zegelrecht) | Voor afschriften van de verschillende processtukken die zijn opgesteld door gespecialiseerde gerechtelijke medewerkers (griffiers), moet een kopieervergoeding (uiteenlopend van EUR 0,05 tot EUR 1,25 per afschrift) worden betaald | 1. Legalisatie – verklaring om een gewaarmerkte rechterlijke beslissing te verkrijgen – RON 2,15 (ca. EUR 0,5) bestaande uit RON 2 (gerechtskosten) en RON 0,15 (zegelrecht) 2. De rechterlijke beslissing laten voorzien van een uitvoerbaarheidsformule – RON 4,15 (ca. EUR 1) bestaande uit RON 4 (gerechtskosten) en RON 0,15 (zegelrecht) 3. Apostille – RON 1,15 (ca. EUR 0,25) bestaande uit RON 1 (gerechtskosten) en RON 0,15 (zegelrecht) – alleen indien dit noodzakelijk is voor de partij | 50% van de aanvankelijke gerechtskosten, te weten RON 1 424,5999 (ca. EUR 355) | Voor afschriften van de verschillende processtukken die zijn opgesteld door gespecialiseerde gerechtelijke medewerkers (griffiers), moet een kopieervergoeding (uiteenlopend van EUR 0,05 tot EUR 1,25 per afschrift) worden betaald |
Casestudy | ADR | |
Is dit een mogelijkheid voor dit soort zaken? | Kosten | |
Casus A | Ja | Er worden afspraken over de kosten gemaakt in de bemiddelings-/mediationovereenkomst tussen partijen en de bemiddelaar/mediator. |
Casus B | Ja | Er worden afspraken over de kosten gemaakt in de bemiddelings-/mediationovereenkomst tussen partijen en de bemiddelaar/mediator. |
Casestudy | Advocaat | Deurwaarder | Deskundige | ||||
Is vertegenwoordiging verplicht? | Gemiddelde kosten | Is vertegenwoordiging verplicht? | Kosten vóór de uitspraak | Kosten na de uitspraak | Is inschakeling van een deskundige verplicht? | Kosten | |
Casus A | Nee | Variabele kosten afhankelijk van de overeenkomst voor juridische vertegenwoordiging Niet van toepassing in dit geval omdat vertegenwoordiging niet verplicht is | Nee | Niet van toepassing in dit geval aangezien alleen de rechterlijke beslissing (die gegeven wordt na de uitspraak) uitvoerbaar kan worden verklaard indien de in het ongelijk gestelde partij deze niet vrijwillig ten uitvoer brengt | De rechterlijke beslissing uitvoerbaar laten verklaren – RON 10,3 (ca. EUR 2.5) bestaande uit RON 10 (gerechtskosten) en RON 0,3 (zegelrecht) Kennisgeving – minimumtarief RON 20 (ca. EUR 5) en maximumtarief RON 400 (ca. EUR 100) Vergoeding gerechtsdeurwaarder - maximaal RON 2 400 (ca. EUR 600) | Nee | Variabele kosten die bepaald worden door de rechter afhankelijk van de complexiteit van de expertise |
Casus B | Nee | Variabele kosten afhankelijk van de overeenkomst voor juridische vertegenwoordiging Niet van toepassing in dit geval omdat vertegenwoordiging niet verplicht is | Nee | Niet van toepassing in dit geval aangezien alleen de rechterlijke beslissing (die gegeven wordt na de uitspraak) uitvoerbaar kan worden verklaard indien de in het ongelijk gestelde partij deze niet vrijwillig ten uitvoer brengt | De rechterlijke beslissing uitvoerbaar laten verklaren – RON 10,3 (ca. EUR 2,5) bestaande uit RON 10 (gerechtskosten) en RON 0,3 (zegelrecht) Kennisgeving – minimumtarief RON 20 (ca. EUR 5) en maximumtarief RON 400 (ca. EUR 100) Vergoeding gerechtsdeurwaarder - maximaal RON 2 400 (ca. EUR 600) | Nee | Variabele kosten; bepaald door de rechter afhankelijk van de vereiste graad van expertise |
Case- study | Vergoeding van getuigen | Pand of borgsom | ||
Worden getuigen vergoed? | Kosten | Bestaat dit en wanneer en hoe wordt dit gebruikt? | Kosten | |
Casus A | Ja | Reiskosten worden vergoed en op verzoek van de getuige kan er ook een schadevergoeding worden gevorderd voor de tijd die men in de rechtbank heeft doorgebracht (afhankelijk van de bronnen van inkomsten – bijv. arbeidsovereenkomst etc.) | Eventuele verzoeken om het zekerstelling van bewijsmiddelen (bewijzen zoals bewaarde documenten) | RON 8,3 (ca. EUR 2) bestaande uit RON 8 (gerechtskosten) en RON 0,3 (zegelrecht) |
Indien de partij verzoekt om zekerheidsstelling (conservatoir beslag of derdenbeslag) | RON 10,3 (ca. EUR 2,5) bestaande uit RON 10 (gerechtskosten) en RON 0,3 (zegelrecht) | |||
Casus B | Reiskosten worden vergoed en op verzoek van de getuige kan er ook een schadevergoeding worden gevorderd voor de tijd die men in de rechtbank heeft doorgebracht (afhankelijk van de bronnen van inkomsten – bijv. arbeidsovereenkomst etc.) | Eventuele verzoeken om het zekerstelling van bewijsmiddelen (bewijzen zoals bewaarde documenten) | RON 8,3 (ca. EUR 2) bestaande uit RON 8 (gerechtskosten) en RON 0,3 (zegelrecht) | |
Ja | Indien de partij verzoekt om zekerheidsstelling (conservatoir beslag of derdenbeslag) | RON 10,3 (ca. EUR 2,5) bestaande uit RON 10 (gerechtskosten) en RON 0,3 (zegelrecht) |
Casestudy | Rechtsbijstand | ||
Wanneer en onder welke voorwaarden is dat van toepassing? | Wanneer worden alle kosten vergoed? | Voorwaarden? | |
Casus A | Niet van toepassing | Niet van toepassing | Niet van toepassing |
Casus B | Niet van toepassing | Niet van toepassing | Niet van toepassing |
Casestudy | Vergoeding | |||
Kan de in het gelijk gestelde partij terugbetaling van de proceskosten verkrijgen? | In het geval van een gedeeltelijke terugbetaling: welk percentage wordt over het algemeen terugbetaald? | Welke kosten worden nooit terugbetaald? | Zijn er gevallen waarin de rechtsbijstand moet worden terugbetaald aan de rechtsbijstandsinstantie? | |
Casus A | Ja | In het algemeen worden de kosten voor 100% vergoed | In dit geval kunnen alle kosten worden vergoed. Alle kosten kunnen worden vergoed met uitzondering van de kosten met betrekking tot de volgende situatie: de koper die tijdens de eerste zitting instemt met de vordering van de verkoper hoeft de gerechtskosten niet te betalen, tenzij hij of zij voorafgaand aan de zitting in kennis was gesteld Indien de rechter de vorderingen van beide partijen gedeeltelijk toekent, bepaalt de rechter in welke mate de partijen in de gerechtskosten verwezen kunnen worden en kan de rechter ook uitspraak doen over de onkostenvergoeding. Bovendien heeft de rechter het recht de vergoeding van een advocaat te verhogen of te verlagen indien de rechter van oordeel is dat deze onredelijk laag of hoog is gezien de waarde van de zaak of de werkzaamheden die verricht zijn door de advocaat. | Nee |
Casus B | Ja | In het algemeen worden de kosten voor 100% vergoed | In dit geval kunnen alle kosten worden vergoed. Alle kosten kunnen worden vergoed met uitzondering van de kosten met betrekking tot de volgende situatie: de koper die tijdens de eerste zitting instemt met de vordering van de verkoper hoeft de gerechtskosten niet te betalen, tenzij hij of zij voorafgaand aan de zitting in kennis was gesteld Indien de rechter de vorderingen van beide partijen gedeeltelijk toekent, bepaalt de rechter in welke mate de partijen in de gerechtskosten verwezen kunnen worden en kan de rechter ook uitspraak doen over de onkostenvergoeding. Bovendien heeft de rechter het recht de vergoeding van een advocaat te verhogen of te verlagen indien de rechter van oordeel is dat deze onredelijk laag of hoog is gezien de waarde van de zaak of de werkzaamheden die verricht zijn door de advocaat. | Nee |
Case- study | Vertalen | Tolken | Andere specifieke kosten bij grensoverschrijdende geschillen? | ||
Wanneer en onder welke voorwaarden is dat nodig? | Geraamde kosten? | Wanneer en onder welke voorwaarden is dat nodig? | Geraamde kosten? | Beschrijving | |
Casus A | Is in het algemeen niet van toepassing in dit geval | Is in het algemeen niet van toepassing in dit geval | Indien de door de rechter te horen partij doof of stom is, of niet kan schrijven. | RON 23,15 per uur (ca. EUR 6) | - - |
Casus B | 1. Als de bij de rechtbank ingediende documenten (onderdeel van het dossier) in een andere taal gesteld zijn. 2. Als de partij de correctheid van het in het Roemeens vertaalde document betwist, kan de rechter het document bovendien door een beëdigde vertaler laten vertalen. | De kosten kunnen verschillen afhankelijk van de overeenkomst voor de vertaling. Indien de vertaling op verzoek van de rechtbank door een beëdigd vertaler wordt verzorgd, wordt er een tarief in rekening gebracht van RON 33,56 (ca. EUR 8) per pagina in A4-formaat. | Indien ten minste één van de partijen geen Roemeens spreekt. Staat A = Roemenië | RON 23,15 per uur (ca. EUR 6) | Ja, deze worden door de staat vergoed - |
De verschillende taalversies van deze pagina worden bijgehouden door de betrokken lidstaten. De informatie wordt vertaald door de diensten van de Europese Commissie. Eventuele aanpassingen zijn daarom mogelijk nog niet verwerkt in de vertalingen. De Europese Commissie aanvaardt geen verantwoordelijkheid of aansprakelijkheid met betrekking tot informatie of gegevens in dit document. Zie de juridische mededeling voor auteursrechtelijke bepalingen van de lidstaat die verantwoordelijk is voor deze pagina.
In deze casestudy over handelsrecht – aansprakelijkheidsrecht, werd de lidstaten gevraagd om de klant advies te geven over de proceskosten, teneinde de volgende situaties te onderzoeken:
Zaak A – Nationale situatie: een fabrikant van verwarmingstoestellen levert een verwarmingstoestel aan een installateur. De installateur verkoopt het verwarmingstoestel door aan een klant en installeert dat in diens huis. Kort daarna ontstaat er brand in het huis. Elke betrokkene (fabrikant, installateur en eindklant) is verzekerd. De oorzaak van de brand wordt betwist. Niemand wil de klant schadeloosstellen.
De klant stelt een rechtsvordering in tot volledige schadeloosstelling door de fabrikant, de installateur en de verzekeringsmaatschappijen.
Zaak B – Grensoverschrijdende situatie: een fabrikant van verwarmingstoestellen in lidstaat B levert een verwarmingstoestel aan een installateur in lidstaat C. De installateur verkoopt het verwarmingstoestel door aan een klant in lidstaat A en installeert dat in diens huis. Kort daarna ontstaat er brand in het huis. Elke betrokkene (fabrikant, installateur en eindklant) is verzekerd bij een verzekeringsmaatschappij in de eigen lidstaat. De oorzaak van de brand wordt betwist. Niemand wil de klant schadeloosstellen.
De klant stelt in lidstaat A een rechtsvordering in tot volledige schadeloosstelling door de fabrikant, de installateur en de verzekeringsmaatschappij in lidstaat A.
Casestudy | Rechtbank | ||
Aanvankelijke gerechtskosten | Vergoeding diensten | Andere vergoedingen | |
Casus A | De aanvankelijke kosten om het geschil aanhangig te maken (bestaande uit gerechtskosten en zegelrecht) zijn afhankelijk van het bedrag (de waarde) van de vordering, zoals geraamd door degene die het geschil aanhangig maakt. Deze kunnen uiteenlopen van ca. EUR 0,5 tot meer dan EUR 1 300. | Voor afschriften van de verschillende processtukken die zijn opgesteld door gespecialiseerde gerechtelijke medewerkers (griffiers) moet een kopieervergoeding (uiteenlopend van EUR 0,05 tot EUR 1,25 per afschrift) worden betaald | 1. Legalisatie – verklaring om een gewaarmerkte rechterlijke uitspraak te verkrijgen – RON 2,15 (ca. EUR 0,5) bestaande uit RON 2 (gerechtskosten) en RON 0,15 (zegelrecht) 2. De rechterlijke beslissing laten voorzien van een uitvoerbaarheidsformule – RON 4,15 (ca. EUR 1) bestaande uit RON 4 (gerechtskosten) en RON 0,15 (zegelrecht) 3. Apostille – RON 1,15 (ca. EUR 0,25) bestaande uit RON 1 (gerechtskosten) en RON 0,15 (zegelrecht) - alleen indien dit noodzakelijk is voor de partij |
Casus B | De aanvankelijke kosten om het geschil aanhangig te maken (bestaande uit gerechtskosten en zegelrecht) zijn afhankelijk van het bedrag (de waarde) van de vordering, zoals geraamd door degene die het geschil aanhangig maakt. Deze kunnen uiteenlopen van ca. EUR 0,5 tot meer dan EUR 1 300. | Voor afschriften van de verschillende processtukken die zijn opgesteld door gespecialiseerde gerechtelijke medewerkers (griffiers) moet een kopieervergoeding (uiteenlopend van EUR 0,05 tot EUR 1,25 per afschrift) worden betaald | 1. Legalisatie – verklaring om een gewaarmerkte rechterlijke beslissing te verkrijgen – RON 2,15 (ca. EUR 0,5) bestaande uit RON 2 (gerechtskosten) en RON 0,15 (zegelrecht) 2. De rechterlijke beslissing laten voorzien van een uitvoerbaarheidsformule – RON 4,15 (ca. EUR 1) bestaande uit RON 4 (gerechtskosten) en RON 0,15 (zegelrecht) 3. Apostille – RON 1,15 (ca. EUR 0,25) bestaande uit RON 1 (gerechtskosten) en RON 0,15 (zegelrecht) - alleen indien dit noodzakelijk is voor de partij |
Casestudy | Rechtsmiddelen | ADR | |||
Aanvankelijke gerechtskosten | Vergoeding diensten | Andere vergoedingen | Is dit een mogelijkheid voor dit soort zaken? | Kosten | |
Casus A | 50% van de aanvankelijke kosten om het geschil aanhangig te maken. | Voor afschriften van de verschillende processtukken die zijn opgesteld door gespecialiseerde gerechtelijke medewerkers (griffiers) moet een kopieervergoeding (uiteenlopend van EUR 0,05 tot EUR 1,25 per afschrift) worden betaald | - | Ja | Er worden afspraken over de kosten gemaakt in de bemiddelings-/mediationovereenkomst tussen partijen en de bemiddelaar/mediator. |
Casus B | 50% van de aanvankelijke kosten om het geschil aanhangig te maken. | Voor afschriften van de verschillende processtukken die zijn opgesteld door gespecialiseerde gerechtelijke medewerkers (griffiers), moet een kopieervergoeding (uiteenlopend van EUR 0,05 tot EUR 1,25 per afschrift) worden betaald | - | Ja |
Casestudy | Advocaat | Deurwaarder | Deskundige | ||||
Is vertegenwoordiging verplicht? | Gemiddelde kosten | Is vertegenwoordiging verplicht? | Kosten vóór de uitspraak | Kosten na de uitspraak | Is inschakeling van een deskundige verplicht? | Kosten | |
Casus A | Nee | Variabele kosten afhankelijk van de overeenkomst voor juridische vertegenwoordiging Niet van toepassing in dit geval omdat vertegenwoordiging niet verplicht is | Nee | Niet van toepassing in dit geval aangezien alleen de rechterlijke beslissing (die gegeven wordt na de uitspraak) uitvoerbaar kan worden verklaard indien de in het ongelijk gestelde partij deze niet vrijwillig ten uitvoer brengt | De rechterlijke beslissing uitvoerbaar laten verklaren – RON 10,3 (ca. EUR 2.5) bestaande uit RON 10 (gerechtskosten) en RON 0,3 (zegelrecht) Kennisgeving – minimumtarief RON 20 (ca. EUR 5) en maximumtarief RON 400 (ca. EUR 100) Vergoeding gerechtsdeurwaarder – afhankelijk van het bedrag dat door de rechter wordt toegekend als schadevergoeding | Ja | Variabele kosten; bepaald door de rechter afhankelijk van de vereiste graad van expertise |
Casus B | Nee | Variabele kosten afhankelijk van de overeenkomst voor juridische vertegenwoordiging. Niet van toepassing in dit geval omdat vertegenwoordiging niet verplicht is | Nee | Niet van toepassing in dit geval aangezien alleen de rechterlijke beslissing (die gegeven wordt na de uitspraak) uitvoerbaar kan worden verklaard indien de in het ongelijk gestelde partij hem niet vrijwillig ten uitvoer brengt | De rechterlijke beslissing uitvoerbaar laten verklaren – RON 10,3 (ca. EUR 2.5) bestaande uit RON 10 (gerechtskosten) en RON 0,3 (zegelrecht) Kennisgeving – minimumtarief RON 20 (ca. EUR 5) en maximumtarief RON 400 (ca. EUR 100) Vergoeding gerechtsdeurwaarder - afhankelijk van het bedrag dat door de rechter wordt toegekend als schadevergoeding | Ja | Variabele kosten; bepaald door de rechter afhankelijk van de vereiste graad van expertise |
Casestudy | Vergoeding van getuigen | Pand of borgsom | ||
Worden getuigen vergoed? | Kosten | Bestaat dit en wanneer en hoe wordt dit gebruikt? | Kosten | |
Casus A | Ja | Reiskosten worden vergoed en op verzoek van de getuige kan er ook een schadevergoeding worden gevorderd voor de tijd die men in de rechtbank heeft doorgebracht (afhankelijk van de bronnen van inkomsten – bijv. arbeidsovereenkomst etc.) | Eventuele verzoeken om zekerheidsstelling van bewijsmiddelen (bewijzen zoals bewaarde documenten) | RON 8,3 (ca. EUR 2) bestaande uit RON 8 (gerechtskosten) en RON 0,3 (zegelrecht) |
Indien de partij verzoekt om zekerheidsstelling (conservatoir beslag of derdenbeslag) | RON 10,3 (ca. EUR 2,5) bestaande uit RON 10 (gerechtskosten) en RON 0,3 (zegelrecht) | |||
Casus B | Ja | Reiskosten worden vergoed en op verzoek van de getuige kan er ook een schadevergoeding worden gevorderd voor de tijd die men in de rechtbank heeft doorgebracht (afhankelijk van de bronnen van inkomsten – bijv. arbeidsovereenkomst etc.) | Eventuele verzoeken om zekerheidsstelling van bewijsmiddelen (bewijzen zoals bewaarde documenten) | RON 8,3 (ca. EUR 2) bestaande uit RON 8 (gerechtskosten) en RON 0,3 (zegelrecht) |
Indien de partij verzoekt om zekerheidsstelling (conservatoir beslag of derdenbeslag) | RON 10,3 (ca. EUR 2,5) bestaande uit RON 10 (gerechtskosten) en RON 0,3 (zegelrecht) |
Casestudy | Rechtsbijstand | ||
Wanneer en onder welke voorwaarden is dat van toepassing? | Wanneer worden alle kosten vergoed? | Voorwaarden? | |
Casus A | Indien de indiener van het verzoek een natuurlijke persoon is, zie dan de aangehechte bijlage 1 | Indien de indiener van het verzoek een natuurlijke persoon is, zie dan de aangehechte bijlage 1 | Indien de indiener van het verzoek een natuurlijke persoon is, zie dan de aangehechte bijlage 1 |
Casus B | Indien de indiener van het verzoek een natuurlijke persoon is, zie dan de aangehechte bijlage 1 | Indien de indiener van het verzoek een natuurlijke persoon is, zie dan de aangehechte bijlage 1 | Indien de indiener van het verzoek een natuurlijke persoon is, zie dan de aangehechte bijlage 1 |
Casestudy | Vergoeding | |||
Kan de in het gelijk gestelde partij terugbetaling van de proceskosten verkrijgen? | In het geval van een gedeeltelijke terugbetaling: welk percentage wordt over het algemeen terugbetaald? | Welke kosten worden nooit terugbetaald? | Zijn er gevallen waarin de rechtsbijstand moet worden terugbetaald aan de rechtsbijstandsinstantie? | |
Casus A | Ja | In het algemeen worden de kosten voor 100% vergoed. | In dit geval kunnen alle kosten worden vergoed. Alle kosten kunnen worden vergoed met uitzondering van de kosten met betrekking tot de volgende situatie: de gedaagde partij die tijdens de eerste zitting heeft ingestemd met de vordering van de eiser hoeft de gerechtskosten niet te betalen, tenzij de gedaagde partij voorafgaand aan de zitting in kennis was gesteld Indien de rechter de vorderingen van beide partijen gedeeltelijk toekent, bepaalt de rechter in welke mate de partijen in de gerechtskosten verwezen kunnen worden. De rechter kan ook uitspraak doen over de onkostenvergoeding. Bovendien heeft de rechter het recht de vergoeding van advocaten te verhogen of te verlagen indien de rechter van oordeel is dat deze onredelijk laag of hoog is gezien de waarde van de zaak of de werkzaamheden die verricht zijn door de advocaat. | Nee |
Casus B | Ja | In het algemeen worden de kosten voor 100% vergoed | Alle kosten kunnen worden vergoed met uitzondering van de kosten met betrekking tot de volgende situatie: de gedaagde partij die tijdens de eerste zitting heeft ingestemd met de vordering van de eiser hoeft de gerechtskosten niet te betalen, tenzij de gedaagde partij voorafgaand aan de zitting in kennis was gesteld Indien de rechter de vorderingen van beide partijen gedeeltelijk toekent, bepaalt de rechter in welke mate de partijen in de gerechtskosten verwezen kunnen worden. De rechter kan ook uitspraak doen over de onkostenvergoeding. Bovendien heeft de rechter het recht de vergoeding van advocaten te verhogen of te verlagen indien de rechter van oordeel is dat deze onredelijk laag of hoog is gezien de waarde van de zaak of de werkzaamheden die verricht zijn door de advocaat. | Nee |
Casestudy | Vertalen | Tolken | Andere specifieke kosten bij grensoverschrijdende geschillen? | ||
Wanneer en onder welke voorwaarden is dat nodig? | Geraamde kosten? | Wanneer en onder welke voorwaarden is dat nodig? | Geraamde kosten? | Beschrijving | |
Casus A | Is in het algemeen niet van toepassing in dit geval | Is in het algemeen niet van toepassing in dit geval. | Indien de door de rechter te horen partij doof of stom is, of niet kan schrijven. | RON 23,15 per uur (ca. EUR 6) | |
Casus B | 1. Als de bij de rechtbank ingediende documenten (onderdeel van het dossier) in een andere taal gesteld zijn. 2. Als de partij de correctheid van het in het Roemeens vertaalde document betwist, kan de rechter het document bovendien door een beëdigde vertaler laten vertalen. | De kosten kunnen verschillen afhankelijk van de overeenkomst voor de vertaling. Indien de vertaling op verzoek van de rechtbank door een beëdigd vertaler wordt verzorgd, wordt er een tarief in rekening gebracht van RON 33,56 (ca. EUR 8) per pagina in A4-formaat. | Indien ten minste één van de partijen geen Roemeens spreekt. Staat A = Roemenië | RON 23,15 per uur (ca. EUR 6) | Ja, deze worden door de staat vergoed |
De verschillende taalversies van deze pagina worden bijgehouden door de betrokken lidstaten. De informatie wordt vertaald door de diensten van de Europese Commissie. Eventuele aanpassingen zijn daarom mogelijk nog niet verwerkt in de vertalingen. De Europese Commissie aanvaardt geen verantwoordelijkheid of aansprakelijkheid met betrekking tot informatie of gegevens in dit document. Zie de juridische mededeling voor auteursrechtelijke bepalingen van de lidstaat die verantwoordelijk is voor deze pagina.