If a citizen envisages going to court or wishes to enforce a court judgment information must be available on the costs of proceedings in the relevant Member State.
Litigation costs in civil and commercial matters are governed by national legislation and costs are not harmonised at EU level. Thus, costs vary from one Member State to another.
To obtain detailed information on costs of proceedings in the Member States, as well as on several case studies carried out on behalf of the European Commission, please select one of the flags listed on the right hand side.
If you do not have sufficient financial resources to meet the costs of a court case you can apply for legal aid.
Additional information can be obtained from the attached study (available in English and French only) undertaken to identify the sources of costs of civil judicial proceedings in each Member State by:
The study provides a snapshot of the situation in the European Union at a precise moment in time - December 2007.
Study on the Transparency of Costs of Civil Judicial Proceedings in the EU (2615 Kb) – English version
Study on the Transparency of Costs of Civil Judicial Proceedings in the EU (2665 Kb) – French version
Annex 1: Results of the public questionnaire (1700 Kb)
National report - Belgium (829 Kb)
National report - Bulgaria (566 Kb)
National report - Czech Republic (703 Kb)
National report - Denmark (560 Kb)
National report - Germany (565 Kb)
National report - Estonia (872 Kb)
National report - Ireland (400 Kb)
National report - Greece (849 Kb)
National report - Spain (640 Kb)
National report - France (1312 Kb)
National report - Italy (772 Kb)
National report - Cyprus (555 Kb)
National report - Latvia (742 Kb)
National report - Lithuania (950 Kb)
National report - Luxembourg (551 Kb)
National report - Hungary (533 Kb)
National report - Malta (742 Kb)
National report - Netherlands (702 Kb)
National report - Austria (829 Kb)
National report - Poland (396 Kb)
National report - Portugal (781 Kb)
National report - Romania (544 Kb)
National report - Slovenia (723 Kb)
National report - Slovakia (872 Kb)
This page is maintained by the European Commission. The information on this page does not necessarily reflect the official position of the European Commission. The Commission accepts no responsibility or liability whatsoever with regard to any information or data contained or referred to in this document. Please refer to the legal notice with regard to copyright rules for European pages.
F’dan l-istudju tal-każ dwar id-dritt tal-familja – id-divorzju, l-Istati Membri ntalbu jinfurmaw lill-parti li tressaq it-talba għad-divorzju dwar l-ispejjeż tal-litigazzjoni fis-sitwazzjonijiet li ġejjin:
Każ A – Sitwazzjoni nazzjonali: koppja tiżżewweġ. Wara jisseparaw u jaqblu li jiddivorzjaw.
Każ B – Sitwazzjoni tranżnazzjonali: żewġ ċittadini mill-istess Stat Membru (l-Istat Membru A) jiżżewġu. Iż-żwieġ jiġi ċċelebrat fl-Istat Membru A. Wara ż-żwieġ, il-koppja tmur tirresjedi u taħdem fi Stat Membru ieħor (l-Istat Membru B), fejn huma jistabbilixxu r-residenza tagħhom. Ftit wara, il-koppja tissepara, bil-mara tmur lura lejn l-Istat Membru A u r-raġel jibqa’ fl-Istat Membru B. Il-koppja jaqblu li għandhom jiddivorzjaw. Hekk kif tasal lura fl-Istat Membru A, il-mara mill-ewwel tressaq talba għad-divorzju quddiem il-qrati tal-Istat Membru B.
Studju ta’ każ | Proċedimenti f’qorti tal-ewwel istanza | Proċedimenti tal-appell | Soluzzjoni alternattiva għat-tilwim | |||||
Tariffi inizjali tal-qorti | Tariffi tat-traskrizzjoni | Tariffi oħrajn | Tariffi inizjali tal-qorti | Tariffi tat-traskrizzjoni | Tariffi oħrajn | Din l-għażla hija disponibbli għal dan it-tip ta’ każ? | Spejjeż | |
Każ A | CZK 2 000 | Mhux applikabbli (N/A) | N/A | CZK 2 000 | N/A | N/A | Iva (fakultattiva) | Kuntrattwali (CZK 400 għal kull siegħa, anki jekk mhux sħiħa, fil-każ ta’ laqgħa introduttorja ma’ medjatur ordnata mill-qorti) |
Każ B | CZK 2 000 | N/A | N/A | CZK 2 000 | N/A | N/A | Iva (fakultattiva) | Kuntrattwali (CZK 400 għal kull siegħa, anki jekk mhux sħiħa, fil-każ ta’ laqgħa introduttorja ma’ medjatur ordnata mill-qorti) |
Studju ta’ każ | Rappreżentanza legali | Uffiċjal eżekuttiv liċenzjat | Espert | ||||
Ir-rappreżentanza hija obbligatorja? | Spiża medja | L-użu huwa obbligatorju? | Spejjeż ta’ qabel is-sentenza | Spejjeż ta’ wara s-sentenza | L-użu ta’ espert huwa obbligatorju? | Spejjeż | |
Każ A | Le. | Kuntrattwali, CZK 1 500 għal kull kompitu skont l-onorarji tal-avukat | Le | - | - | Le. | CZK 100 sa CZK 350 fis-siegħa |
Każ B | Le. | Kuntrattwali | Le (jiddependi mill-pajjiż l-ieħor involut fil-kawża) | - | - | Le. | CZK 100 sa CZK 350 fis-siegħa |
Studju tal-każ | Kumpens tax-xhieda | Depożitu jew garanzija | Spejjeż oħrajn | |||
Ix-xhieda jiġu kkumpensati? | Spejjeż | Dan jeżisti u meta u kif jintuża? | Spejjeż | Deskrizzjoni | Spejjeż | |
Każ A | Iva. Jitħallsu l-ispejjeż effettivi. | Ivarjaw skont iċ-ċirkustanzi tal-kawża | Le. | - | - | - |
Każ B | Iva. Jitħallsu l-ispejjeż effettivi. | Ivarjaw skont iċ-ċirkustanzi tal-kawża | Le. | - | - | - |
Studju tal-każ | Għajnuna legali | Rimborż | |||||
Meta u taħt liema kundizzjonijiet hija applikabbli? | Meta tingħata għajnuna legali sħiħa? | Kundizzjonijiet? | Il-parti rebbieħa tista’ tikseb ir-rimborż tal-ispejjeż tat-tilwima? | Jekk ir-rimborż ma jkunx sħiħ, x’perċentwal tal-ispejjeż ikun kopert? | Liema spejjeż qatt ma jiġu rrimborżati? | Hemm drabi fejn l-għajnuna legali għandha tiġi rrimborżata lill-organizzazzjoni tal-għajnuna legali? | |
Każ A | NGOs biss | - | - | Normalment le. Madankollu, il-qorti tista’ tagħti r-rimborż tal-ispejjeż jekk iċ-ċirkustanzi jiġġustifikaw li jsir hekk. | - | Jiddependi mid-deċiżjoni tal-qorti, normalment l-ebda. | Le. |
Każ B | Ara d-Direttiva dwar l-applikazzjoni tal-għajnuna legali fit-tilwim transfruntier | - | - | Normalment le. Madankollu, il-qorti tista’ tagħti r-rimborż tal-ispejjeż jekk iċ-ċirkustanzi jiġġustifikaw li jsir hekk. | - | Jiddependi mid-deċiżjoni tal-qorti, normalment l-ebda. | Le. |
Studju tal-każ | Traduzzjoni | Interpretazzjoni | Spejjeż oħrajn speċifiċi għat-tilwim transfruntier? | |||
Meta u taħt liema kundizzjonijiet hija neċessarja? | Spejjeż approssimattivi? | Meta u taħt liema kundizzjonijiet hija neċessarja? | Spejjeż approssimattivi? | Deskrizzjoni | Spejjeż approssimattivi? | |
Każ A | Id-dokumenti oriġinali f’lingwa barranija meħtieġa għall-proċedimenti | CZK 100 sa CZK 350 kull paġna | - | - | - | |
Każ B | Id-dokumenti oriġinali f’lingwa barranija meħtieġa għall-proċedimenti | CZK 100 sa CZK 350 kull paġna | F’kawżi fejn parti jew xhud ikun ċittadin barrani jew ma jkunx jifhem iċ-Ċek | CZK 100 sa CZK 350 fis-siegħa | - | - |
Il-verzjoni bil-lingwa nazzjonali hija ġestita mill-Istat Membru rispettiv. It-traduzzjonijiet saru mis-servizz tal-Kummissjoni Ewropea. Jista' jkun hemm xi tibdil imdaħħal fl-oriġinal mill-awtorità nazzjonali kompetenti li jkun għadu ma jidhirx fit-traduzzjonijiet. Il-Kummissjoni Ewropea ma taċċettax responsabbilta jew kwalunkwe tip ta' tort fir-rigward ta' kull informazzjoni jew dejta li tinsab jew li hemm referenza għaliha f'dan id-dokument. Jekk jogħġbok irreferi għall-avviż legali sabiex tiċċekkja r-regoli dwar id-drittijiet tal-awtur għall-Istati Membri responsabbli minn din il-paġna.
F’dan l-istudju tal-każ dwar id-dritt tal-familja – il-kustodja tat-tfal, l-Istati Membri ntalbu jinfurmaw lill-parti li tiftaħ il-kawża dwar l-ispejjeż tat-tilwim fis-sitwazzjonijiet li ġejjin:
Każ A – Sitwazzjoni nazzjonali: żewġ persuni ilhom jgħixu flimkien għal numru ta’ snin mingħajr ma żżewġu. Ikollhom wild ta’ tliet snin meta jisseparaw. Deċiżjoni tal-qorti tagħti l-kustodja tal-wild lill-omm u dritt ta’ aċċess lill-missier. L-omm tiftaħ kawża biex tillimita d-dritt tal-missier għall-aċċess.
Każ B – Sitwazzjoni tranżnazzjonali fejn inti avukat fl-Istat Membru A: Żewġ persuni għexu flimkien għal numru ta’ snin fi Stat Membru (l-Istat Membru B) mingħajr ma żżewġu. Ikollhom wild flimkien iżda jisseparaw immedjatament wara t-twelid tal-wild. Deċiżjoni tal-qorti fl-Istat Membru B tagħti l-kustodja tal-wild lill-omm bi dritt ta’ aċċess lill-missier. L-omm u l-wild imorru jgħixu fi Stat Membru ieħor (l-Istat Membru A) kif huma awtorizzati jagħmlu permezz tad-deċiżjoni tal-Qorti u l-missier jibqa’ fl-Istat Membru B. Wara ftit snin, l-omm tiftaħ kawża fl-Istat Membru A biex tbiddel id-dritt tal-missier għall-aċċess.
Studju ta’ każ | Proċedimenti f’qorti tal-ewwel istanza | Proċedimenti tal-appell | Soluzzjoni alternattiva għat-tilwim | |||||
Tariffi inizjali tal-qorti | Tariffi ta’ traskrizzjoni | Tariffi oħrajn | Tariffi inizjali tal-qorti | Tariffi ta’ traskrizzjoni | Tariffi oħrajn | Din tista’ tintuża f’dan il-każ speċifiku? | Spejjeż | |
Każ A | CZK 0 | Mhux applikabbli (N/A) | N/A | CZK 0 | N/A | N/A | Iva | Kuntrattwali (CZK 400 għal kull siegħa, anki jekk mhux sħiħa, fil-każ ta’ laqgħa introduttorja ma’ medjatur ordnata mill-qorti) |
Każ B | CZK 0 | Mhux applikabbli (N/A) | N/A | CZK 0 | N/A | N/A | Iva | Kuntrattwali (CZK 400 għal kull siegħa, anki jekk mhux sħiħa, fil-każ ta’ laqgħa introduttorja ma’ medjatur ordnata mill-qorti) |
Studju ta’ każ | Rappreżentanza legali | Uffiċjal eżekuttiv liċenzjat | Espert | ||||
Ir-rappreżentanza hija obbligatorja? | Spiża medja | L-użu huwa obbligatorju? | Spejjeż ta’ qabel is-sentenza | Spejjeż ta’ wara s-sentenza | L-użu ta’ espert huwa obbligatorju? | Spejjeż | |
Każ A | Le | Kuntrattwali, CZK 1 000 għal kull kompitu skont l-onorarji tal-avukat | Le | - | - | Le | CZK 100 sa CZK 350 fis-siegħa |
Każ B | Le | Kuntrattwali, CZK 1 000 għal kull kompitu skont l-onorarji tal-avukat | Le (jiddependi mill-pajjiż l-ieħor) | - | - | Le | CZK 100 sa CZK 350 fis-siegħa |
Studju tal-każ | Kumpens tax-xhieda | Depożitu jew garanzija | Spejjeż oħrajn | |||
Ix-xhieda jiġu kkumpensati? | Spejjeż | Dan jeżisti u meta u kif jintuża? | Spejjeż | Deskrizzjoni | Spejjeż | |
Każ A | Iva, jiddependi mill-ispejjeż attwali tagħhom | Ivarjaw skont iċ-ċirkustanzi tal-kawża | Mhux f’dan it-tip ta’ proċedimenti | - | - | - |
Każ B | Iva, jiddependi mill-ispejjeż attwali tagħhom | Ivarjaw skont iċ-ċirkustanzi tal-kawża | Mhux f’dan it-tip ta’ proċedimenti | - | - | - |
Studju tal-każ | Għajnuna legali | Rimborż | |||||
Meta u taħt liema kundizzjonijiet hija applikabbli? | Meta tingħata għajnuna legali sħiħa? | Kundizzjonijiet? | Il-parti rebbieħa tista’ tikseb ir-rimborż tal-ispejjeż tat-tilwima? | Jekk ir-rimborż ma jkunx sħiħ, x’perċentwal tal-ispejjeż ikun kopert? | Liema spejjeż qatt ma jiġu rrimborżati? | Hemm drabi fejn l-għajnuna legali għandha tiġi rrimborżata lill-organizzazzjoni tal-għajnuna legali? | |
Każ A | NGOs biss | - | - | Normalment le. Madankollu, il-qorti tista’ tagħti r-rimborż tal-ispejjeż jekk iċ-ċirkustanzi jiġġustifikaw li jsir hekk. | - | Jiddependi mid-deċiżjoni tal-qorti, normalment l-ebda | Le |
Każ B | Ara d-Direttiva dwar l-applikazzjoni tal-għajnuna legali fit-tilwim transfruntier | - | - | Normalment le. Madankollu, il-qorti tista’ tagħti r-rimborż tal-ispejjeż jekk iċ-ċirkustanzi jiġġustifikaw li jsir hekk. | - | Jiddependi mid-deċiżjoni tal-qorti, normalment l-ebda | Le |
Studju tal-każ | Traduzzjoni | Interpretazzjoni | Spejjeż oħrajn speċifiċi għat-tilwim transfruntier? | |||
Meta u taħt liema kundizzjonijiet hija neċessarja? | Spejjeż approssimattivi? | Meta u taħt liema kundizzjonijiet hija neċessarja? | Spejjeż approssimattivi? | Deskrizzjoni | Spejjeż approssimattivi? | |
Każ A | Id-dokumenti oriġinali f’lingwa barranija meħtieġa għall-proċedimenti | CZK 100 sa CZK 350 kull paġna | - | - | - | - |
Każ B | Id-dokumenti oriġinali f’lingwa barranija meħtieġa għall-proċedimenti | CZK 100 sa CZK 350 kull paġna | F’kawżi fejn parti jew xhud ikun ċittadin barrani jew ma jkunx jifhem iċ-Ċek | CZK 100 sa CZK 350 fis-siegħa | - | - |
Il-verzjoni bil-lingwa nazzjonali hija ġestita mill-Istat Membru rispettiv. It-traduzzjonijiet saru mis-servizz tal-Kummissjoni Ewropea. Jista' jkun hemm xi tibdil imdaħħal fl-oriġinal mill-awtorità nazzjonali kompetenti li jkun għadu ma jidhirx fit-traduzzjonijiet. Il-Kummissjoni Ewropea ma taċċettax responsabbilta jew kwalunkwe tip ta' tort fir-rigward ta' kull informazzjoni jew dejta li tinsab jew li hemm referenza għaliha f'dan id-dokument. Jekk jogħġbok irreferi għall-avviż legali sabiex tiċċekkja r-regoli dwar id-drittijiet tal-awtur għall-Istati Membri responsabbli minn din il-paġna.
F’dan l-istudju tal-każ dwar id-dritt kummerċjali – ir-responsabbiltà, - l-Istati Membru ntalbu jinfurmaw lill-klijent dwar l-ispejjeż tat-tilwim fis-sitwazzjonijiet li ġejjin:
Każ A – Sitwazzjoni nazzjonali: Manifattur ta’ apparat tat-tisħin jikkonsenja bojler lil installatur. L-installatur ibigħ il-bojler lil klijent u jinstallah fid-dar tal-klijent. Id-dar tieħu n-nar ftit wara. Kull parteċipant (il-manifattur tal-apparat tat-tisħin, l-installatur, il-klijent aħħari) huwa assigurat. L-oriġini tan-nar huwa kkontestat. Ħadd ma jrid jagħti kumpens lill-klijent.
Il-klijent jiddeċiedi li jiftaħ kawża għal kumpens sħiħ kontra l-manifattur tal-apparat tat-tisħin, l-installatur tal-apparat tat-tisħin u l-kumpaniji tal-assigurazzjoni.
Każ B – Sitwazzjoni tranżnazzjonali: Manifattur ta’ apparat tat-tisħin fl-Istat Membru B jikkonsenja bojler lil installatur fl-Istat Membru C. L-installatur ibigħ il-bojler lil klijent fl-Istat Membru A u jinstallah f’daru. Id-dar tieħu n-nar ftit wara. Kull waħda mill-partijiet involuti (il-manifattur tal-apparat tat-tisħin, l-installatur, il-klijent aħħari) hija assigurata minn kumpanija tal-assigurazzjoni fl-Istat Membru tagħha stess. L-oriġini tan-nar huwa kkontestat. Ħadd ma jrid jagħti kumpens lill-klijent.
Il-klijent jiddeċiedi li jiftaħ kawża għal kumpens sħiħ fl-Istat Membru A kontra l-manifattur tal-apparat tat-tisħin, l-installatur tal-apparat tat-tisħin u l-kumpaniji tal-assigurazzjoni fl-Istat Membru A.
Studju ta’ każ | Proċedimenti f’qorti tal-ewwel istanza | Proċedimenti tal-appell | Soluzzjoni alternattiva għat-tilwim | |||||
Tariffi inizjali tal-qorti | Tariffi ta’ traskrizzjoni | Tariffi oħrajn | Tariffi inizjali tal-qorti | Tariffi ta’ traskrizzjoni | Tariffi oħrajn | Din tista’ tintuża f’dan il-każ speċifiku? | Spejjeż | |
Każ A | 5 % tal-ammont (assigurazzjoni mitluba) | Mhux applikabbli (N/A) | Le. | 5 % tal-ammont | Mhux applikabbli (N/A) | Le. | Iva (fakultattiva) | Kuntrattwali (normalment CZK 1 000 fis-siegħa; 3 sigħat) |
Każ B | 5 % tal-ammont (assigurazzjoni mitluba) | Mhux applikabbli (N/A) | Le. | 5 % tal-ammont | Mhux applikabbli (N/A) | Le. | Iva (fakultattiva) | Kuntrattwali |
Studju ta’ każ | Rappreżentanza legali | Uffiċjal eżekuttiv liċenzjat | Espert | ||||
Ir-rappreżentanza hija obbligatorja? | Spiża medja | L-użu huwa obbligatorju? | Spejjeż ta’ qabel is-sentenza | Spejjeż ta’ wara s-sentenza | L-użu ta’ espert huwa obbligatorju? | Spejjeż | |
Każ A | Le. | Kuntrattwali | Le. | - | - | Le. | CZK 100 sa CZK 350 fis-siegħa |
Każ B | Le. | Kuntrattwali | Le. | - | - | Le. | CZK 100 sa CZK 350 fis-siegħa |
Studju tal-każ | Kumpens tax-xhieda | Depożitu jew garanzija | Spejjeż oħrajn | |||
Ix-xhieda jiġu kkumpensati? | Spejjeż | Dan jeżisti u meta u kif jintuża? | Spejjeż | Deskrizzjoni | Spejjeż | |
Każ A | Iva. Jitħallsu l-ispejjeż attwali. | Ivarjaw skont iċ-ċirkustanzi tal-kawża | Jekk jintalab mandat ta’ inibizzjoni preliminari. | CZK 10 000. | Spejjeż tal-evidenza | Ivarjaw skont iċ-ċirkustanzi tal-kawża |
Każ B | Iva. Jitħallsu l-ispejjeż attwali. | Ivarjaw skont iċ-ċirkustanzi tal-kawża | Jekk jintalab mandat ta’ inibizzjoni preliminari | CZK 10 000. | Spejjeż tal-evidenza | Ivarjaw skont iċ-ċirkustanzi tal-kawża |
Studju tal-każ | Għajnuna legali | Rimborż | |||||
Meta u taħt liema kundizzjonijiet hija applikabbli? | Meta tingħata għajnuna legali sħiħa? | Kundizzjonijiet? | Il-parti rebbieħa tista’ tikseb ir-rimborż tal-ispejjeż tat-tilwima? | Jekk ir-rimborż ma jkunx sħiħ, x’perċentwal tal-ispejjeż ikun kopert? | Liema spejjeż qatt ma jiġu rrimborżati? | Hemm drabi fejn l-għajnuna legali għandha tiġi rrimborżata lill-organizzazzjoni tal-għajnuna legali? | |
Każ A | Ċentri għall-protezzjoni tal-konsumatur, NGOs oħra | Jekk ikun meħtieġ li jiġu protetti l-interessi ta’ xi parti, il-qorti taħtar avukat. | L-applikazzjoni tal-parti, l-assi tagħha u l-kumplessità tat-tilwima. | Iva. | Jiddependi miċ-ċirkustanzi tal-kawża. | Jista’ jiġi ordnat il-kumpens tal-ispejjeż kollha. | Le. |
Każ B | Ara d-Direttiva dwar l-għajnuna legali f’tilwim transfruntier jew iċ-Ċentru Ewropew tal-Konsumaturi. | Jekk ikun meħtieġ li jiġu protetti l-interessi ta’ xi parti, il-qorti taħtar avukat. | L-applikazzjoni tal-parti, l-assi tagħha u l-kumplessità tat-tilwima. | Iva. | Jiddependi miċ-ċirkustanzi tal-kawża. | Jista’ jiġi ordnat il-kumpens tal-ispejjeż kollha. | Le. |
Studju tal-każ | Traduzzjoni | Interpretazzjoni | ||
Meta u taħt liema kundizzjonijiet hija neċessarja? | Spejjeż approssimattivi? | Meta u taħt liema kundizzjonijiet hija neċessarja? | Spejjeż approssimattivi? | |
Każ A | Id-dokumenti oriġinali f’lingwa barranija meħtieġa għall-proċedimenti | CZK 100 sa CZK 350 kull paġna | - | - |
Każ B | Id-dokumenti oriġinali f’lingwa barranija meħtieġa għall-proċedimenti | CZK 100 sa CZK 350 kull paġna | F’kawżi fejn parti jew xhud ikun ċittadin barrani jew ma jkunx jifhem iċ-Ċek | CZK 100 sa CZK 350 fis-siegħa |
Il-verzjoni bil-lingwa nazzjonali hija ġestita mill-Istat Membru rispettiv. It-traduzzjonijiet saru mis-servizz tal-Kummissjoni Ewropea. Jista' jkun hemm xi tibdil imdaħħal fl-oriġinal mill-awtorità nazzjonali kompetenti li jkun għadu ma jidhirx fit-traduzzjonijiet. Il-Kummissjoni Ewropea ma taċċettax responsabbilta jew kwalunkwe tip ta' tort fir-rigward ta' kull informazzjoni jew dejta li tinsab jew li hemm referenza għaliha f'dan id-dokument. Jekk jogħġbok irreferi għall-avviż legali sabiex tiċċekkja r-regoli dwar id-drittijiet tal-awtur għall-Istati Membri responsabbli minn din il-paġna.
F’dan l-istudju tal-każ dwar id-dritt kummerċjali – il-kuntratti - l-Istati Membru ntalbu jinfurmaw lill-bejjiegħ bl-ispejjeż tat-tilwim fis-sitwazzjonijiet li ġejjin:
Każ A – Sitwazzjoni nazzjonali: Kumpanija kkonsenjat oġġetti b’valur ta’ EUR 20 000. Il-bejjiegħ ma tħallasx għax ix-xerrej iqis li l-oġġetti mhumiex konformi ma’ dak li ġie miftiehem.
Il-bejjiegħ jiddeċiedi li jiftaħ kawża sabiex jikseb il-ħlas sħiħ tal-prezz.
Każ B – Sitwazzjoni tranżnazzjonali: Kumpanija li għandha l-uffiċċju prinċipali tagħha fl-Istat Membru B tikkonsenja oġġetti b’valur ta’ EUR 20 000 lil xerrej fl-Istat Membru A. Il-kuntratt jaqa’ taħt id-dritt tal-Istat Membru B u huwa miktub bil-lingwa tal-Istat Membru B. Dan il-bejjiegħ ma tħallasx għaliex ix-xerrej li jinsab fl-Istat Membru A iqis li l-oġġetti mhumiex konformi ma’ dak li ġie miftiehem. Il-bejjiegħ jiddeċiedi li jiftaħ kawża fl-Istat Membru A sabiex jikseb il-ħlas sħiħ tal-prezz kif stipulat fil-kuntratt max-xerrej.
Studju ta’ każ | Proċedimenti f’qorti tal-ewwel istanza | Proċedimenti tal-appell | Soluzzjoni alternattiva għat-tilwim | |||||
Tariffi inizjali tal-qorti | Tariffi ta’ traskrizzjoni | Tariffi oħrajn | Tariffi inizjali tal-qorti | Tariffi ta’ traskrizzjoni | Tariffi oħrajn | Din tista’ tintuża f’dan il-każ speċifiku? | Spejjeż | |
Każ A | 5 % tal-ammont (bis-suġġett tal-proċedimenti taħt CZK 40 miljun) | Mhux applikabbli (N/A) | Le. | 5 % tal-ammont | Mhux applikabbli (N/A) | Le. | Iva (eż., proċedimenti ta’ arbitraġġ jew medjazzjoni) | Kuntrattwali |
Każ B | 5 % tal-ammont (bis-suġġett tal-proċedimenti taħt CZK 40 miljun) | Mhux applikabbli (N/A) | Le. | 5 % tal-ammont | Mhux applikabbli (N/A) | Le. | Iva (eż., proċedimenti ta’ arbitraġġ jew medjazzjoni) | Kuntrattwali |
Studju ta’ każ | Rappreżentanza legali | Uffiċjal eżekuttiv liċenzjat | Espert | ||||
Ir-rappreżentanza hija obbligatorja? | Spiża medja | L-użu huwa obbligatorju? | Spejjeż ta’ qabel is-sentenza | Spejjeż ta’ wara s-sentenza | L-użu ta’ espert huwa obbligatorju? | Spejjeż | |
Każ A | Le. | Kuntrattwali | Le. | - | - | Le. | CZK 100 sa CZK 350 fis-siegħa |
Każ B | Le. | Kuntrattwali | Le. | - | - | Le. | CZK 100 sa CZK 350 fis-siegħa |
Studju tal-każ | Kumpens tax-xhieda | Depożitu jew garanzija | Spejjeż oħrajn | |||
Ix-xhieda jiġu kkumpensati? | Spejjeż | Dan jeżisti u meta u kif jintuża? | Spejjeż | Deskrizzjoni | Spejjeż | |
Każ A | Iva. Jitħallsu l-ispejjeż attwali. | Ivarjaw skont iċ-ċirkustanzi tal-kawża | F’kawżi kummerċjali, jekk jintalab mandat ta’ inibizzjoni preliminari. | CZK 50 000. | - | - |
Każ B | Iva. Jitħallsu l-ispejjeż attwali. | Ivarjaw skont iċ-ċirkustanzi tal-kawża | F’kawżi kummerċjali, jekk jintalab mandat ta’ inibizzjoni preliminari. | CZK 50 000. | - | - |
Studju tal-każ | Għajnuna legali | Rimborż | |||||
Meta u taħt liema kundizzjonijiet hija applikabbli? | Meta tingħata għajnuna legali sħiħa? | Kundizzjonijiet? | Il-parti rebbieħa tista’ tikseb ir-rimborż tal-ispejjeż tat-tilwima? | Jekk ir-rimborż ma jkunx sħiħ, x’perċentwal tal-ispejjeż ikun kopert? | Liema spejjeż qatt ma jiġu rrimborżati? | Hemm drabi fejn l-għajnuna legali għandha tiġi rrimborżata lill-organizzazzjoni tal-għajnuna legali? | |
Każ A | Rarament ħafna fil-kawżi kummerċjali. | - | - | Iva. | Jiddependi miċ-ċirkustanzi tal-kawża. | Jista’ jiġi ordnat il-kumpens tal-ispejjeż kollha. | Le. |
Każ B | Ara d-Direttiva dwar l-applikazzjoni tal-għajnuna legali fit-tilwim transfruntier | - | - | Iva. | Jiddependi miċ-ċirkustanzi tal-kawża. | Jista’ jiġi ordnat il-kumpens tal-ispejjeż kollha. | Le. |
Studju tal-każ | Traduzzjoni | Interpretazzjoni | ||
Meta u taħt liema kundizzjonijiet hija neċessarja? | Spejjeż approssimattivi? | Meta u taħt liema kundizzjonijiet hija neċessarja? | Spejjeż approssimattivi? | |
Każ A | Id-dokumenti oriġinali f’lingwa barranija meħtieġa għall-proċedimenti | CZK 100 sa CZK 350 kull paġna | - | - |
Każ B | Id-dokumenti oriġinali f’lingwa barranija meħtieġa għall-proċedimenti | CZK 100 sa CZK 350 kull paġna | F’kawżi fejn parti jew xhud ikun ċittadin barrani jew ma jkunx jifhem iċ-Ċek | CZK 100 sa CZK 350 fis-siegħa |
Il-verzjoni bil-lingwa nazzjonali hija ġestita mill-Istat Membru rispettiv. It-traduzzjonijiet saru mis-servizz tal-Kummissjoni Ewropea. Jista' jkun hemm xi tibdil imdaħħal fl-oriġinal mill-awtorità nazzjonali kompetenti li jkun għadu ma jidhirx fit-traduzzjonijiet. Il-Kummissjoni Ewropea ma taċċettax responsabbilta jew kwalunkwe tip ta' tort fir-rigward ta' kull informazzjoni jew dejta li tinsab jew li hemm referenza għaliha f'dan id-dokument. Jekk jogħġbok irreferi għall-avviż legali sabiex tiċċekkja r-regoli dwar id-drittijiet tal-awtur għall-Istati Membri responsabbli minn din il-paġna.