Portal Ewropew e-Ġustizzja

Spejjeż

Franza

F’dan l-istudju dwar il-liġi tal-familja – manteniment, l-Istati Membri ntalbu biex jinfurmaw lill-parti li tiftaħ il-kawża dwar l-ispejjeż tal-kawża sabiex jitqiesu s-sitwazzjonijiet li ġejjin: Każ A – Sitwazzjoni nazzjonali: Żewġ persuni ilhom jgħixu flimkien għal għadd ta’ snin, mingħajr ma żżewwġu. Għandhom wild ta’ tliet snin meta jisseparaw. Deċiżjoni tal-qorti tagħti l-kustodja tal-wild lill-omm. L-unika kwistjoni pendenti hija dwar l-ammont ta’ manteniment li għandha tieħu l-omm mingħand il-missier għas-sostenn u l-edukazzjoni tal-wild. L-omm tiftaħ kawża dwar dan. Każ B – Sitwazzjoni transnazzjonali fejn inti avukat fi Stat Membru A: Żewġ persuni kienu qed jgħixu flimkien fi Stat Membru (Stat Membru B). Għandhom wild ta’ tliet snin. Jisseparaw. Deċiżjoni tal-qorti fi Stat Membru B tagħti l-kustodja tal-wild lill-omm. Bi qbil mal-missier, l-omm u l-wild imorru jgħixu fi Stat Membru ieħor (Stat Membru A), fejn jistabbilixxu r-reżidenza tagħhom. Għad hemm kwistjoni pendenti. Din hija dwar l-ammont ta’ manteniment li għandha tieħu l-omm mingħand il-missier għas-sostenn u l-edukazzjoni tal-wild. L-omm tiftaħ kawża dwar dan fi Stat Membru A.

Spejjeż fi Franza

Spejjeż għall‑proċeduri legali, appelli u l‑proċess alternattiv għal riżoluzzjoni ta’ disputa

Studju ta’ każ	Proċeduri legali			Appell			Proċess alternattiv għal riżoluzzjoni ta’ disputa
	Ħlasijiet inizjali tal‑qorti	Ħlasijiet tat‑traskrizzjoni	Ħlasijiet oħrajn	Ħlasijiet inizjali tal‑qorti	Ħlasijiet tat‑traskrizzjoni	Ħlasijiet oħrajn	Din l‑għażla hija disponibbli f’dan it‑tip ta’ każ?	Spejjeż
Każ A	Le	Le	Le	Le	Le	Le	Medjazzjoni ġudizzjali hija possibbli. Medjazzjoni ekstraġudizzjali hija wkoll possibbli.	Spejjeż ta’ medjazjoni huma ffissati mill‑imħallef u mħallsa mill‑partijiet, iżda l‑ispiża tal‑medjazzjoni tista’ tkun koperta mill‑għajnuna legali. It‑tfassil ta’ ftehim fuq ħlas bejn il‑medjatur u l‑partijiet hija prattika tajba.
Każ B	L-istess	L-istess	L-istess	L-istess	L-istess	L-istess	L-istess	L-istess

Spejjeż għal avukat, marixxall u espert

Studju ta’ każ	Avukat		Bailiff			Espert
	Ir‑rappreżentazzjoni hija obbligatorja?	Spejjeż medji	Ir‑rappreżentazzjoni hija obbligatorja?	Spejjeż ta’ qabel is‑sentenza	Spejjeż ta’ wara s‑sentenza	L‑intervent huwa obbligatorju?	Spejjeż
Każ A	No	Le	Le	Le	Le	Le	Iffissati mill‑imħallef.
Każ B	L-istess	L-istess	L-istess	L-istess	L-istess	L-istess	L-istess

Spejjeż għall‑kumpens lix‑xhieda, pleġġ jew garanzija oħra u ħlas relevanti ieħor

Studju ta’ każ	Kumpens lix‑xhieda		Pleġġ jew garanzija oħra		Ħlas ieħor
	Ix‑xhieda huma kkumpensati?	Spiża	Din teżisti u meta u kif tintuża?	Spiża	Deskrizzjoni	Spiża
Każ A	Le	Le	Le	Le	Le	Le
Każ B	L-istess	L-istess	L-istess	L-istess	L-istess	L-istess

Spejjeż għall‑għajnuna legali u rimborż ieħor

Studju ta’ każ	Għajnuna legali
	Meta u taħt liema kundizzjonijiet hija neċessarja?	L‑għajnuna meta hija totali?	Kundizzjonijiet?
Każ A	L‑għajnuna legali tista’ tintalab mill‑omm qabel jew matul il‑proċeduri tal‑qorti. Tingħata jekk id‑dħul iiddikjarat ma jaqbiżx il‑limiti mressqa mil‑liġi.	L‑Istat iħallas l‑ispejjeż kollha tal‑proċeduri jekk l‑omm tingħata għajnuna sħiħa.	L‑għajnuna totali tingħata jekk id‑dħul fix‑xahar iddikjarat mill‑omm ma jaqbiżx 911 EWRO. Għajnuna parzjali tingħata lil dawk bi dħul bejn dan l‑ammont u 1,367 EWRO. L‑ogħla limiti għad‑dħul jiżdiedu b’164 EWRO għall‑ewwel 2 dipendenti tal‑omm u b’104 EWRO għat‑tielet dipendent u kwalunkwe sussegwenti.
Każ B	L-istess	L-istess	L-istess

Studju ta’ każ	Rimborż
	Il‑parti rebbieħa tista’ tikseb rimborż tal‑ispejjeż tal‑litigazzjoni?	Hemm istanti meta l‑għajnuna legali għandha tkun rimborżata lill‑organizzazzjoni tal‑għajnuna legali?
Każ A	Iva, jekk jiddeċiedi hekk l‑imħallef.	Meta d‑deċiżjoni tal‑imħallef tal‑qorti tal‑familja tagħti l‑ispejjeż lil missier li ma jibbenefikax minn għajnuna legali, il‑missier irid jirrimborża lill‑uffiċċju tat‑Teżor bl‑ispejjeż li tħallsu mill‑Istat fid‑difiża ta’ omm li tibbenefika mill‑għajnuna legali.
Każ B	L-istess	L-istess

Spejjeż għat‑traduzzjoni u l‑interpretazzjoni

Studju ta’ każ	Traduzzjoni		Interpretazzjoni
	Meta u taħt liema kundizzjonijiet hija neċessarja?	Spiża approssimattiva?	Meta u taħt liema kundizzjonijiet hija neċessarja?	Spiża approssimattiva?
Każ A	Dokumenti sottomessi lill‑imħallef għandhom ikunu tradotti.	M’hemm l‑ebda statistika disponibbli.	Meta l‑imħallef ma jifhimx il‑lingwa li jikkomunikaw biha l‑partijiet.	Il‑ħlasijiet huma ffissati mill‑imħallef.
Każ B	L-istess	L-istess	L-istess	L-istess

L-aħħar aġġornament: 08/11/2019

Il-verzjoni bil-lingwa nazzjonali hija ġestita mill-Istat Membru rispettiv. It-traduzzjonijiet saru mis-servizz tal-Kummissjoni Ewropea. Jista' jkun hemm xi tibdil imdaħħal fl-oriġinal mill-awtorità nazzjonali kompetenti li jkun għadu ma jidhirx fit-traduzzjonijiet. Il-Kummissjoni Ewropea ma taċċettax responsabbilta jew kwalunkwe tip ta' tort fir-rigward ta' kull informazzjoni jew dejta li tinsab jew li hemm referenza għaliha f'dan id-dokument. Jekk jogħġbok irreferi għall-avviż legali sabiex tiċċekkja r-regoli dwar id-drittijiet tal-awtur għall-Istati Membri responsabbli minn din il-paġna.