Portal Ewropew e-Ġustizzja

Spejjeż

L-Irlanda ta’ fuq

F’dan l-istudju dwar il-liġi tal-familja – kustodja tat-tfal, l-Istati Membri ntalbu biex jinfurmaw lill-parti li tiftaħ il-kawża dwar l-ispejjeż tal-kawża sabiex jitqiesu s-sitwazzjonijiet li ġejjin: Każ A – Sitwazzjoni nazzjonali: Żewġ persuni ilhom jgħixu flimkien għal għadd ta’ snin, mingħajr ma żżewwġu. Għandhom wild ta’ tliet snin meta jisseparaw. Deċiżjoni tal-qorti tagħti l-kustodja tal-wild lill-omm u dritt ta’ aċċess għall-missier. L-omm tiftaħ kawża biex tillimita d-dritt tal-missier għall-aċċess. Każ B – Sitwazzjoni transnazzjonali fejn inti avukat fi Stat Membru A: Żewġ persuni ilhom jgħixu flimkien għal għadd ta’ snin fi Stat Membru (Stat Membru B), mingħajr ma żżewwġu, għal għadd ta’ snin. Għandhom wild flimkien iżda jisseparaw immedjatament wara li l-wild jitwieled. Deċiżjoni tal-qorti fi Stat Membru B tagħti l-kustodja tal-wild lill-omm bi dritt ta’ aċċess għall-missier. L-omm u l-wild imorru jgħixu fi Stat Membru ieħor (Stat Membru A) kif huma awtorizzati biex jagħmlu permezz tad-deċiżjoni tal-Qorti u l-missier jibqa’ fi Stat Membru B. Wara ftit snin, l-omm tiftaħ kawża fi Stat Membru A biex tbiddel id-dritt tal-missier għall-aċċess.

Punti Importanti li wieħed għandu jinnota dwar l-informazzjoni provduta

Wieħed għandu jinnota li mhuwiex possibbli li jingħataw spejjeż definittivi u l-kwistjonijiet inklużi hawn taħt huma indikattivi biss. Fejn possibbli, ġew inklużi drittijiet attwali għal xi aspetti tal-proċessi iżda dawn għandhom jitqiesu bħala gwida biss. Id-drittijiet spiss jiddependu fuq il-grad tal-qorti użata u l-passi involuti fil-każ individwali - FPC tirreferi għal Qorti tal-Proċedimenti tal-Familja (FPC - Family Proceedings Court), u FCC tirreferi għal Ċentru tal-Kura tal-Familja (FCC - Family Care Centre). Lista sħiħa tad-drittijiet tal-qorti mitluba tista’ tinsab fis-sit elettroniku tas-Servizz tal-Qorti tal-Irlanda ta' Fuq.

M/A tintwera fejn ir-risposta hija Mhux Applikabbli, u M/M tintwera fejn ir-risposta hija Mhux Magħruf.

Spejjeż indikattivi fl-Irlanda ta’ Fuq

Spejjeż indikattivi għall-Qorti, Appelli u Riżoluzzjoni Alternattiva tat-Tilwim

Studju ta’ każ	Il-Qorti
	Drittijiet inizjali tal-Qorti	Drittijiet għat-Traskrizzjoni	Drittijiet inizjali tal-Qorti
Każ A	Applikazzjonijiet biex titneħħa ordni eżistenti ta’ kuntatt Qorti tal-Proċedimenti tal-Familja – £50 Ċentru tal-Kura tal-Familja – £75 Qorti l-Għolja (High Court) £100	Drittijiet huma ta’ £0.78 kull folja jew rekordjar bis-CD tal-awdjo, £25 fis-siegħa (jekk il-proċedimenti huma rrekordjati)	Fil-Qorti tal-Proċedimenti tal-Familja, notifika ta’ taħrika hija £10 jew għal notifika personali £13 u dokumenti addizzjonali £3 kull wieħed
Każ B	Biex tirreġistra l-ordni fil-Qorti l-Għolja - ebda dritt Skont il-leġiżlazzjoni li ngħatat taħtu l-ordni, l-applikazzjoni tiġi ttrattata bħala applikazzjoni ġdida jew bħala varjazzjoni ta’ ordni eżistenti Applikazzjoni għal ordni ta’ kuntatt Qorti tal-Proċedimenti tal-Familja – £50 Ċentru tal-Kura tal-Familja – £75 Qorti l-Għolja – £100 Applikazzjoni biex tiġi varjata ordni ta’ kuntatt eżistenti Qorti tal-Proċedimenti tal-Familja – £37.50 Ċentru tal-Kura tal-Familja – £57.50 Qorti l-Għolja – £75	Bħal Fuq	Fil-Qorti tal-Proċedimenti tal-Familja – notifika ta’ taħrika hija £10 jew għal notifika personali £13 u dokumenti addizzjonali £3 kull wieħed

Studju ta’ każ	L-Appelli			ADR *(Alternative Dispute Resolution* – Ir-Riżoluzzjoni Alternattiva tat-Tilwim)**
	Drittijiet inizjali tal-Qorti	Drittijiet ta’ traskrizzjoni	Drittijiet oħra	Din l-għażla hija miftuħa għal dan it-tip ta’ każ?	Drittijiet
Każ A	Appell mill-Qorti tal-Proċedimenti tal-Familja lil Ċentru tal-Kura tal-Familja – £75 Appell minn Ċentru tal-Kura tal-Familja lill-Qorti l-Għolja - £100	Drittijiet huma ta’ £0.78 kull folja jew rekordjar bis-CD tal-awdjo, £25 fis-siegħa (jekk il-proċedimenti huma rrekordjati)	M/A	Uffiċjal tal-Qorti tat-Tfal disponibbli l-Qorti	Ebda dritt mitlub Mod ieħor, l-ADR ikun permezz ta’ aġenziji esterni bi dritt professjonali
Każ B	Appell mill-Qorti tal-Proċedimenti tal-Familja lil Ċentru tal-Kura tal-Familja – £75 Appell minn Ċentru tal-Kura tal-Familja lill-Qorti l-Għolja – £100	Bħal Fuq	M/A	Uffiċjal tal-Qorti tat-Tfal disponibbli l-Qorti	Ebda dritt mitlub Mod ieħor, l-ADR ikun permezz ta’ aġenziji esterni bi dritt professjonali

Spejjeż indikattivi tal-avukat, tal-marixxall u tal-espert

Studju ta’ każ	Avukat		Marixxall			Espert
	Ir-rappreżentazzjoni hija mandatorja?	Spejjeż medji	Ir-rappreżentazzjoni hija mandatorja?	Spejjeż ta’ qabel is-sentenza	Spejjeż ta’ wara s-sentenza	L-użu huwa mandatorju?	Spiża
Każ A	Le – iżda l-kawżi tal-Qorti l-Għolja normalment huma aktar kumplessi	M/M	M/A	M/A	M/A	Le	M/M
Każ B	Le – iżda l-kawżi tal-Qorti l-Għolja normalment huma aktar kumplessi	M/M	M/A	M/A	M/A	Le	M/M

Spejjeż indikattivi għall-kumpens tax-xhieda, rahan jew garanzija u drittijiet oħrajn rilevanti

Studju ta’ każ	Il-kumpens tax-xhieda		Rahan jew garanzija		Drittijiet oħra
	Ix-xhieda jiġu kkumpensati?	Spiża	Dan jeżisti u meta u kif jintuża jekk jeżisti?	Spiża	Deskrizzjoni	Spiża
Każ A	Spejjeż (eż., telf ta’ dħul) jiġu permessi skont id-diskrezzjoni ġudizzjarja jew jiġu miftiehma bejn il-partijiet	M/M	M/A	M/A	M/A	M/A
Każ B	Spejjeż (eż., telf ta’ dħul) jiġu permessi skont id-diskrezzjoni ġudizzjarja jew jiġu miftiehma bejn il-partijiet	M/M	M/A	M/A	M/A	M/A

Spejjeż indikattivi għall-għajnuna legali u rifużjonijiet oħra

Studju ta’ każ	Għajnuna Legali
	Meta u taħt liema kundizzjonijiet tgħodd?	L-appoġġ meta huwa sħiħ?	Kundizzjonijiet?
Każ A	Jgħoddu t-testijiet normali tal-mezzi u tal-merti (ara t-taqsima dwar l-Għajnuna Legali)	Ara xellug	Ara xellug
Każ B	L-għajnuna legali hija disponibbli biss għall-proċedimenti li jseħħu fl-Irlanda ta’ Fuq (ara t-taqsima dwar l-Għajnuna Legali)	Ara xellug	Ara xellug

Studju ta’ każ	Rifużjoni
	Tista' l-parti rebbieħa tikseb ir-rifużjoni tal-ispejjeż tal-kawża?	Jekk ir-rifużjoni mhix totali x'perċentwali tkun inġenerali	Liema spejjeż qatt ma jiġu rifużi?	Hemm xi drabi fejn l-għajnuna legali għandha tiġi rifuża lil xi organizzazzjoni li tagħti għajnuna legali?
Każ A	Dawn l-ispejjeż normalment ikunu inklużi fi kwalunkwe ftehim bejn il-partijiet jew kif jordna l-imħallef.	M/M	L-ispejjeż kollha għandhom il-potenzjal li jkunu inklużi bħala parti minn ordni tal-qorti	Il-klijenti jistgħu jkunu responsabbli li jħallsu kontribuzzjoni, li tiddependi fuq id-dħul u l-kapital tagħhom (ara l-Istudju ta’ Każ 1A)
Każ B	Dawn l-ispejjeż normalment ikunu inklużi fi kwalunkwe ftehim bejn il-partijiet jew kif jordna l-imħallef	M/M	L-ispejjeż kollha għandhom il-potenzjal li jkunu inklużi bħala parti minn ordni tal-qorti	Bħal Fuq

Spejjeż indikattivi għat-traduzzjoni u l-interpretazzjoni

Studju ta’ każ	Traduzzjoni
	Meta u taħt liema kundizzjonijiet huma neċessarji?	Spiża approssimattiva?
Każ A	Jekk id-dokumenti li se jitressqu l-qorti mhumiex bl-Ingliż	Il-fornitur tas-servizzi tagħna ma għandux rata speċifika għal kull paġna, għaliex kull kariga tintbagħat lit-tradutturi fuq bażi tad-disponibbiltà eċċ., u r-rati huma differenti skont il-lingwa mitluba. Il-medja għal dokument ta’ 2 paġni lejn il-Pollakk, Russu, Litwan, Latvjan, Slovakk, Portugiż u Kantoniż kienet ta’ £120 + VAT. Għal dokument ta’ 10 paġni lejn il-Pollakk, l-ispiża kienet ta’ £355 + VAT u għall-verifika indipendenti tad-dokumenti, ġie kkwotat prezz ulterjuri ta’ £105 + VAT.
Każ B	Jekk id-dokumenti li se jitressqu l-qorti mhumiex bl-Ingliż	Il-fornitur tas-servizzi tagħna ma għandux rata speċifika għal kull paġna, għaliex kull kariga tintbagħat lit-tradutturi fuq bażi tad-disponibbiltà eċċ., u r-rati huma differenti skont il-lingwa mitluba. Il-medja għal dokument ta’ 2 paġni lejn il-Pollakk, Russu, Litwan, Latvjan, Slovakk, Portugiż u Kantoniż kienet ta’ £120 + VAT. Għal dokument ta’ 10 paġni lejn il-Pollakk, l-ispiża kienet ta’ £355 + VAT u għall-verifika indipendenti tad-dokumenti, ġie kkwotat prezz ulterjuri ta’ £105 + VAT.

Studju ta’ każ	Interpretazzjoni		Spejjez oħra speċifiċi għal tilwim transkonfinali?
	Meta u taħt liema kundizzjonijiet huma neċessarji?	Spiża approssimattiva?	Deskrizzjoni	Spiża approssimattiva?
Każ A	Jekk il-partijiet jew ix-xhieda ma jitkellmux jew ma jifhmux bl-Ingliż	£125 għal mhux aktar minn 3 sigħat	Spejjeż assoċjati man-notifika tad-dokumenti	Skont fejn trid issir in-notifika, metodi aċċettabbli ta’ notifiki fl-Istat Membru l-ieħor, u kemm-il attentat ta’ notifika huwa meħtieġ
Każ B	Jekk il-partijiet jew ix-xhieda ma jitkellmux jew ma jifhmux bl-Ingliż	£125 għal mhux aktar minn 3 sigħat	Spejjeż assoċjati man-notifika tad-dokumenti	Skont fejn trid issir in-notifika, metodi aċċettabbli ta’ notifiki fl-Istat Membru l-ieħor, u kemm-il attentat ta’ notifika huwa meħtieġ

L-aħħar aġġornament: 26/06/2019

Il-verzjoni bil-lingwa nazzjonali hija ġestita mill-Istat Membru rispettiv. It-traduzzjonijiet saru mis-servizz tal-Kummissjoni Ewropea. Jista' jkun hemm xi tibdil imdaħħal fl-oriġinal mill-awtorità nazzjonali kompetenti li jkun għadu ma jidhirx fit-traduzzjonijiet. Il-Kummissjoni Ewropea ma taċċettax responsabbilta jew kwalunkwe tip ta' tort fir-rigward ta' kull informazzjoni jew dejta li tinsab jew li hemm referenza għaliha f'dan id-dokument. Jekk jogħġbok irreferi għall-avviż legali sabiex tiċċekkja r-regoli dwar id-drittijiet tal-awtur għall-Istati Membri responsabbli minn din il-paġna.