Portal Ewropew e-Ġustizzja

Spejjeż

Franza

F’dan l-istudju dwar il-liġi tal-familja – divorzju, l-Istati Membri ntalbu biex jinfurmaw lill-parti li tressaq it-talba għad-divorzju dwar l-ispejjeż tal-kawża sabiex jitqiesu s-sitwazzjonijiet li ġejjin: Każ A – Sitwazzjoni nazzjonali: koppja tiżżewweġ. Wara jisseparaw u jaqblu li għandhom jiddivorzjaw. Każ B – Sitwazzjoni transnazzjonali: Żewġ ċittadini mill-istess Stat Membru (Stat Membru A) jiżżewwġu. Iż-żwieġ jiġi ċċelebrat fi Stat Membru A. Wara ż-żwieġ, il-koppja tmur tirresjedi u taħdem fi Stat Membru ieħor (Stat Membru B), fejn huma jistabbilixxu residenza. Ftit wara, il-koppja tissepara, bil-mara tmur lura lejn l-Istat Membru A u r-raġel jibqa’ fl-Istat Membru B. Il-koppja jaqblu li għandhom jiddivorzjaw. Hekk kif tasal lura fi Stat Membru A, il-mara mal-ewwel tiftaħ kawża ta’ divorzju quddiem il-qrati ta’ Stat Membru B.

Spejjeż fi Franza

Spejjeż għal proċeduri legali, appelli u l‑proċess alternattiv għal riżoluzzjoni tat‑tilwima

Studju ta’ każ	Proċeduri legali			Appell			Proċess alternattiv għal riżoluzzjoni tat‑tilwima
	Ħlasijiet inizjali tal‑qorti	Ħlasijiet tat‑Traskrizzjoni	Ħlasijiet oħrajn	Ħlasijiet inizjali tal‑qorti	Ħlasijiet tat‑Traskrizzjoni	Ħlasijiet oħrajn	Din l‑għażla hija disponibbli f’dan it‑tip ta’ każ?	Spejjeż
Każ A	Le	Le	Le	Le	Le	Le	Il‑medjazzjoni tista’ tintuża f’tentattiv li jintlaħaq ftehim bejn il‑partijiet fuq il‑konsegwenzi tad‑divorzju, iżda fiċ‑ċirkostanzi kollha, deċiżjoni tal‑qorti hija meħtieġa għall‑pronunzja tad‑divorzju.	L‑ispejjeż tal‑medjazzjoni jitħallsu mill‑partijiet, iżda jistgħu jkunu koperti mill‑għajnuna legali.
Każ B	L-istess	L-istess	L-istess	L-istess	L-istess	L-istess	L-istess	L-istess

Spejjeż għal avukat, marixxall u espert

Studju ta’ każ	Avukat			Marixxall		Espert
	Ir‑rappreżentazzjoni hija obbligatorja?	Spejjeż medji	Ir‑rappreżentazzjoni hija obbligatorja?	Spejjeż ta’ qabel is‑sentenza	Spejjeż ta’ wara s‑sentenza	L‑użu huwa obbligatorju?	Spejjeż
Każ A	Iva	Ħielsa li jħallsu l‑ħlas tagħhom stess.	Iva, jekk b’taħrika/ ċitazzjoni Le, jekk applikazzjoni konġunta	Taħrikiet: 18.70 EWRO Servizz: 26.70 EWRO	Servizz: 26.70 EWRO	Meħtieġ nutar jekk il‑proprjetà reali tifforma parti mill‑proprjetà tal‑komunità	Lista’ ta’ ħlasijiet
Każ B	L-istess	L-istess	L-istess	Dokument li joriġina minn Stat Membru ieħor 50 EWRO Dokument destinat għal Stat Membru ieħor 36.30 EWRO	Dokument li joriġina minn Stat Membru ieħor 50 EWRO Dokument destinat għal Stat Membru ieħor 36.30 EWRO	L-istess	L-istess

Spejjeż għal kumpens lix‑xhieda, ħalfa jew garanziji oħrajn u ħlasijiet relevanti oħrajn

Studju ta’ każ	Kumpens lix-xhieda		Ħalfa jew garanzija oħra		Ħlasijiet oħrajn
	Ix‑xhieda huma kkumpensati?	Spiża	Dan jeżisti u meta u kif jintuża?	Spiża	Deskrizzjoni	Spiża
Każ A	Le	Le	Le	Le	Le	Le
Każ B	L-istess	L-istess	L-istess	L-istess	L-istess	L-istess

Spejjeż għal għajnuna legali u rimborż ieħor

Studju ta’ każ	Għajnuna Legali
	Meta u taħt liema kundizzjonijiet hija neċessarja?	L‑għajnuna meta hija totali?	Kundizzjonijiet?
Każ A	L‑għajnuna legali tista’ tintalab mis‑sieħeb/sieħba qabel jew matul il‑proċeduri tal‑qorti. Tingħata jekk: - l‑azzjoni għad‑divorzju mressqa mis‑sieħeb/sieħba ma tidhirx manifestament inammissibbli jew mingħajr l‑ebda fondazzjoni fil‑liġi; - id‑dħul iiddikjarat ma jaqbiżx il‑limiti speċifikati mil‑liġi; - l‑ispejjeż tal‑proċeduri tad‑divorzju mhumiex koperti b’assigurazzjoni ta’ protezzjoni legali.	L‑Istat iħallas l‑ispejjeż kollha tal‑proċeduri jekk is‑sieħeb/sieħba jingħata għajnuna totali	Għajnuna legali totali hija mogħtija jekk id‑dħul fix‑xahar iddikjarat mir‑rikorrent ma jaqbiżx 911 EWRO. Għajnuna parzjali hija mogħtija lil dawk li d‑dħul tagħhom huwa bejn dan l‑ammont u 1,367 EWRO. L‑ogħla limiti għad‑dħul jiżdiedu b’164 EWRO għall‑ewwel 2 dipendenti u 104 EWRO għat‑tielet dipendenti u kwalunkwe sussegwenti.
Każ B	L-istess	L-istess	L-istess

Studju ta’ każ	Rimborż
	Il‑parti rebbieħa tista’ tikseb rimborż tal‑ispejjeż tal‑litigazzjoni?	Hemm istanti meta l‑għajnuna legali għandha tkun rimborżata lill‑organizzazzjoni tal‑għajnuna legali?
Każ A	Le, fejn il‑partijiet jaqblu, il‑prinċipju applikat huwa ta’ qsim tal‑ispejjeż, ħlief fejn il‑partijiet jaqblu mod ieħor jew l‑imħallef jiddeċiedi mod ieħor.	Meta s‑sentenza tad‑divorzju tagħti l‑ispejjeż lis‑sieħeb/sieħba li ma j/tibbenefikax minn għajnuna legali, is‑sieħeb/sieħba jrid jirrimborża lill‑uffiċċju tat‑Teżor bl‑ispejjeż maħruġa mill‑Istat fid‑difiża tas‑sieħeb/sieħba li jibbenefika mill‑għajnuna legali.
Każ B	L-istess	L-istess

Spejjeż għat‑traduzzjoni u l‑interpretazzjoni

Studju ta’ każ	Traduzzjoni		Interpretazzjoni
	Meta u taħt liema kundizzjonijiet hija neċessarja?	Spiża approssimattiva?	Meta u taħt liema kundizzjonijiet hija neċessarja?	Spiża approssimattiva?
Każ A	Dokumenti sottomessi lill‑imħallef għandhom ikunu tradotti.	M’hemmx statistiċi disponibbli relatati mal‑ispejjeż.	Meta l‑imħallef ma jifhimx il‑lingwa li jikkomunikaw biha l‑partijiet.	Iffissati mill‑imħallef
Każ B	L-istess	L-istess	L-istess	L-istess

L-aħħar aġġornament: 08/11/2019

Il-verzjoni bil-lingwa nazzjonali hija ġestita mill-Istat Membru rispettiv. It-traduzzjonijiet saru mis-servizz tal-Kummissjoni Ewropea. Jista' jkun hemm xi tibdil imdaħħal fl-oriġinal mill-awtorità nazzjonali kompetenti li jkun għadu ma jidhirx fit-traduzzjonijiet. Il-Kummissjoni Ewropea ma taċċettax responsabbilta jew kwalunkwe tip ta' tort fir-rigward ta' kull informazzjoni jew dejta li tinsab jew li hemm referenza għaliha f'dan id-dokument. Jekk jogħġbok irreferi għall-avviż legali sabiex tiċċekkja r-regoli dwar id-drittijiet tal-awtur għall-Istati Membri responsabbli minn din il-paġna.