Spejjeż

Spanja

F’dan l-istudju dwar il-liġi tal-familja – manteniment, l-Istati Membri ntalbu biex jinfurmaw lill-parti li tiftaħ il-kawża dwar l-ispejjeż tal-kawża sabiex jitqiesu s-sitwazzjonijiet li ġejjin: Każ A – Sitwazzjoni nazzjonali: Żewġ persuni ilhom jgħixu flimkien għal għadd ta’ snin, mingħajr ma żżewwġu. Għandhom wild ta’ tliet snin meta jisseparaw. Deċiżjoni tal-qorti tagħti l-kustodja tal-wild lill-omm. L-unika kwistjoni pendenti hija dwar l-ammont ta’ manteniment li għandha tieħu l-omm mingħand il-missier għas-sostenn u l-edukazzjoni tal-wild. L-omm tiftaħ kawża dwar dan. Każ B – Sitwazzjoni transnazzjonali fejn inti avukat fi Stat Membru A: Żewġ persuni kienu qed jgħixu flimkien fi Stat Membru (Stat Membru B). Għandhom wild ta’ tliet snin. Jisseparaw. Deċiżjoni tal-qorti fi Stat Membru B tagħti l-kustodja tal-wild lill-omm. Bi qbil mal-missier, l-omm u l-wild imorru jgħixu fi Stat Membru ieħor (Stat Membru A), fejn jistabbilixxu r-reżidenza tagħhom. Għad hemm kwistjoni pendenti. Din hija dwar l-ammont ta’ manteniment li għandha tieħu l-omm mingħand il-missier għas-sostenn u l-edukazzjoni tal-wild. L-omm tiftaħ kawża dwar dan fi Stat Membru A.

Spejjeż fi Spanja

Spejjeż għat-Tribunali, l-appelli u soluzzjonijiet alternattivi għat-tilwim.

Studju tal-Każ	Tribunal			Appelli			Soluzzjoni alternattiva għat-tilwim
	Spejjeż inizjali	Spejjeż ġenerali	Spejjeż oħrajn	Spejjeż inizjali	Spejjeż ġenerali	Spejjeż oħrajn	Din l-alternattiva hija possibbli għal dan it-tip ta’ każ?	Spejjeż
Każ A	Spejjeż inizjali.- Id-depożiti mħallsa lill-avukat jew prokuratur, sakemm ma tkunx intitolat għall-għajnuna legali (irregolata bil-Liġi 1/1996 dwar l-Għajnuna Legali)	Dawn huma l-ispejjeż ġenerali tal-proċeduri. Huma jiġu imposti fuq il-parti li kellha t-talbiet tagħha miċħuda (l-Artikolu 394(1) tal-L.E.C.), fil-każ ta’ divorzju kontenzjuż. Fi kwistjonijiet tal-familja, il-ġurisprudenza abitwali hija li ma jiġux impost spejjeż proċedurali ħlief "maqsumin min-nofs" u b'kull parti tħallas waħedha l-parti tagħha. Iżda dan ma jeskludix li xi drabi jkunu jistgħu jiġu imposti fuq il-parti li jkollha l-pretensjonijiet tagħha miċħuda. Jekk il-kalkolu tal-pretensjonijiet ikun parzjali, kull parti tħallas biss l-ispejjeż tagħha. Jekk il-proċediment jikkonċerna biss il-manteniment tal-minuri ma titħallasx taxxa fuqu (l-Artikolu 4(1) tal-Liġi 10/2012).	Proposti ta' provi, tfassil tal-ftehim li jirregola d-divorzju. Jekk tkun proposta perizja jkun irid jitħallas ukoll l-espert. F'każijiet ta' qbil reċiproku, il-ħlas tal-abbozzar tal-ftehim normalment jiġi inkluż fil-kont totali li jitħallas lill-avukat.	Il-parti li tappella trid tħalli depożitu minn qabel, sakemm ma tkunx intitolata għall-għajnuna legali.	Japplika l-istess kriterju bħal fl-ewwel istanza	Japplika l-istess kriterju bħal fl-ewwel istanza	Teżisti l-possibilità li l-partijiet jaqblu li jabbozzaw ftehim li jirregola r-relazzjoni tagħhom fejn volontarjament jistabbilixxu l-ammont tal-manteniment. Dan il-ftehim irid ikun innotifikat lill-Prosekutur Pubbliku u approvat minn awtorità ġudizzjarja.	L-ispejjeż imħallsa lill-professjonisti li jieħdu sehem fil-proċess tan-negozjati
Każ B	L-istess bħall-każ ta' qabel	Idem	Idem	Idem	Idem	Idem	Idem	Idem

Spejjeż tal-avukati, l-amministraturi ġudizzjarji u l-esperti

Studju tal-Każ	Avukati		Amministraturi ġudizzjarji.			Esperti
	Ir-rappreżentanza hija obbligatorja?	Spejjeż	Ir-rappreżentanza hija obbligatorja?	Spejjeż qabel is-sentenza.	Spejjeż wara s-sentenza	Bilfors jintervjenu?	Spejjeż
Każ A	Il-partijiet jridu jkunu assistiti minn avukat u rappreżentati minn prokuratur (l-Artikolu 750 L.E.C.). F'każ ta' ftehim reċiproku, għall-preżentazzjoni tiegħu jistgħu jużaw prokuratur jew avukat wieħed.	L-avukat u l-prokuratur iridu jiġu pprovduti b’fondi u spejjeż suċċessivi eventwali jridu jitħallsu mill-parti telliefa (fil-każ ta’ proċedimenti kontenzjużi)	Ma jirrappreżentax lill-partijiet. Ma jeżistux f'dan it-tip ta' proċediment.	L-ebda spiża	L-ebda spiża	Minħabba n-natura ta' dan il-proċedument, normalment ma jintervjenux	Xejn. Jekk tkun proposta perizja jkun irid jitħallas ukoll l-espert sakemm ma jkunx ġej mill-uffiċċju psikosoċjali tal-Qorti stess.
Każ B	Il-partijiet jridu jkunu assistiti minn avukat u rappreżentati minn prokuratur (l-Artikolu 750 L.E.C.). F'każ ta' ftehim reċiproku, għall-preżentazzjoni tiegħu jistgħu jużaw prokuratur jew avukat wieħed.	L-avukat u l-prokuratur iridu jiġu pprovduti b’fondi u spejjeż suċċessivi eventwali jridu jitħallsu mill-parti telliefa (fil-każ ta’ proċediment kontenzjuż)	Ma jirrappreżentax lill-partijiet. Ma jeżistux f'dan it-tip ta' proċediment.	L-ebda spiża	L-ebda spiża	Minħabba n-natura ta' dan il-proċedument, normalment ma jintervjenux	Xejn. Jekk tkun proposta perizja jkun irid jitħallas ukoll l-espert sakemm ma jkunx ġej mill-uffiċċju psikosoċjali tal-Qorti stess.

Spejjeż għall-kumpens tax-xhieda, depożitu jew garanzija u spejjeż oħra rilevanti.

Studju tal-Każ	Kumpens tax-xhieda		depożiti		Spejjeż oħrajn
	Ix-xhieda jiġu kkumpensati?	Spejjeż	Jeżistu? Meta u kif jintużaw?	Spejjeż	Deskrizzjoni	Spejjeż
Każ A	Ix-xhieda għandhom id-dritt li jkunu kkumpensati mill-parti li ssejħilhom bħala xhieda, għad-danni kkawżati mill-preżenza tagħhom fil-qorti (l-Artikolu 375(1) L.E.C.)	Parti mill-prezz hija inkluża fil-ħlas tal-ispejjeż	Ma jiġi ppreżentat l-ebda depożitu bil-quddiem	Xejn	Ċertifikati mir-Reġistru Ċivili, ċertifikati taż-żwieġ jew ċertifikati tat-twelid tal-ulied, dokumenti li fuqhom jibbażaw id-dritt tagħhom. Bħalissa huma b'xejn (l-Artikolu 777(2) LEC).	Dawk applikabbli
Każ B	Ix-xhieda għandhom id-dritt li jkunu kkumpensati mill-parti li ssejħilhom bħala xhieda, għad-danni kkawżati mill-preżenza tagħhom fil-qorti (l-Artikolu 375(1) L.E.C.)	Parti mill-prezz hija inkluża fil-ħlas tal-ispejjeż	Ma jiġi ppreżentat l-ebda depożitu bil-quddiem	Xejn	Ċertifikati mir-Reġistru Ċivili, ċertifikati taż-żwieġ jew ċertifikati tat-twelid tal-ulied, dokumenti li fuqhom jibbażaw id-dritt tagħhom. Fir-realta huma b'xejn (l-Artikolu 777(2) LEC).	Dawk applikabbli

Spejjeż għall-għajnuna legali u rimborżi oħrajn.

Studju tal-Każ	Għajnuna Legali			Rimborżi
	Meta u taħt liema kundizzjonijiet tapplika?	Meta tingħata għajnuna sħiħa?	B'liema kundizzjonijiet?	Tista’ l-parti rebbieħa tikseb rimborż tal-ispejjeż tal-kawża?
Każ A	Hija tapplika għal min m’għandux mezzi finanzjarji biżżejjed biex ikun involut f'kawża (Avukat, prokuratur, fost l-oħrajn)		Jitqies li hemm nuqqas ta’ mezzi finanzjarji meta persuna fiżika tkun tista’ turi li r-riżorsi u d-dħul finanzjarji tagħha, ikkalkulati kull sena abbażi tal-kunċetti kollha u għal kull unità familjari, ma jkunux jaqbżu d-doppju tal-Indiċi Pubbliku tad-Dħul għal Aktar minn Skop Wieħed (IPREM), fis-seħħ fiż-żmien tal-applikazzjoni. L-Indiċi Pubbliku tad-Dħul għal Aktar minn Skop Wieħed (IPREM) huwa indiċi użat fi Spanja bħala referenza għall-għoti ta' benefiċċji, boroż ta' studju, għotjiet u l-benefiċċji tal-qgħad fost affarijiet oħra. Dan jiġi kkalkulat hawnhekk: http://www.iprem.com.es	Jekk il-parti telliefa tiġi kkundannata biex tħallas l-ispejjeż, il-parti rebbieħa tista' titlob rimborż.
Każ B	Hija tapplika għal min m’għandux mezzi finanzjarji biżżejjed biex ikun involut f'kawża (Avukat, prokuratur, fost l-oħrajn)		Jitqies li hemm nuqqas ta’ mezzi finanzjarji meta persuna fiżika tkun tista’ turi li r-riżorsi u d-dħul finanzjarji tagħha, ikkalkulati kull sena abbażi tal-kunċetti kollha u għal kull unità familjari, ma jkunux jaqbżu d-doppju tal-Indiċi Pubbliku tad-Dħul għal Aktar minn Skop Wieħed (IPREM), fis-seħħ fiż-żmien tal-applikazzjoni. L-Indiċi Pubbliku tad-Dħul għal Aktar minn Skop Wieħed (IPREM) huwa indiċi użat fi Spanja bħala referenza għall-għoti ta' benefiċċji, boroż ta' studju, għotjiet u l-benefiċċji tal-qgħad fost affarijiet oħra. Dan jiġi kkalkulat hawnhekk: http://www.iprem.com.es	Jekk il-parti telliefa tiġi kkundannata biex tħallas l-ispejjeż, il-parti rebbieħa tista' titlob rimborż.

Spejjeż għat-traduzzjoni u l-interpretazzjoni

Studju tal-Każ	Traduzzjoni		Interpretazzjoni
	Meta u b'liema kundizzjonijiet tapplika?	X'inhuma l-ispejjeż bejn wieħed u ieħor?	Meta u b'liema kundizzjonijiet tapplika?	X'inhuma l-ispejjeż bejn wieħed u ieħor?
Każ A
Każ B	Id-dokumenti pubbliċi jew privati barranin kollha li jistgħu jkunu meħtieġa f’kundizzjonijiet legali stabbiliti (traduzzjoni minn traduttur ġuramentat rikonoxxut uffiċjalment)	It-tradutturi jistabbilixxu t-tariffi tagħhom stess.	Interpreti għall-proċediment fejn jirriżulta li jkun hemm bżonnhom	L-interpreti jistabbilixxu t-tariffi tagħhom stess. Jekk is-servizzi tal-interpretu jintalbu mill-qorti, ma jsirx ħlas mill-partijiet għall-interpretazzjoni.

L-aħħar aġġornament: 17/01/2024

Il-verzjoni bil-lingwa nazzjonali hija ġestita mill-Istat Membru rispettiv. It-traduzzjonijiet saru mis-servizz tal-Kummissjoni Ewropea. Jista' jkun hemm xi tibdil imdaħħal fl-oriġinal mill-awtorità nazzjonali kompetenti li jkun għadu ma jidhirx fit-traduzzjonijiet. Il-Kummissjoni Ewropea ma taċċettax responsabbilta jew kwalunkwe tip ta' tort fir-rigward ta' kull informazzjoni jew dejta li tinsab jew li hemm referenza għaliha f'dan id-dokument. Jekk jogħġbok irreferi għall-avviż legali sabiex tiċċekkja r-regoli dwar id-drittijiet tal-awtur għall-Istati Membri responsabbli minn din il-paġna.